Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ (Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2016 рік) МОВНІ ПРОГРАМИ Основні цілі та завдання діяльності Державної комісії з литовської мови (далі — Комісія з мови) реалізуються шляхом виконання мовних програм. У межах Програми використання, унормування та поширення державної мови у 2016 році виконувалися 27 проєктів. Розпочато дослідження норм правопису й пунктуації та підготовку нового видання «Правопис і пунктуація литовської мови», дослідження сучасного вживання, конкуренції та тенденцій граматичних форм литовської мови. Дані бази словників серії Топоніми світу, підготовлених у Центрі наукових та енциклопедичних видань, томів Африка. Антарктида. Австралія. Океанія та Азія. (Афганістан—Об’єднані Арабські Емірати; Камбоджа—В’єтнам) перенесено на підсайт Комісії з мови «Топоніми світу», створено пошукову систему. Підтримано викладання фахової мови у вищих навчальних закладах і курси державної мови для іншомовних жителів Литви. Для бібліотек вищих навчальних закладів і публічних бібліотек придбано 56 литуаністичних видань двох найменувань. У межах Програми досліджень функціонування та змін літовської літературної мови, діалектів та інших мовних різновидів на 2011–2020 роки виконано 15 проєктів. У Вільнюському університеті завершено проєкт «Акцентуаційні тенденції інтелігенції середнього покоління та їхнє співвідношення з нормами літературної мови», його результати представлено громадськості (підготовлено рекомендації з акцентуації, видано електронне видання Найновіші тенденції акцентуації литовської мови та їхнє співвідношення з кодифікованими нормами тощо), проведено дослідження «Місце літературної мови в ментальній карті литовської мови» та підготовлено наукове дослідження Варіативність мови та оцінювання з погляду перцептивної діалектології: образи варіантів і місць. У Литовському університеті освітніх наук виконано проєкт «Дослідження функціонування нових запозичених слів у літературній мові: 2014–2016 роки». В Інституті литовської мови завершено проєкт «Дослідження литовської термінології інформатики та комп’ютерних наук», а також підготовлено серію видань для загальноосвітніх шкіл «Діалекти литовської мови для школи». В Інституті литовської мови та Вільнюському університеті продовжено збирання й архівування діалектних даних. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ Міністерство господарства Литовської Республіки поінформовано, що в проєкті закону про внесення змін до Закону Литовської Республіки про рекламу запропоновано хибне визначення вивіски, яке не відповідає положенню статті 17 Закону про державну мову щодо обов’язкового використання державної мови на вивісках усіх підприємств, установ та організацій Литовської Республіки. Думку Комісії з питань мови враховано. Комітету з питань освіти, науки і культури Сейму Литовської Республіки подано висновок щодо проєкту закону № XIIP–3796 про внесення змін до статті 5 Закону Литовської Республіки про посвідчення особи та паспорт. У висновку дотримано тих самих положень, які було подано Сейму під час оцінювання попередніх законопроєктів, що регулюють написання імен і прізвищ у документах. На думку Комісії з питань мови, імена та прізвища громадян Литовської Республіки в документах, що посвідчують особу, слід записувати литовськими літерами, однак з огляду на потреби сучасного суспільства, міграцію тощо можливі певні винятки. З метою забезпечення дотримання положень статті 21 Закону про державну мову до Міністерства освіти і науки Литовської Республіки звернулися з питання недостатнього врегулювання вимог до правильного вживання мови педагогами в документах, що впроваджують Закон Литовської Республіки про освіту, та нагляду за виконанням цих вимог. Рекомендовано доповнити Положення про атестацію вчителів і фахівців з надання допомоги учням, щоб усі вчителі, які проходять повторну атестацію та претендують на здобуття вищої кваліфікаційної категорії, оновлювали знання литовської мови та проходили спеціальний мовний курс. НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ У 2016 році відбулося 8 засідань Комісії з питань мови та 93 засідання експертних підкомісій. Прийнято 2 постанови Комісії з питань мови та 16 постанов рекомендаційного характеру, 15 із них — нормативні протокольні постанови. Підготовлено близько 260 експертних висновків щодо правильності особових і географічних назв, назв установ, слів і словосполучень, тлумачення значень слів і речень тощо. Розглянуто близько 200 питань щодо особливостей творення та зміни прізвищ, надання чи зміни імен, тотожності імені та (або) прізвища однієї й тієї самої особи тощо. Оцінено назви 18 населених пунктів і близько 400 вулиць; Реєстр адрес поінформовано про наголошення назв 25 нових зареєстрованих населених пунктів. Термінологія. На засіданнях підкомісії з термінології розглянуто термінологічні статті 1107 нормативно-правових актів (переважно проєктів), термінологічні запити установ Європейського Союзу, подані через систему єдиного вікна BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 термінологічні запити (40 термінів), рукописи 6 термінологічних словників, доповнення до 2 словників, стандарт термінів, литовські назви біологічної номенклатури (2212), інші питання термінології та заміни іншомовних слів литовськими відповідниками. На засіданнях Комісії з питань мови позитивно оцінено 3 термінологічні словники та стандарт термінів, схвалено 1121 термінологічну статтю (182 збірки термінологічних статей). Це терміни з нормативно-правових актів та інших документів у сферах, за якими наглядають державні установи (довкілля, енергетика, фінанси, оборона, культура, соціальний захист і праця, транспорт, комунікації, право, економіка, охорона здоров’я, громадська безпека, сільське господарство, рибальство та харчова промисловість тощо). Протокольними постановами Комісії з питань мови затверджено дві рекомендації щодо литовських назв отруйних рослин і 5 рекомендацій щодо назв деяких земноводних і молюсків. Електронною поштою та телефоном надано близько 300 консультацій з питань термінології, заміни іншомовних слів і значень слів. Консультовано перекладачів, редакторів і термінологів установ Європейського Союзу, а також державних службовців і працівників литовських установ, працівників приватних установ та фізичних осіб. Протягом року в Банку термінів Литовської Республіки (http://terminai.vlkk.lt) опубліковано 1121 схвалену термінологічну статтю (182 збірки термінологічних статей) із термінами, що вживаються або пропонуються до вживання в нормативно-правових актах та інших документах. Крім того, до Банку термінів внесено як рекомендовані 1023 литовські назви біологічної номенклатури: 623 назви рослин, 377 назв земноводних і 23 назви молюсків. Загалом на кінець 2016 року Банк термінів Литовської Республіки налічував 238725 термінологічних статей: 12 966 схвалених, 224 597 рекомендованих і 1162 нерекомендовані. Граматика. Підкомісія з граматики, орфографії та пунктуації розглянула результати дослідження відповідності норм синтаксису литовської мови та рекомендацій, поданих у книзі Мовні поради під назвою Синтаксис: уживання відмінків, сучасному вжитку — частину, присвячену відмінкам; розпочала розгляд прийменників. На засіданнях тимчасової підкомісії «Посібника з перекладу» для відділу письмового перекладу литовською мовою Європейського парламенту підготовлено коментарі щодо творення та правопису литовських назв установ і органів Організації Об’єднаних Націй, подано список назв установ і органів Організації Об’єднаних Націй із примітками. Робоча група, створена Комісією з питань мови, підготувала проєкт правил транслітерації з їдишу та івриту. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Особові імена та географічні назви. Підкомісія з ономастики розглядала актуальні питання щодо географічних назв Литви, нормативності імен громадян та зміни прізвищ, узгоджувала з фахівцями з акцентології наголошення імен і подала Комісії з литовської мови частотний список рекомендованих імен балтійського походження (уклала проф. д-р Дайва Сінкявічюте). На спільних засіданнях підкомісій з ономастики та граматики розглянуто положення щодо вживання особових імен іншими мовами. Прийнято постанову Комісії з литовської мови про внесення змін до постанови «Про литовський правопис і пунктуацію», а також протокольну постанову «Про рекомендацію “Про граматичне оформлення автентичних особових імен”». На прохання Міністерства закордонних справ встановлено литовську форму нової назви українського міста Dnipropetrovsko — Dn幣pras. На підставі перейменувань населених пунктів, ухвалених Верховною Радою України, складено список українських та литуанізованих форм (близько 1 тис. назв населених пунктів). Лексика. Протокольною постановою доповнено рекомендаційний список відповідників іншомовних слів. На підкомісії зі словника розглянуто рецензії на статті на літери b, d, ž та самі статті для Словника сучасної литовської мови, який укладають в Інституті литовської мови. Обговорено структуру розпочатої до укладання частини Мовних порад Значення слів, ступені оцінювання, принципи подання значень, статті на літери b і d. Наголошення. Підкомісія з вимови та наголошення, враховуючи дані дослідження тенденцій наголошення, продовжила перегляд рекомендацій щодо наголошення, за поданням підкомісії з термінології розглянула наголошення складних прикметників та прикметників, утворених за допомогою префікса be-. Прийнято 6 рекомендацій (протокольними постановами Комісії з литовської мови) щодо наголошення складних прикметників та прикметників, утворених за допомогою префікса be-, суфіксальних наголосів у міжнародних словах із наголошеними дифтонгами основи el, er і eu, а також зміни наголошення деяких іменників іншомовного походження, суфіксальних прикметників і прислівників. Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 36 підручників із загальноосвітніх предметів — загалом 48 книжок (деякі підручники складаються з кількох частин). Позначку, що підтверджує правильність мови, одразу отримали 19 книжок, 3 книжки повернуто видавництвам на доопрацювання, зауваження подано щодо 26 книжок — рукописів перевиданих підручників. Оцінено мову рукописів 15 підручників для вищих навчальних закладів: мова 11 підручників не відповідала вимогам нормативності, а мова 4 відповідала їм частково. Серед 10 уже виданих підручників, поданих на експертизу, мова 6 не відповідала вимогам нормативності, а 4 відповідала їм частково. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 ІНША ДІЯЛЬНІСТЬ У 2016 році надано 38 600 мовних консультацій, із них через інтернет — 14 720, телефоном — 23 880. Центру реєстрів через спеціальну електронну систему надано 19 281 консультацію щодо відповідності назв юридичних осіб нормам літературної литовської мови. Базу консультацій з мовних питань доповнено 416 новими записами (тепер у ній понад 12 500 заголовних слів). У Вільнюському університеті оновлено описи змісту навчання литовської мови як іноземної (державної) мови Ломка, Півдороги, Поріг, Вершина та підготовлено нові описи рівнів C1 і C2, які подано Міністерству освіти і науки, відповідальному за створення системи оцінювання володіння мовою, для подальшого розроблення системи викладання, оцінювання, тестування та сертифікації литовської мови як іноземної, що відповідатиме європейським стандартам. Комісія з литовської мови продовжила започатковане в попередні роки оцінювання литовської мови, уживаної у сфері вищої освіти. Було оцінено магістерські роботи й дисертації, подані на конкурс найкращих наукових праць Литовської академії наук. Констатовано, що якість мови робіт, поданих на конкурс, є незадовільною: понад 80 відсотків робіт оцінено як такі, що не відповідають вимогам нормативності мови, — у них багато синтаксичних, лексичних і пунктуаційних помилок. Голова Комісії з литовської мови Дайва Вайшнєне, виступаючи на конференції ректорів університетів Литви, наголосила, що навички академічного письма, творення й уживання термінів та функціональної грамотності має формувати й закріплювати курс фахової мови, викладання якого у вищих навчальних закладах фінансується коштом програми, координованої Комісією з литовської мови. Однак останніми роками зростає кількість навчальних програм, до яких курс фахової мови більше не включають. У 2016 році Комісія з литовської мови провела у 11 вищих навчальних закладах 12 семінарів для викладачів і докторантів, редакторів наукових журналів, підручників та інших матеріалів із метою вдосконалення навичок володіння літературною литовською мовою. Проведено 2 семінари для редакторів і перекладачів наукових журналів, підручників та інших матеріалів. Підкомісія з мовних технологій, беручи до уваги завдання Програми розвитку інформаційного суспільства на 2014–2020 роки «Цифровий порядок денний Литовської Республіки» — «створювати й розвивати загальнодоступні мовні ресурси та ресурси писемності й послуги, упроваджувати технології литовської мови та цифрові продукти в ІКТ», — розглянула п’ять проєктних пропозицій, поданих науковими та навчальними закладами, і запропонувала Міністерству транспорту Литовської Республіки включити їх до переліку проєктів, що фінансуються програмою. У Комісії з литовської мови відбулося розширене засідання підкомісії з мовних технологій, у якому взяли участь представники Міністерства транспорту, асоціації «Infobalt» та згаданих BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 подавачі проєктних пропозицій. Було обговорено пріоритетні проєкти, можливість для розробників інформаційних технологій користуватися створеними інструментами та ресурсами. Констатовано, що під час розвитку електронних послуг для громадськості цілі як державного сектору, так і бізнесу збігаються: мовні інструменти й ресурси мають бути якісними, вільно доступними, придатними для використання та розвитку в інших продуктах. Комісія з питань мови є одним із партнерів Європейського консорціуму мовних ресурсів (ELRC), ініційованого Європейською комісією та координує створення багатомовних інструментів перекладу й використання їх для потреб державного управління. 24 лютого Канцелярія Уряду Литовської Республіки, ELRC, Комісія з питань мови та Представництво Європейської комісії провели семінар для представників державних установ Литовської Республіки. 3 червня відбулася 6-та конференція Литовського форуму термінології, яку Комісія з питань мови організувала спільно з Департаментом литовської мови Генерального директорату письмового перекладу Європейської комісії, Відділом литовської мови Директорату письмового перекладу Генерального секретаріату Ради Європейського Союзу та Канцелярією Сейму Литовської Республіки. У 2016 році Комісія з питань мови стала членом Робочої групи з термінології Асоціації перекладацьких служб європейських держав (COTSOES). Один із напрямів діяльності цієї міжнародної організації — узгодження термінології між установами держав Європейського Союзу. З ініціативи Комісії з питань мови з 16 лютого до 11 березня вперше проведено Дні литовської мови. У 53 муніципалітетах і литовських громадах за кордоном відбулося близько 800 заходів, присвячених поширенню литовської мови в країні та за кордоном і підвищенню її престижу. 19 лютого в залі Академії наук урочисто вручено нагороди Комісії з питань мови за вагомий внесок у створення литовської термінології, плекання наукової мови та мовну просвіту суспільства. У дев’ятий раз проведено Національний диктант. Конкурс організовує Інститут громадянської думки, а Комісія з питань мови є одним із його партнерів. Надано допомогу в організації 9-го національного учнівського конкурсу «Чиста мова — світла голова». У ньому взяли участь понад 16 тис. учнів 5–10 класів шкіл Литви та закордоння. Отримано 2017 09 28 JŪRATĖ PALIONYTĖ Державна комісія з литовської мови просп. Ґедімінаса, 60, LT-01110 Вільнюс [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204