Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Інститут литовської мови ЗНАЧЕННЯ СЛОВА PĀREIGOS І ПРОБЛЕМА МІСЦЕВОГО ВІДМІНКА КЛЮЧОВІ СЛОВА: значення слова, місцевий відмінок, відмінок, унормування, адміністративна мова. Слово pareiga у сучасній литовській мові досить поширене, а для адміністративної мови особливо характерна форма множини pareigos. Іменник pareigà у DŽ визначається як дія, необхідна згідно із законом, звичаєм, мораллю: Права й обов’язки громадянина. Почуття обов’язку. Я виконав усі обов’язки. Він — людина обов’язку. Обов’язок ми ставимо понад усе, а «посади» (3b) — місце, яке займають на службі: Перейняти посади. Виборні, штатні посади. Громадські посади. Обіймати посади. Здавалося б, значення слова та його вживання в літературній мові вже усталилися, однак уважніше дослідити вживання цього слова, особливо його форми множини, спонукало переосмислення нормативної оцінки вживання відмінків у підкомісії з граматики, правопису й пунктуації Державної комісії з литовської мови. Мета статті — з’ясувавши походження слова pareigos та відтінки його значення, дослідити історію унормування місцевого відмінка pareigose, його реальне вживання й оцінити обґрунтованість сучасної кодифікації. ПОХОДЖЕННЯ ТА ЗНАЧЕННЯ СЛОВА Іменник pareiga є віддієслівним абстрактним іменником, утвореним суфіксальним способом. У базі даних етимологічного словника литовської мови, спираючись на Карла Дарлінга Бака (1949), зазначено, що слова індоєвропейських мов, які позначають поняття «обов’язок», зазвичай походять від слів зі значенням «потребувати», «мати», «бути зобов’язаним». Іншим семантичним джерелом слів із таким значенням є поняття «діяльність», «турбота», «те, що стосується чогось» тощо. Литовське «pareiga» утворене так само, як «eiga» (іти), від pareiti. У LKŽ наведено також таке зафіксоване в діалектах значення дієслова pareiti: «належати, припадати; Скільки йому припадало на день? Gž. Нам за перевезення дров (за перевезення дров) припало п’ятсот Lkv. То скільки ж мені тепер належить грошей за ту пшеницю? Ss. Мені ще п’ять центів належить Al.» Це значення свідчить про семантичний зв’язок між дієсловом та іменником. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 Іменник pareiga у LKŽe визначається як те, що необхідно, обов’язково виконати; робота, дія, пов’язана зі службою, обітницею, обіцянкою; обов’язок: Дружба залишається дружбою, а обов’язок — обов’язком rš. Обов’язок кожного громадянина — говорити правду порядній людині J. Jabl. Таким був його обов’язок (йому належало так зробити) J. Jabl. Обидва вони були людьми обов’язку T. Tilv. Передплатники... хай поквапляться виконати свій обов’язок A1884,392. Той чоловік, призначений на місце собаки, має виконувати й собачі обов’язки: має хлебтати помиї, лежати в будці й стерегти хазяйський дім BsPII9. Мій обов’язок велить мені це робити BŽ374. Йому доручено багато обов’язків BŽ61. Виховання дітей — найважливіший обов’язок батьків sp. Як видно зі словникового опису, це слово засвідчене в письмових джерелах, а з живої мови записане лише в Куртувенаях1. У мові, очевидно, воно поширилося завдяки словникам Фридриха Куршайтіса й Філіпа Руїгіса та друкованим виданням (наприкінці XIX ст. вживалося в Aušroje). Воно трапляється і в працях Йонаса Яблонскіса, і Йонаса Басанавічюса. Особливого значення «посада, яку обіймають на службі» набула множина цього слова pareigos. У LKŽe зазначено, що саме так це слово вживав і Й. Яблонскіс: Працюватиму на посаді вчителя J.Jabl. Комітетові довелося виконувати й судові функції rš. Однак щодо придатності слова pareiga для літературної мови були сумніви. Арнольдас Піро́чкінас стверджував, що Й. Яблонскіс не виправляв у пресі, публічно, слово pareiga. Однак такий випадок виправлення зафіксовано в «Записах із лекцій литовської мови» Людаса Гіри, що зберігаються у Відділі рукописів бібліотеки Академії наук: тут pareiga замінено словом priedermė. Пізніше Й. Яблонскіс ужив слово pareiga у заголовку «Обов’язок і правдивість» у виданні Mūsų žodynėlyje (1918) (Piročkinas 1986: 38). Антанас Саліс вважав pareigą дещо чужим для народної мови словом. На його думку, первісне значення цього слова — «повернення», а для позначення значень німецького Pflicht, російських долг, обязанность він пропонував слово priedermė. Він вважав, що pareigą можна залишити хіба що для позначення службової посади, відмежувавши його від російського должность (Salys 1936: 162). Щоправда, у Kalbos patarėjuje слова pareiga, priedermė ir prievolė подано як синоніми (слова близького значення), із заувагою, що pareiga більше пов’язана зі службою, наприклад: valdininkai ne visi kaip reik iant atlieka savo pareigas (KP 1936: 90). Отже, на той час саме слово вже вживалося в літературній мові, хоча щодо його значень ще точилися дискусії. Через 30 років Йонас Пальоніс (1961: 50), оцінюючи терміни «Словника юридичних термінів» Teisinių terminų žodyno (1954), обстоював уживання множини слова pareigos як відповідника поняття должность. Отже, можна сказати, що в середині XX ст. множина цього слова вже закріпилася в окремому значенні і в літературній, і у фаховій (юридичній, адміністративній) мові. 1 У картотеці LKŽ є також картка з реченням, записаним 1963 року в селі Зервинос: Обов’язки свата такі: він уміє вітати тих, хто одружується. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 У спеціальних виданнях значення множини цього слова дещо уточнено — статус, який мають на місці роботи або служби: Виконує обов’язки завідувача відділуpareigas. Звільнили з посади суддіpareigų KancKP; місце роботи або служби, яке обіймає особа, її статус на цьому місці (Kniūkšta 2005); в AKSTŽ 2008 pareigos визначено як сукупність виконуваних робочих функцій і відповідальності, що окреслює етику та права працівника певної професії або сфери діяльності. Отже, попри різні погляди на придатність слова pareiga для літературної мови, цей віддієслівний іменник, що з’явився в писемних джерелах, закріпився в літературній мові, а для позначення значення, пов’язаного зі службою, утвердилася його форма множини pareigos. НОРМАТИВНА ОЦІНКА МІСЦЕВОГО ВІДМІНКА У ФОРМІ PAREIGOSE Отже, у XXI ст. вже не виникає сумнівів щодо придатності слів pareiga, pareigos для літературної мови. Критикують лише форму місцевого відмінка. Загалом у литовській мові місцевий відмінок нерідко вживають помилково; історію виправлень його вживання започаткував Й. Яблонскіс (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), щоправда, цей мовознавець не писав про форму pareigose. Йонас Круопас, розглядаючи вживання місцевого відмінка, стверджував, що «місцевий відмінок слід залишати й у тих випадках, коли його, як похідну чи кальковану форму, можна виправдати прикладами з литовської мови, наприклад: jis yra pareigose, tarnyboje», оскільки йдеться майже про конкретне місце (jis yra tarnyboje2 (Kruopas 1939: 125). Пізніше місцевий відмінок pareigose привернув більше негативної уваги мовознавців, коли в другій половині XX ст. через вплив російської мови в писемних текстах поширилася безліч калькованих висловів, особливо з ненормативним уживанням місцевого відмінка. Рита Мілюнайте, обговорюючи мотиви виправлення форм місцевого відмінка, звернула увагу на те, що вживання місцевого відмінка у вислові būti pareigose критикували за надмірне, нав’язливе й неточне вживання (Miliūnaitė 2003: 146). Зігмас Зінкявічюс засуджував не слово pareigos, а його надмірне вживання там, де воно непотрібне, і виправляв місцевий відмінок у таких реченнях: А. В. почав працювати 1 жовтня 1964 р. на посаді вихователя (=вихователем). Він працює на посаді бібліотекаря в Шяуляйській публічній бібліотеці (=бібліотекарем) (Zinkevičius 1968: 27). На думку Казиса Улвідаса (1974: 10–11), місцевий відмінок у сполуках atsakingose pareigose, mokytojo pareigose чужий литовській мові, нехарактерний для неї, нічим не виправданий і немотивований. Такі вислови невдалі через невластиве литовській мові вживання місцевого відмінка, яке робить їх неясними й неправильними. Іноді контекст вимагає не стільки вислову dirbti direktorium, скільки просто būti direktorium або eiti direktoriaus pareigas. 2 Цю тезу критикував Пранас Кнюкшта; на його думку, вислів yra pareigose безпідставно виправдовують як калькований. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Також місцевий відмінок pareigose виправляв і Казимерас Жуперка, оскільки вважав його нав’язливо вживаною невдалою формою; він гадав, що правильнішим і точнішим є вислів з орудним відмінком іменника, що позначає посаду, наприклад: Тимчасово працювала вчителькою II класу (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). Наприкінці XX ст. місцевий відмінок pareigose у різних виданнях часто виправляли, зазвичай не наводячи мотивів виправлення (наприклад, Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 У KancKP як ненормативні оцінюються вислови dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose; їх пропонують виправляти на eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. У KP S1 (2003: 109) як ненормативні кальковані вислови наводяться такі форми місцевого відмінка: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Отже, з історії наведених виправлень видно, що зазвичай критикували лише кілька висловів із місцевим відмінком pareigose, тобто місцевий відмінок способу дії у висловах dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, а також місцевий відмінок у вислові būti pareigose. Мотиви виправлення цих висловів були різними: насамперед його критикували не через системну невідповідність, а з міркувань стилю, оскільки його вживали надмірно, нав’язливо й без потреби; вислови ставали неясними. Також вважають, що цей місцевий відмінок чужий литовській мові, нехарактерний для неї, нічим не обґрунтований і невмотивований. СУЧАСНЕ РЕАЛЬНЕ ВЖИВАННЯ Хоча вислови з місцевим відмінком pareigose виправляють уже понад пів століття, реальне вживання показує, що цих форм місцевого відмінка немає лише в ретельно відредагованих текстах. Дані корпусу текстів сучасної литовської мови свідчать, що найбільше таких форм уживається в публіцистиці (у грудні 2016 року зафіксовано 799 випадків уживання, з них 557 — у публіцистиці (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), а 131 — в адміністративній літературі (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). У Реєстрі правових актів за період від 1990-01-01 до 2016-12-01 місцевий відмінок pareigose ужито в 587 документах (у деяких — не один раз), наприклад: нові посади — період від незаконного звільнення до набрання судовим рішенням законної сили не зараховувався б до трудового стажу, за який надається щорічна відпустка TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; інтеграція на ринку праці та успішне застосування ідей на обійманих посадах сприятимуть сталому економічному зростанню країни TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; До ради обирають учителів, які працюють на основних посадах TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Огляд документів останніх років, у яких виявлено цю форму місцевого відмінка, показує, що це переважно документи, підготовлені судами та муніципалітетами. У базі Eur-lex є 450 документів, у яких ужито місцевий відмінок pareigose (Повноваження члена, який обіймав цю посаду не більше ніж 4 роки, можуть бути поновлені за умови дотримання загального шестирічного перебування на посаді строку; На остаточний розмір пенсій впливає середнє зростання заробітної плати членів, передусім у разі підвищення члена на посаді та зміни кар’єри; Скасувати рішення від 23 березня 2012 року не затверджувати позивача на посаді начальника відділу і перевести його до Генерального директорату внутрішньої політики). Отже, проблема вживання форми місцевого відмінка pareigose залишається актуальною й досі: як видно з наведених прикладів уживання за останні роки, ця форма вживається в різних висловах, зокрема й таких, щодо доречності яких не висловлювали застережень. У сучасній адміністративній мові ненормативна форма місцевого відмінка pareigose особливо часто вживається на позначення абстрактного місця (a) та стану (b): a) На основних посадах працюють 15 учителів TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Суддям не дозволяється працювати на додаткових посадах, крім педагогічної та науково-дослідної роботи T; перший ступінь — юриста третього рангу — присвоюється прокурору або слідчому, який прослужив у прокуратурі на цій посаді не менше ніж 6 місяців T; прагнуть надати звільненим працівникам можливість працевлаштуватися в іншому секторі або на інших посадах Eur-lex; б) останній на згаданих посадах пробув лише 1 місяць T; залишається на займаних посадах T; на цих посадах він протримався довше, ніж інші його попередники T; Заявник надав відповідь, що погоджується залишитися на посаді начальника Ширвінтського районного відділення поліції Вільнюського AVPK начальника TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Згідно з частиною 2 статті 5 і частиною 8 статті 5 Рішення ESRV/2014/2 дев’ять представників NCB залишаються на своїх посадах до завершення початкового строку повноважень, зазначеного в частині 8 статті 5 Рішення ESRV/2014/2 Eur-lex; Того дня на цих посадах його замінив капітан St. Bagdonas T; На попередніх посадах він був одним із ключових учасників репресій проти демократичної опозиції та громадянського суспільства у 2004–2008 роках Eur-lex. У сучасних адміністративних текстах форма місцевого відмінка pareigose трапляється також у таких означальних висловах, де вона характеризує певний аспект роботи чи служби, певний її характер, частину або сферу, наприклад: За твердженням відповідача, прагнення позивачки отримати державну пенсію за роботу на посадах, на яких вона не працювала, є незаконним і необґрунтованим TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Такі положення дали б змогу призначати на відповідальні державні посади висококваліфікованих юристів, водночас надаючи їм можливість продовжити кар’єру судді після завершення роботи на посаді, на яку його було обрано або призначено TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Касаторка зазначає, що апеляційна інстанція BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 суд у вироку неправильно описавїї роботу на посаді бухгалтера у компаніях AB „Š. Š.“, UAB „L“ і UAB „V“ період TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; дізнався, що непридатний до зайняття посади старшини загону громадської поліції „Vytis“ за графою I через післяопераційний дефект кісткового клаптя склепіння черепа, однак працювати на іншій посаді в статутних установах йому не заборонялося TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Також можна знайти означальні місцеві відмінки, що характеризують віддієслівні іменники (пор. дієслова, які вживаються з місцевим відмінком pareigose для вираження стану), наприклад: Зазначив, що заявниця розуміла: перебування на посаді директорки MB несумісне з посадою державного службовця TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Для пониження на посаді передбачено інші процедури, зовсім не пов’язані з процедурами ротації TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Процедури наймання працівників і просування на посадах, а також призначення на високі посади в структурах безпеки мають ґрунтуватися на чітко визначених і оприлюднених критеріях Eur-lex; наголошує на необхідності усунути перешкоди для працевлаштування жінок-дослідниць, утримання на посадах і просування на вищі посади Eur-lex; після завершення повноважень на виборних посадах надається попередня робота (посада) T. Для місцевого відмінка pareigose не завжди легко знайти відповідний нормативний відповідник, який був би і коротким, і передавав потрібний зміст, наприклад: Особам, які завершили строк повноважень керівників державних установ і не працевлаштувалися на інших посадах керівників державних установ або працевлаштувалися на інших посадах державних службовців слід надати можливість протягом 4 років повернутися на посаду керівника державної установи TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; з огляду на функції, визначені для посади, державного службовця, який обіймає посаду, що не передбачає заміщення, можна перевести на вищу посаду, залишити на займаній посаді або перевести на нижчу посаду без зменшення заробітної плати TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; дізнався, що непридатний обіймати посаду старшини в загоні публічної поліції «Vytis» за графою I через післяопераційний дефект кісткового клаптя склепіння черепа, однак працювати на іншій статутній посаді йому не заборонили TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Проблема виникає, коли поряд з однорідними місцевими формами доводиться вживати слово pareigos, місцевий відмінок якого не є нормативним, наприклад: Заборона працювати у системі освіти, правоохоронних органах, на радіо й телебаченні, а також на інших посадах, пов’язаних із державною таємницею і стратегією T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Сумніви щодо ненормативності місцевого відмінка pareigose викликає його тісний семантичний зв’язок зі словами darbas і tarnyba, адже місцеві форми tarnyboje і darbe є нормативними. Порівнюючи значення слів pareigos, tarnyba ir darbas, бачимо, що tarnyba визначається як посада службовця DŽ або як робота, виконання обов’язків KancKP; одне зі значень слова darbas — заняття, служба, бізнес DŽ, а pareigos визначається як місце роботи, служби, діяльності та статус у цьому місці. Особливо важливою є сема місця служби (займаного становища), на якій наголошують різні джерела; до того ж DŽ зазначає, що третє значення слова vietos — служба. Точніше з’ясувати значення слова pareigos можуть допомогти й дієслова, з якими воно утворює сполуки, наприклад: обіймати посаду, виконувати обов’язки, належно виконувати обов’язки, мати кілька посад, призначати на посаду, приймати на посаду, доручати виконання обов’язків, повертати на попередню посаду, звільняти з посади. Те, що значення pareigų тісно пов’язане з місцем, засвідчують сполуки з дієсловами, які вживаються для позначення зміни певного місця чи становища, наприклад: підвищити на посаді (пор. значення «підвищити по службі, присвоїти вище звання» DŽ); понизити на посаді (пор. значення «перевести на гірше, нижче місце, становище, службу» DŽ); перевести на посаду (пор. значення «перемістити, перевести в інше місце» || перен. Pérkėlė mokinį į aukštesnę klasę DŽ); а також зі словами прикметникового типу, що можуть характеризувати місце, наприклад, прикметником вільний — вакантна посада (пор. вільний «не зайнятий, порожній: ~à місце» DŽ). Ще одним аргументом, що свідчить про тісний зв’язок значення слова обов’язки зі значенням слова місце, є вживання терміна робоче місце у нормативно-правових актах. У Трудовому кодексі Литовської Республіки TAR, 2016-09-19 (а відповідно до нього — і всюди, де йдеться про певні трудові відносини) термін робоче місце вживається у двох значеннях: 1) місце виконання трудових функцій (наприклад, Кожного працівника робоче місце і середовище мають бути безпечними та нешкідливими для здоров’я, облаштованими відповідно до вимог нормативно-правових актів з охорони праці та здоров’я працівників); 2) посада працівника, робота, яку він виконує (На період відпустки за працівником зберігається робоче місце (посада); Роботодавець зобов’язаний інформувати працівників, які працюють за строковими трудовими договорами, про наявні вакантні посади, на які буде прийнято працівників за безстроковим трудовим договором). Таких прикладів уживання багато й в інших нормативно-правових актах, наприклад: Особам гарантувалося б робоче місце (посада, яку обіймають) на час виконання ними своїх обов’язків, однак роботодавці не були б зобов’язані виплачувати заробітну плату за цей час TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> пропонує представників на конкурс на вакантну посаду директора для роботи в комісії TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Якщо професія, спеціальність, кваліфікація працівника, а у відповідних випадках — і стан здоров’я BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 стан, є придатними для вільного робочого місця (посади), роботодавець зобов’язаний запропонувати йому цю роботу (посаду) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Особа, відповідальна за теплове господарство, — особа, призначена рішенням і договором власника або управителя будівлі, яка має освіту в галузі технологічних наук, атестована для робочого місця і має чинне кваліфікаційне посвідчення, видане Державною інспекцією енергетики при Міністерстві енергетики (далі — Інспекція) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Наведені аргументи, що вказують на зв’язок значень слів обов’язки і місце, дають підстави вважати, що місцевий відмінок слова обов’язки, можливо, не слід вважати грубою помилкою. Тим більше, що в міжвоєнній Литві його не вважали помилкою, хоча вплив інших мов на його поширення був очевидним. УЗАГАЛЬНЮВАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ Іменник обов’язок є віддієслівним абстрактним іменником, утвореним префіксальним способом від дієслова pareiti. Це книжне слово, яке, очевидно, потрапило з писемних джерел і в діалекти. Щодо придатності слова обов’язок у значенні «повинність» для літературної мови існували сумніви: його вважали чужим для литовської мови словом і пропонували вживати хіба що для позначення службового місця. Однак слово обов’язок закріпилося в літературній мові, а для позначення значення, пов’язаного зі службою, утвердилася форма множини обов’язки. На початку XX століття місцевий відмінок pareigose вважали виправданим прикладами з литовської мови, тобто таким, що позначав майже конкретне місце. Пізніше, у середині XX століття, почали виправляти кілька висловів із місцевим відмінком: обставинні форми dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose та форма місцевого відмінка зі значенням стану būti pareigose. Спочатку такі форми місцевого відмінка критикували з міркувань стилістики, адже їх уживали надмірно, нав’язливо й без потреби; крім того, вони робили вислови неясними. Вважали також, що цей місцевий відмінок чужий литовській мові, нехарактерний для неї, нічим не виправданий і немотивований. У сучасній адміністративній мові форми місцевого відмінка pareigose, які вважають ненормативними, трапляються доволі часто, особливо в нередагованих текстах; їх уживають для вираження способу дії, стану та ознаки. Аналіз визначень слова pareigos у словниках литовської мови та його реального вживання показав, що одним із характерних семантичних компонентів цього слова є переносне значення місця, яке можна розуміти як певну сферу служби чи праці, характер діяльності або статус; це підтверджується й значеннями слів, із якими pareigos утворює сполучення. Крім того, одне зі значень терміна робоче місце — «посада». Тому варто розглянути пом’якшення нормативної оцінки форми місцевого відмінка pareigose. Трапляються випадки, коли ненормативну форму місцевого відмінка важко точно замінити іншими засобами вираження, оскільки дещо змінюється значення, а вислів стає довшим і структурно складнішим. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204