Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVSKÝ JAZYK (Vypracováno podle zprávy Komise pro jazyk za rok 2016) JAZYKOVÉ PROGRAMY Hlavní cíle a úkoly činnosti Státní komise pro litevský jazyk (dále jen Komise pro jazyk) se uskutečňují prostřednictvím jazykových programů. V rámci Programu užívání, kodifikace a šíření státního jazyka bylo v roce 2016 realizováno 27 projektů. Bylo zahájeno zkoumání pravopisných a interpunkčních norem a příprava nového vydání „Litevský pravopis a interpunkce“, zkoumání současného užívání, konkurence a tendencí v gramatických tvarech litevského jazyka. Databáze svazků slovníkové řady Pasaulio vietovardžių, připravených v Centru vědeckého a encyklopedického nakladatelství, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija ir Azija. (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai; Kambodža–Vietnamas), byly převedeny na podstránku Komise pro jazyk „Světová místní jména“, kde byl vytvořen vyhledávací systém. Byla podporována výuka odborného jazyka na vysokých školách a kurzy státního jazyka pro obyvatele Litvy, jejichž mateřštinou je jiný jazyk. Pro vysoké školy a veřejné knihovny bylo zakoupeno 56 litevských publikací dvou titulů. V rámci Programu výzkumu fungování a změn spisovného litevského jazyka, nářečí a dalších jazykových variet na léta 2011–2020 bylo realizováno 15 projektů. Na Vilniuské univerzitě byl dokončen projekt „Tendence v přízvukování u příslušníků střední generace intelektuálů a jejich vztah k normám spisovného jazyka“ a jeho výsledky byly představeny veřejnosti (byla připravena doporučení k přízvukování, vydána elektronická publikace Naujausi lietuvių kalbos kirčiavimo polinkiai ir jų santykis su kodifikuotomis normomis aj.), proběhl výzkum „Místo spisovného jazyka v mentální mapě litevského jazyka“ a byla vypracována vědecká studie Kalbos variantiškumas ir vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai. Na Litevské univerzitě pedagogických věd byl realizován projekt „Výzkum fungování nových přejatých slov ve spisovném jazyce: léta 2014–2016“. V Litevském jazykovém institutu byl dokončen projekt „Výzkum litevské terminologie informatiky a výpočetní techniky“ a také příprava série publikací pro všeobecně vzdělávací školy „Litevská nářečí pro školu“. V Litevském jazykovém institutu a na Vilniuské univerzitě pokračovalo shromažďování a archivace nářečních dat. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA Ministerstvo hospodářství Litevské republiky bylo informováno, že návrh zákona, kterým se mění zákon Litevské republiky o reklamě, obsahuje vadnou definici vývěsního štítu, která neodpovídá ustanovení čl. 17 zákona o státním jazyce týkajícímu se povinného užívání státního jazyka na vývěsních štítech všech podniků, institucí a organizací Litevské republiky. Stanovisko Jazykové komise bylo zohledněno. Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky bylo předloženo stanovisko k návrhu zákona, kterým se mění článek 5 zákona Litevské republiky o občanském průkazu a cestovním pasu, č. XIIP–3796. Stanovisko se opírá o stejná ustanovení, která byla Seimasu předložena při posuzování předchozích návrhů zákonů upravujících zápis křestních jmen a příjmení v dokladech. Podle názoru Jazykové komise se křestní jména a příjmení občanů Litevské republiky mají v osobních dokladech zapisovat litevskými písmeny; s ohledem na potřeby současné společnosti, migraci apod. jsou však možné některé výjimky. Za účelem zajištění dodržování ustanovení článku 21 zákona o státním jazyce bylo Ministerstvo školství a vědy Litevské republiky upozorněno na nedostatečnou právní úpravu požadavků na jazykovou správnost kladených na pedagogy v dokumentech provádějících zákon Litevské republiky o vzdělávání a na dohled nad plněním těchto požadavků. Bylo doporučeno doplnit pravidla atestací učitelů a odborných pracovníků poskytujících podporu žákům tak, aby si všichni učitelé, kteří se podrobují opakované atestaci a usilují o získání vyšší kvalifikační kategorie, obnovili znalosti litevštiny a absolvovali zvláštní jazykový kurz. NORMATIVNÍ A EXPERTNÍ ČINNOST V roce 2016 se uskutečnilo 8 zasedání Jazykové komise a 93 zasedání jejích expertních podkomisí. Byla přijata 2 usnesení Jazykové komise a 16 usnesení doporučující povahy, z toho 15 normativních protokolárních usnesení. Bylo vypracováno přibližně 260 odborných posudků týkajících se osobních jmen, místních názvů, názvů institucí, správnosti slov a slovních spojení, výkladu významu slov a vět atd. Bylo projednáno přibližně 200 otázek týkajících se zvláštností tvoření příjmení a jejich změn, udělování či změn křestních jmen, totožnosti křestního jména a/nebo příjmení téže osoby atd. Bylo posouzeno 18 názvů obcí a přibližně 400 názvů ulic; Registr adres byl informován o přízvukování názvů 25 nově zapsaných obcí. Terminologie. Na zasedáních terminologické podkomise bylo projednáno 1107 terminologických hesel právních předpisů (většinou návrhů), terminologické dotazy institucí Evropské unie zaslané prostřednictvím systému jednotného kontaktního místa (40 termínů), rukopisy 6 terminologických slovníků, doplnění 2 slovníků, terminologická norma, litevské názvy biologické nomenklatury (2212) a další otázky terminologie a nahrazování cizích slov litevskými ekvivalenty. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 zaslané prostřednictvím systému, 6 rukopisů terminologických slovníků, doplnění 2 slovníků, terminologická norma, litevské názvy biologické nomenklatury (2212) a další otázky terminologie a nahrazování cizích slov litevskými ekvivalenty. Na zasedáních Jazykové komise byly kladně posouzeny 3 terminologické slovníky a terminologická norma; schváleno bylo 1121 terminologických hesel (182 souborů terminologických hesel). Jde o termíny z právních předpisů a dalších dokumentů v oblastech pod dohledem státních institucí (životní prostředí, energetika, finance, obrana, kultura, sociální ochrana a práce, doprava, komunikace, právo, ekonomika, zdravotnictví, veřejná bezpečnost, zemědělství, rybolov a potravinářství atd.). Protokolárními usneseními Jazykové komise byla schválena dvě doporučení týkající se litevských názvů jedovatých rostlin a 5 doporučení týkajících se názvů některých obojživelníků a měkkýšů. E-mailem a telefonicky bylo poskytnuto přibližně 300 konzultací týkajících se terminologie, nahrazování cizích slov a významů slov. Konzultováni byli překladatelé, redaktoři a terminologové institucí Evropské unie, jakož i státní zaměstnanci a pracovníci litevských institucí, pracovníci soukromých institucí a fyzické osoby. Během roku bylo v Terminologické databance Litevské republiky (http://terminai.vlkk.lt) zveřejněno 1121 schválených terminologických hesel (182 souborů terminologických hesel) s termíny užívanými nebo navrženými k užívání v právních předpisech a dalších dokumentech. Do Terminologické databanky bylo rovněž zařazeno jako doporučených 1023 litevských názvů z biologické nomenklatury: 623 názvů rostlin, 377 názvů obojživelníků a 23 názvů měkkýšů. Na konci roku 2016 obsahovala Terminologická databanka Litevské republiky celkem 238725 terminologických hesel: 12 966 schválených, 224 597 doporučených a 1162 nedoporučených. Gramatika. Podkomise pro gramatiku, pravopis a interpunkci posoudila výsledky výzkumu vztahu norem litevské syntaxe a doporučení uváděných v knize Jazyková doporučení Syntax: užívání pádů k současnému úzu – část věnovanou pádům, a začala projednávat předložky. Na zasedáních dočasné podkomise pro „Příručku překladatele“ byly pro Oddělení písemných překladů do litevštiny Evropského parlamentu připraveny komentáře k otázkám tvoření a pravopisu litevských názvů institucí a orgánů Organizace spojených národů a byl předložen seznam názvů institucí a orgánů Organizace spojených národů s poznámkami. Pracovní skupina zřízená Jazykovou komisí vypracovala návrh pravidel pro přepis z jidiš a hebrejštiny. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Osobní jména a místní názvy. Podkomise pro vlastní jména projednávala aktuální otázky litevských místních názvů, normativnosti osobních jmen občanů a změn příjmení, s odborníky na akcentologii slaďovala přízvukování jmen a předložila Jazykové komisi frekvenční seznam doporučených jmen baltského původu (připravila prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė). Na společných zasedáních podkomisí pro vlastní jména a gramatiku se projednávaly zásady používání osobních jmen z jiných jazyků. Bylo přijato usnesení Jazykové komise, kterým se mění usnesení „O litevském pravopisu a interpunkci“, a protokolární usnesení „O doporučení ‚O gramatickém přizpůsobování autentických osobních jmen‘“. Na žádost Ministerstva zahraničních věcí byla stanovena litevská podoba nového názvu ukrajinského města Dnipropetrovsko – Dn幣pras. Na základě změn názvů sídel přijatých Nejvyšší radou Ukrajiny byl sestaven seznam ukrajinských a do litevštiny přizpůsobených podob (přibližně 1 tisíc názvů sídel). Lexikum. Protokolárním usnesením byl rozšířen doporučující seznam ekvivalentů cizích slov. Podkomise pro slovník projednala recenze a vlastní hesla písmen b, d, ž připravovaného Slovníku spisovné litevštiny, který vzniká v Litevském jazykovém institutu. Byla projednána struktura části Jazykové příručky s názvem Významy slov, jejíž příprava byla zahájena, dále stupně hodnocení, zásady uvádění významů a hesla písmen b a d. Přízvukování. Podkomise pro výslovnost a přízvukování na základě údajů z výzkumu přízvukových tendencí pokračovala v revizi doporučení k přízvukování; na podnět Terminologické podkomise projednala přízvukování složených přídavných jmen a přídavných jmen tvořených předponou be-. Bylo přijato 6 doporučení (protokolárními usneseními Jazykové komise) k přízvukování složených přídavných jmen a přídavných jmen tvořených předponou be-, mezinárodních slov s přízvučnými kmenovými dvojhláskami el, er ir eu, některých podstatných jmen cizího původu a příponových přídavných jmen a příslovcí, u nichž se přízvukování mění. Hodnocení učebnic. Podkomise pro hodnocení učebnic posoudila rukopisy 36 učebnic pro všeobecné vzdělávání, celkem 48 knih (některé učebnice mají více dílů). Potvrzení jazykové správnosti bylo ihned uděleno 19 knihám, 3 knihy byly vráceny nakladatelstvím k opravě a k 26 knihám – rukopisům nových vydání učebnic – byly vzneseny připomínky. Jazyková stránka rukopisů 15 vysokoškolských učebnic byla posouzena: jazyk 11 učebnic nesplňoval požadavky na správnost, jazyk 4 učebnic jim vyhovoval pouze částečně. Z 10 již vydaných učebnic předložených k odbornému posouzení jazyk 6 učebnic nesplňoval požadavky na správnost a 4 jim vyhovovaly částečně. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 DALŠÍ ČINNOST V roce 2016 bylo poskytnuto 38 600 jazykových konzultací, z toho 14 720 prostřednictvím internetu a 23 880 telefonicky. Centru registrů bylo prostřednictvím zvláštního elektronického systému poskytnuto 19 281 konzultací ohledně souladu názvů právnických osob s normami spisovné litevštiny. Databáze banky jazykových konzultací byla doplněna o 416 nových záznamů (nyní obsahuje přes 12 500 hesel). Na Vilniuské univerzitě byly aktualizovány popisy obsahu výuky litevštiny jako cizího (státního) jazyka Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis, Aukštuma a vypracované nové popisy pro úrovně C1 a C2 byly předloženy Ministerstvu školství a vědy, které odpovídá za vytvoření systému hodnocení jazykových znalostí, aby mohl pokračovat rozvoj systému výuky, hodnocení, testování a certifikace litevštiny jako cizího jazyka odpovídajícího evropským standardům. Jazyková komise pokračovala v hodnocení litevštiny používané v oblasti vysokého školství, které zahájila v předchozích letech. Byly posouzeny magisterské práce a disertace přihlášené do soutěže Litevské akademie věd o nejlepší vědecké práce. Bylo konstatováno, že jazyková kvalita prací přihlášených do soutěže není uspokojivá: více než 80 procent prací bylo vyhodnoceno jako nevyhovující požadavkům na jazykovou správnost – obsahují mnoho syntaktických, lexikálních a interpunkčních chyb. Předsedkyně Jazykové komise Daiva Vaišnienė na konferenci rektorů litevských univerzit zdůraznila, že dovednosti akademického psaní, tvorby a používání termínů a funkční gramotnosti by měl rozvíjet a upevňovat předmět odborný jazyk, jehož výuka na vysokých školách je financována z prostředků programu koordinovaného Jazykovou komisí. V posledních letech se však množí studijní programy, do nichž již předmět odborný jazyk není zařazován. V roce 2016 uspořádala Jazyková komise na 11 vysokých školách 12 seminářů pro vyučující a doktorandy, redaktory vědeckých časopisů a učebnic i autory dalších materiálů, zaměřených na zdokonalování dovedností ve spisovné litevštině. Uspořádány byly také 2 semináře pro redaktory a překladatele vědeckých časopisů, učebnic a dalších materiálů. Podkomise pro jazykové technologie s ohledem na úkol programu Rozvoj informační společnosti na období 2014–2020 „Digitální agenda Litevské republiky“ – „vytvářet a rozvíjet veřejně přístupné jazykové a písemné zdroje a služby a zavádět litevské jazykové technologie a digitální produkty do IRT“ – projednala pět projektových návrhů předložených vědeckými a vzdělávacími institucemi a navrhla Ministerstvu dopravy a spojů Litevské republiky zařadit je na seznam projektů financovaných z programu. V Jazykové komisi se konalo rozšířené zasedání Podkomise pro jazykové technologie, kterého se zúčastnili zástupci Ministerstva dopravy a spojů, sdružení „Infobalt“ a zmíněných BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Předkladatelé projektových návrhů. Byly projednány prioritní projekty a možnost, aby vývojáři informačních technologií využívali vytvořené nástroje a zdroje. Bylo konstatováno, že při rozvoji veřejných elektronických služeb se cíle veřejného sektoru i podnikatelské sféry shodují – jazykové nástroje a zdroje musí být kvalitní, volně dostupné a využitelné i pro rozvoj dalších produktů. Jazyková komise je jedním z partnerů Evropského konsorcia jazykových zdrojů (ELRC), které iniciovala Evropská komise a které koordinuje tvorbu vícejazyčných překladových nástrojů a jejich využití pro potřeby veřejné správy. Dne 24. února uspořádaly Kancelář vlády Litevské republiky, ELRC, Jazyková komise a Zastoupení Evropské komise seminář pro zástupce státních institucí Litevské republiky. Dne 3. června se konala 6. konference Fóra litevské terminologie, kterou Jazyková komise pořádala společně s Litevským jazykovým oddělením Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise, Litevským jazykovým oddělením Ředitelství pro překlady Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Kanceláří Seimasu Litevské republiky. Jazyková komise se v roce 2016 stala členkou Pracovní skupiny pro terminologii Evropské asociace překladatelských služeb (COTSOES). Jednou z činností této mezinárodní organizace je harmonizace terminologie mezi institucemi členských států Evropské unie. Z iniciativy Jazykové komise se od 16. února do 11. března konaly první Dny litevského jazyka. V 53 obcích a litevských komunitách v zahraničí se uskutečnilo přibližně 800 akcí zaměřených na šíření litevského jazyka v zemi i v zahraničí a na zvyšování jeho prestiže. Dne 19. února byla v sále Akademie věd slavnostně předána ocenění Jazykové komise za významnou práci v oblasti tvorby litevské terminologie, péče o jazyk vědy a jazykového vzdělávání veřejnosti. Národní diktát se konal již podeváté. Soutěž pořádá Institut občanského myšlení a Jazyková komise je jedním z jeho partnerů. Komise pomáhala s přípravou 9. celostátní soutěže žáků „Čistý jazyk – čistá hlava“. Zúčastnilo se jí více než 16 tisíc žáků 5.–10. tříd škol v Litvě i v zahraničí. Doručeno 28. 9. 2017 JŪRATĖ PALIONYTĖ Státní komise pro litevský jazyk Gedimino tř. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204