Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas

VAIDA KNABIKAITĖ PROFESSOR KAZIMIERAS ROMUALDAS ŽUPERKA – GRONDLEGGER VAN DE LITOUWSE STILISTIEK De bekende Litouwse taalkundige en stilist Kazimieras Župerka viert dit jaar zijn tachtigste verjaardag. De geïnterviewde wetenschapper benadrukt bij verschillende gelegenheden: ‘Stilistiek was voor mij voorbestemd.’ Het wetenschappelijke blikveld van Kazimieras Župerka is zeer breed. Zijn onderzoek omvat de algemene theorie van de stilistiek, functionele en praktische stilistiek, de concurrentie tussen taalmiddelen, stilistiek van codering en decodering, metalinguïstiek, niet-professionele taalwetenschap, didactiek van de stilistiek, tekststilistiek en etnische stilistiek. Deze thematiek komt tot uiting in K. Župerka’s proefschriften, boeken, artikelen, conferentiebijdragen en de samenvattingen daarvan, alsook in de onderwerpen van het wetenschappelijke werk dat hij heeft begeleid. Vanaf nummer 75 is K. Župerka lid van de redactie van het wetenschappelijke tijdschrift Kalbos kultūra (sinds 2014: Bendrinė kalba), waarin hij ook een aanzienlijk aantal artikelen heeft gepubliceerd. Voor K. Župerka was zijn promotieonderzoek aan de afdeling Litouwse taal van de Universiteit van Vilnius (1966–1969) van bijzonder belang. Zijn promotor, professor Juozas Pikčilingis, grondlegger van de linguïstische Litouwse stilistiek, legde samen met zijn getalenteerde promovendus als het ware de fundamenten voor dit nieuwe deelgebied van de taalwetenschap. J. Pikčilingis nodigde K. Župerka uit om mee te werken aan het boek Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). K. Župerka werd medeauteur van dit wetenschappelijke werk en wellicht de meest vooraanstaande leerling van J. Pikčilingis. In 1969 verdedigde hij met succes zijn proefschrift (destijds kandidaat in de filologische wetenschappen), getiteld ‘Synonymie van bijzinnen en constructies met deelwoorden, gerundia en supina in de hedendaagse taal’, waarin hij het onderzoeksobject van de stilistiek nader bepaalde. Vanuit het perspectief van de syntaxis besprak hij de betekenis van syntactische synoniemen BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2 voor de syntactische stilistiek en liet hij hun stilistische verschillen in de functionele stijlregisters zien. In 1971 werd K. Župerka benoemd tot universitair hoofddocent. In 1974–1975 deed K. Župerka een stage aan de universiteit van Brno in Tsjechië. Daar maakte hij zich het Tsjechisch en het Slowaaks goed eigen en raakte hij geïnteresseerd in de theorie van de concurrentie tussen taalmiddelen van Milan Jelinek (Jelínek), hoogleraar aan de universiteit van Brno. Vanaf dat moment kan worden gesteld dat K. Župerka een eigen opvatting van stilistiek ontwikkelt, als het ware een verbindende schakel tussen de theorieën van J. Pikčilingis en M. Jelinek. Hij breidt het object van de linguïstische Litouwse stilistiek uit met onderzoek naar de concurrentie tussen taalmiddelen. Voor het eerst in de Litouwse taalwetenschap legt K. Župerka het begrip concurrentie tussen expressiemiddelen van de taal terminologisch vast in het boek Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978). Hij draagt deskundig bij aan de ontwikkeling van een algemene theorie van de Litouwse synonymie, aangezien de opvatting van synoniemen — niet alleen in de Litouwse taalwetenschap — in de jaren tachtig van de twintigste eeuw nog niet eenduidig en bestendig was. Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link. De taalkundige vatte zijn wetenschappelijke activiteiten samen in zijn habilitatiewerk uit 1985, ‘De concurrentie tussen taalmiddelen als object van de Litouwse stilistiek’, dat hij in 1996 aan de Universiteit van Vilnius verdedigde. In 2000 werd K. Župerka benoemd tot hoogleraar. Vervolgens onderzocht de hoogleraar hoe de metalinguïstische functie tot uitdrukking komt in niet-linguïstische teksten. In publicaties uit de jaren negentig van de twintigste eeuw worden de termen metakalbinis komentaras en metakalbinis vienetas toegelicht, worden metalinguïstische commentaren in niet-linguïstische teksten uitvoerig onderzocht en wordt aangetoond hoe de samenleving stilistische normen opvat en welke nieuwe taalverschijnselen zij vooral opmerkt. De relevantie van het onderzoek wordt zowel theoretisch als praktisch onderbouwd. Bijzonder waardevol zijn die metalinguïstische eenheden waarin metalinguïstische commentaren de aandacht niet op een nieuw woord vestigen, maar op tendensen in het hedendaagse taalgebruik. Uit de vele artikelen en conferentiebijdragen over dit onderwerp groeide de omvangrijke monografie Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3 K. Župerka maakt bij zijn onderzoek naar de onderlinge verhoudingen tussen verschillende taalmiddelen (concurrentie) en naar functionele stijlen gebruik van methoden uit de hedendaagse pragmatische taalkunde. Dat blijkt duidelijk uit de studie Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). De auteur benadrukt dat reclame bekijken vanuit een pragmatisch perspectief niet alleen een andere analyse veronderstelt, maar ook andere terminologie. Nieuwe, originele inzichten kenmerken ook het voor het onderwijs bestemde leerboek Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). Bij de uitleg van de verhouding tussen stijl en taaleenheden schrijft de auteur niet alleen over taal en woord, stijl en woordvorm, maar ook over stijl en tekst. In dit leerboek staan helderheid, samenhang en overtuigingskracht van de uiteenzetting, evenals de harmonie tussen theorie en praktijk, voorop. Het is een voortreffelijk voorbeeld van didactische stilistiek. K. Župerka besteedde veel aandacht aan de eigen aard van de literaire stijl, de stilistische analyse van literaire werken, poëtica en stilistiek, en volgde de ontwikkeling van de Litouwse literatuur. Hij was geïnteresseerd in de stijltheorie als basis voor tekstanalyse. De term literaire stijl verving hij vaker door de in de taalkunde gangbaarder wordende overkoepelende term laisvieji stiliai, waaronder de literaire en de gesproken stijl worden verstaan, evenals het expressieve subregister van de publicistische stijl. Een geheel nieuwe benadering van de vrije stijlen ontvouwt zich in de uitvoerige studie „Regioninės tapatybės raiška laisvųjų stilių tekstuose“ (2014). Daarin werd gezocht naar uitdrukkingen van de identiteit en het eigen wereldbeeld van de bewoners van de vier etnografische regio’s van Litouwen (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija en Žemaitija). Er werden drie aspecten gekozen die verband houden met regionale identiteit: ruimte (het landschap van de regio), regionaal karakter (denken, voelen en handelen) en taal, taalgebruik. In het artikel „Dėl kalbos etnostilistikos objekto“, gepubliceerd in de bundel van artikelen Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos uit 2013, bespreekt K. Župerka etnische stilistiek als een tak van de taalwetenschap. Het doel van de auteur is het onderzoeksobject van de etnostilistiek van de taal te definiëren en de onderzoeksthema’s van deze tak van de stilistiek te bespreken. In de conclusies van het artikel worden de contouren geschetst van de thema’s van etnostilistiek als tak van de taalwetenschap. K. Župerka kan dan ook worden beschouwd als de grondlegger van de etnostilistiek in de Litouwse taalkunde. Schrijvend over de Litouwse nationale mentaliteit vergelijkt hij die met het Letse nationale karakter en legt hij zo de basis voor de contrastieve stilistiek in het artikel „Dėl gretinamosios latvių ir lietuvių kalbų stilistikos“ (Linguistica Lettica, 1999), en in de congresbijdrage „Latviai ir lietuviai: tautinio charakterio ir tautinio stiliaus koreliacija“ voor de conferentie „Lietuva–Latvija XX amžiuje“ (1998). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4 Bij zijn huldiging ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag benadrukte K. Župerka dat hij tegenwoordig het liefst etnostilist zou worden genoemd, omdat hij al twee decennia materiaal voor de etnostilistiek verzamelt, ordent en systematiseert, en onderzoekt hoe kenmerken van het Litouwse volk tot uiting komen in het Litouwse taalgebruik en in teksten. Dit werk vereist grote eruditie en deskundigheid. K. Župerka was ook de promotor van het proefschrift van de auteur van dit artikel, „Lingvistinės lietuvių stilistikos raida XX amžiuje“, dat uitgroeide tot een wetenschappelijke monografie met dezelfde titel (2006). De monografie bevat ook het hoofdstuk „Kalbos priemonių konkurencijos teorijos plėtotė“ (p. 154–165), waarin de wetenschappelijke werken van K. Župerka worden samengevat. Nu ik de professor ter gelegenheid van zijn bijzondere jubileum feliciteer, wil ik hem oprecht bedanken omdat hij destijds vertrouwen in mij stelde en mij steunde, niet alleen als jonge wetenschapper, maar ook als iemand die hulp en steun nodig had. K. Župerka nam het op zich een professionele taalkundige van mij te maken en vormde mij, van mijn eerste studentikoze artikelen, om tot een volwassen stiliste. Een vruchtbare en betekenisvolle samenwerking met de promovendus was niet alleen mogelijk dankzij het talent en de professionaliteit van de eminente wetenschapper en pedagoog, zijn eruditie en deskundigheid, maar ook dankzij zijn aangeboren gevoel voor humor en optimistische levenshouding. Dat alles heb ik destijds van de professor mogen leren. Dankzij de zorg en begeleiding van mijn geliefde professor voel ik mij tegenwoordig veel sterker op het gebied van de taalkunde. Hij begeleidt mij immers: Kazimieras Župerka, de meest eminente stilist van Litouwen. Dank u, professor. Ontvangen op 27-10-2017 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204