Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (A Nyelvi Bizottság 2016. évi jelentése alapján készült) NYELVI PROGRAMOK A Litván Állami Nyelvi Bizottság (a továbbiakban – Nyelvi Bizottság) tevékenységének fő céljai és feladatai nyelvi programok megvalósításával valósulnak meg. Az Államnyelv használatára, szabványosítására és terjesztésére irányuló program keretében 2016-ban 27 projektet hajtottak végre. Megkezdődött a helyesírási és központozási normák kutatása, valamint az új „A litván nyelv helyesírása és központozása” című kiadvány előkészítése, továbbá a litván nyelv nyelvtani formái jelenlegi használatának, versengésének és tendenciáinak vizsgálata. A Tudományos és Enciklopédia-kiadói Központban elkészített Világ helynevei sorozat szótárkötetei közül Afrika. Antarktisz. Ausztrália. Oceánia és Ázsia. Az (Afganisztán–Egyesült Arab Emírségek; Kambodzsa–Vietnam) adatbázisokat áthelyezték a Nyelvi Bizottság „A világ helynevei” aloldalára, és keresőrendszert hoztak létre. Támogatták a szaktárgyi nyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, valamint az államnyelvi kurzusokat a litvániai más anyanyelvű lakosok számára. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára 56, két cím alatt megjelent litvanisztikai kiadványt vásároltak. A Litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatására vonatkozó 2011–2020. évi program keretében 15 projektet hajtottak végre. A Vilniusi Egyetemen befejezték „A középgenerációs értelmiségiek hangsúlyozási tendenciái és ezek viszonya a köznyelvi normákhoz” című projektet, eredményeit bemutatták a társadalomnak (elkészítették a hangsúlyozási ajánlásokat, kiadták a Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis [A litván nyelv hangsúlyozási tendenciái és ezek viszonya a kodifikált normákhoz] című elektronikus kiadványt stb.), elvégezték „A köznyelv helye a litván nyelv mentális térképén” című kutatást, valamint elkészítették a Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai [A nyelvi változatosság és értékelés a perceptív dialektológia szemszögéből: a változatok és helyek képei] című tudományos tanulmányt. A Litván Oktatástudományi Egyetemen végrehajtották „Az új idegen szavak működésének kutatása a köznyelvben: 2014–2016” című projektet. A Litván Nyelvi Intézetben befejezték „A litván informatikai és számítástechnikai terminológia kutatása” című projektet, továbbá befejezték az általános iskolák számára készült „A litván nyelv nyelvjárásai az iskolának” című kiadványsorozat összeállítását. A Litván Nyelvi Intézetben és a Vilniusi Egyetemen tovább gyűjtötték és archiválták a nyelvjárási adatokat. JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenységéből | 2 AZ ÁLLAMNYELV BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOGI VÉDELME A Litván Köztársaság Gazdasági Minisztériumát tájékoztatták arról, hogy a Litván Köztársaság reklámtörvénye módosításáról szóló törvénytervezetben a cégér hibás meghatározása szerepel, amely nem felel meg az államnyelv kötelező használatára vonatkozó, az államnyelvről szóló törvény 17. cikkében foglalt rendelkezésnek a Litván Köztársaság valamennyi vállalatának, intézményének és szervezetének cégérein. A Nyelvi Bizottság álláspontját figyelembe vették. A Litván Köztársaság Seimasának Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottsága elé terjesztették a Litván Köztársaság személyazonosító igazolványáról és útleveléről szóló törvény 5. cikkének módosításáról szóló, XIIP-3796. számú törvénytervezettel kapcsolatos következtetést. A következtetés ugyanazokat az elveket követi, amelyeket a Seimas elé terjesztettek a nevek és vezetéknevek dokumentumokban történő írását szabályozó korábbi törvénytervezetek értékelésekor. A Nyelvi Bizottság véleménye szerint a Litván Köztársaság állampolgárainak utóés vezetéknevét a személyazonosító okmányokban litván betűkkel kell írni, azonban a jelenlegi társadalmi igényekre, a migrációra és hasonlókra tekintettel bizonyos kivételek lehetségesek. Az államnyelvről szóló törvény 21. cikkében foglalt rendelkezések biztosítása érdekében a Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumához fordultak a pedagógusokkal szemben támasztott nyelvhelyességi követelményeknek a Litván Köztársaság oktatási törvényének végrehajtási dokumentumaiban való elégtelen szabályozása, valamint e követelmények teljesítésének ellenőrzése miatt. Javasolták a Pedagógusok és a tanulókat segítő szakemberek minősítésének szabályzatát kiegészíteni annak érdekében, hogy minden, ismételt minősítésen részt vevő, magasabb képesítési kategória megszerzésére pályázó pedagógus frissítse litvánnyelv-tudását, és részt vegyen egy speciális nyelvi tanfolyamon. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2016-ban a Nyelvi Bizottság 8, valamint a szakértői albizottságok 93 ülésére került sor. A Nyelvi Bizottság 2 határozatot, továbbá 16 ajánlás jellegű – ezek közül 15 normatív –, jegyzőkönyvi határozatot fogadott el. Mintegy 260 szakértői vélemény készült a személynevek, helynevek, intézménynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, valamint szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb. Mintegy 200 kérdést vizsgáltak meg a vezetéknevek képzésének és megváltoztatásának sajátosságaival, a nevek adásával vagy megváltoztatásával, ugyanazon személy keresztnevének és/vagy vezetéknevének azonosságával stb. kapcsolatban. Értékelték 18 lakott hely nevét és mintegy 400 utca nevét; a Címjegyzéket tájékoztatták 25 újonnan nyilvántartásba vett lakott hely nevének hangsúlyozásáról. Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein 1107 jogszabály (többnyire tervezet) terminológiai szócikkét, továbbá az Európai Unió intézményeinek egyablakos JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenységéből | 3 rendszeren keresztül BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 benyújtott terminológiai megkereséseket (40 terminus), 6 terminológiai szótár kéziratát, 2 szótár kiegészítését, egy terminológiai szabványt, a biológiai litván nómenklatúra elnevezéseit (2212), valamint a terminológiával és az idegen szavak litván megfelelőkkel való helyettesítésével kapcsolatos egyéb kérdéseket. A Nyelvi Bizottság ülésein kedvezően értékelték 3 terminológiai szótárt és egy terminológiai szabványt, valamint jóváhagytak 1121 terminológiai szócikket (182 terminológiai szócikkgyűjteményt). Ezek az állami intézmények által felügyelt területek (környezetvédelem, energetika, pénzügy, honvédelem, kultúra, szociális védelem és munkaügy, közlekedés, kommunikáció, jog, gazdaság, egészségügy, közbiztonság, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar stb.) jogszabályainak és egyéb dokumentumainak terminusai. A Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival két ajánlást hagytak jóvá a mérgező növények litván elnevezéseiről, valamint 5 ajánlást egyes kétéltűek és puhatestűek elnevezéseiről. Elektronikus levélben és telefonon mintegy 300 konzultációt nyújtottak terminológiai, az idegen szavak helyettesítésével és a szavak jelentésével kapcsolatos kérdésekben. Tanácsadást kaptak az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői és terminológusai, továbbá a litván intézmények köztisztviselői és munkatársai, magánintézmények dolgozói, valamint magánszemélyek. Az év folyamán a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (http://terminai.vlkk.lt) 1121 jóváhagyott (182 terminológiai szócikkgyűjtemény) jogszabályokban és más dokumentumokban használt vagy használatra javasolt terminológiai szócikket tettek közzé. Ezenkívül a Terminológiai Bankba használatra javasoltként bekerült a biológiai nómenklatúra 1023 litván elnevezése: 623 növényelnevezés, 377 kétéltűelnevezés, 23 puhatestű-elnevezés. Összesen 2016 végén a Litván Köztársaság Terminológiai Bankját 238725 terminológiai szócikk alkotta: 12 966 jóváhagyott, 224 597 használatra javasolt, 1162 nem javasolt. Grammatika. A Grammatika, helyesírás és központozás albizottsága megvitatta a Lietuvių kalbos sintaksės normų ir rekomendacijų című, a Kalbos patarimų knyga Sintaksė: linksnių vartojimas című könyvben közölt litván nyelvi szintaktikai normák és ajánlások jelenlegi nyelvhasználathoz való viszonyának kutatási eredményeit – a névszóragok részét, és megkezdte az elöljárószók megvitatását. Az ideiglenes „Vertimo vadovo“ albizottság ülésein az Európai Parlament Litván Nyelvi Írásbeli Fordítási Osztálya számára megjegyzéseket készítettek az Egyesült Nemzetek Szervezete intézményei és szervei litván elnevezéseinek képzésével és helyesírásával kapcsolatos kérdésekről, valamint benyújtották az Egyesült Nemzetek Szervezete intézményei és szervei elnevezéseinek jegyzékét megjegyzésekkel együtt. A Nyelvi Bizottság által létrehozott munkacsoport elkészítette a jiddis és héber nyelvből történő átírás szabályainak tervezetét. JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Nyelvi Bizottság tevékenységéből | 4 Személynevek és helynevek. A BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Névjegyzéki albizottság megtárgyalta Litvánia helyneveinek, az állampolgárok nevei normativitásának és a vezetéknevek megváltoztatásának aktuális kérdéseit, az akcentológiai szakemberekkel egyeztette a nevek hangsúlyozását, valamint benyújtotta a Nyelvi Bizottságnak a balti eredetű, ajánlott nevek gyakorisági jegyzékét (készítette prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė). A Névjegyzéki és a Nyelvtani albizottságok együttes ülésein megtárgyalták a más nyelvek személyneveinek használatára vonatkozó rendelkezéseket. Elfogadták a Nyelvi Bizottság „A litván nyelv helyesírásáról és központozásáról” szóló határozatának módosítását, valamint a „Hiteles személynevek grammatikai alakítására vonatkozó ajánlásról” szóló jegyzőkönyvi határozatot. A Külügyminisztérium kérésére megállapították Ukrajna Dnipropetrovszk városának új litván nevét – Dnipras. Az Ukrán Legfelsőbb Tanács által elfogadott, a lakott települések neveinek módosítására vonatkozó változtatások alapján összeállították az ukrán és litvanizált formák jegyzékét (mintegy 1 ezer lakott település neve). Lexika. Jegyzőkönyvi határozattal kiegészítették az Idegen szavak megfelelőinek ajánlott jegyzékét. A Szótári albizottság megvitatta a Litván Nyelvi Intézetben készülő A köznyelvi litván nyelv szótára b, d, ž betűs szócikkeinek lektorálását és magukat a szócikkeket. Megvitatták a Nyelvi tanácsok részeként megkezdett, a Szavak jelentésének felépítésével, az értékelési fokozatokkal és a jelentések közlésének elveivel foglalkozó részt, valamint a b és d betűs szócikkeket. Hangsúlyozás. A Kiejtési és hangsúlyozási albizottság a hangsúlyozási tendenciák kutatásának adatait figyelembe véve folytatta a hangsúlyozási ajánlások felülvizsgálatát, a Terminológiai albizottság előterjesztésére pedig megvitatta az összetett és a beelőtaggal képzett melléknevek hangsúlyozását. 6 ajánlást fogadtak el (a Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival) az összetett és a beelőtaggal képzett melléknevek hangsúlyozásáról, az el, er és eu hangsúlyos törzsbeli kettőshangzókat tartalmazó nemzetközi szavak intonációjáról, valamint egyes idegen eredetű főnevek, képzett melléknevek és határozószók hangsúlyozásának módosításáról. Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési albizottság megvizsgálta az általános oktatási tantárgyak 36 tankönyvének kéziratát – összesen 48 könyvet (egyes tankönyvek több részből állnak). A nyelvi helyességet igazoló jelölést azonnal 19 könyv kapta meg, 3 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak, 26 könyv – újra kiadandó tankönyvek – kézirataival kapcsolatban pedig észrevételeket tettek. 15 felsőoktatási tankönyv kéziratának nyelvét értékelték: 11 tankönyv nyelve nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 4 tankönyv nyelve pedig részben felelt meg azoknak. A szakértői vizsgálatra benyújtott 10, már kiadott tankönyv közül 6 tankönyv nyelve nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 4 pedig részben felelt meg azoknak. JŪRATĖ PALIONYTĖ. A Litván Állami Anyanyelvi Bizottság tevékenységéből | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 EGYÉB MUNKÁK 2016-ban 38 600 nyelvi konzultációt nyújtottak, ebből 14 720-at interneten, 23 880-at telefonon. A Cégnyilvántartó Központ számára egy speciális elektronikus rendszeren keresztül 19 281 konzultációt nyújtottak a jogi személyek elnevezéseinek a litván köznyelv normáival való megfeleléséről. A Nyelvi Konzultációs Bank adatbázisát 416 új bejegyzéssel egészítették ki (jelenleg több mint 12 500 címszó található benne). A Vilniusi Egyetemen frissítették a litván mint idegen (állami) nyelv oktatási tartalmának leírásait: a Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis és Aukštuma szintekét, valamint elkészítették a C1 és C2 szintek új leírásait. Ezeket átadták az oktatási és tudományos minisztériumnak, amely a nyelvtudás értékelési rendszerének létrehozásáért felelős, hogy ezt követően az európai szabványoknak megfelelő, a litván mint idegen nyelv oktatását, értékelését, tesztelését és tanúsítását szolgáló rendszer jöhessen létre. A Nyelvi Bizottság folytatta a korábbi években megkezdett, a felsőoktatás területén használt litván nyelv értékelését. Értékelték a Litván Tudományos Akadémia legjobb tudományos munkáinak pályázatára benyújtott diplomamunkákat és disszertációkat. Megállapították, hogy a pályázatra benyújtott munkák nyelvi minősége nem kielégítő: a munkák több mint 80 százalékát úgy értékelték, hogy nem felelnek meg a nyelvi helyesség követelményeinek – bővelkednek a mondattani, lexikai és központozási hibákban. Daiva Vaišnienė, a Nyelvi Bizottság elnöke a Litván Egyetemek Rektori Konferenciáján felszólalva hangsúlyozta, hogy az akadémiai írás, a terminusalkotás és -használat, valamint a funkcionális írástudás készségeit a szaknyelvi tantárgynak kellene kialakítania és megszilárdítania; e tantárgy oktatását a felsőoktatási intézményekben a Nyelvi Bizottság által koordinált program forrásaiból finanszírozzák. Az utóbbi években azonban egyre több olyan képzési program van, amelybe a szaknyelvi tantárgyat már nem veszik fel. 2016-ban a Nyelvi Bizottság 11 felsőoktatási intézményben 12, a köznyelvi litván nyelvi készségek fejlesztését szolgáló szemináriumot szervezett oktatók és doktoranduszok, valamint tudományos folyóiratok, tankönyvek és egyéb eszközök készítői számára. 2 szemináriumot szerveztek tudományos folyóiratok, tankönyvek és egyéb eszközök szerkesztői és fordítói számára. A Nyelvtechnológiai Albizottság, figyelembe véve az Információs társadalom fejlesztésének 2014–2020. évi programja, a „Litván Köztársaság digitális menetrendje” „a nyelvi és írásbeliségi erőforrások és szolgáltatások nyilvános hozzáférésének létrehozása és fejlesztése, a litván nyelvtechnológiák és digitális termékek IKT-ba történő bevezetése” feladatát, megvizsgálta a tudományos és felsőoktatási intézmények által benyújtott öt projektjavaslatot, és javasolta a Litván Köztársaság Közlekedési Minisztériumának, hogy vegye fel azokat a program keretében finanszírozott projektek jegyzékébe. A Nyelvi Bizottságban kibővített Nyelvtechnológiai Albizottsági ülést tartottak, amelyen részt vettek a Közlekedési Minisztérium, az „Infobalt” egyesület képviselői, valamint az említett JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 projektjavaslatok benyújtói. Megvitatták a kiemelt projekteket, valamint annak lehetőségét, hogy az információtechnológiai fejlesztők igénybe vegyék a létrehozott eszközöket és erőforrásokat. Megállapították, hogy a nyilvános elektronikus szolgáltatások fejlesztése során mind a közszféra, mind az üzleti szféra céljai egybeesnek – a nyelvi eszközöknek és erőforrásoknak jó minőségűnek, szabadon hozzáférhetőnek, valamint más termékekben felhasználhatónak és továbbfejleszthetőnek kell lenniük. A Nyelvi Bizottság egyike az Európai Bizottság által kezdeményezett Európai Nyelvi Erőforrás-konzorcium (ELRC) partnereinek; a konzorcium a többnyelvű fordítóeszközök létrehozását és azok közigazgatási célú felhasználását koordinálja. Február 24-én a Litván Köztársaság Kormányhivatala, az ELRC, a Nyelvi Bizottság és az Európai Bizottság képviselete szemináriumot rendezett a Litván Köztársaság állami intézményeinek képviselői számára. Június 3-án került sor a Litván Terminológiai Fórum 6. konferenciájára; a konferenciát a Nyelvi Bizottság az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának Litván Nyelvi Osztályával, az Európai Unió Tanácsa Főtitkársága Fordítási Igazgatóságának Litván Nyelvi Osztályával és a Litván Köztársaság Seimasának Hivatalával közösen szervezte. A Nyelvi Bizottság 2016-ban az Európai Államok Fordítószolgálatai Szövetsége (COTSOES) Terminológiai Munkacsoportjának tagja lett. E nemzetközi szervezet egyik tevékenysége az Európai Unió tagállamainak intézményei közötti terminológiai összehangolás. A Nyelvi Bizottság kezdeményezésére február 16. és március 11. között megrendezték az első Litván Nyelv Napokat. 53 önkormányzatban és külföldi litván közösségekben mintegy 800, a litván nyelv belföldi és külföldi terjesztését, valamint a nyelv presztízsének növelését szolgáló rendezvényre került sor. Február 19-én a Tudományos Akadémia dísztermében ünnepélyesen átadták a Nyelvi Bizottság díjait a litván terminológia megalkotása, a tudományos nyelv ápolása és a társadalom nyelvi oktatása terén végzett jelentős munkáért. Kilencedik alkalommal rendezték meg az Országos Tollbamondás versenyét. A versenyt a Polgári Gondolat Intézete rendezi, a Nyelvi Bizottság pedig egyik partnere. Közreműködtek a 9. országos diákverseny, a „Tiszta nyelv – tiszta fej” megrendezésében. Több mint 16 ezer résztvevője volt. Litvániai és külföldi iskolák 5–10. osztályos tanulói. Beérkezett: 2017. 09. 28. JŪRATĖ PALIONYTĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected]