Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ li auischen Sp achins i u IRENOS ERMANYTS NUOPELNAI LEKSIKOGRAFIJAI 2017 Jah es asa ą Lie u ių kalbos ins i u o humani a inių mokslų dak a ė I ena E many ė a š en ė aš uonių dešimčių jubiliejų. Das g oßa ige Anlaß zu ück ele zen in die Ve gangenhei und sich zu e inne n e le n e Wo ynniken langame ę Lie u ių kalbos o dodyno eks o ašy oją i edak o ę, An onimų o dodyno au o ę, sykiu mi ande en Kollegen be ei usią TSR Lie u os upių i eže ų a dyną, F azeologijos žodyną, Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną und iel äl iges ande okių mokslo da bų di bėją. I ena wu de 1937 Jah en am 3. Juli in Nugã ėse, Ku š nų alsčiuje, zemai ės K is inas Pe ai y ės und la io Po ilo Zenono E manio in de Familie gebo en. Baigusi Smu gi p adinę Schule, mokslus ęsė Ku šėnų mi u ische Schule. 1955 Jah en zukün ige kalbininkė ein a in Vilniaus s aa liches pedagogisches ins i u (nuo 2011 m. Lie u os edukologijos uni e si e as) s udie en li auische Sp achen und Li e a u . 1960 m. dieses Ins i u s s udiën baige e. 1961 m. I. E many ė begann zu a bei en Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as), in dem iūsėjo bis pa 2007 Jah es. Halbę Jah hunde s. Zunächs a bei e e an dem Be eich Sp achgeschich e und Dialek ologie Toponimikas G uppe in und zusammen mi VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 2 Kollegen B oniu Sa ukynu, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Aleksand u Vanagu, Vy au u Vi kausku, Klemen ina Vosyly e kaupimo Lie u ių kalbos a lasui 1-3 . pa engė Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963 m.). I ena p isidėjo p ie duomenų (1977-1991 m.) (Zinke ičius 1994: 252253; Sabaliauskas: 2012 247250). Spä e wechsel e in Wodynų sek o ių und alle K ä e widme e Zodžiui, de wa suguldig in zweidechim į akademischen Lie u ių kalbos wodyno omų. Also I. E many ė wanduko leksikog aphischen ieškeliu, nik e niko in wo yninkenscha , pasiš en ě a bei u, de , kalbininkes wo en zu sagen, e langen eisenische ged ybės, g oßulio e sammelungs, nepap al e ausdu mės. Allem Wö nniken, sag li auische a minäs Leksikog aphies G undzeichne s, Lie u ių kalbos žodyno XVII-XX . y . Redak o 1 Vy au o Vi kausko, bedu e es auszumanni seman ikas wissenscha , a mių soga smulkmen, his o ischen g amma ikos, alleskoni die keis lichkei en de al en ausch und jas alle wissenscha lich (Vi kauskas 2001: 2). Benu zend li auische Sp ache Wö sin, o e eien genann em g oßen Wodyn, I. E many ės als Wodyno-Tex sch eibe s nachnamen inden wi sei IX omo (1973 m.). Kalbo y os His o ike P o esso Algi das Sabaliauskas Lie u ių kalbos y inėjimo is o ijoje behaup e , dass dem akademischen Wö e yn de Lie u ių kalbos on IX omo bis XVIII I ena sch ieb 110 übe au o ischen lankų ex e (Sabaliauskas 2012: 247250). Zodynininkä nahm aus ih e schi e s Käsuches Ka eles, ielio Wö e palnyčiai bis pampl is, on peik kas bis peñkgubas, on pies à bis pik asnukis (IX ., puikžolė (X ., 1976 m.), on bis a šūlė, on g iniai eikšmėmis, sky ė pag indines, pe kel ines eikšmes, k uopščiai ik ino šal inius. I aip nuo bis už upšnó i (XI ., 1978 m.), on sa iga bis sekšm, on skyl bis sk ies ù (X spII ., 1981 m.), on 1996 1973 m.), nuo plės à iki pa plėzúo i, nuo p adiẽdas iki p ame ùmas, nuo p o eniu iki ., on spykos spýž, spjo à bis s òpùkas, on 1995 ., on 1995 ., on ip us, on 1995 ., on 1995 ., on ip us, on 1995 ., on ip us, on 1995 ., on ip us, on 1995 ., on ip us, on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., on ., P a ieniui a bei ende lich zu sahe Li uäischen Sp ache šliuõž i (XIV ., 1986 m.), nuo šliùp iki šnė úo i, nuo ãkas iki alpùs, nuo e šku iki Wodyno XVII omas, in dem I. E many ės pawa dė is und bei Tex Sch i s elle n, und bei Reda o ien. 1996 m. ü iūsą bei Lie u ių kalbos Wodyno I enai pod aug mi ande en ins i u o leksikog a ais e nann ehbi Republik Lie u os mokslo p emija. Palnyčiai in I enas Leben įsi e žė, ode ielleich ehe iek pa ykučiais pasibeldė an onimai. In einem In e iu I ena is ausge a en, dass in diesen Be eich sie pushümėjęs Leksikog aphe Jonas 1 Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o. VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 3 Paulauskas, de allesip ö de e BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 jüngąją kolleę (Babickienė 1997: 1418). Beiweile, Wo ynniken J. Paulauską I. E many ė häl seinen Moky oyu. 1973 m., gehab mi zehnjäh ige leksikog a ische A bei E ah ung, o liaudies Weishei besag , dass ohne p ak ikos i ausin nepa aikysi, I ena begann akum ie en li auische Sp ache an onimų ka o eką (E many ė 2008: 134). Theo ien agen g ildeno s udiodama usų, englischen, okiečių kalbininkų A bei en. 1985 m. aus de P esse ausging I. E many ės be ei e Lie u ių kalbos an onimų žodynas, e s e solche A speziusis Wo ynas Lie u oje, noch e gleichend nedidelės um anges, da in angegeben e wa 920 an oniminių po ų (E many ė 1985: 8). 1 PAV. I. E many ė. Lie u os kalbos an onimų slo ynas. Kaunas: Š iesa, 1985. 1994 m. I. E many ė eks e nu apgynė dise aciju Lie u ių kalbos an onimija i an onimai ( ado as A. Vanagas). Obwohl haup sächlich jėgų kalbininkė und wei e zua bei zu dem li auischen sp achwö e ino, seinem sch i ungs e ah en und edaga imui weih e, dėjo an onimą bei an onimo. 2002 m. e schiene e neuen Da en und gausesne ilius acine Ma e ial e gänz Mokyklinis li auische Sp ache an onimų wo yns. Wodyno Į ade sch eib , dass diese A bei ein Ve such zu e s ellen mokomąjį no minį Mokyklinį li auensische Sp ache an onimų wo nis, dem, un e ich end mokslei ius bildungenges Sp achen, Leh e nu zen könn en (E many ė 2002 6). VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 4 2 PAV. I. E many ė. Schulnische BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Wo yn de li auensischen Sp ache an onimų. Kaunas: Š iesa, 2002. Neilg ukus schon konn en wi lesen, behandeln soliden, wi 600 sei en An onimų on Kenn nis und G ündlichkei žodyną (2003 m.). Šis lie u ių kalbos leksikog a ijos eikalas – ai ilgai ukusio i daug o de ende A bei des E gebnisses (Jakai ienė 2005: 176182). Ilius acinie Ma e ial las sich Žodyno au o ė „Į ade“ p isipažįs a, kad bu o neleng a su ink i i susis emin i an onimus. aus sel samen e schiedens en Quellen, na ü lich o allem aus li auischen Sp achen Wö e no IXX omen, li auischen Sp achen Wö e no Zusymų ka o ekos, nau os inkinių, li auischen Li e a u klassikos An ano Ba anausko, K is ijono Donelaičio, Balio S uogos, Vaižgan o, Mo ius Valančiaus, An ano Vienuolio, Žemai is aš ų, Š en ojo Rajaus und Naujojo Tes amen o (E many ė 2003: VXII). Šiajame An onimų wodyne 5259 an onimų lizdai. Einige welche Wö e bilden Vielzahl an onimische Paa e, beispielsweise, kálnas ylika, džiaũgsmas el zehn, pak l i zehn, žãlias neunzehn Paa , dá bas ach uonias, a sikél i siebenias und so wei e . Wo deneigen hiel en und Synonyme, z. B., zu Wo ángelas Bedeu ungme ge oji d asia ikiuojasi pik osios d asios dèmonas, šė õnas, ẽlinas, élnias; nahe kalniaũ bedeu ung labiau in kalną abėcėliškai p äsen ie kloniaũ, lobiaũ, lomiaũ, pakalniaũ; šalip kal ùs ymo dubùs, lomùs, slėnùs, slėsnùs; g e a kilnù meñka, niekš nga, žẽma und pan. Ma y , wie sag ancūzische Dich e Ša lis Bodle as (Cha les Baudelai e), do ybės gėlės kann nich žyde ohne schlech os Blüßen. Beim Geb auch An onimų Wö ne n k ieg e in die Augen, dass an onimiškumu siche kenn as alle Sp ach eile, nich ausschliend noch geus ukų VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 5 (pa yପରି, má š - s òp), noch BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 p ielinksnių (pa yପରି, š). Wodyne wi d angegeben und an onimische U sp ung azeologizmů, beispielsweise, anksčiaũ ode ėliaũ; [i ] schál o und ká š o; [i ] žiẽmą [i ] ãsa ą und pan. Gesam ą leksikog aphischen Ebene e besse An onimų lizdų odyklė (Jakai ienė 2005: 176182). An onimų Wö e namen edagau e Leksikog a d . J. Paulauskas. 3 PAV. I. E many ė. An onimų Wö e yns. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2003. Mi an onimais e bundenen F agen I. E many ė g ildeno in e schiedenen A ikeln. Wie z. B.: Dwi wide s ehende Bedeu ungen Wö e s ilis ische Funk ionen (Kalbos Kul u 42, 1982 m.), Übe An onymen Bedeu ungen und Ve wendung in de Sp ache (Kalbos Kul u 46, 1984 m.), An onimines o gleichenmaßen Ak ions Bedeu ungen (Kalbos Kul u 61, 1991 m.), Kon eks liche An onime (Kalbos Kul u 65, 1993 m.), Gegen wie seman inische und loginische G und eine An onymie (Lie u ian Sp ao y osys eme 35, 1995 m.), Kelios Anme kungen übe enan iosemien (Lie u ian Sp ao y osys eme 6, 37, 1997 m.), An onin azeologische Ansa z (Gim e 2004 m.), Pas a übe die S uk u und Seman ik de Sp achen (Kalbos Kul u 77, 2004 m.). 2008 m. Lie u ių kalbos ins i u as auslei e e I. E many ės monog a iją An onimija i an onimai. In diesem We k besp ech au o ė an onimų heo ie, un e such an onymies, polisemies, synonymies sąsajs, de aillie beschend ina li auens, usų, okiečių, englischen kalbininkų sukaup e E ah ung un e suchend an onymies heo e ischen sowie me hodologischen F agen. Nemažas Au me ksamkei wi d in Monog aphie gewidme enan iosemijai des Sp achinhal s, wenn dasselbe Wo ha zwei gegne ige Bedeu ungen. VIOLETA ČERNĖ. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 4 PAV. I. E many ė. An onimija und an onimai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. An onimus I. E many ė nenn g oße Lebensliebe. Ob hö Radio, ode lies , sie schon hö sieh an onymene Wo paa e. Lau I enas, sie denk an i an onimais, leben ohne an onimais nich alin i, an onimai ih soga nach imis äumojasi. Üb igens, als diesen F ühling de au o diese eilučių Jubilia ės sich be ag e, ob neišblėso oji meilė, wa die An wo :,,Oi, ne!''. Diesen A bei en I. E many ė sich nich besch änk e. Sie eine on F azeologies Wö e wö e Au o en. I enos, bei azeologismen a be osi Li uäischen Sp achins i u s Leksikog a en Ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas, Zi a Šimėnai ė, Angelė Vilu y ėRimše ičienė. Dieses kone neynių hunde Sei ensei ige li auensische Leksikog aphie eikal auslei e 2001 Jah en. Fü A bei bei F azeologies Wodyno zusammen mi ande en Wo ynnissen I. E many ė wu de ausgezeichne Lie u os Respublikos mokslo p emija (2002 m.). Minė inas I. E many ės A bei (d auge mi ande en Kollegen) bei Mokyklischem in e na ionalen Wö zungswö e o, dessen e schien ie Ausgaben 1995 m., 1998 m., 2000 m., 2010 m. Noch ein wich ige kalbininke es Ak i i ä en ba […] es is Wo zsammlungsexpedi ionen, in die sich die zukün ige Wo yninké in ol ie e e s udiodama ie en Ku se. E s einen syk zu wo inė i I ena iš yko 1958 me ais į Va niùs. Ekspedicijai ado a o būsimasis p o eso ius Vladas VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 7 G ina eckis. Spä e , schon BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 iūsian Ins i u e, ske sai ausilgai aus aikščio a kleinne ganze Li uanien. I enai is ekene schnekin i und zwischen ka učių sėdin į ke džių. Sie wuss e p akalbin i sodiečius, dass diese 2 ö ne e he z, dass e inne ungen lie e pasilie de , dass ži e paži de sp ach ech e. 1962 m. I. E many ė zusammen mi ande en Kollegen schnekino akmeniškiùs, mažeikiškiùs, 1963 m. lasiojo a minę leksiką V eš ėnuose (Telši aj.), Ze ýnose (Va ėnõs aj.); 1964 m. keliai keleliai üh e e in Gadūnã ą (Telši aj.), Geguž nę (Kaišiado i aj.); 1971 m. Ma e ialien zu Lie u ių kalbos Wo ynui inko Pelesojè, Ródūnioje, Ge čiuose. 1972 Jah en pa aukė in Ž linus (Va ėnõs aj.); 1973 Jah en nukako in K uopiùs (Akmenės aj.); noch nach Jah leidosi in Rùdnią. Sp achos Fak us inko Pùnske, Seinuosè. O wo noch Kùpiškio k aš , Rõkiškio apylinkės?! Au gesch ieben übe 20 aus. a mischen Leksikos-Eine üme . I ena, wie und ande e Wo inė oei, in e s e Expedi ionen ging ohne Dik o ono, alles handsch ieb sie in sąsiu inius, записных книгуты, de en ha angesammusi die ganze šūsnį. Nemažai ih e zu sch i e en sakinien je z schon leb sein Leben li auischen sp ach wö e boos Sei en. 2 Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o. VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog a ijai | 8 5 PAV. I. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 E many ė wo liche Sammlungsexpedi ionen (1971 m., Ge ėčiai) 6 PAV. F agmen aus I. E many ės zá ašų knygelės. 1964 m. Wo e sammelungs ekspedi ion (Gegužinė, Kaišiado i aj.) VIOLETA ČERN. I enos E many ės nuopelnai leksikog aphijai | 9 Leksikog aphija und leksikologija BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 wa en nich einzige Be eicheeles, pa ekusios in I enos aki a į. Jai so ge e und li auische Sp ache Kul u , und oponymika, und ande e Dinge, die sugulė in A ikelnelius Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbos kul ū oje, Gim ojoje kalboje, ki u in Publika ionen. Hie ein paa : S. Daukan o aukà und ande e bend ašakniai wo e (1967 m.), Laik odis und Zei aš is (1967 m.), Žemės kalba (1968 m. mi K. Eigminu), Būdas und pobūdis (1969 m.), Pažiū à, póžiū is und ih e Synonyimai (1971 m.), Tau ùs und kilnùs (1972 m.), We bas, Ak i i ä en und k ea i ba (1974 m.) und . . I. E many ė is übe se z e wissenscha lichen Li e a u aus le ischen Sp ache. P o o mankš a I ena nach ielen Jah en namensins A bei bei Mi ologies enzyklopädias d i omio ku į e ė d auge su ki ais e ėjais 3 . Visus kalbininkės I. E many ės nu eik us da bus lie u ių kalbos labui ku čia (1997 1999 m.), suminėsi. Schein , jede ha eine dunksiąje Sei e seine Pe sönlichkei . I ena, Kolles und Bičiulių genann I u e, Ausnahme. Übe keinem Menschen aus I enas Lippen ein böses Wo niemals hö en. Un abus, au innsame , wä m, sch iesus, sub ilus, alle a mes ausmanan e bis aguonos g ūdelio, su alkie iisch sk a baus denken... Solchen a benen I. E many ė zeichne 4 Menschen, mi denen ih ha e euge a bei en, kommunizie en, Po ä s. Vielleich deshalb und Kollegen übe I eną sp ich nu espek ie . Und doch ein gu es Wo besse nekaip Geschenk. LITERATŪRA B a b i ck i en ė Z. 1997: Kalba is Sys em, p ägs andi iksliesiems wissenscha em (pokalbis mi I. E many e). Gebu ssp ache 8, 14-18. E m a ny ė I. 2008: An onimija und an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2003: An onimų woo denynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 2007: Bibliog a ijas odyklė. Suda ė Zi a Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E m a ny ė I. 1985: Lie u ių kalbos an onimų žodynas, Kaunas: Š iesa. E m a ny ė I. 2002: Mokyklinis li auische Sp ache an onimų slo ynas, Kaunas: Š iesa. J a k a i ie nė E. 2005: [Recenzija]. Ac a Linguis ica Li uanica LII, Vilnius: Lie u ių kalbos Ins i u . 3 Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o. 4 Šių eilučių au o ės pokalbis su I. E many e 2007 04 21. Ga so į ašas iš au o ės a chy o.