Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü GÖREVLER KELİMESİNİN ANLAMI VE BULUNMA DURUMU SORUNU TEMEL KELİMELER: sözcük anlamı, bulunma hâli, hâl, normlaştırma, idari dil. pareiga sözcüğü günümüz Litvancasında oldukça yaygındır; idari dile ise özellikle çoğul biçimi pareigos özgüdür. DŽ’de pareigà isim sözcüğü, yasa, gelenek ve ahlak gereği yapılması gereken eylem olarak tanımlanır: Vatandaşın hak ve görevleri. Görev duygusu. Bütün görevlerimi yerine getirdim. O, görevine bağlı bir insandır. Görevi her şeyden üstün tutarız; pareigos ise (3b) çoğul olarak hizmetteki makamı ifade eder: Makamları devralmak. Kadrolu, sürekli görevler. Toplumsal görevler. Görev yapmak. Sözcüğün anlamının ve standart dildeki kullanımının artık yerleşik olduğu düşünülebilir; ancak bu sözcüğün, özellikle de çoğul biçiminin kullanımını daha yakından incelemeye, Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun Dilbilgisi, Yazım ve Noktalama Alt Komisyonunda hâl kullanımlarının normatif değerlendirmesinin yeniden gözden geçirilmesi vesile olmuştur. Makalenin amacı, pareigos sözcüğünün kökenini ve anlam nüanslarını açıklığa kavuşturduktan sonra, pareigose bulunma hâlinin normlaştırılma tarihini ve gerçek kullanımdaki durumunu incelemek, ayrıca mevcut kodifikasyonun gerekçeliliğini değerlendirmektir. SÖZCÜĞÜN KÖKENİ VE ANLAMI pareiga isim sözcüğü, fiilden ek yoluyla türetilmiş bir soyut addır. Litvanca Etimoloji Sözlüğü veritabanında, Carl Darling Buck’a (1949) dayanılarak, Hint-Avrupa dillerinde “görev” kavramını belirten sözcüklerin genellikle “gerekmek”, “sahip olmak”, “zorunda olmak” anlamındaki sözcüklerden türediği belirtilmektedir. Bu anlamdaki sözcüklerin bir başka anlamsal kaynağı da “faaliyet”, “ilgi”, “bir şeyi ilgilendiren” vb. kavramlardır. Litvanca “pareiga”, “eiga” (“gitmek”) sözcüğü gibi pareiti fiilinden türetilmiştir. LKŽ’de, lehçelerde kaydedilmiş pareiti fiilinin şu anlamı da verilir: “ait olmak, düşmek; Ona günde ne kadar düşüyordu? Gž. Odun taşıma işi bize beş yüz tuttu (odun taşıma işi için) Lkv. Peki buğday için bana şimdi ne kadar para düşüyor? Ss. Bana hâlâ beş sent düşüyor Al.” Bu anlam, fiil ile isim arasındaki anlamsal bağı ortaya koyar. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 İsim pareiga LKŽe’de “yapılması gerekli ve zorunlu olan şey; hizmet, görev, söz verme ya da adanmışlıkla bağlantılı iş veya eylem; yükümlülük” olarak tanımlanır: Dostluk dostluk olarak kalır, görev de görev olarak rş. Her yurttaşın görevi, dürüst bir insana doğruyu söylemektir J. Jabl. Onun görevi buydu (bunu yapması gerekiyordu) J. Jabl. İkisi de görev bilinci olan insanlardı T. Tilv. Aboneler... görevlerini yerine getirmeye gayret etsinler A1884,392. Köpeğin yerine konan bu adam, köpeğin görevlerini de yerine getirmelidir: yalakları yalayıp temizlemeli, kulübede yatmalı ve efendisinin evini korumalı BsPII9. Görevim bunu yapmamı gerektiriyor BŽ374. Ona birçok görev verildi BŽ61. Çocukları yetiştirmek, ebeveynlerin en önemli görevidir sp. Sözlük maddesinden de görülebileceği üzere bu, yazılı dilde kullanılan bir sözcüktür; yaşayan dilden yalnızca Kurtuvėnai’de kaydedilmiştir1. Görünüşe göre Frydrichas Kuršaitis ve Pilypas Ruigys’in sözlükleri ile basın yoluyla (XIX. yüzyılın sonlarında Aušra’da kullanılmıştır) yaygınlaşmıştır. Hem Jonas Jablonskis’in hem de Jonas Basanavičius’un yazılarında bulunur. Sözcüğün çoğul biçimi pareigos, “hizmette tutulan görev” şeklinde özel bir anlam kazanmıştır. LKŽe, sözcüğün J. Jablonskis tarafından da bu anlamda kullanıldığını belirtir: Öğretmenlik görevini üstleneceğim J.Jabl. Komite aynı zamanda mahkeme görevlerini de üstlenmek zorunda kaldı rš. Ancak görev kelimesinin standart dildeki uygunluğu konusunda şüpheler vardı. Arnoldas Piročkinas, J. Jablonskis’in basında, kamuya açık biçimde, görev kelimesini düzeltmediğini ileri sürdü. Ancak böyle bir düzeltme, Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nin El Yazmaları Bölümü’nde saklanan Liudas Gira’nın „Litvanca derslerinden notlar“ında kayıtlı olarak bulunur; burada görev kelimesinin yerine yükümlülük kullanılır. Daha sonra J. Jablonskis, (1918) tarihli Sözlüğümüz’de „Görev ve dürüstlük“ başlığında görev kelimesini kullandı (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys, görev kelimesini halkın diline yabancıya yakın bir sözcük sayıyordu. Ona göre bu kelimenin ilk anlamı „geri dönme“dir; Pflicht, долг, обязанность kelimelerini karşılamak için yükümlülük sözcüğünü öneriyordu. Görev kelimesinin ancak bir hizmet makamı, yani должность anlamında bırakılabileceğini düşünüyordu (Salys 1936: 162). Gerçi Dil Danışma Kılavuzu’nda görev, yükümlülük ve zorunluluk kelimeleri eş anlamlı (yakın anlamlı kelimeler) olarak verilir ve görevin daha çok hizmetle bağlantılı olduğu belirtilir; örneğin, memurların hepsi görevlerini gerektiği gibi yerine getirmiyor (KP 1936: 90). Dolayısıyla o dönemde kelimenin kendisi standart dilde zaten kullanılıyordu, ancak anlamları hakkında tartışmalar sürüyordu. Otuz yıl sonra Jonas Palionis (1961: 50), (1954) tarihli Hukuk Terimleri Sözlüğü’ndeki terimleri değerlendirirken, görevler çoğul biçimini должность kavramının karşılığı olarak savundu. Böylece 20. yüzyılın ortalarında bu kelimenin çoğul biçiminin ayrı bir anlamı hem standart dilde hem de özel alan dilinde (hukuk ve idare dilinde) yerleşmişti denebilir. 1 LKŽ kartotekinde, 1963’te Zervynos köyünde kaydedilmiş bir cümleyi içeren bir fiş daha vardır: Svota’nın görevleri şöyle: kendi evleneceklerinin ingirc’ini bilir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 Özel yayınlarda bu sözcüğün çoğul anlamı biraz daha kesinleştirilmiştir: iş veya hizmet yerinde sahip olunan statü: Bölüm başkanlığı görevini üstlenir. Hâkimlik görevinden alındı KancKP; kişinin sahip olduğu iş veya hizmet yeri, o yerdeki statüsü (Kniūkšta 2005); AKSTŽ 2008 görevler, belirli bir meslek veya faaliyet alanında çalışan kişinin etiğini ve haklarını belirleyen faaliyet işlevleri ve sorumluluklar bütünü olarak tanımlanır. Dolayısıyla pareiga sözcüğünün standart dil için uygunluğu konusundaki farklı görüşlere rağmen, yazılı kaynaklarda ortaya çıkan bu fiil kökenli isim standart dilde yerleşmiştir; hizmetle bağlantılı anlamı belirtmek için de sözcüğün çoğul biçimi pareigos yaygınlaşmıştır. BULUNMA DURUMUNDA PAREIGOSE KULLANIMININ NORMATİF DEĞERLENDİRİLMESİ Dolayısıyla XXI. yüzyılda pareiga, pareigos sözcüklerinin standart dil için uygunluğu artık kuşku konusu değildir. Yalnızca bulunma durumundaki biçimi eleştirilmektedir. Genel olarak Litvancada bulunma durumunun kullanımında sık sık hata yapılır; bu durumun kullanımını düzeltme tarihini J. Jablonskis başlatmıştır (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011). Ancak bu dilbilimci pareigose biçimi hakkında yazmamıştır. Jonas Kruopas, bulunma durumunun kullanımı üzerine incelemesinde şöyle demiştir: “Litvancadaki örneklerle gerekçelendirilebilecek durumlarda, ister türetme ister çeviri yoluyla oluşturulmuş olsun, bulunma durumunu korumak gerekir; örneğin: o pareigose, tarnyboje’dir [görevde, hizmettedir]”; çünkü burada oldukça somut bir yer ifade edilir (jis yra tarnyboje2 (Kruopas 1939: 125). pareigose biçimindeki bulunma durumu, daha sonra dilbilimcilerin daha yoğun olumsuz eleştirisine maruz kaldı; XX. yüzyılın ikinci yarısında Rusçanın etkisiyle yazılı dilde, özellikle de kurallara aykırı bulunma durumu biçimleri içeren çok sayıda çeviri ifade yaygınlaşmıştı. Rita Miliūnaitė, bulunma durumunun düzeltilme gerekçelerini ele alırken, būti pareigose ([bir görevde] bulunmak) ifadesinin ölçüsüz, ısrarcı ve yerinde olmayan kullanımı nedeniyle eleştirildiğine dikkat çekmiştir (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius, pareigos sözcüğünü değil, gerekli olmadığı yerlerde aşırı kullanılmasını kınamış ve şu cümlelerde bulunma durumu biçimlerini düzeltmiştir: A. V., 1 Ekim 1964’te çocuk eğitmeni görevinde çalışmaya başladı (=çocuk eğitmeni olarak). Şiauliai Halk Kütüphanesi’nde kütüphaneci görevinde çalışıyor (=kütüphaneci olarak) (Zinkevičius 1968: 27). Kazio Ulvydas’a göre (1974: 10–11), sorumlu görevlerde, öğretmen görevinde gibi yapılarda bulunma durumu Litvancaya yabancı, dile özgü olmayan, hiçbir dayanağı ve gerekçesi bulunmayan bir kullanımdır. Bu tür ifadeler, bulunma durumunun Litvancaya aykırı kullanımından ötürü uygun değildir; bu kullanım onları belirsiz ve kurallara aykırı kılar. Bazen bağlam, direktör olarak çalışmak ifadesinden ziyade doğrudan direktör olmak ya da direktörlük görevini yürütmek anlamını gerektirir. 2 Pranas Kniūkšta bu iddiayı eleştirmiştir; ona göre yra pareigose [görevde bulunuyor] ifadesi, çeviri yoluyla oluşturulmuş ve boş yere mazur gösterilen bir kullanımdır (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Yerel hâl biçimi pareigose kullanımını Kazimieras Župerka da düzeltiyordu; çünkü bunu, ısrarla kullanılan başarısız bir ifade olarak görüyordu. Görevleri belirten ismin araç hâliyle kurulan ifadenin daha doğru ve kesin olduğunu düşünüyordu; örneğin: Geçici olarak II. sınıf öğretmeni görevinde çalıştı (=öğretmen olarak) (Župerka 1988: 33). XX. yüzyılın sonlarında, çeşitli yayınlarda pareigose yerel hâli, düzeltme gerekçeleri genellikle belirtilmeden sık sık düzeltildi (ör. Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 KancKP'de şu ifadeler kullanılması uygun olmayan ifadeler olarak değerlendirilir: dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose; bunların yerine şu düzeltmeler önerilir: eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. KP S1'de (2003: 109) çeviri kaynaklı ve kullanımı uygun olmayan ifadeler olarak şu yerel hâl kullanımları belirtilir: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Dolayısıyla düzeltme geçmişinden, genellikle yerel hâli pareigose içeren yalnızca birkaç ifadenin eleştirildiği görülmektedir; başka bir deyişle, tarz belirten yerel hâl kullanımları: dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose ve būti pareigose biçimindeki yerel hâl kullanımı. Bu ifadelerin düzeltilme gerekçeleri çeşitliydi: Öncelikle bu kullanım, sistematik açıdan uygun olmadığı için değil, ölçüsüz ve ısrarla, gereksiz yere kullanıldığı için üslup kaygılarıyla eleştirilmişti; ifadeleri belirsiz hâle getiriyordu. Ayrıca bu yerel hâlin Litvancaya yabancı, dile özgü olmayan, hiçbir temele dayanmayan ve gerekçesiz olduğu düşünülüyordu. GÜNCEL GERÇEK KULLANIM Yerel hâli pareigose içeren ifadeler yarım yüzyıldan uzun süredir düzeltiliyor olsa da gerçek kullanım, bu yerel hâl kullanımlarının yalnızca özenle redakte edilmiş metinlerde bulunmadığını göstermektedir. Günümüz Litvancası Derlemi verileri, bu tür yerel hâl kullanımlarının en çok gazetecilik yazılarında görüldüğünü ortaya koymaktadır (Aralık 2016'da 799 kullanım örneği bulunmuş; bunların 557'si gazetecilik yazılarındadır: Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.); ayrıca 131 örnek idari yazılarda görülmektedir: gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). 1990-01-01 ile 2016-12-01 arasında Mevzuat Sicili'ndeki 587 belgede (bazılarında birden fazla kez) pareigose yerel hâli kullanılmıştır; örneğin: naujose pareigose laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iki teismo sprendimo įsiteisėjimo nebūtų įskaičiuojamas į darbo metus, už kuriuos yra suteikiamos kasmetinės atostogos TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integravimasis darbo rinkoje ir sėkmingas idėjų pritaikymas užimamose pareigose prisidės prie tvaraus šalies ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Į tarybą renkami mokytojai, dirbantys pirmaeilėse pareigose TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Son yıllarda yayımlanan ve bu yerel hâl kullanımının bulunduğu belgeler incelendiğinde, bunların çoğunlukla mahkemeler ve belediyeler tarafından hazırlanan belgeler olduğu görülmektedir. Eur-lex veri tabanında, pareigose yerel hâlinin kullanıldığı 450 belge bulunmaktadır (En fazla dört yıldır bu görevde bulunan bir üyenin görev süresi, görevde bulunmanın toplam altı yıllık sınırına buvimo pareigose bendro termino uyularak yenilenebilir; Nihai olarak ödenecek emekli aylıkları, üye maaşlarındaki ortalama artıştan, özellikle üyenin kylant pareigose yükselmesi ve kariyerinde ilerlemesi sırasında etkilenir; 23 Mart 2012 tarihli, davacının nepatvirtinti birim başkanı skyriaus viršininko pareigose görevine onay verilmemesi ve İç Politika Genel Müdürlüğüne nakledilmesi kararının iptal edilmesi). Dolayısıyla, pareigose yerel hâlinin kullanımı günümüzde de güncelliğini korumaktadır. Son yıllarda kullanımına ilişkin alıntılanan örneklerden görüldüğü üzere, söz konusu yerel hâl, uygunluğu tartışılmamış olanlar da dâhil olmak üzere çeşitli ifadelerde kullanılmaktadır. Günümüz idari dilinde kullanımı uygun görülmeyen pareigose yerel hâli, özellikle soyut bir yeri (a) ve bir durumu (b) belirtmek için sıkça kullanılmaktadır: a) Pagrindinėse pareigose dirba 15 öğretmen TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Hâkimlerin ikincil görevlerde çalışması, pedagojik ve bilimsel araştırma çalışmaları dışında yasaktır T; İlk derece — üçüncü rütbeden hukukçu derecesi — savcılıkta bu görevde en az 6 ay çalışmış olan savcıya veya sorgu hâkimine verilir T; işten çıkarılan çalışanlara başka bir sektörde veya iş bulma ya da başka görevlerde çalışma olanağı sağlanması amaçlanmaktadır Eur-lex; b) adı geçen görevlerde yalnızca 1 ay T; görevde kalır, hâlen görevde bulunduğu görevlerde T; bu görevlerde görevini kendisinden önceki diğer kişilerden daha uzun süre sürdürdü; Başvuru sahibi, Vilnius AVPK Širvintų r. PK görevinde kalmayı kabul ettiğini bildiren yanıtı sundu; Vilnius AVPK Širvintų r. PK şube müdürlüğü görevinde TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; ESRB/2014/2 sayılı Kararın 5. maddesinin 2. ve 8. fıkraları uyarınca atanan dokuz NCB temsilcisi görevlerinde kalır; ESRB/2014/2 sayılı Kararın 5. maddesinin 8. fıkrasında belirtilen ilk görev sürelerinin sonuna kadar Eur-lex; O gün bu görevde onun yerini yüzbaşı St. Bagdonas aldı T; Önceki görevlerinde, demokratik muhalefete ve sivil topluma karşı 2004–2008 yıllarında yürütülen baskılara katılan başlıca kişilerden biriydi Eur-lex. Günümüz idari metinlerinde pareigose yerel hâli, belirli bir iş veya hizmet yönünü, niteliğini, bölümünü ya da alanını betimleyen niteleyici ifadelerde de görülmektedir; örneğin: Davalıya göre davacının, çalışmadığı görevde çalışma karşılığında devlet emekli aylığı alma talebi hukuka aykırı ve dayanaksızdır TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Bu tür hükümler, yüksek nitelikli hukukçuların sorumlu kamu görevlerine atanmasına ve seçildikleri ya da atandıkları görevde çalışmanın sona ermesinden sonra hâkimlik kariyerlerine devam etmelerine olanak tanır TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; Temyiz eden, istinaf mahkemesinin BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 mahkeme, hükümde onun muhasebeci olarak çalıştığı dönemini AB „Š. Š.“, UAB „L“ ve UAB „V“ şirketlerinde yanlış tanımlamıştır dönem TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; ameliyat sonrası kafatası kemik parçası nedeniyle I. sütuna göre Kamu Polisi Birliği „Vytis“ başçavuşu görevini üstlenmeye uygun olmadığını öğrendi, ancak statüye tabi görevlerde başka bir işte çalışması kendisine yasaklanmamıştı TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Fiil kökenli isimleri niteleyen belirtme yer hâlleri de bulunabilir (karş. durum bildirmek için kullanılan, yer hâliyle pareigose ile kullanılan fiiller), örn.: Davacının, MB müdürü görevinde bulunmasının devlet memurluğu görevleriyle bağdaşmadığını anladığını belirtti TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Görevde alçaltma için rotasyon prosedürleriyle hiçbir ilgisi olmayan başka prosedürler öngörülmüştür TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Çalışanların işe alınması ve görevde yükseltilmesi prosedürleri ve güvenlik teşkilatında üst düzey görevlere atama, açıkça tanımlanmış ve kamuya duyurulmuş ölçütlere dayanmalıdır Eur-lex; kadın araştırmacıların işe alınması, görevde tutulması ve daha üst görevlere yükseltilmelerinin önündeki engellerin kaldırılması gereğini vurgulamaktadır Eur-lex; seçimle gelinen görevlerdeki yetkiler sona erince önceki iş (görev) verilir T. Yer hâli pareigose için hem kısa hem de anlatılmak istenen anlamı karşılayan uygun ve doğru bir karşılık bulmak her zaman kolay değildir; örn.: Görev süresi sona eren kamu kurumu yöneticilerine ve başka bir kamu kurumunda yönetici olarak işe girmeyen ya da başka bir kamu görevlisi pozisyonunda işe girenlere, dört yıl içinde kamu kurumu yöneticiliği görevine dönme imkânı tanınmalıdır TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; göreve ilişkin işlevler dikkate alınarak yönetici olmayan bir pozisyonda bulunan devlet memuru daha üst bir göreve geçirilebilir, mevcut görevinde bırakılabilir veya ücreti düşürülmeksizin daha alt bir göreve geçirilebilir TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; ameliyat sonrası kafatası kemik parçası nedeniyle I. sütuna göre Kamu Polisi Birliği „Vytis“ başçavuşu görevini üstlenmeye uygun olmadığını öğrendi, ancak statüye tabi görevlerde başka bir işte çalışması kendisine yasaklanmamıştı TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Sorun, eş görevli yer hâllerinin yanında, yer hâli kullanımı uygun olmayan pareigos sözcüğünün kullanılması gerektiğinde ortaya çıkar; örn.: Devlet sırrı ve stratejiyle ilgili eğitim sistemi, kolluk, radyo ve televizyondaki işlerde ve diğer görevlerdeçalışma yasağı T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Yer hâli pareigose kullanımının uygunsuzluğuna ilişkin kuşkular, bu sözcüğün darbas „iş“ ve tarnyba „hizmet“ sözcükleriyle yakın anlamsal ilişkisinden kaynaklanmaktadır; çünkü hem tarnyboje hem de darbe yer hâlleri kullanılabilir. pareigos, tarnyba ir darbas sözcüklerinin anlamları karşılaştırıldığında, tarnyba sözcüğünün DŽ’de memurun görevi, KancKP’de ise iş veya görevlerin yerine getirilmesi olarak tanımlandığı görülür; darbas sözcüğünün anlamlarından biri DŽ’de „meşguliyet, hizmet, ticaret“, pareigos ise işin, hizmetin, faaliyetin yeri ve o yerdeki statü olarak tanımlanır. Çeşitli kaynakların vurguladığı hizmet yeri (işgal edilen konum) anlam bileşeni özellikle önemlidir; ayrıca DŽ’de vietos sözcüğünün üçüncü anlamının hizmet olduğu belirtilir. pareigos sözcüğünün anlamını daha kesin biçimde belirlemeye, onunla öbek oluşturan fiiller de yardımcı olabilir; örn.: görev yapmak, görevleri yürütmek, görevleri gerektiği gibi yerine getirmek, birden fazla görevi olmak, bir göreve atamak, göreve kabul etmek, görev vermek, önceki göreve geri döndürmek, görevden almak. pareigos sözcüğünün anlamının yer kavramıyla yakından ilişkili olduğunu, belirli bir yerin veya konumun değiştirilmesini ifade eden fiillerle kurulan öbekler gösterir; örn.: görevde yükseltmek (karş. DŽ’deki „hizmette yükseltmek, daha yüksek bir rütbe vermek“ anlamı); görevde alçaltmak (karş. DŽ’deki „daha önemsiz, alt bir yere, konuma, hizmete geçirmek“ anlamı); göreve geçirmek (karş. DŽ’de „başka bir yere taşımak, aktarmak“ anlamı || mec. Pérkėlė mokinį į aukštesnę klasę DŽ); ayrıca yeri niteleyebilecek sıfat kökenli sözcüklerle de kullanılır; örn. laisvas – laisvos pareigos („boş, işgal edilmemiş: ~à vieta“ DŽ ile karş.). pareigos sözcüğünün anlamının vieta sözcüğünün anlamıyla yakından bağlantılı olduğunu gösteren bir başka kanıt, mevzuatta darbo vieta „iş yeri“ teriminin kullanılmasıdır. Litvanya Cumhuriyeti İş Kanunu’nda TAR, 2016-09-19 (ve bu kanun esas alınarak, belirli iş ilişkilerinin ele alındığı her yerde) darbo vieta terimi iki anlamda kullanılır: 1) işlevlerin yerine getirildiği yer (örn. Her çalışanın iş yeri ve çalışma ortamı güvenli ve sağlığa zararsız olmalı, iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat hükümlerine uygun biçimde düzenlenmelidir); 2) çalışanın görevi, yaptığı iş (İzin süresince çalışanın iş yeri (görevi) korunur; İşveren, belirli süreli iş sözleşmesiyle çalışanları, süresiz iş sözleşmesiyle işe alım yapılacak açık iş yerleri hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür). Bu tür kullanım örneklerine diğer mevzuat metinlerinde de sıkça rastlanır; örn.: Kişilere, görevlerini yerine getirdikleri süre boyunca iş yerlerinin (mevcut görevlerinin) korunması güvence altına alınır; ancak işverenlerin bu süre için ücret ödemesi gerekmez TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> açık yarışmada boş bulunan müdürlük pozisyonuna atanacak kişiyi belirlemek üzere komisyona temsilciler önerir TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Çalışanın mesleği, uzmanlığı, yeterliliği ve ilgili durumlarda sağlık BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 durumu, serbestçe bir işyerinde (görevde) çalışmaya uygun olan işveren, bu işi (görevi) kendisine teklif etmek zorundadır TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Isı işletmesinden sorumlu kişi – bina sahibinin veya yöneticisinin kararı ve sözleşme uyarınca atanmış, teknoloji bilimleri alanında eğitim almış, işyerinde görev yapmak üzere belgelendirilmiş ve Enerji Bakanlığına bağlı Devlet Enerji Müfettişliği (bundan böyle – Müfettişlik) tarafından verilmiş geçerli bir yeterlilik belgesine sahip kişi TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. görev ve yer sözcüklerinin anlamları arasındaki bağlantıyı gösteren bu argümanlar, görev sözcüğünün yerel hâlinin büyük bir hata sayılmayabileceğini düşündürmektedir. Hele ki iki savaş arası Litvanya’da bu kullanım hata sayılmamış, ancak diğer dillerin etkisiyle yaygınlaştığı açıkça görülmüştür. GENEL DEĞERLENDİRME NOTLARI görev adı, pareiti fiilinden önek yoluyla türetilmiş fiil kökenli bir soyut addır. Yazı diline özgü bir sözcüktür; görünüşe göre buradan ağızlara da geçmiştir. görev sözcüğünün “yükümlülük” anlamında standart dil için uygun olup olmadığı konusunda kuşkular olmuş; sözcük Litvancaya kısmen yabancı sayılmış ve en fazla bir hizmet pozisyonunu belirtmek için kullanılması önerilmiştir. Ancak görev sözcüğü standart dilde yerleşmiş, hizmetle ilgili anlamı belirtmek için de çoğul biçim olan pareigos. yerleşik hâle gelmiştir. XX. yüzyılın başlarında pareigose yerel hâli, Litvanca örneklerle gerekçelendirilebilir kabul edilerek, yani neredeyse somut bir yeri belirtmek için kullanılmıştır. Daha sonra, XX. yüzyılın ortalarında, yerel hâlli birkaç ifade düzeltilmeye başlanmıştır: tarz bildiren yerel hâller dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose ve durum bildiren yerel hâl būti pareigose. Başlangıçta bu tür yerel hâller, ölçüsüz, ısrarla ve gereksiz yere kullanıldıkları için üslup bakımından eleştirilmiş; ayrıca ifadeleri belirsizleştirdikleri söylenmiştir. Bu yerel hâlin Litvancaya yabancı, dile özgü olmayan, hiçbir dayanağı bulunmayan ve gerekçesiz bir kullanım olduğu da düşünülmüştür. Günümüz idari dilinde uygun görülmeyen pareigose yerel hâline, özellikle redaksiyondan geçmemiş metinlerde oldukça sık rastlanır; bu hâl tarzı, durumu ve niteliği ifade etmek için kullanılır. Litvanca sözlüklerde pareigos sözcüğünün tanımları ve gerçek kullanımı incelendiğinde, sözcüğün karakteristik anlam bileşenlerinden birinin mecazi yer anlamı olduğu; bunun belirli bir hizmet veya çalışma alanı, niteliği ya da statüsü olarak anlaşılabileceği ortaya çıkmıştır. pareigos sözcüğünün birleşik ifadeler oluşturduğu sözcüklerin anlamları da bunu doğrulamaktadır. Ayrıca darbo vieta teriminin anlamlarından biri “görev”dir. Bu nedenle pareigose yerel hâlinin normatif değerlendirmesinin yumuşatılması düşünülebilir. Uygun görülmeyen bu yerel hâlin başka anlatım araçlarıyla tam olarak değiştirilmesinin zor olduğu durumlar vardır; çünkü hem anlam bir miktar değişir hem de ifade uzayıp daha karmaşık bir yapıya bürünür. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204