Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal DE BETEKENIS VAN HET WOORD PĀREIGOS EN HET PROBLEEM VAN DE LOKATIEF KERNBEGRIPPEN: woordbetekenis, lokatief, naamval, normering, bestuurstaal. Het woord pareiga komt in het hedendaagse Litouws vrij vaak voor; de meervoudsvorm pareigos is bijzonder kenmerkend voor bestuurstaal. Het zelfstandige naamwoord pareigà wordt in DŽ omschreven als een handeling die krachtens de wet, gewoonte of moraal vereist is: De rechten en plichten van een burger. Gevoel van ~õs. Ik heb alle plichten vervuld. Hij is een mens van zijn ~õs. We stellen de plicht boven alles, terwijl pareigos (3b) mv. een beklede positie in dienstverband aanduidt: ~as overnemen. Vaste, bezoldigde functies. Maatschappelijke functies. Een functie bekleden. Het lijkt erop dat de betekenis en het gebruik van het woord in de standaardtaal al vaste vorm hebben gekregen. Toch was het de heroverweging van de normatieve beoordeling van het naamvalgebruik in de subcommissie Grammatica, spelling en interpunctie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal die ertoe aanzette het gebruik van dit woord, en vooral van de meervoudsvorm, nader te onderzoeken. Het doel van dit artikel is, na de oorsprong en betekenisnuances van het woord pareigos te hebben onderzocht, de geschiedenis van de normering van de lokatief pareigose en het feitelijke gebruik ervan te analyseren, en de geldigheid van de huidige codificatie te beoordelen. OORSPRONG EN BETEKENIS VAN HET WOORD Het zelfstandige naamwoord pareiga is een deverbaal abstractum, gevormd door middel van suffixafleiding. De databank van het etymologisch woordenboek van het Litouws vermeldt, op basis van Carl Darling Buck (1949), dat woorden in Indo-Europese talen die het begrip ‘plicht’ aanduiden, doorgaans zijn afgeleid van woorden die ‘nodig zijn’, ‘hebben’ of ‘moeten’ betekenen. Een andere semantische bron voor woorden met deze betekenis bestaat uit begrippen als ‘activiteit’, ‘zorg’ en ‘wat iets betreft’, enzovoort. Het Litouwse woord ‘pareiga’ is gevormd naar analogie van ‘eiga’ (gaan), van pareiti. LKŽ vermeldt ook de volgende in dialecten opgetekende betekenis van het werkwoord pareiti: ‘verschuldigd zijn, toekomen; Hoeveel kwam hem per dag toe? Gž. De rit voor het brandhout (voor het vervoeren van het brandhout) kostte ons vijfhonderd Lkv. Hoeveel geld komt mij nu toe voor die tarwe? Ss. Er komt mij nog vijf cent toe Al.’ Deze betekenis getuigt van een semantisch verband tussen het werkwoord en het zelfstandig naamwoord. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 Het zelfstandig naamwoord pareiga wordt in LKŽe omschreven als iets wat noodzakelijk is en verplicht moet worden gedaan; werk of een handeling in verband met dienst, een aanvaarde taak of een belofte; een plicht: Vriendschap blijft vriendschap, en plicht blijft plicht rš. Het is de plicht van iedere burger om een eerlijk mens de waarheid te zeggen J. Jabl. Dat was zijn plicht (hij moest dat doen) J. Jabl. Zij waren allebei mensen met plichtsbesef T. Tilv. Abonnees... zullen zich inspannen om hun plicht te vervullen A1884,392. Die man, die op de plaats van een hond is aangesteld, moet ook de taken van een hond vervullen: hij moet slobber eten, in de kennel liggen en het huis van zijn meester bewaken BsPII9. Mijn plicht gebiedt mij dat te doen BŽ374. Hem zijn veel taken opgedragen BŽ61. De opvoeding van kinderen is de belangrijkste plicht van ouders sp. Zoals uit de woordenboekvermelding blijkt, is het woord schriftelijk vastgelegd en uit de levende taal alleen in Kurtuvėnai opgetekend1. Het is vermoedelijk via de woordenboeken en drukwerken van Frydrichas Kuršaitis en Pilypas Ruigys (het werd aan het einde van de 19e eeuw gebruikt in Aušra) verbreid geraakt. Het komt zowel voor in de geschriften van Jonas Jablonskis als in die van Jonas Basanavičius. De meervoudsvorm van dit woord, pareigos, kreeg de specifiekere betekenis ‘een beklede functie in dienst’. Volgens LKŽe gebruikte J. Jablonskis het woord ook in deze betekenis: Ik zal de functie van leraar vervullen J.Jabl. Het comité moest ook de functie van rechtbank vervullen rš. Er bestond echter twijfel over de geschiktheid van het woord pareiga voor de standaardtaal. Arnoldas Piročkinas stelde dat J. Jablonskis het woord pareiga niet in druk en in het openbaar had gecorrigeerd. Een dergelijke correctie is echter wel vastgelegd in de ‘Aantekeningen bij colleges Litouwse taal’ van Liudas Gira, bewaard in de afdeling Handschriften van de Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen: daar wordt pareiga vervangen door het woord priedermė. Later gebruikte J. Jablonskis het woord pareiga in de titel ‘Plicht en eerlijkheid’ in Mūsų žodynėlyje (1918) (Piročkinas 1986: 38). Antanas Salys beschouwde pareigą als een enigszins vreemd woord voor de volkstaal. Volgens hem was de oorspronkelijke betekenis van het woord ‘terugkeer’, en stelde hij voor om Pflicht, долг, обязанность weer te geven met priedermė. Hij meende dat pareigą hooguit kon worden behouden voor een functie in dienst, en dat должность daarvan moest worden onderscheiden (Salys 1936: 162). In Kalbos patarėjuje worden de woorden pareiga, priedermė ir prievolė inderdaad als synoniemen (woorden met een verwante betekenis) vermeld, met de kanttekening dat pareiga sterker met dienst verband houdt, bijvoorbeeld: ambtenaren vervullen niet allemaal hun plichten zoals het hoort (KP 1936: 90). Het woord was toen dus al in gebruik in de standaardtaal, hoewel er nog discussie bestond over de betekenissen ervan. Dertig jaar later verdedigde Jonas Palionis (1961: 50), bij zijn beoordeling van de termen in het Teisinių terminų žodyno (1954), de meervoudsvorm van het woord pareigos als equivalent van het begrip должность. Zo kan worden gesteld dat de meervoudsvorm van dit woord halverwege de 20e eeuw al als afzonderlijke betekenis was ingeburgerd, zowel in de standaardtaal als in gespecialiseerde taal (juridisch en administratief taalgebruik). 1 In het kaartenbestand van LKŽ bevindt zich ook nog een kaartje met een zin die in 1963 in het dorp Zervynos is opgetekend: De taken van een svotas zijn als volgt: hij weet hoe hij zijn bruidspaar moet begeleiden. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 In gespecialiseerde publicaties is de betekenis van de meervoudsvorm van dit woord enigszins gepreciseerd: de status die iemand in een arbeids- of dienstverband bekleedt: Hij bekleedt de functie van afdelingshoofd pareigas. Ontslagen uit de functie van rechter pareigų KancKP; de arbeids- of dienstbetrekking die iemand bekleedt, diens status in die functie (Kniūkšta 2005); volgens AKSTŽ 2008 is pareigos het geheel van uitgevoerde werkzaamheden en verantwoordelijkheden dat de beroepsethiek en rechten van een werknemer in een bepaald beroep of werkterrein omschrijft. Ondanks de uiteenlopende opvattingen over de geschiktheid van het woord pareiga voor de standaardtaal is dit in geschriften opgekomen verbale zelfstandig naamwoord dus ingeburgerd geraakt in de standaardtaal; voor de betekenis die verband houdt met dienst heeft de meervoudsvorm ervan, pareigos, zich gevestigd. NORMATIEVE BEOORDELING VAN DE LOCATIEF PAREIGOSE Over de geschiktheid van de woorden pareiga, pareigos voor de standaardtaal bestaat in de 21e eeuw geen twijfel meer. Alleen het gebruik van de locatief ervan wordt afgekeurd. Over het algemeen worden in het Litouws bij het gebruik van de locatief geregeld fouten gemaakt; de geschiedenis van correcties op het gebruik van deze naamval begint bij J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011). Deze taalkundige schreef overigens niet over de locatief pareigose. Jonas Kruopas stelde in zijn bespreking van het gebruik van de locatief dat ‘de locatief ook behouden moet blijven in gevallen waarin we die, als constructie of als vertaling, met Litouwse voorbeelden kunnen rechtvaardigen, bijvoorbeeld: hij is in functie, in dienst’, omdat daarmee een vrijwel concrete plaats wordt aangeduid (hij is in dienst2 (Kruopas 1939: 125). De locatief pareigose kreeg later meer negatieve aandacht van taalkundigen, toen in de tweede helft van de 20e eeuw onder invloed van het Russisch talloze vertaalde uitdrukkingen in geschriften gangbaar werden, vooral met onjuiste locatieven. Rita Miliūnaitė wees er bij haar bespreking van de redenen voor correctie van de locatief op dat het gebruik van de locatief in būti pareigose werd afgekeurd omdat het zonder mate, opdringerig en onnauwkeurig werd gebruikt (Miliūnaitė 2003: 146). Zigmas Zinkevičius veroordeelde niet het woord pareigos, maar het buitensporige gebruik ervan waar het overbodig is, en corrigeerde locatieven in zinnen als: A. V. begon op 1 oktober 1964 te werken als opvoeder (=opvoeder). Hij werkt als bibliothecaris bij de Openbare Bibliotheek van Šiauliai (=bibliothecaris) (Zinkevičius 1968: 27). Volgens Kazys Ulvydas (1974: 10–11) is de locatief in de woordgroepen in verantwoordelijke functies, in de functie van leraar vreemd aan het Litouws, atypisch, ongegrond en ongemotiveerd. Zulke uitdrukkingen deugen niet vanwege het niet-Litouwse gebruik van de locatief, waardoor ze onduidelijk en onjuist worden. Soms vraagt de context niet zozeer om de uitdrukking werken als directeur, maar eenvoudigweg om directeur zijn of de functie van directeur bekleden. 2 Pranas Kniūkšta bekritiseerde deze stelling; volgens hem is yra pareigose een vertaalde uitdrukking die ten onrechte wordt gerechtvaardigd (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Ook de locatief pareigose werd afgekeurd door Kazimieras Župerka, omdat hij die als een irritant gebruikt taalmisbaksel beschouwde; hij meende dat een formulering met de instrumentalis van het zelfstandig naamwoord dat de functie aanduidt correcter en preciezer was, bijvoorbeeld: Tijdelijk werkte zij als leerkracht in de tweede klas (=leerkracht) (Župerka 1988: 33). Aan het einde van de twintigste eeuw werd de locatief pareigose in diverse publicaties vaak afgekeurd, doorgaans zonder de redenen daarvoor te vermelden (bijv. Piročkinas 1990: 128; Šukys 1991: 10; Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 In KancKP worden de uitdrukkingen dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose als af te raden beoordeeld; als verbeteringen worden voorgesteld: eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. In KP S1 (2003: 109) worden de volgende locatieven genoemd als te vermijden vertaalcalques: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Uit de geschiedenis van de voorgestelde correcties blijkt dus dat doorgaans slechts enkele uitdrukkingen met de locatief pareigose werden bekritiseerd, namelijk de locatieven van wijze dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, en de locatief in būti pareigose. De redenen om deze uitdrukkingen af te keuren liepen uiteen: in de eerste plaats werd de locatief niet bekritiseerd omdat hij systematisch onjuist zou zijn, maar om stilistische redenen, omdat hij onbeheerst, op hinderlijke wijze en onnodig werd gebruikt; hij maakte de uitdrukkingen onduidelijk. Ook werd aangenomen dat deze locatief vreemd en atypisch is voor het Litouws, en geen grond of motivering heeft. HUIDIG WERKELIJK GEBRUIK Hoewel uitdrukkingen met de locatief pareigose al meer dan een halve eeuw worden gecorrigeerd, laat het werkelijke gebruik zien dat deze locatieven alleen ontbreken in zorgvuldig geredigeerde teksten. Uit gegevens van het Corpus van het Hedendaags Litouws blijkt dat dergelijke locatieven het vaakst in journalistieke teksten voorkomen (in december 2016 werden 799 vindplaatsen aangetroffen, waarvan 557 in journalistieke teksten (Kaip tik šiose pareigose V.Grigaravičiui pavyko pasiekti įspūdingiausių pergalių prieš Dzukijos banditus ir išvaikyti "bublių", "plikių", "tamošaičių" gaujas; Mano darbo krūvis šiose pareigose yra šiek tiek mažesnis nei kitų prorektorių; Šiose pareigose tarnavo visa Lietuvos kariuomenės reorganizacijos į 29-ąjį šaulių teritorinį korpusą periodą – iki 1940 metų gruodžio 31 d.), en 131 in administratieve teksten (gali įsidarbinti tik šio įsakymo priede nustatyta tvarka ir tik tam tikrose pareigose; Darbuotojams, kurių žinios ir trečio patikrinimo metu įvertinamos nepatenkinamai, neleidžiama dirbti užimamose pareigose; Antraeilėse pareigose gautos pajamos buvo apmokestinamos). In het Register van rechtshandelingen werd de locatief pareigose tussen 1990-01-01 en 2016-12-01 in 587 documenten gebruikt (in sommige documenten meer dan eens), bijvoorbeeld: naujose pareigose laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iki teismo sprendimo įsiteisėjimo nebūtų įskaičiuojamas į darbo metus, už kuriuos yra suteikiamos kasmetinės atostogos TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Integravimasis darbo rinkoje ir sėkmingas idėjų pritaikymas užimamose pareigose prisidės prie tvaraus šalies ekonomikos augimo TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Į tarybą renkami mokytojai, dirbantys pirmaeilėse pareigose TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Een blik op documenten uit de afgelopen jaren waarin deze locatief is aangetroffen, laat zien dat het voornamelijk om documenten gaat die door rechtbanken en gemeenten zijn opgesteld. In de Eur-lex-databank staan 450 documenten waarin de locatief pareigose is gebruikt (De ambtstermijn van een benoemd lid dat deze functie niet langer dan vier jaar heeft bekleed, kan worden verlengd, met inachtneming van een totale termijn van zes jaar buvimo pareigose bendro termino; De uiteindelijke pensioenuitkeringen worden beïnvloed door de gemiddelde stijging van de salarissen van de leden, met name wanneer een lid kylant pareigose promotie maakt en van loopbaan verandert; Besluit van 23 maart 2012 tot nepatvirtinti de verzoeker niet te benoemen in zijn skyriaus viršininko pareigose en hem over te plaatsen naar het directoraat-generaal Binnenlands Beleid). Het probleem van het gebruik van de locatief pareigose blijft dus tot op heden actueel. Zoals de aangehaalde gebruiksvoorbeelden uit de afgelopen jaren laten zien, wordt deze locatief in allerlei uitdrukkingen gebruikt, ook in uitdrukkingen waarvan de geschiktheid nooit ter discussie is gesteld. In de huidige administratieve taal wordt de als onjuist beschouwde locatief pareigose bijzonder vaak gebruikt om een abstracte plaats (a) en een toestand (b) uit te drukken: a) Pagrindinėse pareigose dirba 15 leerkrachten TAR, 2016-07-07, Nr. 19363; Rechters mogen niet in een nevenfunctie werken, met uitzondering van pedagogisch en wetenschappelijk onderzoek T; De eerste rang – die van jurist van de derde categorie – wordt toegekend aan een officier van justitie of verhoorder die ten minste zes maanden bij het parket in deze functie heeft gediend T; er wordt beoogd ontslagen werknemers de mogelijkheid te bieden om werk te vinden in een andere sector of in andere functies Eur-lex; b) de betrokkene heeft in de genoemde functie slechts één maand gediend T; blijft in de beklede functie T; in die functie heeft hij het langer volgehouden dan zijn voorgangers T; De verzoeker antwoordde dat hij ermee instemde aan te blijven als hoofd van het politiedistrict Širvintos van de politiecommissariaat Vilnius AVPK functie TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Overeenkomstig artikel 5, lid 2, en artikel 5, lid 8, van Besluit ESRB/2014/2 blijven de negen benoemde vertegenwoordigers van de NCB's in functie tot het einde van de initiële ambtstermijn zoals bedoeld in artikel 5, lid 8, van Besluit ESRB/2014/2 Eur-lex; Op die dag werd hij in deze functie opgevolgd door kapitein St. Bagdonas T; In zijn eerdere functies was hij een van de belangrijkste personen die van 2004 tot 2008 betrokken waren bij de repressie tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld Eur-lex. De locatief pareigose komt in hedendaagse administratieve teksten ook voor in zulke bepalende uitdrukkingen, waarin hij een bepaald aspect, een bepaald karakter, onderdeel of gebied van werk of dienst beschrijft, bijvoorbeeld: Volgens de verweerder is het streven van de verzoekster om een staatspensioen te ontvangen voor werk in functies die zij niet heeft bekleed, onwettig en ongegrond TAR, 2016-03-16, Nr. 4942; Dergelijke bepalingen zouden het mogelijk maken hooggekwalificeerde juristen te benoemen in verantwoordelijke staatsfuncties en hun tegelijk de mogelijkheid bieden hun loopbaan als rechter voort te zetten nadat hun functie waarin zij werden verkozen of benoemd, is afgelopen TAR, 2015-05-18, Nr. 7583; De cassante voert aan dat de appelinstantie BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 de rechtbank beschreef in het vonnis ten onrechte haar werkzaamheden als boekhouder bij de bedrijven AB „Š. Š.“, UAB „L“ en UAB „V“ gedurende de periode TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; vernam dat hij volgens kolom I ongeschikt was om de functie van sergeant bij de openbare politie-eenheid „Vytis“ te vervullen wegens een postoperatieve schedelbotlap, maar het was hem niet verboden om ander werk in een statutaire functie te verrichten TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Naujai priimti pareigūnai atestuojami po pusės metų tarnybos tam tikrose pareigose arba pasibaigus stažavimo terminui T; pareiškėja siekė toliau tęsti tarnybą PD Žmogiškųjų išteklių valdybos karjeros valstybės tarnautojo pareigose TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; išdavė pažymą, kad jis tinkamas tarnybai policininko pareigose TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Ook zijn er bepalende locatieven te vinden die verbale zelfstandige naamwoorden karakteriseren (vgl. werkwoorden die met de locatief in functie worden gebruikt om een toestand uit te drukken), bijvoorbeeld: Er werd vastgesteld dat de verzoekster begreep dat het bekleden van de functie van directeur van een kleine maatschap onverenigbaar was met de functie van ambtenaar TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Degradatie in rang is onderworpen aan andere procedures, die geheel losstaan van rotatieprocedures TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Procedures voor het aannemen van werknemers en bevordering in functies, evenals benoemingen in hoge functies binnen de veiligheidsstructuur, moeten berusten op duidelijk omschreven en openbaar gemaakte criteria Eur-lex; benadrukt de noodzaak om belemmeringen weg te nemen voor de aanwerving, het behoud in functies en de bevordering van vrouwelijke onderzoekers Eur-lex; na afloop van de ambtstermijn in een gekozen functie wordt de vorige functie (positie) toegekend T. Voor de inessief is het niet altijd eenvoudig een geschikte, correcte equivalent te vinden die zowel kort is als de gewenste betekenis weergeeft, bijvoorbeeld: in functies; Aan bestuurders van overheidsinstellingen wier ambtstermijn is verstreken en die niet in dienst zijn getreden in andere functies als bestuurder van een overheidsinstelling, maar wel in andere functies als ambtenaar, zou de mogelijkheid worden geboden om binnen 4 jaar terug te keren naar een functie als bestuurder van een overheidsinstelling TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; gelet op de voor de functie vastgestelde taken kan een ambtenaar die een niet-leidinggevende functie bekleedt, worden overgeplaatst naar een hogere functie, in zijn huidige functie worden gehandhaafd of worden overgeplaatst naar een lagere functie zonder dat het salaris wordt verlaagd TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; kwam te weten dat hij volgens kolom I ongeschikt was om de functie van opperwachtmeester bij de openbare politie-eenheid „Vytis” te vervullen wegens een postoperatieve botlap van het schedeldak, maar ander werk in statutaire functies te verrichtenwas hem niet verboden TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Het probleem ontstaat wanneer naast locatieven met een vergelijkbare functie het woord functie moet worden gebruikt, waarvan de locatiefvorm niet aanvaardbaar is, bijvoorbeeld: Een verbod om te werken in het onderwijs, bij de rechtshandhaving, bij radio en televisie en in andere functies die verband houden met staatsgeheimen en strategie T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Twijfel over de onjuistheid van de locatief in functie wordt gewekt door de nauwe semantische verwantschap met de woorden werk en dienst, aangezien zowel de locatief in dienst als aan het werk wel aanvaardbaar zijn. Bij vergelijking van de betekenissen van de woorden functie, dienst en werk blijkt dat dienst wordt omschreven als de functie van een ambtenaar DŽ of als werk, het verrichten van taken KancKP; een van de betekenissen van het woord werk is bezigheid, dienst, bedrijf DŽ, terwijl functie wordt gedefinieerd als de plaats en status van iemands werk, dienst of activiteit. Van bijzonder belang is het semantische kenmerk ‘plaats van dienst’ (ingenomen positie), dat in verschillende bronnen wordt benadrukt; DŽ vermeldt overigens dat de derde betekenis van plaats ‘dienst’ is. Werkwoorden waarmee het woord functie combinaties vormt, kunnen ook helpen de betekenis ervan nauwkeuriger vast te stellen, bijvoorbeeld: een functie bekleden, taken uitvoeren, taken naar behoren vervullen, meerdere functies hebben, in een functie benoemen, in dienst nemen, een functie toevertrouwen, in een eerdere functie terugplaatsen, uit een functie ontslaan. Dat de betekenis van functie nauw samenhangt met een plaats, blijkt uit combinaties met werkwoorden die worden gebruikt om een verandering van plaats of positie aan te duiden, bijvoorbeeld: een functie verhogen (vgl. de betekenis ‘in dienst bevorderen, een hogere rang verlenen’ DŽ); een functie verlagen (vgl. de betekenis ‘naar een minder belangrijke, lagere plaats, positie of dienst overplaatsen’ DŽ); naar een functie overplaatsen (vgl. de betekenis ‘verplaatsen, overbrengen naar een andere plaats’ || fig. De leerling naar een hogere klas overplaatsen DŽ); en met bijvoeglijke woorden die een plaats kunnen kenmerken, bijvoorbeeld het bijvoeglijk naamwoord vacant – vacante functie (vgl. ‘niet bezet, leeg: ~ plaats’ DŽ). Een ander argument dat wijst op het nauwe verband tussen de betekenis van het woord functie en die van het woord plaats is het gebruik van de term arbeidsplaats in wetgeving. In het Arbeidswetboek van de Republiek Litouwen, TAR, 2016-09-19 (en op basis daarvan overal waar sprake is van bepaalde arbeidsverhoudingen), wordt de term arbeidsplaats in twee betekenissen gebruikt: 1) de plaats waar de werkzaamheden worden verricht (bijv. De arbeidsplaats van iedere werknemer arbeidsplaats en de werkomgeving moeten veilig en niet schadelijk voor de gezondheid zijn en ingericht zijn overeenkomstig de wettelijke voorschriften inzake veiligheid en gezondheid op het werk); 2) de functie van de werknemer, het werk dat hij verricht (Tijdens de vakantieperiode behoudt de werknemer zijn arbeidsplaats (functie); de werkgever moet werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd informeren over vacante arbeidsplaatsen waarop een werknemer met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd zal worden aangenomen). Ook in andere rechtsbesluiten zijn talrijke voorbeelden van dergelijk gebruik te vinden, bijvoorbeeld: Aan personen zou een arbeidsplaats (huidige functie) worden gegarandeerd gedurende de tijd waarin zij hun taken vervullen, maar werkgevers zouden voor die tijd geen loon hoeven te betalen TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> draagt vertegenwoordigers voor aan de commissie die de vacature van directeur via een open selectieprocedure moet vervullen TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Indien het beroep, de specialisatie, de kwalificatie en, in voorkomend geval, de gezondheid van de werknemer BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 toestand en geschikt zijn om vrijelijk een arbeidsplaats (functie) in te nemen, is de werkgever verplicht hem dit werk (deze functie) aan te bieden TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; De persoon die verantwoordelijk is voor de warmtevoorziening – een persoon die bij besluit en op grond van een overeenkomst met de eigenaar of beheerder van het gebouw is aangesteld, een opleiding heeft genoten op het gebied van technologische wetenschappen, gecertificeerd is voor de arbeidsplaats en beschikt over een geldig kwalificatiecertificaat dat is afgegeven door de Rijksinspectie voor Energie onder het Ministerie van Energie (hierna: de Inspectie) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. De aangevoerde argumenten, die de semantische verbanden tussen de woorden pareigos en vieta laten zien, doen vermoeden dat de locatief van het woord pareigos wellicht niet als een ernstige fout hoeft te worden beschouwd. Temidden van meer, aangezien hij in het interbellum in Litouwen niet als fout werd beschouwd, hoewel de invloed van andere talen op zijn verspreiding duidelijk was. ALGEMENE OPMERKINGEN Het zelfstandig naamwoord pareiga is een verbaal abstractum, gevormd door prefixvorming van het werkwoord pareiti. Het is een schrijftaalwoord dat van daaruit vermoedelijk ook in de dialecten terechtkwam. Er bestond twijfel over de geschiktheid van het woord pareiga in de betekenis ‘plicht’ voor de standaardtaal; het werd beschouwd als een woord dat enigszins vreemd was aan het Litouws, en men stelde voor het alleen te gebruiken om een dienstbetrekking aan te duiden. Het woord pareiga heeft zich echter in de standaardtaal gevestigd, terwijl voor de betekenis die verband houdt met een dienstbetrekking de meervoudsvorm pareigos. ingang vond. Aan het begin van de 20e eeuw werd de locatief pareigose gebruikt als een vorm die door Litouwse taalvoorbeelden werd gerechtvaardigd, dat wil zeggen met verwijzing naar een vrijwel concrete plaats. Later, in het midden van de 20e eeuw, werden enkele uitdrukkingen met de locatief gecorrigeerd: de locatief van wijze dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose en de locatief van toestand būti pareigose. Aanvankelijk werden zulke locatieven om stilistische redenen bekritiseerd: ze werden buitensporig, hinderlijk en onnodig vaak gebruikt; bovendien maakten ze de uitdrukkingen onduidelijk. Ook meende men dat deze locatief vreemd en onkarakteristiek was voor het Litouws, en nergens op gebaseerd of gemotiveerd. In de huidige administratieve taal komen locatieven pareigose, die als niet-aanvaardbaar worden beschouwd, tamelijk vaak voor, vooral in niet-geredigeerde teksten; ze worden gebruikt om wijze, toestand en kenmerk uit te drukken. Uit onderzoek van de definities van het woord pareigos in Litouwse woordenboeken en van het daadwerkelijke gebruik bleek dat een van de kenmerkende semantische componenten van dit woord een overdrachtelijke plaatsbetekenis is: het kan worden opgevat als een bepaald werk- of dienstgebied, een aard of status; de betekenissen van de woorden waarmee pareigos combinaties vormt, bevestigen dit eveneens. Bovendien is een van de betekenissen van de term darbo vieta ‘functie’. Daarom verdient een versoepeling van de normatieve beoordeling van de locatief pareigose overweging. Er zijn gevallen waarin het moeilijk is een als niet-aanvaardbaar beschouwde locatief nauwkeurig door andere uitdrukkingsmiddelen te vervangen, omdat de betekenis dan enigszins verandert en de uitdrukking langer en structureel ingewikkelder wordt. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204