Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto da Língua Lituana O LÉXICO EMOTIVO-EXPRESSIVO COMO INSTRUMENTO LINGUÍSTICO DE CRIAÇÃO DE RETRATOS DE POLÍTICOS NO PORTAL DE NOTÍCIAS DELFI.LT PALAVRAS-CHAVE: léxico emotivo-expressivo, estilística. No entanto, a nossa «imprensa livre» (as aspas foram-lhe atribuídas pela primeira vez por L. Jakimavičius) publica diariamente apenas o «fim do mundo». O princípio da liberdade de imprensa é violado pelo simples facto de os leitores quase não terem por onde escolher. Os meios de comunicação tornam-se cada vez mais sensacionalistas. Impõem temas à sociedade, falam apenas das adversidades da vida e quase não apresentam informações construtivas, que contribuam para criar. Mesmo quando são apresentadas informações objetivas, a camada manipuladora e sensacionalista programa, em quem não está prevenido, uma reação emocional desproporcionada. (V. Juknaitė, «Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai». Vilnius, Editora da União dos Escritores da Lituânia, 2002, p. 168.) INTRODUÇÃO Ao observar os portais de notícias dos meios de comunicação online, é evidente que os profissionais da imprensa (jornalistas, editores, criadores de títulos, etc.) utilizam a língua — mais precisamente, recursos de expressão linguística estilisticamente marcados — como uma poderosa força criativa que molda a opinião pública. Precisamente devido à formação da opinião pública, os meios de comunicação de massa — a imprensa — são por vezes também chamados de quarto poder, embora a principal função da imprensa seja a difusão de informação e notícias (Gudonienė 1999: 23; ver também Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Os meios de comunicação online tornaram-se uma fonte de manipulação, que influencia as atitudes e o comportamento dos sujeitos participantes no ato comunicativo, embora os jornalistas devam manter-se racionais, não incitar as emoções dos leitores nem transmitir as suas próprias avaliações enquanto profissionais da imprensa (Juodytė 2011). Uma das formas de moldar a opinião pública é a manipulação do léxico emotivo-expressivo. O artigo analisa o léxico emotivo-expressivo dos artigos publicados no portal de notícias delfi.lt entre outubro de 2012 e junho de 2014 e entre setembro de 2015 e junho de 2016 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 léxico usado para descrever figuras da política lituana (foram recolhidos, ao todo, 464 exemplos de uso)1. O principal objetivo comunicativo dos jornalistas do portal de notícias da imprensa digital delfi.lt que escrevem sobre a política lituana é informar o público e avaliar criticamente os acontecimentos políticos (Arcimavičienė 2010: 6). Nos exemplos analisados de léxico emocional-expressivo, são examinados acontecimentos políticos e o comportamento de figuras políticas; aqui, «tornam-se importantes as palavras usadas nos textos, cujos significados refletem melhor a imagem do mundo e as posições valorativas formadas na consciência dos participantes do discurso» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). O objetivo do artigo é descobrir como e com que tipo de léxico emocional-expressivo se constroem retratos de políticos (isto é, que traços de caráter e comportamentos são apresentados). A CONSTRUÇÃO DA IMAGEM DOS POLÍTICOS LITUANOS COMO ANTI-HERÓIS SOCIAIS Para exercer influência, os representantes da imprensa digital usam deliberadamente o léxico emocional-expressivo, definido no Dicionário de termos de linguística (doravante, KTŽ) como «palavras que possuem na língua uma conotação estável de expressividade e emotividade. São emotivas e expressivas as palavras diminutivas e carinhosas, bem como as palavras grosseiras e familiares, entre outras»; por meio dele, expressam direta ou indiretamente uma avaliação de figuras públicas. São precisamente os recursos de expressão linguística marcados axiologicamente que apresentam as figuras públicas como anti-heróis sociais marcantes. «A generalização irresponsável do comportamento egoísta de políticos e funcionários isolados, bem como as manifestações de corrupção, levaram à consolidação de uma visão estereotipada negativa de todos os políticos, membros do Seimas e funcionários públicos: <...>» (Žibartas 2012: 19); por isso, o portal de notícias delfi.lt revela uma forte tendência a retratar quase todos os políticos lituanos como anti-heróis sociais (cf. Žibartas 2012: 17). Uma das formas de construir esse retrato dos políticos é descrevê-los com neologismos. Há dois tipos de neologismos (Pikčilingis 1975: 156), e ambos são encontrados no portal de notícias da imprensa digital delfi.lt: 1) neologismos de uso corrente (palavras novas que surgem continuamente na língua e designam novos conceitos); 1 A linguagem dos exemplos de uso apresentados neste trabalho não foi corrigida, com exceção de erros tipográficos simples. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) neologismos ocasionais (palavras novas usadas no lugar dos nomes habituais de fenómenos ou objetos, que fornecem informações adicionais ou desempenham outra função emocional-expressiva) (Aleksaitė 2014: 6). Na imprensa, há uma tendência para designar os políticos com neologismos de conotação emocional negativa; entre eles, são bastante populares os compostos com o elemento valdžia- (ver também Girčienė 2013: 80), por exemplo: o neologismo ocasional valdžiagyvis «pejor. designação de um representante do poder» e o neologismo de uso corrente valdžiažmogis, -ė «depreciativo, irónico pessoa que ocupa uma posição de poder; burocrata», por exemplo: «“É isso que recebo. É isso que me falta”, escrevem na internet os cidadãos lituanos em queixas, lamentando a sua vida difícil, horrorizados com a arbitrariedade dos empregadores e acusando os valdžiagyvius de não se preocuparem com eles nem criarem condições para que obtenham salários melhores.» (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) Hoje passei pelas ruínas do cinema «Lietuvos», cobertas com placas de contraplacado, na capital. Um qualquer cretino espirituoso, que besunta toda a Cidade Velha com sentenças idiotas, escreveu também ali: «A Lituânia — coração junto a coração, ladrão junto a ladrão.» As pessoas passam, leem e sorriem. «Como ele deu uma boa lição a este governo», dizem para si mesmas. Agora aqueles valdžiažmogiai vão ficar a saber. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Ao escrever sobre figuras públicas e procurar apresentar os políticos como anti-heróis sociais marcantes, os jornalistas usam com maior frequência, em textos de estilo jornalístico, neologismos ocasionais2, cuja função emocional-expressiva se sobrepõe à função referencial (de transmissão de informação), pois, no processo de criação de neologismos ocasionais, o fator determinante é a necessidade de uma expressão mais nova e expressiva, e não o objetivo de designar novas realidades (Girčienė 2013: 79). Por razões estilísticas, também se usam empréstimos, por exemplo: Mas afirmar que, por causa disso, as pessoas vão fazer compras na Polónia é sinal de um retardado político. Sim, aqui está mais uma pérola retórica, usada no sábado por Andrius Kubilius, que mandou uma daquelas quando explicou que se referia ao mecanismo de um autocarro. Ou seja, retarder é um sistema de travagem e não há nada de errado nisso, mas, ainda assim, todos pensarão nos retardados no poder, isto é, em pessoas com deficiência intelectual, e isso será muito espirituoso. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) No 2Repositório de neologismos (doravante, ND), são apresentados mais compostos com forte conotação negativa cujo primeiro elemento é valdžia-, por exemplo: valdžiadurnis, -ė “joc. idiota que está no poder”, valdžiagrobis “irôn. quem usurpou o poder”, valdžiasnukis “designação depreciativa de um representante do poder” e valdžiauryvis “irôn. pessoa que está no poder”. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 No texto de estilo jornalístico, emprega-se a palavra de raiz recentemente tomada de empréstimo retarderis (ingl. retarder), cuja primeira acepção no ND é «retardador (sistema de travagem automóvel que permite não utilizar os travões convencionais)»; ao entrar no discurso político, adquire uma conotação expressiva irónica e, em sentido figurado, é usado com o significado de «atrasado: travão dos processos políticos». Para retratar os políticos como anti-heróis sociais, os jornalistas recorrem também a substantivos metafóricos, por exemplo: S. Skvernelis, pelo contrário. As traças do Seimas não o roeram. Mesmo levando uma tareia, o ministro do Interior sai vencedor. Um ladrão toxicodependente fugiu e ainda desarmou dois polícias? Em qualquer país, o ministro do Interior estaria acabado. Mas aqui, a subida na popularidade de S. Skvernelis deixa até o mais velho vilmor do país sem palavras. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Ao substantivo traça, que no Dicionário da Língua Lituana (doravante, LKŽe) é definido como «zool. pequena borboleta cujas lagartas roem roupas, comem cereais, farinha, plantas, etc.», atribui-se um sentido figurado para enfatizar o prejuízo e os danos causados pelos políticos lituanos. Cf. LKŽe: traça «fig. prejuízo, dano». Como «[n]a língua se refletem todas as nossas avaliações — as reconhecidas pela sociedade, tradicionais, “objetivas”, que constituem a base das normas morais, e também as inteiramente pessoais, individuais e subjetivas <...>» (Gudavičius 2000: 119), não há dúvida de que os textos de estilo jornalístico estão relacionados com a visão do mundo e a sensibilidade moldadas pela língua, pois «[n]o discurso público fica registada não só a conceção do mundo própria da visão linguística do mundo e de uma cultura específica, mas também mudanças mais profundas na perceção do mundo, inevitáveis nos textos que descrevem a atualidade quotidiana <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). É precisamente o léxico emocional-expressivo utilizado nos artigos do portal de notícias delfi.lt que revela que imagem estereotipada do político prevalece na sociedade. No portal de notícias delfi.lt, os atores políticos são apresentados como anti-heróis sociais devido às características negativas e aos comportamentos que lhes são atribuídos. 1. Em primeiro lugar, os jornalistas tendem a ridicularizar os políticos pela sua falta de determinação, apatia em relação aos interesses dos eleitores e relutância em tomar decisões importantes e favoráveis à sociedade. Para realçar esta característica dos políticos, empregam-se substantivos metafóricos, verbos expressivos, gíria e fraseologismos tradicionais. Para escrever de forma mais ofensiva e insolente sobre representantes do poder indecisos e apáticos, os jornalistas recorrem a substantivos metafóricos com forte carga emocional negativa, por exemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 A situação será pior na Alemanha e em alguns outros países europeus. Com as mãos erguidas, os nazistas dificilmente podem esperar um contexto mais favorável do que o de hoje: os impotentes do governo, com sua inércia e impotência, não apenas se rendem: simplesmente abandonam o campo, e os adversários podem chutar a bola para o gol vazio. Na essência, o jogo acabou. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) Também convém discutir esse substantivo metafórico impotente do ponto de vista da estilística ética. Segundo Kazimieras Župerka (2005: 25), «muitas vezes, a expressão linguística “incomoda” o destinatário por ser antiética quando é estilisticamente marcada, atualizada e expressiva». No texto de estilo jornalístico, o substantivo metafórico impotente é usado em sentido figurado, como «homem impotente em determinada situação». Compare-se o LKŽₑ: «aquele que é impotente em termos sexuais», e o Dicionário da língua lituana contemporânea (doravante, DŽ₆): «homem impotente em termos sexuais». Aqui, a impotência sexual é equiparada à política, mas o recurso expressivo escolhido é eticamente pouco apropriado e bastante ofensivo. Para moldar a avaliação do público sobre os processos políticos (Juodytė 2011: 70–71), os jornalistas escolhem verbos vívidos e expressões coloquiais para caracterizar as ações dos políticos, por exemplo: O Governo fica hesitando em relação à VAE, enquanto os vizinhos optam pela energia nuclear [título do artigo] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) A. Butkevičius não muda. Quando era ministro das Finanças, ele lavou as mãos e foi para Druskininkai quando era preciso defender no Seimas o orçamento anual elaborado por seu ministério, deixando esse trabalho difícil para os adjuntos. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) No primeiro exemplo, o verbo expressivo hesitar é usado em sentido figurado, «ser incapaz de se decidir, não ter coragem de agir»; no segundo, a expressão coloquial lavar as mãos, no sentido de «retirar-se para evitar a responsabilidade», realça uma característica negativa dos políticos: a indecisão. A apatia dos políticos em relação aos interesses dos eleitores e a relutância em tomar decisões importantes e favoráveis à sociedade também são reveladas por expressões idiomáticas tradicionais, por exemplo: Hoje, os reformadores da polícia escondem a cabeça, pois a sombra dos acontecimentos recentes, quando a polícia não reagiu adequadamente às denúncias, recai justamente sobre eles — os que cortaram drasticamente o financiamento da polícia e não moveram uma palha para impedir que o sistema policial sangrasse até morrer. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 O Dicionário de expressões idiomáticas (doravante, FŽ) inclui a expressão idiomática não mover um dedo, no sentido de «não fazer nada». Embora a expressividade das expressões idiomáticas tradicionais seja um pouco menos intensa do que a das expressões ocasionais (cf. Butkutė 2008: 46), os jornalistas, ainda assim, tendem a escolher expressões tradicionais, e não ocasionais, para influenciar e moldar a opinião pública. 2. No portal de notícias delfi.lt, as expressões idiomáticas tradicionais e os verbos vívidos constroem a imagem de políticos que agem com displicência e irresponsabilidade (cf. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), por exemplo: Do que foi dito, conclui-se que a crise de governo surge quando se faz vista grossa para as leis. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Os políticos dilapidarão os bilhões acumulados para as pensões [título do artigo] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) A avaliação emocional negativa dos políticos é revelada pela expressão idiomática tradicional registrada no FŽ, fazer vista grossa, «não prestar atenção, não se importar», e pelo verbo expressivo dilapidar, incluído no LKŽₑ, «coloquial: desperdiçar, esbanjar», usado para designar as ações irresponsáveis dos políticos. 3. Ressalta-se não apenas o comportamento displicente e irresponsável, mas também o comportamento imoral dos atores políticos, quando o desejo de representar honestamente os interesses dos eleitores é sobrepujado pela busca do poder político e do enriquecimento. Para destacar o comportamento imoral dos atores políticos, empregam-se substantivos metafóricos e expressões idiomáticas ocasionais. Os substantivos metafóricos (substantivos e adjetivos) usados no portal de mídia on-line delfi.lt podem ser divididos em dois grupos: 1) palavras de sentido figurado de uso corrente, que se subdividem em dois grupos menores (as definições figuradas de algumas palavras estão incluídas no DŽ₆ ou no LKŽₑ, enquanto o sentido figurado de outras não é registrado nos dicionários, embora sejam amplamente usadas e perfeitamente compreendidas pelos leitores); 2) palavras ocasionais de sentido figurado (suas definições não constam nem no DŽ₆ nem no LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). Nos textos analisados predominam substantivos metafóricos convencionais, por exemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 O segundo objetivo é avançar para os centros do poder e dos privilégios e procurar manter o seu próprio espaço confortável, lucrativo e acolhedor no Seimas. Por outras palavras, garantir por muito tempo um lugar junto à manjedoura do poder, contra cujos benefícios e privilégios eles lutaram de forma tão feroz, implacável e intransigente. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Ao escolher o substantivo metafórico convencional manjedoura com o sentido de «fonte de enriquecimento», o autor do texto desvaloriza os representantes do poder, partindo do pressuposto de que os interesses pessoais, mais precisamente, o desejo de enriquecer, motivam as figuras públicas a procurar o poder. Os representantes do poder também são ridicularizados por meio do uso de fraseologismos ocasionais, por exemplo: O maior dos dois hesita um pouco (talvez), mas faz o que lhe mandam ou lhe pedem com delicadeza. Talvez o faça simplesmente por bondade, ou talvez depois de receber doces na pata — quem poderá esclarecer isso agora? (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Ao usar o fraseologismo ocasional — uma combinação expressiva de palavras que se cristaliza num texto publicístico e raramente ultrapassa os limites desse texto (ver também Butkutė 2008: 16–24) — receber doces na pata, isto é, «aceitar um suborno», o autor do artigo insinua indiretamente que presentes destinados a subornar podem influenciar o comportamento dos políticos e as decisões que tomam, pois há atores políticos que procuram enriquecer ilegalmente valendo-se dos seus cargos. É evidente que, nestes exemplos de uso, não são mencionadas pessoas específicas, pelo que os leitores recebem a imagem generalizada de políticos imorais e desonestos. 4. No portal de notícias delfi.lt, os políticos são avaliados como anti-heróis sociais, pois são incapazes de governar o Estado e os métodos de governo escolhidos por estas figuras públicas são inadequados. Esta característica dos políticos é ilustrada por formas verbais expressivas (particípios atributivos), inserções em língua estrangeira e neologismos convencionais. Os particípios atributivos «conservaram relativamente bem a natureza adjetival da sua categoria e, não tendo palavras regidas ou a eles associadas, muitas vezes são, no geral, difíceis de distinguir dos adjetivos» (Ambrazas 1971: 8); por isso, o seu uso no portal de notícias delfi.lt não difere em nada do dos adjetivos metafóricos, por exemplo: A reforma do ensino superior imposta pelo Governo anterior, se teve êxito, foi apenas parcialmente: a liberdade concedida aos estudantes para decidir incentivou não a qualidade do ensino, mas as disputas de imagem; as universidades não se apressaram a fundir-se e a racionalizar-se como se esperava, e o acesso ao ensino superior gratuito até diminuiu. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 Neste texto de estilo publicístico, emprega-se com sentido figurado a forma verbal (particípio atributivo) stumtas, -a «sobre aquele que se pretende aceitar, eleger, nomear, fazer passar». Cf. DŽ₆: stumti «fig. esforçar-se para que alguém chegue a determinada posição» e LKŽₑ: prastumti «fig. ocultando os verdadeiros objetivos, fazer com que seja aceito, fazer passar». Para criar retratos de políticos como anti-heróis sociais, o portal de notícias delfi.lt também emprega inserções em língua estrangeira, por exemplo: A coligação: krugovaja poruka [título do artigo] Em russo existe a expressão «krugovaja poruka», que poderia ser traduzida para lituano como «vinculação». Este termo é usado entre criminosos. Quando um novo membro entra numa quadrilha criminosa, atribui-se-lhe uma tarefa criminosa para que infrinja a lei, se comprometa e se torne tão vulnerável quanto os demais membros da quadrilha. Então, o novo membro torna-se leal e confiável, pois o seu destino fica estreitamente ligado ao destino dos outros. É possível perceber que esses métodos estão a transpor-se para a política atual. As últimas votações mostram que a coligação está a ser cimentada sem vergonha, seguindo o referido princípio criminoso. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) O autor deste texto escolhe com muito cuidado a inserção em russo krugovaja poruka no título do artigo: no texto, não só explica o significado deste termo usado por criminosos russos, como também indica por que razão o termo criminoso é adequado para descrever os políticos lituanos. A comparação entre políticos e representantes do mundo do crime cria, de forma convincente, um retrato extremamente negativo dos políticos lituanos como anti-heróis sociais. No portal de notícias delfi.lt não faltam neologismos de uso corrente, formados com sufixos derivacionais a partir dos apelidos de políticos3 — anti-heróis sociais —, por exemplo: Convencido de que, até segunda-feira, a opinião de A. Butkevičius não terá tempo de mudar, tento imaginar como conseguirá convencer no Seimas os representantes dos três partidos da coligação governamental a esquecer tudo o que disseram nestes dias sobre V. Landsbergis e a votar a favor da atribuição do Prémio da Liberdade a este. Pois o resultado da primeira votação não foi 3 Foram incluídos no ND os seguintes neologismos: gražulėjimas «irón. tornar-se semelhante a Petras Gražulis (deputado do Seimas da República da Lituânia, conhecido pelo seu temperamento, comportamento e opiniões declaradas particularmente veementes)», gražulesnis, -ė «joc. semelhante a Gražulis (refere-se ao deputado do Seimas da República da Lituânia, Petras Gražulis)», gražuliada «ideologia oposta ao genderismo, defendida pelo deputado do Seimas da República da Lituânia, Petras Gražulis», gražuliškai «joc. à maneira de Gražulis (refere-se ao deputado do Seimas, Petras Gražulis, que se tornou conhecido pela sua opinião extremista sobre LGBT)» e gražulizmas «pejor. as opiniões extremistas do deputado do Seimas da República da Lituânia, Petras Gražulis, enquanto fenómeno». Como se pode ver pelos dados apresentados no ND, o apelido do deputado do Seimas P. Gražulis é particularmente produtivo para criar neologismos de tom depreciativo, irónico ou jocoso, que veiculam uma avaliação emocional negativa. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 uma espécie de coincidência curiosa, que também acontece no Seimas, quando, perto do fim da sessão, os últimos parlamentares ainda na sala, que não tiveram tempo de ir embora, aprovam em primeira leitura um projeto de lei que nem sequer leram devidamente, gražuliškam ou sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) Neste exemplo, os neologismos usuais gražuliškas, –a e sysiškas, –a são usados com os sentidos de «mal ponderado, precipitado». É evidente que, no texto de estilo publicístico, se alude a membros do Seimas que se destacam por decisões e declarações precipitadas e irrefletidas, e que os adjetivos formados a partir dos seus apelidos recebem características de significado não individuais, mas generalizadas. 5. No portal de notícias delfi.lt abundam opiniões estereotipadas com uma dimensão de avaliação emocional (Gudavičius 2000: 61–62) sobre a eloquência dos atores políticos e até mesmo as suas capacidades intelectuais; por isso, por meio de verbos expressivos, das suas formas (particípios predicativos, gerúndios), de substantivos metafóricos e de fraseologismos tradicionais, constrói-se a imagem de políticos incapazes de governar o Estado e de explicar os processos políticos aos eleitores. No portal de notícias delfi.lt são amplamente utilizados recursos lexicais emocionais-expressivos (verbos expressivos, as suas formas — particípios predicativos e gerúndios — e substantivos metafóricos deles derivados), que revelam a fala inarticulada dos políticos, por exemplo: Relíquias impregnadas de substituto soviético, que discorrem disparates sobre o valor artístico dos espantalhos da Ponte Verde, velhos militantes da Liga Comunista, uns mentecaptos que representam a Lituânia nas instituições europeias, balbuciando sobre os prejuízos económicos das sanções contra a Rússia e a necessidade de encontrar um diálogo com criminosos, como se negassem qualquer possibilidade de associar a pseudarte ou o benefício económico à propaganda (desinformação deliberada). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) Depois, só se ouviu o murmúrio indistinto dos políticos de Vilnius, dizendo que, alegadamente, algo estava a ser feito nos corredores de Bruxelas, que, ao que parece, talvez (com voz de dúvida), o Kremlin se movesse devido à participação ativa no avanço do projeto da Parceria Oriental. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) O chilreio de L. Graužinienė à la «mau Skvernelis, muito mau» nem sequer merece ser citado. Quando a presidente do Seimas afirma, com ar sério, que, enquanto a polícia perseguia um fugitivo armado com uma metralhadora, o ministro do Interior dormia, porque ele próprio lhe teria dito isso, só resta consolar-se pensando que, quando Deus distribuiu às pessoas o sentido de humor e o sentido da realidade, uma futura «dirigente» do país estava a separar batatas germinadas e podres no armazém de um kolkhoz. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 Assim, as designações tuteišiai e seu líder — uma águia de delírios patológicos e demagogia barata —, embora cacarejando num lituano deturpado, ainda assim compreendem intuitivamente: a Lituânia não quer nem tem interesse em entrar em conflito com a Polônia, muito mais poderosa, e adquirir um bom inimigo em vez de um mau amigo, nem trocar uma paz ruim por uma boa guerra. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) Em suma, Deus enviou à presidente uma pomba — um polícia de Švenčionys de boca aberta e um hábil toxicodependente. S. Skvernelis demitiu-se. Enquanto L. Graužinienė borbulhava de satisfação, ainda grunhiu qualquer coisa sobre a campanha eleitoral do ministro, para maior segurança. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) As definições dos verbos de base citados nos dicionários mostram que os autores dos textos escolheram palavras de significado expressivo que transmitem negativamente a fala inadequada dos políticos. Como observou Vytautas Ambrazas (1971: 8), o uso de particípios predicativos que funcionam como predicado na frase e designam a ação (ou estado) principal é semelhante ao dos verbos expressivos. Nos artigos de estilo publicístico predominam palavras com expressividade fixa (sistémica). Cf. DŽ₆: mekenti «fig. gaguejar, falar com hesitação»; LKŽₑ: «meknoti, mikčioti, falar com interrupções, gaguejando»; LKŽₑ: memĕnti «falar de forma indistinta, sem pronunciar bem as palavras, gaguejar»; DŽ₆: čirkšti «fig. falar com irritação e descontentamento, resmungar»; DŽ₆: kleketuoti «fig., coloquial: dizer disparates, tagarelar, rir, gargalhar»; DŽ₆: burbuliuoti «falar indistintamente, resmungar» e LKŽₑ: prakriuksėti «fig. dizer algo como se grunhisse». Os jornalistas ridicularizam não só a fala incoerente e inarticulada dos políticos, mas também as suas capacidades intelectuais, por exemplo: Tanto o paganismo como o budismo zen são muito interessantes, mas querem que o vosso deputado do Seimas pense como no século XIII, que seja um completo zen — quando três quartos do Seimas já são assim — e que, em geral, na cabeça dele coelhos lutem até por causa de acreditar ou não, e daquilo em que acredita? Será ele capaz de enfrentar os desafios da geopolítica, da economia global e da demografia, se nem sequer compreende bem quem é? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) O fraseologismo tradicional zuikiai pjaunasi galvoje su kralikais, incluído no FŽ, significa «completamente louco». Além disso, ao escreverem sobre fenómenos da política interna da Lituânia, os jornalistas não evitam transmitir o descontentamento dos eleitores e a sua deceção com o poder, o que reforça ainda mais a imagem dos políticos como anti-heróis sociais construída no portal de notícias delfi.lt. A deceção dos eleitores com o poder é descrita por meio de fraseologismos expandidos, por exemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 Para concluir, contudo, um pouco de poesia: sentamo-nos felizes no fundo da Europa, trabalhamos não com a cabeça, mas com o traseiro. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Ao ampliar a expressão idiomática tradicional estar no fundo com o elemento felizes, cria-se um efeito paradoxal que revela a atitude negativa e irónica do autor do artigo perante a situação política que se formou, na qual não se tenta mudar uma situação difícil e precária. No portal de notícias delfi.lt predomina uma visão estereotipada e negativa de quase todos os políticos lituanos, pois à maioria são atribuídos traços de caráter negativos (gananciosos, egoístas, apáticos, sem força de vontade), características (incapacidade de governar o Estado, fala pouco articulada, capacidades intelectuais limitadas) e comportamentos (imorais, negligentes, irresponsáveis). Pode-se afirmar que a característica distintiva geral dos políticos lituanos é a incapacidade de representar a nação. Além disso, a visão negativa que prevalece na imprensa digital em relação a quase todos os políticos lituanos poderia ser explicada por razões psicológicas e sociais: na língua lituana, como em muitas outras línguas, a avaliação emocional negativa é expressa com mais frequência do que a positiva, pois tudo o que é bom é considerado normal e as pessoas não manifestam emoções especiais em relação a coisas normais; por isso, tudo o que é mau é visto como um desvio da norma e avaliado por meio de recursos linguísticos de expressão com forte carga emocional-expressiva negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). LEKSICOLOGIA EMOCIONAL-EXPRESSIVA CARACTERÍSTICA NA CRIAÇÃO DE RETRATOS DE POLÍTICOS No portal de notícias delfi.lt, ao escrever sobre políticos como anti-heróis sociais, predominam verbos com expressividade figurativa permanente (sistémica) e as suas formas (incitar à discórdia; fazer em pedaços; balbuciar; soltar um ruído), bem como expressões idiomáticas tradicionais (filho pródigo; ter cara de pau; não mexer um dedo; dar às de vila-diogo; fazer vista grossa; beijar o traseiro; os arbustos estão a lutar), que os jornalistas utilizam com muito mais frequência do que expressões idiomáticas ocasionais ou expandidas. Ainda assim, para transmitir uma avaliação emocional de um político específico e dirigir-se aos leitores de forma mais original e espirituosa, os profissionais da imprensa optam por expressões idiomáticas ocasionais (Viagra da Lituânia; coligação da esperança de Pravieniškės; receber doces na mão) ou expandidas (pisar o ancinho do populismo; sentar-se feliz no fundo da Europa; deixar crescer chifres longos), pois estas atraem mais a atenção dos leitores do que as tradicionais. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 Para criar retratos de políticos no portal de imprensa digital delfi.lt, abundam substantivos metafóricos e neologismos correntes. Predominam os substantivos metafóricos correntes (parasita; traça; impotente; cocho; apendicite): as definições figuradas de algumas palavras foram incluídas no DŽ₆ ou no LKŽ, enquanto as de outras não estão registadas nos dicionários, embora sejam muito difundidas no uso e perfeitamente compreendidas pelos leitores. Já não foram encontrados substantivos metafóricos ocasionais, cujas definições não constam nem do DŽ₆ nem do LKŽ, nos textos políticos analisados do portal de notícias delfi.lt. Encontraram-se alguns adjetivos expressivos de conotação negativa (bufetavas, -a; išverstaskūris, -ė). No portal de imprensa digital delfi.lt encontram-se neologismos correntes (kremlinas; skvoteris, -ė) e ocasionais (europederastas), entre os quais se destacam pela expressividade as formações com o elemento valdžia- (valdžiagyvis; valdžiažmogis, -ė). Também não faltam neologismos formados por sufixação a partir dos apelidos de políticos — anti-heróis sociais — (gražuliškas, -a; sysiškas, -a; paleckininkas, -ė; tomaševskininkas, -ė; kubiloidas); empregam-se ainda empréstimos (retarderis), aos quais, tal como às palavras lituanas, é atribuído um sentido figurado no discurso político. As gírias (grybauti, nusiplauti) e as inserções em língua estrangeira (krugovaja poruka) são usadas com menor frequência na criação de retratos de políticos. CONCLUSÕES 1. Com a transformação da mídia on-line em fonte de manipulação, observa-se uma clara tendência a retratar quase todos os políticos da Lituânia como anti-heróis sociais. Uma das formas de moldar a opinião pública é a manipulação do léxico emotivo-expressivo. 2. Após a análise de parte dos artigos publicados no portal de notícias delfi.lt, verificou-se como e com que léxico emotivo-expressivo são construídos os retratos dos políticos: 2.1. Ao escolher substantivos metafóricos, verbos expressivos, fraseologismos tradicionais e gírias, os jornalistas ridicularizam os políticos por sua falta de determinação, apatia em relação aos interesses dos eleitores e relutância em tomar decisões importantes e favoráveis à sociedade. 2.2. No portal de notícias delfi.lt, fraseologismos tradicionais e verbos expressivos são usados para construir a imagem de políticos que agem de forma hostil e irresponsável. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. O comportamento imoral dos atores políticos, cujo desejo de representar honestamente os interesses dos eleitores é suplantado pela busca do poder político e do ganho pessoal, é ilustrado por substantivos metafóricos e fraseologismos ocasionais. 2.4. No portal de notícias delfi.lt, os políticos são avaliados como anti-heróis sociais, pois não conseguem governar o Estado e os métodos de governo escolhidos por essas figuras públicas são inadequados. Essa característica dos políticos é ilustrada por formas de verbos expressivos (particípios atributivos), inserções em língua estrangeira e neologismos de uso corrente. 2.5. Verbos expressivos e suas formas (particípios predicativos e gerúndios), substantivos metafóricos e fraseologismos tradicionais são usados para construir a imagem de políticos incapazes de governar o Estado e de explicar os processos políticos aos eleitores. 3. Os tipos mais característicos de léxico emotivo-expressivo usados pelos jornalistas do portal de notícias delfi.lt para construir um retrato negativo dos políticos são os verbos expressivos e suas formas, os fraseologismos tradicionais, os substantivos metafóricos e os neologismos de uso corrente. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204