Žodžio „pãreigos“ reikšmė ir vietininko problema

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ PĀREIGOS ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σημασία λέξης, τοπική πτώση, πτώση, γλωσσικός κανόνας, διοικητική γλώσσα. Η λέξη pareiga είναι αρκετά συχνή στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, ενώ για τη διοικητική γλώσσα είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικός ο πληθυντικός τύπος pareigos. Στο DŽ, το ουσιαστικό pareigà ορίζεται ως πράξη που είναι αναγκαία βάσει νόμου, εθίμου ή ηθικής: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του πολίτη. Αίσθημα καθήκοντος. Εκπλήρωσα όλα τα καθήκοντά μου. Είναι άνθρωπος του καθήκοντος. Το καθήκον το θεωρούμε πάνω απ’ όλα, ενώ η λέξη pareigos (3b) στον πληθυντικό σημαίνει θέση στην υπηρεσία: Ανέλαβε τις θέσεις. Μόνιμες, οργανικές θέσεις. Κοινωνικές θέσεις. Να εκτελεί καθήκοντα. Θα φαινόταν ότι η σημασία και η χρήση της λέξης στην κοινή γλώσσα έχουν ήδη παγιωθεί· ωστόσο, την προσεκτικότερη εξέταση της χρήσης της λέξης, ιδίως του πληθυντικού της τύπου, πυροδότησε η επανεξέταση της κανονιστικής αξιολόγησης της χρήσης των πτώσεων στην Υποεπιτροπή Γραμματικής, Ορθογραφίας και Στίξης της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Στόχος του άρθρου είναι, αφού διευκρινιστούν η προέλευση της λέξης pareigos και οι σημασιολογικές της αποχρώσεις, να εξεταστούν η ιστορία της κανονιστικής ρύθμισης της τοπικής πτώσης pareigose, η πραγματική χρήση της, και να αξιολογηθεί η βασιμότητα της ισχύουσας κωδικοποίησης. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ Το ουσιαστικό pareiga είναι ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, σχηματισμένο με παραγωγή μέσω επιθήματος. Στη βάση δεδομένων του Ετυμολογικού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, με βάση τον Carl Darling Buck (1949), αναφέρεται ότι οι λέξεις των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών που δηλώνουν την έννοια «καθήκον» συνήθως προέρχονται από λέξεις που σημαίνουν «χρειάζεται», «έχει», «οφείλει». Άλλη σημασιολογική πηγή λέξεων με αυτή τη σημασία είναι οι έννοιες «δραστηριότητα», «φροντίδα», «αυτό που αφορά κάτι» και τα παρόμοια. Η λιθουανική λέξη «pareiga» σχηματίστηκε όπως η λέξη «eiga» (πορεία, από το ρήμα «πηγαίνω») από το pareiti. Το LKŽ καταγράφει επίσης την ακόλουθη σημασία του ρήματος pareiti, η οποία απαντάται στις διαλέκτους: «ανήκειν, αρμόζειν· Πόσο του αναλογούσε την ημέρα; Gž. Η μεταφορά καυσόξυλων σε εμάς (για τη μεταφορά καυσόξυλων) κόστισε πεντακόσια Lkv. Πόσα χρήματα μου αναλογούν τώρα για εκείνο το σιτάρι; Ss. Μου αναλογούν ακόμη πέντε σεντ Al.» Αυτή η σημασία μαρτυρεί τη σημασιολογική σχέση ανάμεσα στο ρήμα και το ουσιαστικό. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 2 Το ουσιαστικό pareiga ορίζεται στο LKŽe ως αυτό που είναι αναγκαίο και υποχρεωτικό να γίνει· εργασία ή πράξη συνδεδεμένη με υπηρεσία, ανάληψη ή υπόσχεση· καθήκον: Η φιλία παραμένει φιλία, και το καθήκον – καθήκον rš. Καθήκον κάθε πολίτη είναι να λέει την αλήθεια σε έναν έντιμο άνθρωπο J. Jabl. Αυτό ήταν το καθήκον του (έπρεπε να το κάνει) J. Jabl. Και οι δύο ήταν άνθρωποι του καθήκοντος T. Tilv. Οι συνδρομητές... ας φροντίσουν να εκπληρώσουν το καθήκον τους A1884,392. Ο άνθρωπος εκείνος, που τοποθετήθηκε στη θέση του σκύλου, πρέπει να εκπληρώνει και τα καθήκοντα του σκύλου: πρέπει να γλείφει τις λάσπες, να κοιμάται στο σπιτάκι και να φυλάει το σπίτι του αφεντικού BsPII9. Το καθήκον μου μου επιβάλλει να το κάνω αυτό BŽ374. Του ανατέθηκαν πολλά καθήκοντα BŽ61. Η ανατροφή των παιδιών είναι το σημαντικότερο καθήκον των γονέων sp. Όπως προκύπτει από το λεξικογραφικό λήμμα, πρόκειται για λέξη γραπτή, καταγεγραμμένη από τη ζωντανή γλώσσα μόνο στο Kurtuvėnai1. Προφανώς διαδόθηκε στη γλώσσα μέσω των λεξικών των Frydrichas Kuršaitis και Pilypas Ruigys και του Τύπου (στα τέλη του 19ου αιώνα χρησιμοποιήθηκε στην Aušra). Απαντά επίσης στα γραπτά του Jonas Jablonskis και του Jonas Basanavičius. Η πληθυντική μορφή της λέξης, pareigos, απέκτησε την ειδικότερη σημασία «θέση που κατέχει κανείς στην υπηρεσία». Το LKŽe αναφέρει ότι η λέξη χρησιμοποιήθηκε έτσι και από τον J. Jablonskis: Θα ασκήσω τα καθήκοντα του δασκάλου J.Jabl. Η επιτροπή ανέλαβε επίσης να ασκήσει δικαστικά καθήκοντα rš. Ωστόσο, υπήρχαν αμφιβολίες για την καταλληλότητα της λέξης pareiga για την κοινή γλώσσα. Ο Arnoldas Piročkinas υποστήριζε ότι ο J. Jablonskis δεν είχε διορθώσει δημόσια, στον Τύπο, τη λέξη pareiga. Ωστόσο, μια τέτοια διόρθωση καταγράφεται στα «Σημειώματα από τα μαθήματα λιθουανικής γλώσσας» του Liudas Gira, τα οποία φυλάσσονται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών· εκεί η λέξη pareiga αντικαθίσταται από τη λέξη priedermė. Αργότερα, ο J. Jablonskis χρησιμοποίησε τη λέξη pareiga στο Το μικρό μας λεξικό (1918), στον τίτλο «Καθήκον και ειλικρίνεια» (Piročkinas 1986: 38). Ο Antanas Salys θεωρούσε τη λέξη pareigą σχετικά ξένη προς τη λαϊκή γλώσσα. Κατά τη γνώμη του, η αρχική σημασία της λέξης ήταν «επιστροφή» και πρότεινε το priedermė ως απόδοση των λέξεων Pflicht, долг, обязанность. Πίστευε ότι η pareigą μπορούσε να διατηρηθεί μόνο για τη θέση υπηρεσίας, διακρίνοντάς την από το должность (Salys 1936: 162). Πράγματι, στον Οδηγό γλώσσας οι λέξεις pareiga, priedermė ir prievolė παρουσιάζονται ως συνώνυμα (λέξεις με παρόμοια σημασία), με την επισήμανση ότι η pareiga σχετίζεται περισσότερο με την υπηρεσία, π.χ., οι υπάλληλοι δεν εκτελούν όλοι όπως πρέπει τα καθήκοντά τους (KP 1936: 90). Επομένως, εκείνη την εποχή η ίδια η λέξη χρησιμοποιούνταν ήδη στην κοινή γλώσσα, αν και η σημασία της εξακολουθούσε να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης. Τριάντα χρόνια αργότερα, ο Jonas Palionis (1961: 50), αξιολογώντας τους όρους του Λεξικού νομικών όρων (1954), υπερασπίστηκε τον πληθυντικό τύπο pareigos ως ισοδύναμο της έννοιας должность. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι στα μέσα του 20ού αιώνα ο πληθυντικός τύπος της λέξης είχε ήδη καθιερωθεί με ξεχωριστή σημασία τόσο στην κοινή όσο και στην ειδική (νομική, διοικητική) γλώσσα. 1 Στο δελτιοκατάλογο του LKŽ υπάρχει ακόμη μια καρτέλα με πρόταση που καταγράφηκε το 1963 στο χωριό Zervynos: Τα καθήκοντα του κουμπάρου είναι τέτοια: ξέρει να συγχαίρει τους νεόνυμφους. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 3 Σε ειδικές εκδόσεις, η σημασία του πληθυντικού της λέξης έχει προσδιοριστεί κάπως ακριβέστερα – πρόκειται για τη θέση ή την ιδιότητα που κατέχει κανείς στον χώρο εργασίας ή στην υπηρεσία: Ασκεί τα καθήκοντα προϊσταμένου τμήματος. Απολύθηκε από τα καθήκοντα δικαστή KancKP· η θέση εργασίας ή υπηρεσίας που κατέχει ένα πρόσωπο, η ιδιότητά του στη θέση αυτή (Kniūkšta 2005)· στο AKSTŽ 2008 τα καθήκοντα ορίζονται ως το σύνολο των λειτουργιών και των ευθυνών που εκτελούνται, οι οποίες καθορίζουν την επαγγελματική δεοντολογία και τα δικαιώματα ενός εργαζομένου σε συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα δραστηριότητας. Επομένως, παρά τις διάφορες απόψεις σχετικά με την καταλληλότητα της λέξης pareiga για την κοινή γλώσσα, αυτό το ουσιαστικό που προήλθε από ρήμα και εμφανίστηκε στα γραπτά κείμενα καθιερώθηκε στην κοινή γλώσσα, ενώ για τη δήλωση της σημασίας που σχετίζεται με την υπηρεσία επικράτησε ο πληθυντικός τύπος του pareigos. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΣΤΟ PAREIGOSE Επομένως, τον 21ο αιώνα δεν υπάρχουν πλέον αμφιβολίες για την καταλληλότητα των λέξεων pareiga, pareigos για την κοινή γλώσσα. Επικρίνεται μόνο η τοπική πτώση της λέξης. Γενικότερα, στη χρήση της τοπικής πτώσης γίνονται συχνά λάθη στη λιθουανική γλώσσα· την ιστορία των διορθώσεων στη χρήση αυτής της πτώσης εγκαινίασε ο J. Jablonskis (Smetonienė, Dambrauskaitė 2011), αν και ο γλωσσολόγος αυτός δεν έγραψε για την τοπική πτώση στο pareigose. Ο Jonas Kruopas, εξετάζοντας τη χρήση της τοπικής πτώσης, υποστήριξε ότι «η τοπική πτώση πρέπει να διατηρείται ακόμη και στις περιπτώσεις όπου, αν και είναι προϊόν σχηματισμού ή μετάφρασης, μπορούμε να τη δικαιολογήσουμε με παραδείγματα από τη λιθουανική γλώσσα, π.χ.: βρίσκεται σε θέση, στην υπηρεσία», επειδή δηλώνεται μια σχεδόν συγκεκριμένη τοποθεσία (είναι στην υπηρεσία2 (Kruopas 1939: 125). Η τοπική πτώση στο pareigose προσέλκυσε περισσότερο αρνητική προσοχή από τους γλωσσολόγους αργότερα, όταν, στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, υπό την επίδραση της ρωσικής γλώσσας, διαδόθηκε στα γραπτά πλήθος μεταφρασμένων εκφράσεων, ιδίως με λανθασμένη χρήση της τοπικής πτώσης. Η Rita Miliūnaitė, συζητώντας τους λόγους για τη διόρθωση της χρήσης της τοπικής πτώσης, επισήμανε ότι η έκφραση būti pareigose επικρίθηκε επειδή χρησιμοποιούνταν υπερβολικά, ενοχλητικά και ανακριβώς (Miliūnaitė 2003: 146). Ο Zigmas Zinkevičius δεν καταδίκαζε τη λέξη pareigos, αλλά την υπέρμετρη χρήση της εκεί όπου η λέξη είναι περιττή, και διόρθωνε την τοπική πτώση σε προτάσεις όπως: Ο A. V. άρχισε να εργάζεται την 1η Οκτωβρίου 1964 ως παιδαγωγός (=auklėtoju). Εργάζεται ως βιβλιοθηκονόμος στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Šiauliai (=bibliotekininku) (Zinkevičius 1968: 27). Κατά τη γνώμη του Kazys Ulvydas (1974: 10–11), η τοπική πτώση στις φράσεις atsakingose pareigose, mokytojo pareigose είναι ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα, ασυνήθιστη, αδικαιολόγητη και χωρίς κίνητρο. Τέτοιες εκφράσεις είναι ακατάλληλες λόγω της μη λιθουανικής χρήσης της τοπικής πτώσης, που τις καθιστά ασαφείς και λανθασμένες. Μερικές φορές τα συμφραζόμενα απαιτούν όχι τόσο την έκφραση dirbti direktorium όσο απλώς το būti direktorium ή το eiti direktoriaus pareigas. 2 Τη θέση αυτή επέκρινε ο Pranas Kniūkšta· κατά τη γνώμη του, η έκφραση yra pareigose δικαιολογείται αδικαιολόγητα ως μεταφρασμένη έκφραση (Kniūkšta 1992: 78). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 4 Jonas Šukys (1976: 147) vietininko pareigose taisymą grindžia labiau stilistiniais nei sintaksiniais sumetimais: „Nevartotinas toks vietininkas, kuris sakiniui visai nereikalingas. Tokių vietininkų pavartojama, stengiantis kalbėti įmantriai, pernelyg moksliškai. Dėl to kalba pasidaro išpūsta, kanceliariška. Šio kanceliariško ir parazitiško vietininko vartojimo klaidos ne tiek sintaksinės, kiek stilistinės. Jos kenkia kalbos aiškumui, glaustumui, gyvumui. Deja, mūsų dienomis jos smarkiai plinta.“ Šalia kitų duodamas vienas pavyzdys su vietininku pareigose: Tėvelis dirbo brigadininko pareigose (geriau brigadininku). Kalbos praktikos patarimų pirmajame leidime (1976: 308) nurodoma, kad vietininkas nevartojamas pareigoms reikšti, ir pateikiami du netinkamos vartosenos pavyzdžiai: Dirba auklėtojos pareigose (=auklėtoja). Dirba atsakingose pareigose (=Eina atsakingas pareigas). Antrajame šio leidinio leidime (1985: 346) pakartojami tie patys taisytini pavyzdžiai, priskirti prie netinkamos veikimo ar būsenos reiškimosi srities, sferos raiškos. Επίσης, ο Kazimieras Župerka διόρθωνε την τοπική πτώση pareigose, επειδή τη θεωρούσε ενοχλητικά χρησιμοποιούμενη και αδόκιμη· πίστευε ότι ακριβέστερη και σαφέστερη είναι η διατύπωση με την οργανική πτώση του ουσιαστικού που δηλώνει το αξίωμα, π.χ.: Εργάστηκε προσωρινά ως δασκάλα της Β΄ τάξης (=mokytoja) (Župerka 1988: 33). Στα τέλη του 20ού αιώνα, η τοπική πτώση pareigose διορθωνόταν συχνά σε διάφορα έντυπα, συνήθως χωρίς να παρατίθενται οι λόγοι της διόρθωσης (π.χ., Piročkinas 1990: 128· Šukys 1991: 10· Malakauskas 1996: 10). Išsamiau apie netinkamus vietininkus rašyta J. Šukio (1998: 304–305). Jis prie netaisyklingų būdo vietininkų pateikia ir junginius su pareigose, nes „[n]usakyti tarnybinio darbo atlikimo būdui, susijusiam su einamomis pareigomis, vis dažniau be reikalo vartojamas vietininkas pareigose <...> Jis dirba direktoriaus pareigose (=direktoriumi; yra direktorius, eina direktoriaus pareigas/direktoriauja). Ji laikinai dirbo technikės pareigose (=technike,ėjo technikės pareigas). Kartais atsakingose pareigose dirba (=atsakingas pareigas eina, turi) pakankamai nepasirengę žmonės. Tokie darbuotojai neturėtų dirbti keliose pareigose (=eiti kelių pareigų, dirbti kelių darbų/keliose vietose). Balsuota už jo neperrinkimą direktoriaus pareigose (=direktoriumi; Balsuota neperrinkti jo/kad jis būtų neperrinktas direktoriumi) <...> Jis buvo pažemintas pareigose (=paskirtas/perkeltas į žemesnes pareigas; Jam buvo pažemintos pareigos)“. J. Šukys peikė ir buvio vietininką: Nemažą laiko prabuvęs šiose pareigose (=ėjęs šias pareigas) ryžausi kelti savo kandidatūrą. Sveikinam jus naujose pareigose (=pradėjusį eiti/įgijusį naujas pareigas) (Šukys 1998: 315). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 5 Στο KancKP, οι διατυπώσεις dirbti pareigose; paaukštinti, pažeminti pareigose αξιολογούνται ως μη αποδεκτές και προτείνεται να διορθωθούν ως εξής: eina atsakingas pareigas; paaukštinti, pažeminti pareigas; perkelti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) pareigas. Στο KP S1 (2003: 109), ως μη αποδεκτές μεταφραστικές διατυπώσεις παρατίθενται οι ακόλουθες χρήσεις της τοπικής πτώσης: yra atsakingose pareigose, dirbo auklėtojos pareigose, buvo paaukštinti pareigose. Συνεπώς, από την ιστορία των προτεινόμενων διορθώσεων προκύπτει ότι συνήθως επικρίνονταν μόνο λίγες διατυπώσεις με την τοπική πτώση pareigose, δηλαδή οι τοπικές πτώσεις τρόπου dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose, καθώς και η χρήση της τοπικής πτώσης στο būti pareigose. Οι λόγοι για τη διόρθωση αυτών των διατυπώσεων ήταν διάφοροι: αρχικά, η χρήση αυτή επικρίθηκε όχι επειδή είναι συστημικά ακατάλληλη, αλλά για υφολογικούς λόγους, καθώς χρησιμοποιούνταν υπερβολικά, ενοχλητικά και χωρίς λόγο· καθιστούσε τις διατυπώσεις ασαφείς. Θεωρείται επίσης ότι αυτή η χρήση της τοπικής πτώσης είναι ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα, μη χαρακτηριστική, αδικαιολόγητη και ατεκμηρίωτη. Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Παρότι οι διατυπώσεις με την τοπική πτώση pareigose διορθώνονται εδώ και πάνω από μισό αιώνα, η πραγματική χρήση δείχνει ότι αυτές οι χρήσεις της τοπικής πτώσης απουσιάζουν μόνο από κείμενα που έχουν επιμεληθεί σχολαστικά. Από τα δεδομένα του Σώματος Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας προκύπτει ότι τέτοιες χρήσεις της τοπικής πτώσης απαντούν κυρίως στον δημοσιογραφικό λόγο (τον Δεκέμβριο του 2016 εντοπίστηκαν 799 περιπτώσεις χρήσης, εκ των οποίων 557 στον δημοσιογραφικό λόγο (Ακριβώς σε αυτό το αξίωμα ο V.Grigaravičius πέτυχε τις πιο εντυπωσιακές νίκες εναντίον των ληστών της Dzukija και διέλυσε τις συμμορίες των «bublių», «plikių», «tamošaičių»· Ο φόρτος εργασίας μου σε αυτό το αξίωμα είναι κάπως μικρότερος από εκείνον των άλλων αντιπρυτάνεων· Υπηρέτησε σε αυτό το αξίωμα σε όλη την περίοδο αναδιοργάνωσης του λιθουανικού στρατού σε 29ο εδαφικό σώμα τυφεκιοφόρων – έως τις 31 Δεκεμβρίου 1940), ενώ 131 απαντούσαν σε διοικητικά κείμενα (μπορεί να προσληφθεί μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας διαταγής και μόνο σε ορισμένα αξιώματα· Οι εργαζόμενοι των οποίων οι γνώσεις αξιολογούνται ως ανεπαρκείς και κατά τον τρίτο έλεγχο δεν επιτρέπεται να εργάζονται στις θέσεις που κατέχουν· Τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν από δευτερεύουσα απασχόληση φορολογήθηκαν). Στο Μητρώο Νομοθετικών Πράξεων, από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως την 1η Δεκεμβρίου 2016, η τοπική πτώση pareigose χρησιμοποιήθηκε σε 587 έγγραφα (σε ορισμένα περισσότερες από μία φορές), π.χ.: το διάστημα σε νέα αξιώματα από την παράνομη απόλυση έως την έναρξη ισχύος της δικαστικής απόφασης δεν θα προσμετράται στα έτη υπηρεσίας για τα οποία χορηγείται ετήσια άδεια TAR, 2016-11-15, Nr. 26808; Η ένταξη στην αγορά εργασίας και η επιτυχής εφαρμογή ιδεών στις κατεχόμενες θέσεις θα συμβάλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της χώρας TAR, 2016-05-10, Nr. 11726; Στο συμβούλιο εκλέγονται εκπαιδευτικοί που εργάζονται σε θέσεις πρώτης απασχόλησης TAR, 2016-04-05, Nr. 7629. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 6 Εξετάζοντας τα έγγραφα των τελευταίων ετών στα οποία εντοπίστηκε αυτή η χρήση της τοπικής πτώσης, διαπιστώνεται ότι πρόκειται κυρίως για έγγραφα που συντάχθηκαν από δικαστήρια και δήμους. Στη βάση Eur-lex υπάρχουν 450 έγγραφα στα οποία χρησιμοποιείται η τοπική πτώση pareigose (Η θητεία διορισμένου μέλους που κατείχε το αξίωμα αυτό για διάστημα έως τεσσάρων ετών μπορεί να ανανεωθεί, τηρουμένου του συνολικού ορίου των έξι ετών παραμονής στο αξίωμα· Οι καταβαλλόμενες συντάξεις επηρεάζονται από τη μέση αύξηση των αποδοχών των μελών, ιδίως όταν ένα μέλος προάγεται και εξελίσσεται στην καριέρα του· Ακύρωση της απόφασης της 23ης Μαρτίου 2012 να μην εγκριθεί ο προσφεύγων στη θέση του προϊσταμένου τμήματος και να μεταφερθεί στη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Πολιτικής). Συνεπώς, το ζήτημα της χρήσης της τοπικής πτώσης pareigose εξακολουθεί να είναι επίκαιρο μέχρι σήμερα, όπως φαίνεται από τα παρατιθέμενα παραδείγματα χρήσης των τελευταίων ετών· η υπό εξέταση χρήση της τοπικής πτώσης απαντά σε διάφορες διατυπώσεις, ακόμη και σε εκείνες για τις οποίες δεν έχει συζητηθεί η καταλληλότητά της. Στη σύγχρονη διοικητική γλώσσα, η μη αποδεκτή χρήση της τοπικής πτώσης pareigose χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά για να δηλώσει αφηρημένο τόπο (α) και κατάσταση (β): α) Σε θέσεις κύριας απασχόλησης εργάζονται 15 εκπαιδευτικοί TAR, 2016-07-07, Nr. 19363· Δεν επιτρέπεται στους δικαστές να εργάζονται σε δευτερεύουσες θέσεις, εκτός από το παιδαγωγικό και το ερευνητικό έργο T· Ο πρώτος βαθμός –του νομικού τρίτης τάξης– απονέμεται σε εισαγγελέα ή ανακριτή ο οποίος, έχει υπηρετήσει στην εισαγγελία υπό την ιδιότητα αυτή επί τουλάχιστον έξι μήνες T· επιδιώκεται να δοθεί στους απολυμένους εργαζομένους η δυνατότητα να βρουν εργασία σε άλλον τομέα ή σε άλλες θέσεις Eur-lex; β) ο τελευταίος παρέμεινε στις προαναφερθείσες θέσεις μόνο για έναν μήνα T· παραμένει στις κατεχόμενες θέσεις T· σε αυτές τις θέσεις παρέμεινε περισσότερο από τους άλλους προκατόχους του T· Ο αιτών υπέβαλε απάντηση ότι συμφωνεί να παραμείνει στη θέση του προϊσταμένου του PK της περιφέρειας Širvintos του AVPK του Vilnius προϊσταμένου TAR, 2016-06-16, Nr. 16928· Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 8 της απόφασης ESRV/2014/2, οι εννέα διορισμένοι εκπρόσωποι των NCB παραμένουν στις θέσεις τους έως τη λήξη της αρχικής θητείας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 της απόφασης ESRV/2014/2 Eur-lex· Εκείνη την ημέρα τον αντικατέστησε στις θέσεις αυτές ο λοχαγός St. Bagdonas T· Στις προηγούμενες θέσεις υπήρξε ένα από τα βασικά πρόσωπα που συμμετείχαν στην καταστολή της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών κατά την περίοδο 2004–2008 Eur-lex. Η τοπική πτώση pareigose απαντά στα σύγχρονα διοικητικά κείμενα και σε τέτοιες προσδιοριστικές διατυπώσεις, όπου περιγράφει μια συγκεκριμένη πτυχή της εργασίας ή της υπηρεσίας, ένα συγκεκριμένο είδος, μέρος ή πεδίο τους, π.χ.: Κατά τον ισχυρισμό του καθ’ ου, η επιδίωξη της προσφεύγουσας να λάβει κρατική σύνταξη για εργασία σε αξίωμα το οποίο δεν κατείχε είναι παράνομη και αβάσιμη TAR, 2016-03-16, Nr. 4942· Τέτοιες διατάξεις θα παρείχαν τη δυνατότητα να διορίζονται σε υπεύθυνες κρατικές θέσεις νομικοί υψηλής ειδίκευσης, δίνοντάς τους παράλληλα τη δυνατότητα να συνεχίσουν τη δικαστική τους σταδιοδρομία μετά τη λήξη της θητείας στη θέση στην οποία είχε εκλεγεί ή διοριστεί TAR, 2015-05-18, Nr. 7583· Η αναιρεσείουσα αναφέρει ότι το εφετείο BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 7 teismas nuosprendyje neteisingai aprašė jos darbo buhalterės pareigose įmonėse AB „Š. Š.“, UAB „L“ ir UAB „V“ laikotarpi TAR, 2016-03-14, Nr. 4602; sužinojo, kad yra netinkamas užimti Viešosios policijos rinktinės „Vytis“ viršilos pareigas pagal I skiltį dėl pooperacinio kaukolės skliauto kaulo lopo, tačiau dirbti kitą darbą statut inėse pareigose jam nebuvo uždrausta TAR, 2016-08-26, Nr. 22685; Οι νεοπροσληφθέντες υπάλληλοι αξιολογούνται μετά από έξι μήνες υπηρεσίας σε συγκεκριμένες θέσεις ή μετά τη λήξη της περιόδου πρακτικής άσκησης T· η αιτούσα επιδίωκε να συνεχίσει την υπηρεσία της σε θέση σταδιοδρομίας δημοσίου υπαλλήλου στη Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού της Αστυνομικής Διεύθυνσης δημοσίου υπαλλήλου TAR, 2016-06-22, Nr. 17386; εξέδωσε βεβαίωση ότι είναι κατάλληλος για υπηρεσία σε θέση αστυνομικού TAR, 2015-04-17, Nr. 5966. Μπορούν επίσης να εντοπιστούν επισημαντικοί εντοπιστικοί τύποι που προσδιορίζουν ρηματικά ουσιαστικά (πρβ. τα ρήματα που χρησιμοποιούνται με τον εντοπιστικό στη θέση για να δηλώσουν κατάσταση), π.χ.: Δήλωσε ότι η αιτούσα αντιλήφθηκε πωςη άσκηση καθηκόντων διευθύντριας της μικρής εταιρείας είναι ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα δημόσιου υπαλλήλου TAR, 2016-04-08, Nr. 8330; Για τον υποβιβασμό σε θέση προβλέπονται άλλες διαδικασίες, οι οποίες δεν σχετίζονται καθόλου με τις διαδικασίες εναλλαγής προσωπικού TAR, 2016-06-16, Nr. 16928; Οι διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού και προαγωγής, καθώς και οι διορισμοί σε ανώτερες θέσεις στη δομή ασφαλείας, θα πρέπει να βασίζονται σε σαφώς καθορισμένα και δημοσιευμένα κριτήρια Eur-lex; τονίζει την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων στην πρόσληψη γυναικών ερευνητριών, στη διατήρησή τους στις θέσεις τους και στην προαγωγή τους Eur-lex; μετά τη λήξη της θητείας σε αιρετό αξίωμα, παρέχεται η προηγούμενη εργασία (θέση) στον T. Vietininkui pareigose ne visuomet paprasta rasti tinkamą taisyklingą atitikmenį, kuris būtų ir trumpas, ir atitiktų norimą išreikšti prasmę, pvz: Baigusiems kadenciją valstybės įstaigų vadovams ir neįsidarbinusiems kitose valstybės įstaigos vadovo pareigose arba įsidarbinusiems kitose valstybės tarnautojo pareigose, būtų nustatyta galimybė per 4 metus grįžti į valstybės įstaigos vadovo pareigas TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; atsižvelgiant pareigybei nustatytas funkcijas nevaduojančias pareigas einantis valstybės tarnautojas gali būti perkeltas į aukštesnes pareigas, paliktas einamose pareigose arba perkeltas į žemesnes pareigas nemažinant darbo užmokesčio dydžio TAR, 2015-06-13, Nr. 9237; sužinojo, kad yra netinkamas užimti Viešosios policijos rinktinės „Vytis“ viršilos pareigas pagal I skiltį dėl pooperacinio kaukolės skliauto kaulo lopo, tačiau dirbti kitą darbą statut inėse pareigose jam nebuvo uždrausta TAR, 2016-08-26, Nr. 22685. Το πρόβλημα προκύπτει όταν, δίπλα σε ομοιόμορφες χρήσεις της εμπρόθετης μορφής, χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί η λέξη «καθήκοντα», της οποίας η εμπρόθετη μορφή δεν θεωρείται αποδεκτή, π.χ.: Απαγόρευση εργασίας στο εκπαιδευτικό σύστημα, στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και σε άλλα αξιώματα που σχετίζονται με κρατικά απόρρητα και στρατηγική T. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 8 Αμφιβολίες για το απαράδεκτο της χρήσης της τοπικής πτώσης στη φράση σε θέση προκαλεί η στενή σημασιολογική σύνδεσή της με τις λέξεις εργασία και υπηρεσία, καθώς οι τοπικές πτώσεις τόσο στη φράση στην υπηρεσία όσο και στη φράση στην εργασία είναι αποδεκτές. Συγκρίνοντας τις σημασίες των λέξεων «καθήκοντα», «υπηρεσία» και «εργασία», διαπιστώνουμε ότι η «υπηρεσία» ορίζεται ως τα καθήκοντα του υπαλλήλου στο DŽ ή ως εργασία, εκτέλεση καθηκόντων στο KancKP· μία από τις σημασίες της λέξης «εργασία» είναι η «απασχόληση, υπηρεσία, επιχείρηση» κατά DŽ, ενώ τα «καθήκοντα» ορίζονται ως ο τόπος εργασίας, υπηρεσίας ή δραστηριότητας και η ιδιότητα σε αυτόν τον τόπο. Ιδιαίτερη σημασία έχει η σημασία του τόπου υπηρεσίας (της κατεχόμενης θέσης) που επισημαίνουν διάφορες πηγές· μάλιστα, το DŽ αναφέρει ότι η τρίτη σημασία της λέξης «τόπος» είναι «υπηρεσία». Η σημασία της λέξης «καθήκοντα» μπορεί να αποσαφηνιστεί ακριβέστερα και με τη βοήθεια των ρημάτων με τα οποία σχηματίζει συνδυασμούς, π.χ.: αναλαμβάνω καθήκοντα, ασκώ καθήκοντα, εκτελώ δεόντως καθήκοντα, έχω πολλά καθήκοντα, διορίζω σε θέση, προσλαμβάνω σε θέση, αναθέτω καθήκοντα, επαναφέρω στην προηγούμενη θέση, απολύω από θέση. Το ότι η σημασία των «καθηκόντων» συνδέεται στενά με τον τόπο καταδεικνύεται από συνδυασμούς με ρήματα που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν αλλαγή τόπου ή θέσης, π.χ.: προάγω σε ανώτερη θέση (πρβλ. τη σημασία «ανεβάζω στην υπηρεσιακή ιεραρχία, απονέμω ανώτερο βαθμό» DŽ)· υποβιβάζω (πρβλ. τη σημασία «μετακινώ σε κατώτερη ή χαμηλότερη θέση ή υπηρεσία» DŽ)· μεταθέτω σε θέση (πρβλ. τη σημασία «μεταφέρω, μετακινώ σε άλλο τόπο» || μτφ. «Μετέφερε τον μαθητή σε ανώτερη τάξη» DŽ)· καθώς και συνδυασμούς με επιθετικές λέξεις που μπορούν να χαρακτηρίσουν έναν τόπο, π.χ. με το επίθετο «κενός – κενή θέση» (πρβλ. «κενός», «μη κατειλημμένος, άδειος: κενή θέση» DŽ). Ένα ακόμη επιχείρημα που καταδεικνύει τη στενή σύνδεση της σημασίας της λέξης «καθήκοντα» με τη σημασία της λέξης «τόπος» είναι η χρήση του όρου «τόπος εργασίας» στη νομοθεσία. Στον Εργατικό Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, TAR, 2016-09-19 (και, σύμφωνα με αυτόν, παντού όπου γίνεται λόγος για ορισμένες εργασιακές σχέσεις), ο όρος «τόπος εργασίας» χρησιμοποιείται με δύο σημασίες: 1) ο τόπος εκτέλεσης των εργασιακών λειτουργιών (π.χ., Ο χώρος εργασίας κάθε εργαζομένουπρέπει να είναι ασφαλής και ακίνδυνος για την υγεία και να είναι εξοπλισμένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανονιστικών πράξεων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία)· 2) η θέση του εργαζομένου, η εργασία που επιτελεί (Κατά τη διάρκεια της άδειας, ο εργαζόμενος διατηρείται στη θέση εργασίας του (καθήκοντα)· ο εργοδότης υποχρεούται να ενημερώνει τους εργαζομένους με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου για τις κενές θέσεις εργασίας, για τις οποίες θα προσληφθούν εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου). Παραδείγματα τέτοιας χρήσης υπάρχουν άφθονα και σε άλλες νομοθετικές πράξεις, π.χ.: Θα διασφαλίζεται στα άτομα η θέση εργασίας τους (τα καθήκοντα που ασκούν) κατά το χρονικό διάστημα που εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, ωστόσο οι εργοδότες δεν θα υποχρεούνται να καταβάλλουν μισθό για το διάστημα αυτό TAR, 2016-10-13, Nr. 25101; <...> προτείνει εκπροσώπους στην επιτροπή για την πλήρωση της κενής θέσης διευθυντή μέσω ανοικτού διαγωνισμού TAR, 2016-06-03, Nr. 14808; Εάν το επάγγελμα, η ειδικότητα, τα προσόντα του εργαζομένου και, κατά περίπτωση, η υγεία BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 9 κατάσταση, είναι κατάλληλοι για ελεύθερη θέση εργασίας (καθήκοντα) προς κάλυψη, ο εργοδότης οφείλει να του προσφέρει αυτή την εργασία (θέση) TAR, 2015-04-24, Nr. 6286; Υπεύθυνος για τη θερμική εγκατάσταση – πρόσωπο που ορίζεται με απόφαση και σύμβαση του ιδιοκτήτη ή διαχειριστή του κτιρίου, διαθέτει εκπαίδευση στον τομέα σπουδών τεχνολογικών επιστημών, πιστοποιημένο για τη θέση εργασίας και διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων που έχει εκδοθεί από την Κρατική Επιθεώρηση Ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας (εφεξής – Επιθεώρηση) TAR, 2012-09-26, Nr. 111-5655. Τα παρατιθέμενα επιχειρήματα, τα οποία καταδεικνύουν τις σημασιολογικές συνδέσεις των λέξεων pareigos και vieta, επιτρέπουν να θεωρήσουμε ότι η τοπική πτώση της λέξης pareigos θα μπορούσε να μην αντιμετωπίζεται ως σοβαρό λάθος. Πολύ περισσότερο, αφού στη Λιθουανία του μεσοπολέμου δεν θεωρούνταν λάθος, παρόλο που η επιρροή άλλων γλωσσών στην εξάπλωσή της ήταν σαφής. ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Το ουσιαστικό pareiga είναι ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό, σχηματισμένο με προθηματικό σχηματισμό από το ρήμα pareiti. Είναι λέξη της γραπτής γλώσσας, η οποία προφανώς πέρασε από εκεί και στις διαλέκτους. Υπήρχαν αμφιβολίες για την καταλληλότητα της λέξης pareiga με τη σημασία «υποχρέωση» στη γενική γλώσσα· θεωρούνταν λέξη εν μέρει ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα και προτεινόταν να χρησιμοποιείται μόνο για να δηλώνει υπηρεσιακή θέση. Ωστόσο, η λέξη pareiga καθιερώθηκε στη γενική γλώσσα, ενώ για τη σημασία που σχετίζεται με την υπηρεσία επικράτησε ο πληθυντικός τύπος pareigos. Στις αρχές του 20ού αιώνα η τοπική πτώση pareigose χρησιμοποιούνταν ως δικαιολογημένη από τα παραδείγματα της λιθουανικής γλώσσας, δηλαδή με σημασία σχεδόν συγκεκριμένου τόπου. Αργότερα, στα μέσα του 20ού αιώνα, άρχισαν να διορθώνονται ορισμένες εκφράσεις με τοπική πτώση, συγκεκριμένα οι τοπικές πτώσεις τρόπου dirbti pareigose, pažeminti (paaukštinti) pareigose και η τοπική πτώση κατάστασης būti pareigose. Αρχικά, τέτοιες τοπικές πτώσεις επικρίνονταν για υφολογικούς λόγους, επειδή χρησιμοποιούνταν υπερβολικά, ενοχλητικά και χωρίς λόγο· επιπλέον, καθιστούσαν τις εκφράσεις ασαφείς. Θεωρούνταν επίσης ότι αυτή η τοπική πτώση ήταν ξένη προς τη λιθουανική γλώσσα, μη χαρακτηριστική, αδικαιολόγητη και χωρίς κίνητρο. Στη σύγχρονη διοικητική γλώσσα, οι τοπικές πτώσεις pareigose, οι οποίες θεωρούνται μη αποδεκτές, απαντούν αρκετά συχνά, ιδίως σε μη επιμελημένα κείμενα· χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τρόπο, κατάσταση ή χαρακτηριστικό. Από την εξέταση των ορισμών της λέξης pareigos στα λιθουανικά λεξικά και της πραγματικής χρήσης της προέκυψε ότι ένα από τα χαρακτηριστικά σημασιολογικά στοιχεία αυτής της λέξης είναι η μεταφορική σημασία του τόπου, η οποία μπορεί να νοηθεί ως ένας ορισμένος τομέας ή χαρακτήρας υπηρεσίας ή εργασίας, καθώς και ως status· αυτό επιβεβαιώνεται και από τις σημασίες των λέξεων με τις οποίες η pareigos σχηματίζει συνδυασμούς. Επιπλέον, μία από τις σημασίες του όρου darbo vieta είναι «καθήκοντα». Επομένως, αξίζει να εξεταστεί η επιεικέστερη κανονιστική αξιολόγηση της τοπικής πτώσης pareigose. Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες είναι δύσκολο να αντικατασταθεί με ακρίβεια η τοπική πτώση που θεωρείται μη αποδεκτή με άλλα εκφραστικά μέσα, επειδή αφενός μεταβάλλεται κάπως η σημασία και αφετέρου η έκφραση γίνεται μακρύτερη και πιο σύνθετη δομικά. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio pareigos reikšmė ir vietininko problema | 10 ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė... [ir kt.], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos. DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis). Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis). Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 1992: Kanceliarinės kalbos reikalai „Gimtosios kalbos“ (1933–1940) žurnale. – Kalbos kultūra 62, 54–9. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas: Lietuvių kalbos draugijos leidinys. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslas. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kruopas J. 1939: Vietininko vartojimas. – Gimtoji kalba 8, 122–125. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete http://etimologija.baltnexus.lt/?w=pareiga LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/terminai. Miliūnaitė R. 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Palionis I. 1961: Dėl vieno kito teisės termino. – Kalbos kultūra 1, 49–51. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žodžio páreigos reikšmė ir vietininko problema | 11 Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Salys A. 1936: Klausimų kertelė. – Gimtoji kalba 12, 157–162. Smetonienė I; Dambrauskaitė B. 2011: Jono Jablonskio pėdomis: linksnių klaidos ir taisymo motyvai. – Kalbos kultūra 84, Šukys J. 1976: Taisyklingai vartokime linksnius, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Ul vydas K. 1974: Dar apie netaisyklingą vietininko vartoseną. – Kalbos kultūra 26, 3–14. Zinkevičius Z. 1968: Apie charakteristikų kalbą. – Kalbos kultūra 14, 27–29. Župerka K. 1988: Mokytojų charakteristikų kalba. – Kalbos kultūra 55, 31–39. Gauta 2016 12 20 Priimta 2017 01 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204