Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Вильнюсский университет СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ СИНТЕЗА ЛИТОВСКОЙ РЕЧИ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: литовский язык, синтез речи, проект LIEPA. ВВЕДЕНИЕ Речь — самый естественный и приемлемый способ общения человека с компьютером, поэтому неудивительно, что много усилий направляется на совершенствование способности компьютеров говорить на разных языках. Литовский язык — не исключение. Хотя с первых попыток «заставить» компьютер говорить по-литовски прошла четверть века, можно утверждать, что существенный прорыв произошёл лишь в 2015 году, после завершения проекта «Услуги, управляемые литовской речью» (LIEPA). В рамках проекта LIEPA были созданы электронная программа для чтения текста (синтезатор), говорящая четырьмя голосами, и семь услуг, в которых она используется. Подробнее см. на сайте проекта LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Использованные в синтезаторах литовской речи алгоритмы и звуковые базы, а также достигнутые результаты (разборчивость и естественность речи) подробно описаны в статье (Kasparaitis 2016), а в настоящей работе рассматриваются новые услуги на основе синтеза речи, созданные в рамках дальнейшей работы над проектом LIEPA, а также услуги, которые могут появиться в ближайшем будущем. 1. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРИМЕНЕНИЯ СИНТЕЗАТОРА Электронная программа для чтения текста, созданная в рамках проекта LIEPA, распространяется бесплатно вместе с исходными текстами, что позволяет другим людям и организациям, не связанным с проектом LIEPA, искать всё новые и разнообразные способы применения синтезатора. 1.1. Спектакль Remote Vilnius Голоса синтезатора LIEPA Аисте и Эдварда впервые были использованы ещё до завершения их разработки. Это произошло на международном театральном фестивале Sirenos 2014, где был PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 представлен специально созданный для Вильнюса спектакль немецкой труппы Rimini Protokoll Remote Vilnius. В спектакле нет ни сцены, ни актёров. Действие происходит на специально выбранных улицах Вильнюса или в других городских пространствах, декорации — это дома, автомобили, прохожие, а актёры — одновременно и зрители — это группа примерно из 50 человек, снабжённая наушниками, в которых звучат синтетические голоса Аисте или Эдварда (в спектакле — Юозаса), которые пытаются завоевать доверие слушателей, заинтересовать и в конечном счёте управлять этой группой людей. Спектакль словно предсказывает будущее человечества, когда компьютеры будут руководить людьми. Кадр из спектакля представлен на рис. 1; отрывки из спектакля см. в медиатеке LRT (FLM1 2014). Спектакль получил множество откликов в прессе; список ссылок можно найти в новостях проекта LIEPA (LN1 2014). Для спектакля были нужны именно механически и неестественно звучащие голоса, поэтому ещё не отшлифованные голоса синтезатора подошли для этой цели как нельзя лучше. Голосовые записи также были дополнены различными звуковыми эффектами. РИС. 1. Кадр из спектакля Remote Vilnius (фото Д. Матвейева) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Озвучивание статей на веб-сайтах Другая очевидная и поэтому обширная группа применений — озвучивание интернет-статей, новостей и т. п. Суть, пожалуй, лучше всего передаёт заголовок статьи в Lietuvos žinios (LŽ 2015): Отныне «Lietuvos žinios» не только читают, но и слушают. Иными словами, наряду с текстом статьи публикуется и голосовая запись. Портал Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) и его мобильная версия (http://m.lzinios.lt/) первым начал использовать для этой цели синтезатор с 14 сентября 2015 г., а с конца октября 2015 г. к нему присоединился и Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),); с февраля 2016 г. — сайт Вильнюсского городского самоуправления (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), а с февраля 2017 г. — мобильная версия новостного портала Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). Количество новых статей, появляющихся на этих сайтах, довольно велико, поэтому голосовая запись, сгенерированная из текста, уже не редактируется: на это не хватило бы времени, ресурсов и т. п. Очень важно, чтобы синтезатор допускал как можно меньше ошибок. Больше всего трудностей разработчикам синтезатора доставляет первичная обработка текста, то есть преобразование чисел, дат, сокращений, специальных знаков и другой нетекстовой информации в текст. На разных сайтах могут применяться разные правила подготовки текста, поэтому блок обработки текста синтезатора необходимо адаптировать для каждого сайта. Голосовые записи можно размещать рядом со статьями и на сайтах со статичным содержанием. Главное отличие от описанного выше применения состоит в том, что число статей ограничено или меняется медленно, поэтому текст каждой статьи можно адаптировать для синтезатора либо вообще подготовить две версии текста: одну для читателя, другую для синтезатора. Можно также немного адаптировать синтезатор к тексту, например дополнить словарь сокращений синтезатора. Пример такого применения — Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/).). Фрагмент раздела baltai (VLE 2017) наглядно показывает, какой текст предлагается читателю и как синтезатор должен преобразовать его перед чтением: «…праславянский язык западных балтов отделился примерно в середине I тысячелетия до н. э.» «…праславянский язык западных балтов отделился примерно в середине первого тысячелетия до нашей эры» В настоящее время синтезатор читает неподготовленный текст, то есть сам должен определить, какое слово вставить вместо треугольника, выбрать порядковое числительное, раскрыть сокращения, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 согласовывать падежи слов, хотя он пока этого делать не умеет. В этом примере есть и ещё одна незаметная для читателя проблема — вместо дефиса использовано соединительное тире. 1.3. Услуга озвучивания текста Услугами озвучивания текста чаще всего пользуются незрячие и слабовидящие, однако они могут быть полезны и другим пользователям, например школьникам или студентам для озвучивания конспектов лекций. Одна из таких услуг — RoboBraille, созданная Synscenter Refsnæs совместно с Sensus ApS из Дании (http://robobraille.org/). созданные в проекте LIEPA литовские синтетические голоса доступны в службе RoboBraille с ноября 2015 года (ROBO 2015, LN2 2015). Служба RoboBraille позволяет автоматически преобразовывать текстовые документы во множество альтернативных форматов, подходящих для людей с нарушениями зрения или чтения. Один из доступных форматов — аудиофайл MP3. Это услуга самообслуживания, доступная 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Для индивидуальных некоммерческих пользователей услуга бесплатна. Можно выбрать один или несколько текстовых файлов (поддерживаемые форматы: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI и др.), указать интернет-адрес или просто ввести нужный текст в предназначенное для этого поле. Затем можно выбрать один из четырёх литовских голосов и одну из семи скоростей. Когда система подготовит аудиофайл MP3, она отправит ссылку на него на указанный пользователем адрес электронной почты. 1.4. Информация на автобусной станции Ещё одно применение синтезатора — озвучивание предназначенных пассажирам объявлений на автобусных и железнодорожных вокзалах, в аэропортах и т. п. Благодаря усилиям директора автовокзала Вилкавишкис, UAB, Алгимантаса Анкявичюса это уже стало реальностью. Вместо голоса живого диктора здесь начали использовать записи в 1980 году, подключив к магнитофону часы; в 2012 году записи заменили синтезатором литовского голоса, а голоса проекта LIEPA звучат на автовокзале Вилкавишкиса со второй половины 2015 года. Подробнее об этом см. в видеоролике (FLM4 2015). С 7 часов утра до 19 часов вечера пассажирам сообщают точное время, информацию о прибытии и отправлении автобусов и другие сведения. На платформе читают только объявления, а в зале ожидания — объявления и радиопередачи. Объявление необходимо успеть прочитать за минуту, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 поскольку через минуту включается радио. Объявления читают дуэты синтезированных голосов (по очереди женский и мужской голос, по несколько фраз каждый), подобно телеведущим. 1.5. РОБОТ NAO РИС. 2. Робот NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) yra lietuvių kalba prašne kęs Robotikos akademijos ir UAB Baltic Orbis turimas humanoidinis robotas NAO (2 pav.). Jis kvietė užsukti į Lietuvos stendą Briuselyje vykusio renginio EU OPEN DAY 2016, kuriame prisistatė Europos Sąjungos šalys, metu (LN3 2016, FLM2 2016). Projekte LIEPA sukurtus lietuviškus sintetinius balsus į robotą sudėjo ir išmokė robotą judėti Robotikos akademijos inžinierius Linas Aidokas, roboto pasirodymo scenarijų parengė prof. Laimutis Telksnys (VU MII), dr. Rita Miliūnaitė (LKI) ir Tautė Bernotaitė (LKI). NAO robotas taip pat mokė lietuviškų žodžių Sankt Peterburge Ermitažo muziejuje vykusios Europos kalbų dienos lankytojus (Lietuvos stendą aplankė beveik 3000 lankytojų) (FLM3 2016), deklaravo Kristijono Donelaičio Metų ištrauką Lietuvos Respublikos Seime vykusioje konferencijoje Ar kalbės robotai lietuviškai? (LN4 2016). Вероятно, одно из применений проекта LIEPA, наиболее заинтересовавших молодых пользователей современных технологий, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ В этой главе будут представлены потенциальные примеры применения синтеза речи, которые ещё не реализованы, однако первые шаги в этом направлении уже сделаны. 2.1. Перенос синтезатора в ОС LINUX Синтезатор проекта LIEPA был создан для среды Windows. Его адаптация для среды Linux позволила бы расширить сферу его применения. Прежде всего, его можно было бы использовать для озвучивания статей интернет-газет, журналов и других подобных сайтов, как уже описывалось в разделе 1.2, но на тех сайтах, которые созданы на основе Linux. Аналогичным образом синтезатор можно было бы использовать для озвучивания сайтов с более постоянным содержанием; например, планируется озвучить энциклопедию Wikipedia (см. Chirgwin 2016). 2.2. Виртуальные ассистенты По мере развития искусственного интеллекта создаются виртуальные ассистенты, способные отвечать на вопросы человека, сформулированные в свободной форме. Посетителям сайта Департамента миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики (http://www.migracija.lt/) помогают виртуальные ассистенты Мартинас и Иева. Им можно задавать вопросы, и они отвечают на них или предоставляют список ссылок на соответствующие страницы сайта. Например, на вопрос Сколько стоит паспорт будет дан следующий ответ: Установленные размеры государственной пошлины за выдачу документов, удостоверяющих личность: • Паспорт; • Удостоверение личности; • временное удостоверение гражданина. Освобождение от пошлины Как оплатить Обращаем Ваше внимание: документы, удостоверяющие личность, выдаются миграционными подразделениями территориальных полицейских учреждений. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 Также открывается страница Список государственных сборов. Тот же ответ даётся и на вопрос Сколько стоит удостоверение личности, то есть ответы заранее подготовлены и сформулированы более обобщённо, чем вопросы. На некорректные вопросы ассистент отвечает фразами такого типа: Пожалуйста, уточните вопрос; Я постараюсь Вам помочь, если Вы зададите короткие вопросы; Я постараюсь ответить на Ваш вопрос в пределах компетенции Департамента миграции. Один из недостатков виртуальных ассистентов заключается в том, что их ответы не озвучиваются на литовском языке. РИС. 3. Виртуальные ассистенты Иева и Мартинас (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. РОБОТ MIO MOBILE KIOSK Многие отдыхающие на побережье Паланги видели молодых людей с термосумками, которые постоянно выкрикивают: «Горячие чебуреки! Жареный хлеб! …» Такую работу мог бы выполнять и робот. Именно для этого один из литовских стартапов в настоящее время разрабатывает автономный мобильный торговый автомат под названием MIO mobile kiosk (рис. 4) (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Предполагается, что он сможет развозить и продавать закуски и напитки в парках, скверах, на площадях, а также во время различных мероприятий. Планируется, что вызвать этого робота можно будет через мобильное приложение, а для общения с покупателем будет использоваться сенсорный экран. Для удобства пользователей робот также мог бы говорить по-литовски: приглашать покупателей, рекламировать свои товары, предоставлять инструкции по использованию и т. п. РИС. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Программы автоматического перевода Уже несколько десятилетий назад появились первые компьютерные программы, способные переводить текст с одного языка на другой. Некоторые из них умеют вслух читать переводимый текст или уже BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 переведённый текст. Например, один из самых популярных инструментов Google Переводчик (http://translate.google.lt/) может прочитать текст, написанный на языках соседних стран: польском, русском, латышском. Известны по меньшей мере 4 программы перевода, переводящие на литовский язык или с литовского: уже упомянутый Google Переводчик, Microsoft Переводчик (http://www.bing.com/translator/), переводчик Университета Витаутаса Великого (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT и переводчик Института литовского языка (https://translate.tilde.com/lt/). К сожалению, эти программы перевода не умеют читать литовский текст вслух. 2.5. Адаптация смартфонов для незрячих В последние годы многие задачи, которые люди привыкли выполнять на компьютерах, например просмотр веб-страниц или написание писем, теперь выполняются на смартфонах. Незрячие и слабовидящие не являются исключением: они также всё чаще пользуются смартфонами. Как и при работе с компьютерами, обратная связь для незрячих предоставляется голосом. Для этого смартфоны оснащены встроенными синтезаторами речи и связанными с ними через стандартизированный интерфейс программами экранного доступа для незрячих. Наиболее популярные операционные системы для смартфонов и встроенные в них программы экранного доступа: открытая система Android и программа экранного доступа TalkBack, система компании Apple iOS и VoiceOver, система компании Microsoft Windows Mobile и Narrator. К сожалению, ни Apple, ни Microsoft не создали синтезатор литовской речи, а возможность установить самостоятельно разработанный синтезатор на их устройствах специально ограничена, поэтому в настоящее время озвучить литовский текст можно только на смартфонах с системой Android. Для этого необходимо перенести программное обеспечение синтезатора в систему Android и создать стандартный интерфейс, после чего незрячие смогут пользоваться смартфоном с помощью встроенной программы экранного доступа TalkBack. Перенос синтезатора LIEPA в систему Android сопряжён с рядом препятствий: В смартфонах обычно меньше памяти, чем в компьютерах, поэтому пришлось бы уменьшить звуковые базы, что может привести к ухудшению качества голоса. Однако в смартфонах может быть достаточно и более низкой частоты дискретизации сигнала, что позволило бы уменьшить звуковые базы только за счёт снижения частоты; В системе Android интерфейс обычно программируется на языке программирования Java, который относится к интерпретируемым языкам, а синтезатор написан на языке C, который является BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 компилируемым; хорошо, что в системе Android можно вызывать функции C из Java и наоборот; • Синтезатор должен уметь быстро прерывать чтение начатой фразы и переходить к следующей фразе; • Система Android используется многими производителями в разных моделях телефонов. Пункты меню, сообщения, используемые в них сокращения и т. п. могут различаться. Например, в телефоне Samsung Galaxy J3 есть пункт меню Авт. загл. буквами, который следовало бы читать как Автоматически писать заглавными буквами. Следовало бы выполнить специальную адаптацию для как можно большего числа различных моделей. 2.6. Автомобильная навигация После переноса синтезатора речи проекта LIEPA в среду Android и создания для него стандартного интерфейса среды Android им могли бы пользоваться и другие программы, поддерживающие этот интерфейс. Одна из них — навигационное приложение iGO Primo, работающее на смартфоне с Android. В большинстве навигационных систем используются голосовые записи, и лишь в немногих голос синтезируется. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Трудности адаптации синтезатора для навигации: • Навигационная программа получает информацию из разных источников, например из карт нескольких форматов, списков камер контроля скорости и т. п. Нужно уметь отделять информацию, которую не следует озвучивать; • Навигационные сообщения динамически формируются из шаблонов, записанных в конфигурационных файлах; шаблоны можно объединять, вкладывать друг в друга и заполнять другой информацией. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 Необходимо уметь правильно изменять числа и сокращения в предложении, составленном из шаблонов, согласовывать их падежи и т. п., например, Через 3 км 500 м поверните налево. ОБОБЩЕНИЕ По завершении проекта LIEPA был достигнут существенный скачок в качестве синтеза литовской речи, но ещё важнее то, что стали появляться люди и организации, которые по собственной инициативе начали искать новые способы применения синтеза речи. Синтезатор уже использовался в театральном спектакле, а также для озвучивания статей интернет-журналов, энциклопедий и других сайтов, читает информационные сообщения на автобусной станции, работает как услуга озвучивания текста; на литовском заговорил робот NAO. В ближайшем будущем можно ожидать и новых способов применения. Чтобы ещё больше расширить сферу применения, синтезатор следует перенести в другие среды, такие как компьютеры Linux и смартфоны Android. Ещё одна задача, которую чаще всего приходится решать при разработке нового способа применения, — совершенствование модуля обработки исходного текста или подготовка большого объёма текстов для синтезатора. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204