Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas

ΒΑΪΝΤΑ ΚΝΑΜΠΙΚΑΪΤΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΖΙΜΙΕΡΑΣ ΡΟΜΟΥΑΛΝΤΑΣ ΖΟΥΠΕΡΚΑ – ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΥΦΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Ο διακεκριμένος Λιθουανός γλωσσολόγος και υφολόγος Καζιμιέρας Ζούπερκα γιορτάζει φέτος τα 80ά γενέθλιά του. Ο ερωτώμενος επιστήμονας τονίζει σε διάφορες περιστάσεις: «Η υφολογία ήταν το πεπρωμένο μου». Το επιστημονικό πεδίο του Καζιμιέρας Ζούπερκα είναι πολύ ευρύ. Η θεματολογία της έρευνάς του περιλαμβάνει τη γενική θεωρία της υφολογίας, τη λειτουργική και την πρακτική υφολογία, τον ανταγωνισμό γλωσσικών μέσων, την υφολογία της κωδικοποίησης και της αποκωδικοποίησης, τη μεταγλωσσολογία, τη μη επαγγελματική γλωσσολογία, τη διδακτική της υφολογίας, την υφολογία του κειμένου και την εθνοτική υφολογία. Η θεματολογία αυτή αποτυπώνεται στις διατριβές, τα βιβλία, τα άρθρα, τις ανακοινώσεις σε συνέδρια και τις περιλήψεις τους του Κ. Ζούπερκα, καθώς και στα θέματα των επιστημονικών εργασιών που έχει επιβλέψει. Από το τεύχος 75, ο Κ. Ζούπερκα είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής του επιστημονικού περιοδικού Kalbos kultūra (από το 2014 – Bendrinė kalba), στο οποίο έχει επίσης δημοσιεύσει αρκετά άρθρα. Για τον Κ. Ζούπερκα, ως επιστήμονα, καθοριστική υπήρξε η μεταπτυχιακή του φοίτηση στο Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (1966–1969). Ο επιστημονικός του επιβλέπων, ο καθηγητής Γιούοζας Πικτσιλίνγκις, πρωτοπόρος της γλωσσολογικής υφολογίας της λιθουανικής, μπορούμε να πούμε ότι έθετε μαζί με τον προικισμένο μεταπτυχιακό φοιτητή τα θεμέλια αυτού του νέου κλάδου της γλωσσολογίας. Ο Γ. Πικτσιλίνγκις προσκάλεσε τον Κ. Ζούπερκα να συμβάλει στη συγγραφή του βιβλίου Leksinė ir gramatinė sinonimika (1969). Ο Κ. Ζούπερκα έγινε συνσυγγραφέας αυτού του επιστημονικού έργου και αναμφίβολα ο σημαντικότερος μαθητής του Γ. Πικτσιλίνγκις. Το 1969 υποστήριξε με επιτυχία τη διδακτορική του διατριβή (τότε υποψήφιος διδάκτορας φιλολογικών επιστημών) με τίτλο «Η συνωνυμία των δευτερευουσών προτάσεων και των μετοχικών, επιρρηματικών μετοχικών και απρόσωπων μετοχικών κατασκευών στη σύγχρονη γλώσσα», στην οποία προσδιόρισε με μεγαλύτερη ακρίβεια το αντικείμενο της υφολογικής έρευνας. Αξιοποιώντας το συντακτικό επίπεδο, συζήτησε τη σημασία των συντακτικών συνωνύμων BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 2 για τη συντακτική υφολογία και ανέδειξε τις υφολογικές τους διαφορές στα λειτουργικά υφολογικά επίπεδα. Το 1971 απονεμήθηκε στον Κ. Ζούπερκα ο τίτλος του αναπληρωτή καθηγητή. Το 1974–1975 ο Κ. Ζούπερκα μετεκπαιδεύτηκε στο Πανεπιστήμιο του Μπρνο της Τσεχίας. Εκεί έμαθε καλά τσεχικά και σλοβακικά και ενδιαφέρθηκε για τη θεωρία του ανταγωνισμού των γλωσσικών μέσων του καθηγητή του Πανεπιστημίου του Μπρνο, Μιλάνου Γελίνεκ (Jelínek). Από τότε μπορούμε να πούμε ότι ο Κ. Ζούπερκα διαμορφώνει τη δική του αντίληψη για την υφολογία, ως έναν συνδετικό κρίκο ανάμεσα στις θεωρίες του Γ. Πικτσιλίνγκις και του Μ. Γελίνεκ. Διευρύνει το αντικείμενο της γλωσσολογικής υφολογίας της λιθουανικής μελετώντας τον ανταγωνισμό των γλωσσικών μέσων. Για πρώτη φορά στη λιθουανική γλωσσολογία, ο Κ. Ζούπερκα καθιερώνει ως όρο την έννοια του ανταγωνισμού των εκφραστικών μέσων της γλώσσας στο βιβλίο Praktinė stilistika (Sinonimai) (1978) και συμβάλλει με επιστημονική επάρκεια στη διαμόρφωση μιας γενικής θεωρίας της λιθουανικής συνωνυμίας, καθώς η αντίληψη περί συνωνύμων —και όχι μόνο στη λιθουανική γλωσσολογία— δεν ήταν ακόμη ενιαία και παγιωμένη κατά τη δεκαετία του 1980. Konkurencijos aspektas plačiai taikomas ir Lietuvių kalbos stilistikoje (1983). Autorius apibūdina konkurencijos termino esmę, nusako būdingus šios sąvokos požymius. Pasak K. Župerkos, stilius – tai galėjimas rinktis. Tad knygoje daugiausia rašoma apie kalbos išteklius bei išgales. Į stilistinių išteklių skyrių patenka konkuruojantys vienetai (variantai, sinonimai, stiliaus figūros). Naujai aptariamos sinoniminių raiškos priemonių funkcijos. Šia knyga K. Župerka aprašomąją bei praktinę lietuvių kalbos stilistiką akivaizdžiau pasuko funkcinės stilistikos link. Ο γλωσσολόγος συνόψισε την επιστημονική του δραστηριότητα στην εργασία υφηγεσίας του 1985, «Ο ανταγωνισμός των γλωσσικών μέσων ως αντικείμενο της υφολογίας της λιθουανικής γλώσσας», την οποία υποστήριξε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το 1996. Το 2000 απονεμήθηκε στον Κ. Ζούπερκα ο τίτλος του καθηγητή. Στη συνέχεια, ο καθηγητής μελέτησε την έκφραση της μεταγλωσσικής λειτουργίας σε μη γλωσσολογικά κείμενα. Σε δημοσιεύσεις που γράφτηκαν κατά τη δεκαετία του 1990, εξηγούνται οι όροι metakalbinis komentaras και metakalbinis vienetas, εξετάζονται διεξοδικά τα μεταγλωσσικά σχόλια σε μη γλωσσολογικά κείμενα και δείχνεται πώς αντιλαμβάνεται η κοινωνία τους υφολογικούς κανόνες και ποια νέα γλωσσικά φαινόμενα παρατηρεί κυρίως. Η σκοπιμότητα της έρευνας τεκμηριώνεται τόσο θεωρητικά όσο και πρακτικά. Ιδιαίτερη αξία έχουν εκείνες οι μεταγλωσσικές μονάδες στις οποίες τα μεταγλωσσικά σχόλια δεν εφιστούν την προσοχή σε κάποια νέα λέξη, αλλά σε τάσεις της σύγχρονης ομιλίας. Από τα πολυάριθμα άρθρα και τις ανακοινώσεις σε συνέδρια για το θέμα αυτό προέκυψε η εκτενής μονογραφία Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra (2012). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 3 Ο K. Župerka, μελετώντας τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφόρων γλωσσικών μέσων (ανταγωνισμός) και τα λειτουργικά υφολογικά επίπεδα, χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους της πραγματολογικής γλωσσολογίας. Αυτό φαίνεται καθαρά στη μελέτη Reklamos tekstas: pragmatika, stilius, kalba (2008). Ο συγγραφέας τονίζει ότι η προσέγγιση της διαφήμισης από πραγματολογική σκοπιά προϋποθέτει όχι μόνο διαφορετική ανάλυση, αλλά και διαφορετική ορολογία. Νέες και πρωτότυπες διαπιστώσεις χαρακτηρίζουν επίσης το εγχειρίδιο για το σχολείο Lietuvių kalba. Stilistika. Vadovėlis XII klasei (2001). Εξηγώντας τη σχέση μεταξύ ύφους και γλωσσικών μονάδων, ο συγγραφέας γράφει όχι μόνο για τη γλώσσα και τη λέξη, το ύφος και τη μορφή της λέξης, αλλά και για το ύφος και το κείμενο. Στο εγχειρίδιο αυτό κυρίαρχη θέση έχουν η σαφήνεια, η συνοχή και η πειστικότητα της παρουσίασης, καθώς και η αρμονική σύνδεση θεωρίας και πράξης. Αποτελεί υποδειγματικό παράδειγμα διδακτικής υφολογίας. Ο K. Župerka αφιέρωσε αρκετή προσοχή στην εξέταση της ιδιαιτερότητας του λογοτεχνικού ύφους, στη υφολογική ανάλυση λογοτεχνικών έργων, στην ποιητική και την υφολογία, και παρακολουθούσε την εξέλιξη της λιθουανικής λογοτεχνίας. Τον ενδιέφερε η θεωρία του ύφους ως θεμέλιο της ανάλυσης κειμένου. Συχνά αντικαθιστούσε τον όρο «λογοτεχνικό ύφος» με τον γενικότερο όρο που επικρατούσε στη γλωσσολογία laisvieji stiliai, στους οποίους συγκαταλέγονται το λογοτεχνικό και το προφορικό ύφος, καθώς και το εκφραστικό υπούφος του δημοσιογραφικού ύφους. Μια εντελώς νέα προσέγγιση των ελεύθερων υφολογικών επιπέδων αναπτύσσεται στην εκτενή μελέτη «Η έκφραση της περιφερειακής ταυτότητας σε κείμενα ελεύθερων υφολογικών επιπέδων» (2014). Σε αυτά διερευνήθηκαν η ταυτότητα των κατοίκων των τεσσάρων εθνογραφικών περιοχών της Λιθουανίας (Aukštaitija, Dzūkija, Suvalkija και Žemaitija) και η έκφραση των ιδιαιτεροτήτων της κοσμοαντίληψής τους. Επιλέχθηκαν τρεις συνιστώσες που συνδέονται με την περιφερειακή ταυτότητα: ο χώρος (το τοπίο της περιοχής), ο περιφερειακός χαρακτήρας (τρόπος σκέψης, συναισθήματα, συμπεριφορά) και η γλώσσα, ο τρόπος ομιλίας. Ο K. Župerka εξετάζει την εθνοτική υφολογία ως κλάδο της γλωσσολογίας στο άρθρο «Για το αντικείμενο της εθνοϋφολογίας της γλώσσας», που δημοσιεύτηκε στον συλλογικό τόμο του 2013 Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Στόχος του συγγραφέα είναι να ορίσει το αντικείμενο της εθνοϋφολογίας της γλώσσας και να εξετάσει τη θεματολογία έρευνας αυτού του κλάδου της υφολογίας. Στα συμπεράσματα του άρθρου σκιαγραφείται η θεματολογία της εθνοϋφολογίας ως κλάδου της γλωσσολογίας. Έτσι, ο K. Župerka μπορεί να θεωρηθεί πρωτοπόρος της εθνοϋφολογίας στη λιθουανική γλωσσολογία. Γράφοντας για τη λιθουανική εθνική νοοτροπία, την παραβάλλει με τον εθνικό χαρακτήρα των Λετονών, θέτοντας έτσι τα θεμέλια της συγκριτικής υφολογίας στο άρθρο «Για τη συγκριτική υφολογία της λετονικής και της λιθουανικής γλώσσας» (Linguistica Lettica, 1999), καθώς και στις περιλήψεις της ανακοίνωσης «Λετονοί και Λιθουανοί: συσχέτιση εθνικού χαρακτήρα και εθνικού ύφους» στο συνέδριο «Λιθουανία–Λετονία στον 20ό αιώνα» (1998). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 VAIDA KNABIKAITĖ. Profesorius Kazimieras Romualdas Župerka – lietuvių kalbos stilistikos kūrėjas | 4 Με αφορμή τον εορτασμό των 80ών γενεθλίων του, ο K. Župerka τόνισε ότι σήμερα θα προτιμούσε να αποκαλείται εθνοϋφολόγος, καθώς εδώ και δύο δεκαετίες συγκεντρώνει, οργανώνει και συστηματοποιεί υλικό εθνοϋφολογίας και μελετά πώς αποτυπώνονται τα γνωρίσματα του λιθουανικού λαού στον λιθουανικό προφορικό λόγο και στα κείμενα. Πρόκειται για έργο που απαιτεί ευρεία μόρφωση και βαθιά γνώση. Ο K. Župerka ήταν επίσης επιβλέπων της διδακτορικής διατριβής της συγγραφέως του παρόντος άρθρου, «Η εξέλιξη της λιθουανικής γλωσσικής υφολογίας τον 20ό αιώνα», η οποία εξελίχθηκε σε επιστημονική μονογραφία με τον ίδιο τίτλο (2006). Η μονογραφία περιλαμβάνει επίσης το κεφάλαιο «Η εξέλιξη της θεωρίας του ανταγωνισμού των γλωσσικών μέσων» (σ. 154–165), που συνοψίζει τα επιστημονικά έργα του K. Župerka. Καθώς εύχομαι στον καθηγητή για την όμορφη επέτειό του, θέλω να τον ευχαριστήσω θερμά επειδή τότε με εμπιστεύτηκε και με στήριξε, όχι μόνο ως νεαρή επιστήμονα, αλλά και ως άνθρωπο που είχε ανάγκη από βοήθεια και συμπαράσταση. Ο K. Župerka ανέλαβε να με διαμορφώσει ως επαγγελματία γλωσσολόγο και, από τα πρώτα μαθητικά μου άρθρα, με βοήθησε να εξελιχθώ σε ώριμη υφολόγο. Η γόνιμη και ουσιαστική επικοινωνία με τη διδακτορική φοιτήτρια στηρίχτηκε όχι μόνο στο ταλέντο του διακεκριμένου επιστήμονα και παιδαγωγού, στον επαγγελματισμό, την ευρυμάθεια και τις γνώσεις του, αλλά και στο έμφυτο χιούμορ του και στην αισιόδοξη στάση του απέναντι στη ζωή. Όλα αυτά χρειάστηκε τότε να τα μάθω από τον καθηγητή. Σήμερα, καθώς βρίσκομαι υπό την προστασία και την καθοδήγηση του αγαπημένου καθηγητή, νιώθω πολύ πιο δυνατή στον τομέα της γλωσσολογίας. Άλλωστε, με συμβουλεύει ο σπουδαιότερος υφολόγος της Λιθουανίας, ο Kazimieras Župerka. Σας ευχαριστώ, καθηγητά. Υποβλήθηκε στις 27.10.2017 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204