Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Институт литовского языка ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ЗАГОЛОВОЧНЫХ СЛОВ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, литературный язык, нормирование, Словарь литовского литературного языка, значение, толкование. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ В Институте литовского языка уже давно ведётся работа над Словарём литовского литературного языка (далее — БЖ)1; подробнее об этом см. Liutkevičienė 2014b: 15–19. В настоящее время в интернете опубликовано 70 авторских печатных листов, содержащих словарные статьи с заголовочными словами и словосочетаниями, начинающимися на буквы b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z2. Началась также публикация текстов на другие буквы (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)3. Может возникнуть вопрос, почему словарные статьи публикуются не подряд, не в алфавитном порядке. Это объясняется тем, что сначала пишутся и редактируются глаголы без приставок, а уже потом — с приставками, поскольку было бы трудно отредактировать, например, статьи слов aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti, пока не отредактирована статья производящего слова lenkti, и т. д. Упомянутые 70 авторских печатных листов опубликованы без отдельного раздела БЖ — Реестра заголовочных слов4, который в интернете насчитывает 82 авторских печатных листа. Реестр заголовочных слов был размещён в интернете потому, что БЖ ещё не завершён; следовательно, если пользователи не находят какое-либо слово в словаре, они могут проверить, есть ли оно в Реестре заголовочных слов: если оно там есть, значит, оно уже есть или появится в словаре. В Реестре заголовочных слов слово снабжено указанием ударения, указана его часть речи и чаще всего приведён один пример употребления. Например: сноска сущ. Обычно сноска набирается другим, более мелким шрифтом. убежать гл. Беги́ быстрее, может, кто-нибудь услышит. вкусно нареч. Люблю́ вкусно пое́сть. 1 Доступ в интернете http://bkz.lki.lt/. 2 Эти буквы на интернет-странице БЖ отмечены синим цветом, что означает, что загружены все словарные статьи, начинающиеся на эти буквы. 3 Эти буквы на интернет-странице БЖ отмечены красным цветом, что означает, что загружена лишь часть словарных статей. Чёрным отмечены буквы, публикация которых в интернете ещё не началась. 4 Доступ в интернете http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Следует упомянуть, что слова, содержащиеся в Antraštyne, как и в других лексикографических источниках, находит и поисковая система Google. Antraštynas, как и БЖ, не является завершённым продуктом — его информация постоянно обновляется. Если в словаре что-либо меняется, изменения вносятся и в Antraštyne. Эти изменения чаще всего связаны с ударением (изменением норм ударения), исправлением замеченных неточностей или опечаток. Даты обновления словаря отмечаются на первой странице БЖ и в разделе Naujienų. Цель этой статьи — показать, как в БЖ представлены значения слов и чем это представление отличается от подачи значений в других словарях. 1. НАПИСАНИЕ ТЕКСТА БЖ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ У БЖ несколько задач: включить слова, не зафиксированные в других словарях (термины, интернациональные слова, обозначения новых реалий и уже хорошо известные лексемы), дать правильное ударение, кодифицировать несколько уровней норм литературного языка, показать синтаксическую сочетаемость, некоторые морфологические особенности и т. д. Однако главная задача, как и у большинства словарей, — объяснять слова и раскрывать лексико-семантическую систему. Поэтому в словаре особое внимание уделяется значению (значениям) заглавного слова или словосочетания. По этой причине часть словарного текста писалась и редактировалась не в алфавитном порядке, а по лексико-семантическим группам; подробнее об этом см. также Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. Первоначальным источником БЖ был Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (далее — ДЖ), поэтому стоит сравнить, как одни и те же слова описываются в обоих словарях. Ср.: ДЖ БЖ balzāmas (2) <...> определённый крепкий напиток balzāmas сущ. ед. ч. (2) <...> крепкий тёмный алкогольный напиток, содержащий природные бальзамы, экстракты различных растений <...> 5 При составлении первоначального Antraštynas БЖ слова отбирались из третьего издания ДЖ, однако в статье БЖ сравнивается с седьмым (онлайн-)изданием ДЖ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) крепкий опьяняющий напиток, приготовленный из сока сахарного тростника ròmas6 сущ. ед. ч. (2) крепкий алкогольный напиток, изготовляемый из сока сахарного тростника или мелассы <...> alùs (4) освежающий напиток, обычно изготовляемый из ячменного солода и хмеля<...> alùs сущ. ед. ч. (4) некрепкий алкогольный напиток, обычно изготовляемый из ячменного солода и хмеля <...> limonadas (2) освежающий напиток с лимонным (или другим фруктовым) соком или эссенцией limonadas сущ. (1) прохладительный напиток, приготовляемый из фруктовых или ягодных соков и эссенций, воды и сахара <...> gaivà (4) <...> такой прохладительный напиток (обычно фруктовый) <...> gaivà сущ. ед. ч. (4) <...> прохладительный напиток, обычно изготовляемый из фруктов <...> girà (4) кисловатый прохладительный напиток <...> girà сущ. ед. ч. (4) прохладительный напиток, приготовляемый путём брожения сушёного хлеба, сушёных фруктов и т. п. <...> В обоих словарях напитки определяются как опьяняющие (алкогольные) и прохладительные. Однако в дефиниции слова balzamas в DŽ этой семы (опьяняющий или прохладительный) нет, её наличие можно лишь предположить по слову stiprus. В DŽ используются формы с определённым и неопределённым окончанием: svaigusis (ромас), svaigus (пиво), gaivusis (гаива, гира), gaivus (лимонад). В дефинициях BŽ старались придерживаться формулы «напиток, приготовляемый из», от неё отступают в тех случаях, когда считают, что важнее другие характеристики (в случае с balzamo). В DŽ напитки определены свободнее, используются по меньшей мере несколько формул: «определённый напиток» (бальзам), «(определительными словами) напиток» (гира), «напиток, приготовленный из» (ромас), «напиток, приготовляемый из» (пиво), «напиток с» (лимонад). Такие несоответствия — мелочи, однако при написании и редактировании словарных статей тематическими группами их гораздо проще избежать. Посмотрим, как характеризуются слова совершенно иной лексико-семантической группы — зоологические термины, к которым приводится также латинское название: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. такая птица, голубь (Columba) <...> balañ̃dis сущ. (2) 1. птица, свободно живущая в городах, с серыми, голубоватыми, 6 Слова romas, alus, limonadas, gaiva, gira уже написаны, но ещё не попали в интернет-версию БЖ, поэтому отредактированные словарные статьи могут измениться. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 с белыми и другими перьями, небольшой головой с загнутым клювом, короткими ногами; син. домашний голубь <...> гусь, ~ие̇с м. зоол. (4) крупная дикая и домашняя водоплавающая птица (Anser) <...> гусыня, гусыни сущ. жен. (4) 1. крупная, хорошо плавающая дикая или домашняя водоплавающая птица с длинной шеей и широким клювом (обычно настоящий гусь, Anser) <...> поползень зоол. (2) птица из отряда воробьинообразных, передвигающаяся по стволам деревьев (Sitta europaea) поползень сущ. (2) птица размером с воробья, передвигающаяся по стволам деревьев (Sitta europaea) <...> коноплянка зоол. (2) птица семейства вьюрковых, вьющая гнёзда в садах и живых изгородях (Acanthis cannabina) коноплянка сущ. (2) небольшая птица с серыми и бурыми перьями, вьющая гнёзда в садах и живых изгородях (обычно обыкновенная коноплянка, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Как видно из примеров, и здесь определения в БЖ более единообразны. В ДЖ все четыре определения различаются: гусь характеризуется очень похоже на БЖ, в определении поползня указан отряд, коноплянки — семейство, а голубь — такая птица (подчёркнуто автором статьи) или то же, что сизый голубь. Следует сказать, что сизый голубь в ДЖ определяется подробно, ср.: «птица с серыми, сизыми, белыми и другими перьями, большим зобом, голубь (Columba)». В БЖ в таких случаях подробное определение повторяется при обоих синонимах. Теперь синонимом голубя считается не любой сизый голубь, а домашний голубь, поэтому в БЖ эта информация была уточнена. Домашний голубь — основной термин, поэтому латинское название в последнем словаре будет добавлено к нему (а не к определению голубя). Латинское название также будет уточнено. Кстати, указать точное литовское научное и латинское название этой птицы не так просто. В «Всемирной литовской энциклопедии» (далее — VLE) говорится: «В городах часто встречается одичавший домашний голубь, или голубь (C. livia), произошедший от сизого голубя» (VLE IX: 515). Таким образом, домашний голубь и голубь — синонимы, домашний голубь — основной термин. Однако в двух источниках, содержащихся в Терминологическом банке Литовской Республики (далее — TB), приводятся следующие сведения: «сизый голубь <...> Columba livia <...> синоним — домашний голубь <...>» (PAT 2002) и «сизый голубь <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). Следовательно, согласно TB, основным термином является уже не домашний голубь, а сизый голубь, а то, что эти названия являются синонимами, указано лишь в одном из источников. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 Информация в Википедии7 представлена так: «Сизый голубь (лат. Columba livia) — птица семейства голубиных (Columbidae). Выделяют около 15 подвидов. В нашей стране встречается только одомашненная форма Columba livia f. domestica, которую обычно называют домашним голубем». Информация очень похожа на сведения из VLE, но появляется еще одно латинское название. Поиск в интернете с помощью поисковой системы Google показывает, что это латинское название зафиксировано и во многих других источниках. Итак, что же такое balandis? Домашний голубь или сизый голубь? Columba livia или Columba livia f. domestica? Домашний голубь и сизый голубь — это одно и то же или нет? В настоящее время составители БЖ считают balandį и naminį karvelį синонимами, однако, когда будет редактироваться словарная статья naminis karvelis, имеющуюся информацию оценят еще раз и поищут новые сведения. Вернемся к bukutis и čiuvlys. Что касается выбора между «семейством» и «стайкой» в определениях ДЖ, то, вероятно, составители этого словаря выбрали то или иное слово (šeima ar būrys) не случайно и руководствовались определенными мотивами, но обычному читателю словаря такое несоответствие кажется довольно странным. Могут возникнуть вопросы по поводу латинских названий, указанных в скобках в определении čiuvlys в БЖ. Иногда один (литовский) зоологический или ботанический термин может иметь два или более латинских названия (синонимов). Поэтому в БЖ указываются оба (или даже больше). Следует упомянуть еще один момент: в словарных статьях žąsis и čiuvlys перед латинским названием в скобках указывается ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Это означает, что терминологическое (научное) название этих птиц — то, которое указано в скобках, а рядом приводится и латинское. Если перед научным названием добавлено ppr. (paprastai), это значит, что, говоря žąsis, мы обычно имеем в виду именно tikrąją žąsį (поскольку в Литве она встречается чаще всего, лучше всего известна и т. п.), но бывают и «другие гуси». Итак, žąsis — это не Anser, а čiovylis — не Acanthis cannabina (как указано в ДЖ). Ср. в ТБ: žąsys, лат. Anserinae; более узкие термины medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; žąsys, лат. And erini; более узкие термины berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Ср. также čiuvyliai, лат. Carduelinae; более узкие термины akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai, лат. Carduelis; более узкие термины amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Такая терминологическая информация, вероятно, только запутала бы неспециалиста и, скорее всего, была бы ему совершенно не нужна. Поэтому в БЖ стремились представить не всю информацию, а ту, что актуальна для читателя и легко понятна. Приводятся также не только зоологические, но и 7Составители БЖ используют эту интернет-энциклопедию как дополнительный источник и опираются на представленную в ней информацию только в том случае, если она подтверждается и другими источниками. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 ботанические термины, ср.: bulvė огородное растение с разветвленным стеблем, образующее такие клубни (обычно столовый картофель, Solanum tuberosum); baklažanas теплолюбивое растение, образующее такие плоды (обычно баклажан обыкновенный, Solanum melongena); juozažolė душистый лекарственный и пряный медоносный полукустарник с синими цветками, собранными в кисти (обычно иссоп лекарственный, Hyssopus officinalis). Можно посмотреть, какие основные семы оба словаря выбирают для описания некоторых животных, ср.: ДЖ БЖ ёж животное животное зебра животное животное обезьяна млекопитающее животное гиппопотам млекопитающее животное лошадь домашнее животное животное лань домашнее животное животное корова домашнее животное животное олень жвачное животное як жвачное животное буйвол бык животное бизон рогатое животное косуля травоядное животное жираф травоядное животное антилопа парнокопытное животное животное зубр парнокопытное животное животное В качестве основной семы БЖ выбрал слово животное. Как видно, семы ДЖ значительно различаются, и их выбор вызывает вопросы. Почему только обезьяна или гиппопотам указаны как млекопитающие, хотя к ним относятся и другие рассматриваемые животные? Основное значение слова Gyvulio — «домашнее млекопитающее», поэтому эту сему не следовало бы указывать в словарной статье о лане. Жвачными являются не только олень и як, но и (из рассматриваемого списка) лань, корова, бизон, косуля, жираф, антилопа, зубр. Рогатым животным определяется бизон, но рога есть и у лани, коровы, оленя, яка, буйвола, косули, антилопы, зубра. Травоядными являются не только косуля и жираф, но и подавляющее большинство животных из этого списка. Парнокопытные — это не только определенные таким образом антилопа и зубр, но и корова, буйвол, бизон. Если рассматривать каждое слово отдельно, для него указано BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 информация верна, но тем не менее реалии одного и того же вида следует определять единообразно. Все упомянутые здесь семы в определение не включишь8, поэтому нужно выбрать одну или две и применять их ко всем сходным словам. В БЖ по лексико-семантическим группам писались и редактировались также словарные статьи для некоторых частей речи — звукоподражаний, местоимений, междометий, частиц, числительных, отдельных прилагательных, глаголов и др. Ср.: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt звукоподр. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt звукоподр. употребляется для изображения впечатления неожиданного шумного падения <...> burkū̃ burkū̃ звукоподр. для обозначения голоса голубя burkū̃ звукоподр., burkū̃ при повторении употребляется для подражания воркованию (обычно голубя) <...> čėrkšt звукоподр. треск čėrkšt звукоподр., čėrkšt употребляется для подражания звуку треска, хруста; син. треск <...> Для определения звукоподражаний в БЖ чаще всего используются формулы «<...> для подражания звуку» или «<...> для изображения впечатления». Последнее определение означает, что обозначаемое звукоподражанием действие не только слышно, но и видно. Звукоподражания в ДЖ, как видно из примеров, определяются по-разному — с помощью синонима (čėrkšt), синонима с дополнительным пояснением (burdi̇̀nkšt) и описательным способом (burkū̃). То же можно сказать и об описании междометий: в БЖ приводятся формулы определений, а определения в ДЖ различаются: DŽ BŽ cibà, ciba межд. звук призыва козы <...> cibà межд., ciba повторяя, говорят, подзывая козу <...> jùkš разговорное межд. укш, уис (гоняя свиней) jùkš межд. говорят, гоня свинью <...> kàč межд. повторяя, подзывают кошку9 kàč межд. повторяя, говорят, подзывая кошку <...> 8 Ср., как выглядело бы слово, определённое всеми (действительно присущими ему) семами: stumbas — животное, млекопитающее, травоядное, жвачное, рогатое, парнокопытное. 9 Это определение в целом двусмысленно: если слово šaukiama понимать как определение, главным словом определения будет katė, и тогда определение будет именным. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. РАЗГРАНИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ И ОТТЕНКОВ ЗНАЧЕНИЯ В БЖ значения обозначаются цифрами, как и в других словарях. Оттенки значений обозначаются знаком |. Например: голосующий, голосующая сущ. (1) человек, имеющий право голосовать на выборах, референдуме и т. п.: Список избирателей. На этих выборах в местные органы власти голосующих было как никогда мало. • ср. избиратель. | человек, который голосует: Приглашаем всех голосующих участвовать и в других конкурсах на нашем сайте. седоголовый, седоголовая прил. (2) с белой головой: Белоголовый голубь [голубка]. Белоголовые овцы. На ночь привязанный в Паклюоне̇ жеребец Сартис поедает белоголовые цветы. | седой: Портрет седоголового Видунаса. Приятно смотреть на поющих седоволосых бабушек. Знаком | отделяется не только оттенок значения, но и некоторые другие элементы — этот знак ставится перед сокращениями сравн. ст. (сравнительная степень), прев. ст. (превосходная степень), мест. (местоименная форма), отриц. (глагол с отрицанием10), возвр. (возвратная форма), безл. (безличное употребление), перен. (переносное употребление)). Например: прожо́рливый, прожо́рлива прил. (4) 1. много едящий; син. обжорливый: <...> | сравн. ст.: Когда холодает, кот становится прожорливее. | прев. ст.: Этот щенок самый прожорливый из всех четырёх. оптимистично нареч. → оптимистический 1: <...> | сравн. ст.: Его работу следовало бы оценивать оптимистичнее. <...>. экстремально нареч. подвергая себя риску, выходя за обычные пределы: <...> | прев. ст.: Получить приз самому экстремально ехавшему гонщику. подробный, подробна прил. (4) со всеми деталями: Какой подробный отчёт! | мест.: Подробный план города. двадцатый, двадцатого порядк. числ. (4) следующий за девятнадцатым: <...> | мест.: Двадцатый век. гиперболизировать, гиперболизирует, гиперболизирова́л гл. (что) сознательно преувеличивать, характеризуя что-либо: <...> | отриц. (что): Не преувеличивай ситуацию — всё не так уж плохо. зажигать, зажигает, зажёг гл. 1. (что) зажигать (свет), разводить (огонь): <...> | возв. (где): Через какое-то время зажглись лампы.<...> 10 Другие части речи с отрицанием выносятся в отдельные словарные статьи. В будущем то же следовало бы делать и с отрицательными, а также возвратными глаголами и возвратными существительными. Подробнее об этом см. Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 моросить, моросит, моросил гл. слегка моросить, идти мелкими каплями; син. накрапывать: Всё утро моросил мелкий дождь. | безл.: На улице моросит, возьми зонт. Следует сказать, что знак | перед сокращениями сравн., превосх., опред., возвр. ставится только в тех случаях, когда обозначаемые ими слова имеют также нейтральные формы — положительную степень, неатрибутивную, невозвратную формы. Если таких форм нет, различается и оформление сокращений, ср.: низкий, низкая прил. (4) <...> 7. сравн. более высокий, предшествующий более высокому, более сложному: Верховный суд отменил решение суда низшей инстанции. Решения суда низшей инстанции можно обжаловать как в окружном, так и в Верховном суде. <...> 8. сравн. опред. более простой, менее развитый, сформировавшийся: Низшие организмы [животные]. Низшие растения. <...> двухсотый, двухсотая числ. порядк. обычно опред. (4) следующий за сто девяносто девятым: Двухсотый посетитель. Двухсотая часть. смеяться, смеётся, смеялся гл. возвр. 1. выражать веселье, радость и т. п. громким голосом и мимикой: Смеяться полезно. Дети весело [громко] смеялись. Чего ты смеёшься? Смеётся, будто нашёл монетку (фольк.). Сокращение отриц. при отрицательных глаголах отмечается только в тех случаях, когда различается синтаксическая валентность обычного и отрицательного глагола (дразнить кого / не раздражать кого). Если валентность не различается, сокращение не указывается11, например: блеять, блеет, блеял гл. <...> 4. (на кого) разг. громко, повышенным тоном говорить; син. кричать, орать: Начальник опять будет орать и обозовёт нас лентяями. Не ори на меня, сам виноват. Госпожа, не блещите, как будто вас режут, дайте и мне сказать. Отдельно следует упомянуть обозначение переносного употребления. Его указывают после того же знака | и сокращения перен. Например: свадьба сущ. мн. ч. (2) бракосочетание, свадьба: Свадебный обряд. | перен.: Назревает «свадьба» этих двух партий. приманка сущ. (4) пищевой предмет для приманивания зверей, птиц, рыб; син. наживка: Рассыпать приманку. | перен.: Приманка воров для доверчивых покупателей. худеть, худеет (худеет), худел гл. 4. (от чего, возле чего) разг. худеть, тощать, уменьшаться: Он худеет от забот. | перен.: Чего ты всё время сохнешь над книгами?! 11 Может возникнуть вопрос, почему сравн., превосх. и опред. указываются во всех случаях (когда такие формы есть в тексте), а отриц. — нет. Это объясняется тем, что в первых трёх случаях часто различается ударение (по сравнению с указанным при заглавном слове). А у отрицательного глагола различается только форма (которая и так видна), и может отличаться синтаксическая валентность, поэтому её показывают, когда она различается. Но, как уже упоминалось ранее, в будущем планируется создавать для таких глаголов отдельные статьи. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Если это уже не случай непосредственного переносного употребления, а сформировавшееся значение, оно и обозначается как значение, а сокращение prk. больше не пишется, например: яма сущ. (4) <...> 3. затруднительное положение: Финансовая яма. Выбраться из ямы. дань сущ. (1) <...> 2. вклад, взнос: Отдать дань детской литературе. Первый показ мод — дань женственности. Составители БЖ придерживаются мнения, что если уже сформировалось отдельное значение, то уже неважно, переносное оно или нет. Многие значения именно так и возникли, но никто не считает их переносными. Например, в сочетаниях дорога идет, безработица растет, цены повышаются значение глаголов также переносное, однако в словарях оно не обозначается как таковое. Об этом см. также Mikulskas 2006: 146–147. 3. СЛОВА В ОПРЕДЕЛЕНИЯХ ЗНАЧЕНИЙ Все слова, употребляемые в определениях значений, за исключением личных имен, вынесены в словаре в заголовки и толкуются как заглавные слова. Поэтому в словарь пришлось включить и определить некоторые более редкие или специфические слова, которые иначе не попали бы в его заголовочный реестр, ср.: СЛ БЖ чернокожий, ~ая (2) сущ. человек с кожей черного цвета; человек негроидной расы чернокожий, чернокожая сущ. (2) человек негроидной расы <...> Слово чернокожий есть в обоих словарях, только БЖ не выделил оттенок значения «человек с кожей черного цвета» (поскольку трудно представить ситуацию, когда у человека была бы черная кожа, но он не принадлежал бы к негроидной расе). Поскольку в толковании значения употребляется термин негроидная раса, согласно системе составления БЖ необходимо определить и его: СЛ БЖ нет негроидная раса раса Африки, Австралии и Океании; синоним: австрало-негроиды: Очень темную, почти черную кожу имеют как африканская негроидная раса (негроиды), так и австралийская негроидная раса (австралийские аборигены, австралоиды). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 При сборе и изучении материала об этом термине выяснилось, что основным термином является австралонегроиды (черная раса — вторичный вариант12), поэтому, хотя это слово и менее известно, его необходимо включить в БЖ. DŽ BŽ нет австралонегроиды сущ. мн. ч. (2) раса Африки, Австралии и Океании; син. черная раса: Австралонегроидам свойственны темный цвет кожи, волос и глаз, курчавые волосы, широкий плоский нос, толстые вывернутые губы. Австралонегроиды делятся на две вторичные расы: негроидов и австралоидов. • ср. австралоиды, негроиды. Согласно системе подготовки БЖ этого было бы достаточно, однако выявляется важный факт: эта раса делится на две вторичные расы, поэтому в БЖ включаются и их названия: DŽ BŽ нет австралоиды сущ. мн. ч. (2) ветвь австралонегроидной расы, распространенная в Австралии и Океании: Австралоидам (в отличие от негроидов) свойственны волнистые волосы, особенно широкий нос, выраженный волосяной покров на теле. • ср. австралонегроиды, негроиды. нет негроиды сущ. мн. ч. (2) ветвь австралонегроидной расы, распространенная в Африке и Америке: Негроидам свойственны темная кожа, очень курчавые волосы, удлиненная голова, толстые вывернутые губы. • ср. австралоиды, австралонегроиды. Следует подчеркнуть, что и синонимы, и информация, обозначаемая сокращением ср. — сравни, входят в определение. Поэтому эти слова также должны быть определены. Подробнее о том, в каких случаях ставится помета ср., см. Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. ФОРМУЛИРОВАНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЙ Значения старались объяснять точно, однозначно и понятно. Казалось бы, так и должно быть. И всё же приходится уточнять, что имеется в виду. Ср. определение глагола buriuoti в DŽ и BŽ: 12 Ещё одно название этой расы — экваториальная раса (VLE II: 275), однако оно также является побочным и гораздо более редким, чем чёрная раса, поэтому в BŽ не включается. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo плыть под парусом: ~iúoja против ветра. buriúoti, buriúoja, buriãvo глаг. (чем, на чём, против чего, что) плыть или скользить, подняв паруса (на парусном судне, парусных санях, виндсёрфе или иных парусных средствах): Плыть под парусом против ветра. Ходить под парусом на виндсёрфе [на воздушных змеях для тяги]. Тринадцатилетняя девочка уже не раз самостоятельно ходила под парусом в открытом море. | (что): Лучше всего я отдыхаю, управляя яхтой [парусными санями]. Если внимательно рассмотреть определение в DŽ, очевидно, что оно неполное. Во-первых, «плыть на парусном судне» может и пассажир, однако он не управляет парусами судна. Кроме того, в наши дни под парусом можно ходить не только на судах, но и на других парусных средствах. Поэтому определение в BŽ расширено, а также подобраны примеры употребления, иллюстрирующие семантическое окружение слова buriuoti. Говоря о точности, уместен другой пример, ср.: DŽ BŽ daugiašakn|is, ~ė (2) имеющий много корней: ~ė плавучая daugiašaknis, daugiašaknė прил. (2) 1. имеющий много корней (в знач. 1¹³): Растение с многочисленными корнями. 2. имеющий много корней (в знач. 2): Зуб с несколькими корнями. Слово šaknis имеет и в BŽ, и в DŽ шесть значений. А сколько значений у слова daugiašaknis? Согласно описанию в BŽ — два, согласно DŽ — вроде бы шесть, но так ли это на самом деле? Ср. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ сущ. (4) 1. подземная часть растения, с помощью которой оно закрепляется и питается: Вырвал дерево с корнями (из корней). Мочковатые корни. Воткнутая веточка ивы пускает корни. Тихая свинья глубокий корень роет (посл.). 2. часть волоса, зуба и т. п., находящаяся в теле: Выдернул корень зуба. 3. начало, источник чего-либо: Корни зла. 4. основная часть слова без приставки, суффикса и окончания. 5. число, возведённое в определённую степень, даёт исходное число: Извлекши квадратный корень из девяти, получим три. 6. решение уравнения. 13 Номер значения слова, посредством которого даётся толкование, указывается в скобках только в том случае, если из самой формулировки определения не очевидно, какое значение имеется в виду. 14В БЖ выделены те же значения, поэтому он не цитируется. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Первые два значения слова daugiašaknis, -ė действительно известны, однако остальные сомнительны или, по крайней мере, не получили распространения15. В БЖ стараются избегать и порочных определений, построенных на логическом круге, нередко встречающихся в DŽ. Ср.: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. чирикать, стрекотать, сверчать. <...> čerkšti, čerškia, čerškė глаг. 1. издавать резкие короткие звуки (о птицах, животных); син. čirkšti: Сорока čerškia — будут гости. Птица čerškė, защищая своё гнездо. С дребезжащим щебетом налетели дрозды. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. чирикать, сверчать: Воробей, сверчок ~škia. <...> čirkšti, čirškia, čirškė глаг. 1. (где) издавать резкие короткие звуки (о неголосистых птицах, насекомых); син. čerkšti, чирикать, сверчать: Воробей [сверчок] чирикает. Кузнечики чирикали на лугу. čirplti, ~ia, ~ė 1. чирикать, сверчать (о сверчке, птичке). <...> čirpti, čirpia, čirpė глаг. 1. издавать стрекочущий звук (о насекомых, некоторых неголосистых птицах); син. čirpti: Целый день стрекотали кузнечики [сверчки]. svirplti, ~ia, ~ė чирикать (о сверчке). svirpti. svirpia. svirpė глаг. (где) издавать стрекочущий звук (о насекомых); син. чирикать, стрекотать: У дороги назойливо стрекотал сверчок. Из определений в DŽ так и не становится ясно, о каком действии идёт речь, кроме того, что оно свойственно сверчку и (возможно, не всегда?) птичке. Определения в БЖ очень похожи друг на друга, но эти слова и являются синонимами; кроме того, читатель сразу видит определение при том слове, которое ему нужно. 15 Можно, конечно, представить себе многокоренное зло, в интернете можно найти и многокоренную дорогу, но это скорее метафора, а не отдельное значение. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. АЛФАВИТНАЯ ПОДАЧА ВСЕХ ЗАГОЛОВОЧНЫХ СЛОВ В БЛК Для точности и ясности толкований в БЛК отказались от гнездового способа подачи слов; об этом писали и в других статьях, ср. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Это означает, что собственные словарные статьи с толкованием значений, грамматической информацией и иллюстративными примерами имеют также отглагольные и отсубстантивные абстрактные существительные, наречия, диминутивы. Так гораздо лучше видна вся система значений, чем в случае, когда эти слова приводятся в гнезде одного слова, как это делается в БЛЗ. Можно сравнить информацию о словах ėjėjas и ėjimas в БЛЗ и БЛК: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) сущ. ėjimas (2) (eiti — 23 значения) eiti, eina, ėjo глаг. <…> (eiti — 27 значений) ėjėjas, ėjėja сущ. (1) тот, кто ходит (обычно о человеке); син. ходок: Хороший ходок всегда дойдет. Жалкая из тебя ходунья. ėjimas сущ. (2) 1. обычно ед. ч. → eiti 1: Соревнования по ходьбе. 2. обычно ед. ч. → eiti 2: Ежедневные походы на работу ему наскучили. 3. обычно ед. ч. → eiti 4: Лошадь идет — словно гром гремит! 4. обычно ед. ч. → eiti 6: Обход караула. 5. обычно ед. ч. → eiti 9: Мы там ехали по самому ледовому пути. 6. обычно ед. ч. → eiti 14: Приход к власти. 7. в шашках, шахматах и подобных играх — одно действие игрока: Сделать ход. Как видно, информация в БЛЗ о словах ėjėjas, -a и ėjimas ограничивается лишь их ударением. Другой, уже гораздо более спорный вопрос — сколько значений имеют эти два слова, действительно ли все двадцать три значения исходного глагола? По мнению составителей БЛК, у ėjėjas, -a только одно значение, у ėjimas — семь. Формально производные с суффиксом -imas можно образовать от любого значения eiti, поскольку это были бы регулярные образования, но были бы они реальными, распространенными, обычными лексемами? Ср. несколько значений eiti, приведенных в БЛЗ: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 идти, идёт, шёл <...> 5. ехать: Поезд, автобус ходит <...> 12. вмещаться: Сколько зерна поместится в этот мешок? <...> 14. пользоваться спросом: Эти товары хорошо продаются. 15. расходоваться, потребляться: Хлеб быстро расходуется. Дрова очень хорошо расходуются. 16. отправляться, перевозиться: Письмо шло долго. Через этот порт проходит много товаров. 17. зарабатываться, получаться: Сад приносил большой доход. Ему поступает пенсия.<...> 19. становиться, превращаться: Рожь превращается в плевелы. Каша становится комковатой. Дни удлиняются. <...> 21. удаваться: Ему легко даётся учёба. Дела шли прекрасно. <...> 23. демонстрироваться: Сегодня в театре идёт «Скиргайла». Шёл хороший фильм. <...> Теперь попробуем образовать от этих значений глагола идти абстрактные существительные. «Хождение» зерна в мешок? «Хождение» дров? «Хождение» пенсии? «Хождение» «Скиргайлы» в театре? и т. д. Очевидно, что такие словосочетания исправил бы любой редактор. Что касается названий действующих лиц, то семантика помешала бы даже формально образовать двадцать три лексемы идущий, -ая. 6. ИЗМЕНЕНИЕ НОРМАТИВНОЙ ОЦЕНКИ НЕКОТОРЫХ ЗНАЧЕНИЙ В БЖ нет слов, не рекомендуемых к употреблению или употребление которых следует избегать. Нормативная оценка некоторых слов, ранее считавшихся такими, была изменена: теперь их употребление рекомендуется, поэтому они включены в БЖ. Подробнее об этом см. Liutkevičienė 2015: 5. То же относится и к некоторым значениям слов. Например, с одобрения Подкомиссии по словарям Государственной комиссии по литовскому языку было решено включить в БЖ ранее считавшиеся ненормативными значения следующих слов: deleguoti16; дружелюбный, -ая; блестеть: delegúoti, delegúoja, delegãvo глаг. <...> 2. (кому, что) передать полномочия, уполномочить выполнить: Муниципалитет делегирует свои функции жителям. Чтобы любая организация работала эффективно, руководители должны обязательно делегировать полномочия своим сотрудникам. При необходимости президент ассоциации делегирует полномочия вице-президентам. draugiškas, draugiška прил. (1) <...> 5. безопасный, подходящий, благоприятный, приспособленный для использования человеком: Интернет-сайт удобен для различных поисковых систем. В нашем магазине выгодные для покупателей цены даже без скидок. Университет, удобный для людей с инвалидностью, стремится создать равные условия для всех обучающихся. 6. безвредный, не наносящий вреда окружающей среде: Компания производит качественные, безопасные, дружественные человеку и окружающей среде автомобили. На экологичных автозаправочных станциях установлено оборудование, снижающее загрязнение. 16 См. также Банк консультаций Государственной комиссии по литовскому языку. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo глаг. <...> 3. (чем) разг. производить хорошее впечатление, прекрасно выглядеть, показывать себя; син. сиять: Перед выборами партии снова хотят произвести впечатление известными лицами. С детства он блистал исключительными музыкальными способностями. | с отриц. (чем): В этом семестре знания второкурсников ничем не блестят. Та звезда шоу-бизнеса не отличается умом. ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ 1. Часть текста БЖ писалась и редактировалась не в алфавитном порядке, а по лексико-семантическим группам. Это позволило более системно и последовательно определять сходные слова и их значения. 2. Знаком | в БЖ обозначаются оттенок значения, переносное употребление и возвратная форма — так или иначе это делается и в других словарях. Однако в БЖ таким образом разграничиваются и такие явления, которые в ДЖ чаще всего никак не отмечаются: сравнительная и превосходная степени прилагательных и наречий, местоименная форма, безличное употребление, глаголы с приставкой ne-. Учитывая, что во многих из упомянутых случаев различаются даже формы заголовочного слова и слова, приводимого после знака | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), составители БЖ считают необходимым это показывать. 3. Все слова, используемые в толкованиях значений, за исключением личных имён, вынесены в словаре в качестве заголовочных и снабжены толкованиями. Этим БЖ отличается от ДЖ и многих других словарей. Если читатель словаря не будет знать не только заголовочного слова, но и какого-либо слова из толкования, он сможет найти в словаре его объяснение. 4. При формулировании толкований в БЖ особое внимание уделяется точности и ясности; предпринимаются попытки избежать двусмысленностей и порочных логических кругов в толкованиях, встречающихся в некоторых других словарях. 5. В БЖ отказались от гнездового способа подачи слов. Собственные словарные статьи с толкованиями значений, грамматической информацией и иллюстративными примерами употребления имеют также отглагольные и отадъективные абстрактные существительные, наречия и диминутивы. Намечается общая тенденция: в БЖ будет выделено и описано гораздо больше значений, чем в ДЖ. 6. Нормативная оценка некоторых слов, ранее считавшихся ненормативными или нежелательными, изменилась: теперь они считаются нормативными, поэтому включены в БЖ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204