Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

UIT DE ACTIVITEITEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL (Opgesteld op basis van het jaarverslag van de Taalcommissie over 2016) TAALPROGRAMMA’S De belangrijkste doelstellingen en taken van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: de Taalcommissie) worden verwezenlijkt door middel van taalprogramma’s. In het kader van het programma voor het gebruik, de normering en de verspreiding van de staatstaal werden in 2016 27 projecten uitgevoerd. Er werd begonnen met onderzoek naar spelling- en interpunctienormen en met de voorbereiding van een nieuwe uitgave, „Litouwse spelling en interpunctie”; daarnaast werd onderzoek gedaan naar het huidige gebruik, de concurrentie en de tendensen van grammaticale vormen in het Litouws. De databanken van de woordenboekdelen uit de reeks Pasaulio vietovardžių, die door het Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgaven waren samengesteld, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas), werden overgebracht naar de subsite „Wereldtoponiemen” van de Taalcommissie, met een ontwikkelde zoekfunctie. Er werd steun verleend aan het onderwijs in vaktaal aan instellingen voor hoger onderwijs en aan cursussen in de staatstaal voor inwoners van Litouwen die een andere taal spreken. Voor instellingen voor hoger onderwijs en openbare bibliotheken werden 56 Litouwstalige publicaties in twee titels aangeschaft. In het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de verandering van de Litouwse standaardtaal, dialecten en andere taalvariëteiten in 2011–2020 werden 15 projecten uitgevoerd. Aan de Universiteit van Vilnius werd het project „Accentueringsvoorkeuren van intellectuelen van de middelste generatie en hun verhouding tot de normen van de standaardtaal” afgerond; de resultaten ervan werden aan het publiek gepresenteerd (er werden accentueringsaanbevelingen opgesteld, de elektronische publicatie Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis verscheen, enz.). Ook werd het onderzoek „De plaats van de standaardtaal op de mentale kaart van de Litouwse taal” uitgevoerd en de wetenschappelijke studie Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai. opgesteld. Aan de Litouwse Universiteit voor Educatiewetenschappen werd het project „Onderzoek naar het functioneren van nieuwe leenwoorden in de standaardtaal: 2014–2016” uitgevoerd. Aan het Instituut voor de Litouwse taal werd het project „Onderzoek naar Litouwse informatietechnologische en computerterminologie” afgerond; ook werd de reeks publicaties „Litouwse dialecten voor scholen”, bestemd voor scholen voor algemeen onderwijs, voltooid. Het Instituut voor de Litouwse taal en de Universiteit van Vilnius bleven dialectgegevens verzamelen en archiveren. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL Het ministerie van Economische Zaken van de Republiek Litouwen is ervan in kennis gesteld dat het wetsontwerp tot wijziging van de Reclamewet van de Republiek Litouwen een gebrekkige definitie van uithangbord bevat, die niet strookt met artikel 17 van de Wet op de Staatstaal inzake het verplichte gebruik van de staatstaal op de uithangborden van alle ondernemingen, instellingen en organisaties van de Republiek Litouwen. Met het standpunt van de Taalcommissie is rekening gehouden. Aan de Commissie Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas van de Republiek Litouwen is een advies voorgelegd over het wetsontwerp nr. XIIP–3796 tot wijziging van artikel 5 van de wet van de Republiek Litouwen inzake de identiteitskaart en het paspoort. In het advies worden dezelfde standpunten ingenomen als die welke eerder aan de Seimas zijn voorgelegd bij de beoordeling van wetsontwerpen over de schrijfwijze van voor- en achternamen in documenten. Volgens de Taalcommissie moeten de voor- en achternamen van burgers van de Republiek Litouwen in identiteitsdocumenten met Litouwse letters worden geschreven. Gezien de behoeften van de huidige samenleving, migratie en dergelijke zijn bepaalde uitzonderingen echter mogelijk. Om de bepalingen van artikel 21 van de Wet op de Staatstaal te waarborgen, is het ministerie van Onderwijs en Wetenschap van de Republiek Litouwen benaderd over de ontoereikende regeling van de eisen inzake taalbeheersing voor pedagogisch personeel in de uitvoeringsdocumenten van de onderwijswet van de Republiek Litouwen en het toezicht op de naleving van deze eisen. Er is aanbevolen de bepalingen inzake de attestering van leraren en ondersteunende specialisten voor leerlingen aan te vullen, zodat alle leraren die opnieuw worden geattesteerd en naar een hogere kwalificatiecategorie willen opklimmen, hun kennis van het Litouws opfrissen en een speciale taalcursus volgen. NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEITEN In 2016 vonden 8 vergaderingen van de Taalcommissie en 93 vergaderingen van deskundigensubcommissies plaats. Er werden 2 besluiten van de Taalcommissie en 16 besluiten van aanbevelende aard aangenomen, waarvan 15 normerend van aard waren en als protocolbesluiten werden vastgesteld. Er werden ongeveer 260 deskundigenadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, namen van instellingen, de correctheid van woorden en woordgroepen, de betekenis van woorden en zinnen, enzovoort. Er werden ongeveer 200 vragen onderzocht over bijzonderheden van achternaamvorming en naamswijziging, het toekennen of wijzigen van voornamen, de overeenstemming van de voornaam en/of achternaam van dezelfde persoon, enzovoort. De namen van 18 woonplaatsen en ongeveer 400 straatnamen werden beoordeeld; het Adresregister werd geïnformeerd over de klemtoon van de namen van 25 nieuw geregistreerde woonplaatsen. Terminologie. Tijdens de vergaderingen van de terminologiesubcommissie werden 1107 terminologische artikelen uit wet- en regelgeving (voornamelijk ontwerpteksten) besproken, evenals terminologische vragen die via het éénloketsysteem van de instellingen van de Europese Unie waren ingediend (40 termen), 6 handschriften van terminologische woordenboeken, 2 aanvullingen op woordenboeken, een terminologische norm, Litouwse benamingen uit de biologische nomenclatuur (2212) en andere kwesties rond terminologie en de vervanging van vreemde woorden door Litouwse equivalenten. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 die via het systeem worden ingediend, 6 handschriften van terminologische woordenboeken, 2 aanvullingen op woordenboeken, een terminologische norm, Litouwse benamingen uit de biologische nomenclatuur (2212) en andere kwesties rond terminologie en de vervanging van vreemde woorden door Litouwse equivalenten. Tijdens de vergaderingen van de Taalcommissie werden 3 terminologische woordenboeken en een terminologische norm positief beoordeeld; 1121 terminologische artikelen (182 verzamelingen terminologische artikelen) werden goedgekeurd. Het betreft termen uit wet- en regelgeving en andere documenten op terreinen die onder toezicht staan van overheidsinstellingen (milieu, energie, financiën, defensie, cultuur, sociale bescherming en arbeid, vervoer, communicatie, recht, economie, gezondheid, openbare veiligheid, landbouw, visserij en levensmiddelen, enzovoort). Bij protocolbesluiten van de Taalcommissie werden twee aanbevelingen over Litouwse benamingen van giftige planten en 5 aanbevelingen over de benamingen van bepaalde amfibieën en weekdieren bekrachtigd. Via e-mail en telefoon werden ongeveer 300 adviezen verstrekt over terminologie, de vervanging van vreemde woorden en woordbetekenissen. Er werden vertalers, redacteuren en terminologen van instellingen van de Europese Unie geadviseerd, evenals ambtenaren en medewerkers van Litouwse instellingen, medewerkers van particuliere instellingen en particulieren. In de loop van het jaar werden in de Termbank van de Republiek Litouwen (http://terminai.vlkk.lt) 1121 goedgekeurde terminologische artikelen (182 verzamelingen terminologische artikelen) gepubliceerd met termen die in wet- en regelgeving en andere documenten worden gebruikt of voor gebruik worden voorgesteld. Ook werden 1023 Litouwse benamingen uit de biologische nomenclatuur als aanbevolen opgenomen in de Termbank: 623 plantennamen, 377 namen van amfibieën en 23 namen van weekdieren. Eind 2016 bestond de Termbank van de Republiek Litouwen in totaal uit 238725 terminologische artikelen: 12 966 goedgekeurde, 224 597 aanbevolen en 1162 niet-aanbevolen. Grammatica. De subcommissie grammatica, spelling en interpunctie besprak de resultaten van het onderzoek naar de verhouding tussen de normen en aanbevelingen voor de syntaxis van het Litouws, opgenomen in het boek Taaladviezen, deel Syntaxis: het gebruik van naamvallen, en het huidige taalgebruik: het gedeelte over naamvallen. Ook is zij begonnen met de bespreking van voorzetsels. Tijdens de vergaderingen van de tijdelijke subcommissie voor de „Vertaalgids” werden voor de afdeling Litouwse schriftelijke vertalingen van het Europees Parlement commentaren opgesteld over kwesties rond de vorming en spelling van Litouwse namen van instellingen en organen van de Verenigde Naties; ook werd een lijst van de namen van VN-instellingen en -organen met opmerkingen ingediend. Een door de Taalcommissie ingestelde werkgroep heeft een ontwerp opgesteld van regels voor de transcriptie van Jiddische en Hebreeuwse teksten. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Persoonsnamen en plaatsnamen. De subcommissie voor naamkunde besprak actuele kwesties rond Litouwse plaatsnamen, de normativiteit van voornamen van burgers en de wijziging van achternamen; met accentologiedeskundigen stemde zij de klemtoon van voornamen af en legde zij aan de Taalcommissie een frequentielijst voor van aanbevolen namen van Baltische oorsprong (opgesteld door prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė). Tijdens gezamenlijke vergaderingen van de subcommissies voor naamkunde en grammatica werden bepalingen over het gebruik van persoonsnamen uit andere talen besproken. Het besluit van de Taalcommissie tot wijziging van „Over de spelling en interpunctie van de Litouwse taal“ en het procedurele besluit „Over de aanbeveling ‘Over de grammaticale aanpassing van authentieke persoonsnamen’“ werden aangenomen. Op verzoek van het ministerie van Buitenlandse Zaken werd de Litouwse vorm van de nieuwe naam van de Oekraïense stad Dnipropetrovsko vastgesteld: Dn幣pras. Op basis van de door de Oekraïense Opperste Rada aangenomen wijzigingen van plaatsnamen werd een lijst opgesteld met Oekraïense en gelithuaniseerde vormen (ongeveer 1.000 plaatsnamen). Lexicon. Bij procedureel besluit werd de aanbevelende lijst van equivalenten voor vreemde woorden aangevuld. De woordenboeksubcommissie besprak recensies van de lemma’s met de letters b, d en ž en de lemma’s zelf uit het Woordenboek van het Standaardlitouws, dat wordt samengesteld aan het Instituut voor de Litouwse taal. De structuur van het onderdeel Taaladviezen Betekenissen van woorden, waarvan de samenstelling was begonnen, werd besproken, evenals de beoordelingsgradaties, de principes voor het opnemen van betekenissen en de lemma’s met de letters b en d. Klemtoon. De subcommissie voor uitspraak en klemtoon zette, rekening houdend met onderzoeksgegevens over klemtoonpatronen, de herziening van de klemtoonaanbevelingen voort en besprak op voorstel van de subcommissie voor terminologie de klemtoon van samenstellingen en bijvoeglijke naamwoorden gevormd met het voorvoegsel be-. Er werden 6 aanbevelingen aangenomen (bij procedurele besluiten van de Taalcommissie) over de klemtoon van samenstellingen en bijvoeglijke naamwoorden gevormd met het voorvoegsel be-, de uitspraak van internationale woorden met beklemtoonde stamklinkercombinaties el, er en eu, en de wijziging van de klemtoon van enkele zelfstandige naamwoorden van vreemde oorsprong, afgeleide bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Beoordeling van schoolboeken. De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken besprak manuscripten van 36 schoolboeken voor algemeen onderwijs — in totaal 48 boeken (sommige schoolboeken bestaan uit meerdere delen). Voor 19 boeken werd onmiddellijk een verklaring van taalkundige correctheid afgegeven; 3 boeken werden ter correctie teruggestuurd naar de uitgeverijen en er werden opmerkingen gemaakt bij 26 boeken, manuscripten van heruitgaven. De taal in de manuscripten van 15 handboeken voor het hoger onderwijs werd beoordeeld: de taal van 11 handboeken voldeed niet aan de eisen voor correct taalgebruik, die van 4 handboeken voldeed daar gedeeltelijk aan. Van de 10 reeds verschenen handboeken die voor beoordeling waren voorgelegd, voldeed de taal van 6 handboeken niet aan de eisen voor correct taalgebruik en die van 4 gedeeltelijk. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 OVERIGE WERKZAAMHEDEN In 2016 werden 38.600 taaladviezen gegeven, waarvan 14.720 via internet en 23.880 telefonisch. Het Registercentrum ontving via een speciaal elektronisch systeem 19.281 adviezen over de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouwse Standaardlitouws. De database van taaladviezen werd met 416 nieuwe vermeldingen aangevuld (zij bevat nu meer dan 12.500 trefwoorden). Aan de Universiteit van Vilnius zijn de beschrijvingen van de leerinhoud voor het onderwijzen van het Litouws als vreemde (officiële) taal bijgewerkt: Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma. Ook zijn nieuwe beschrijvingen voor de niveaus C1 en C2 opgesteld en voorgelegd aan het ministerie van Onderwijs en Wetenschap, dat verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van het systeem voor de beoordeling van taalbeheersing, zodat verder kan worden gewerkt aan een systeem voor het onderwijzen, beoordelen, toetsen en certificeren van Litouws als vreemde taal dat aan Europese normen voldoet. De Taalcommissie zette de in voorgaande jaren begonnen beoordeling voort van het Litouws dat in het hoger onderwijs wordt gebruikt. Voor de wedstrijd voor de beste wetenschappelijke werken van de Litouwse Academie van Wetenschappen werden ingediende masterwerken en proefschriften beoordeeld. Geconstateerd werd dat de taalkwaliteit van de voor de wedstrijd ingediende werken niet bevredigend is: meer dan 80 procent van de werken werd beoordeeld als niet voldoend aan de eisen voor correct taalgebruik — ze bevatten veel fouten in syntaxis, woordkeus en interpunctie. Daiva Vaišnienė, voorzitter van de Taalcommissie, benadrukte tijdens haar toespraak op de conferentie van rectoren van Litouwse universiteiten dat het vak taalgebruik binnen de vakdiscipline, waarvan het onderwijs aan instellingen voor hoger onderwijs wordt gefinancierd uit middelen van het door de Taalcommissie gecoördineerde programma, de vaardigheden op het gebied van academisch schrijven, terminologieontwikkeling en -gebruik en functionele geletterdheid zou moeten ontwikkelen en verankeren. De afgelopen jaren neemt echter het aantal opleidingen toe waarin het vak taalgebruik binnen de vakdiscipline niet langer is opgenomen. In 2016 organiseerde de Taalcommissie aan 11 instellingen voor hoger onderwijs 12 seminars om de vaardigheden in het Standaardlitouws te verbeteren, voor docenten en promovendi, alsook voor samenstellers van wetenschappelijke tijdschriften, schoolboeken en andere leermiddelen. Er werden 2 seminars georganiseerd voor redacteuren en vertalers van wetenschappelijke tijdschriften, schoolboeken en andere leermiddelen. De subcommissie voor taaltechnologieën besprak, rekening houdend met de doelstelling van het programma voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij 2014–2020, „Digitale agenda van de Republiek Litouwen“, om „publiek toegankelijke taal- en schriftbronnen en -diensten te creëren en te ontwikkelen, en Litouwse taaltechnologieën en digitale producten in IRT te integreren“, vijf projectvoorstellen van instellingen voor wetenschap en hoger onderwijs en stelde het ministerie van Verkeer van de Republiek Litouwen voor deze op te nemen in de lijst van projecten die uit het programma worden gefinancierd. Bij de Taalcommissie werd een uitgebreide vergadering van de subcommissie voor taaltechnologieën gehouden, waaraan vertegenwoordigers van het ministerie van Verkeer en de vereniging „Infobalt“ deelnamen, evenals de genoemde BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Indieners van projectvoorstellen. De prioritaire projecten en de mogelijkheid voor ontwikkelaars van informatietechnologie om gebruik te maken van de ontwikkelde hulpmiddelen en bronnen werden besproken. Er werd vastgesteld dat de doelstellingen van zowel de publieke sector als het bedrijfsleven samenvallen bij de ontwikkeling van openbare elektronische diensten: taalkundige hulpmiddelen en bronnen moeten van goede kwaliteit zijn, vrij toegankelijk zijn en in andere producten kunnen worden gebruikt en verder ontwikkeld. De Taalcommissie is een van de partners van het door de Europese Commissie geïnitieerde European Language Resource Coordination-consortium (ELRC), dat de ontwikkeling van meertalige vertaalinstrumenten en het gebruik ervan voor de behoeften van het openbaar bestuur coördineert. Op 24 februari organiseerden de Kanselarij van de Regering van de Republiek Litouwen, ELRC, de Taalcommissie en de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie een seminar voor vertegenwoordigers van staatsinstellingen van de Republiek Litouwen. Op 3 juni vond de 6e Conferentie van het Litouwse Terminologieforum plaats. De Taalcommissie organiseerde deze samen met de Litouwse afdeling van het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie, de Litouwse taalsectie van het directoraat Vertaling van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en de Kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen. In 2016 werd de Taalcommissie lid van de terminologiewerkgroep van de Vereniging van Europese vertaaldiensten (COTSOES). Een van de activiteiten van deze internationale organisatie is het op elkaar afstemmen van terminologie tussen instellingen van de lidstaten van de Europese Unie. Op initiatief van de Taalcommissie werden van 16 februari tot en met 11 maart voor het eerst de Dagen van de Litouwse taal georganiseerd. In 53 gemeenten en Litouwse gemeenschappen in het buitenland vonden ongeveer 800 evenementen plaats, gericht op de verspreiding van het Litouws in het land en daarbuiten en op het vergroten van het aanzien van de taal. Op 19 februari werden in de zaal van de Academie van Wetenschappen plechtig de prijzen van de Taalcommissie uitgereikt voor betekenisvolle bijdragen aan de ontwikkeling van Litouwse terminologie, de bevordering van de wetenschappelijke taal en de taalkundige vorming van het publiek. De Nationale Dicteewedstrijd werd voor de negende keer georganiseerd. De wedstrijd wordt georganiseerd door het Instituut voor Burgerzin; de Taalcommissie is een van de partners. Er werd meegewerkt aan de organisatie van de 9e nationale wedstrijd voor scholieren, „Schone taal – een helder hoofd“. Daaraan namen ruim 16.000 leerlingen uit de klassen 5 tot en met 10 van scholen in Litouwen en daarbuiten deel. Ontvangen op 28-09-2017 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatscommissie voor de Litouwse taal Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204