Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas OBECNY STAN I PERSPEKTYWY SYNTEZY MOWY W JĘZYKU LITEWSKIM SŁOWA KLUCZOWE: język litewski, synteza mowy, projekt LIEPA. WSTĘP Język jest najbardziej naturalnym i przystępnym sposobem komunikacji człowieka z komputerem, dlatego nie dziwi, że wiele wysiłku wkłada się w doskonalenie możliwości komputerów w zakresie mówienia w różnych językach. Język litewski nie jest wyjątkiem. Chociaż od pierwszych prób „nauczenia” komputera mówienia po litewsku minęło ćwierć wieku, można jednak stwierdzić, że zasadniczy przełom nastąpił dopiero w 2015 roku, po zakończeniu projektu „Usługi sterowane mową litewską” (LIEPA). W ramach projektu LIEPA stworzono elektroniczny czytnik tekstu (syntezator), mówiący czterema głosami, oraz 7 usług, w których jest on wykorzystywany. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej projektu LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Algorytmy, bazy dźwięków oraz osiągnięte wyniki (zrozumiałość i naturalność mowy) zastosowane w litewskich syntezatorach mowy opisano szerzej w artykule (Kasparaitis 2016), natomiast w niniejszej pracy omówione zostaną nowe usługi oparte na syntezie mowy, stworzone w ślad za działaniami projektu LIEPA, oraz usługi, które mogłyby powstać w najbliższej przyszłości. 1. OBECNE ZASTOSOWANIA SYNTEZATORA Elektroniczny czytnik tekstu stworzony w ramach projektu LIEPA jest rozpowszechniany bezpłatnie wraz z tekstami źródłowymi, co stwarza warunki, aby także inne osoby i organizacje niezwiązane z projektem LIEPA mogły poszukiwać wciąż nowych i coraz bardziej różnorodnych możliwości zastosowania syntezatora. 1.1. Spektakl Remote Vilnius Po raz pierwszy głosy syntezatora LIEPA, Aistė i Edvardas, zostały wykorzystane, zanim jeszcze zakończono ich tworzenie. Miało to miejsce podczas międzynarodowego festiwalu teatralnego Sirenos 2014, na którym PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 zaprezentowany spektakl niemieckiej grupy Rimini Protokoll, stworzony specjalnie dla Wilna, Remote Vilnius. W spektaklu nie ma ani sceny, ani aktorów. Miejscem akcji są specjalnie wybrane ulice Wilna lub inne przestrzenie miejskie, scenografię stanowią domy, samochody, przechodnie, a aktorami – zarazem widzami – jest grupa około 50 osób wyposażonych w słuchawki, w których rozbrzmiewają syntetyczne głosy Aistės lub Edvardo (w spektaklu Juozo), które próbują zdobyć zaufanie słuchaczy, zainteresować ich, a w końcu przejąć kontrolę nad tą grupą ludzi. Spektakl jak gdyby przewiduje przyszłość ludzkości, w której komputery będą kierować ludźmi. Kadr ze spektaklu przedstawiono na rys. 1, fragmenty spektaklu można obejrzeć w mediatece LRT (FLM1 2014). Spektakl doczekał się licznych omówień w prasie; listę odnośników można znaleźć w aktualnościach projektu LIEPA (LN1 2014). Spektakl wymagał właśnie mechanicznie i nienaturalnie brzmiących głosów, dlatego jeszcze nieoszlifowane głosy syntezatora doskonale się do tego nadawały. Nagrania głosów wzbogacono dodatkowo o różne efekty dźwiękowe. 1 RYS. Kadr ze spektaklu Remote Vilnius (fot. D. Matvejevas) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Odczytywanie artykułów na stronach internetowych Kolejną oczywistą, a zatem liczną grupą zastosowań są odczytywane artykuły internetowe, wiadomości itp. Istotę najlepiej chyba oddaje tytuł artykułu w Lietuvos žinių (LŽ 2015): Od tej pory „Lietuvos žinios” można nie tylko czytać, lecz także słuchać. Innymi słowy, obok tekstu artykułu udostępniane jest również nagranie głosowe. Portal Lietuvos žinių (http://lzinios.lt/) i jego wersja mobilna (http://m.lzinios.lt/) jako pierwszy zaczął w tym celu korzystać z syntezatora 14 września 2015 r., a od końca października 2015 r. także Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),, od lutego 2016 r. strona internetowa samorządu miasta Wilna (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), a od lutego 2017 r. mobilna wersja portalu informacyjnego Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). Liczba nowych artykułów publikowanych na tych stronach jest dość duża, dlatego nagrania głosowego wygenerowanego z tekstu już się nie koryguje, ponieważ zabrakłoby na to czasu, zasobów itp. Bardzo ważne jest, by syntezator popełniał jak najmniej błędów. Największe trudności twórcom syntezatora sprawia wstępne przetwarzanie tekstu, czyli zamiana na tekst liczb, dat, skrótów, znaków specjalnych i innych informacji nietekstowych. Na różnych stronach mogą obowiązywać różne zasady redagowania tekstu, dlatego moduł przetwarzania tekstu syntezatora trzeba dostosować do każdej strony. Nagrania głosowe można udostępniać obok artykułów również na stronach o stałej treści. Najważniejsza różnica w porównaniu z zastosowaniem opisanym wcześniej polegałaby na tym, że liczba artykułów jest skończona albo zmienia się powoli, dzięki czemu tekst każdego artykułu można dostosować do syntezatora lub przygotować dwie wersje tekstu: jedną dla czytelnika, drugą dla syntezatora. Sam syntezator można też nieco dostosować do tekstu, na przykład uzupełniając jego słownik skrótów. Przykładem takiego zastosowania jest Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/).). Fragment hasła baltai (VLE 2017) doskonale pokazuje, jaki tekst jest udostępniany czytelnikowi i jak syntezator powinien go przekształcić przed odczytaniem: „…pragwara zachodniodzielnicowa oddzieliła się około połowy I tysiąclecia p.n.e.” „…pragwara zachodnich Bałtów oddzieliła się około połowy pierwszego tysiąclecia przed Chrystusem” Obecnie syntezator odczytuje nieprzygotowany tekst, tzn. sam powinien zdecydować, jakie słowo wstawić zamiast trójkąta, dobrać liczebnik porządkowy, rozwinąć skróty, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 uzgadniać formy przypadków wyrazów, choć jeszcze nie potrafi tego robić. W tym przykładzie jest też jeszcze jeden problem, którego czytelnik nawet nie zauważa – zamiast łącznika użyto półpauzy. 1.3. Usługa odczytywania tekstu Z usług odczytywania tekstu najczęściej korzystają osoby niewidome i słabowidzące, ale mogą one być przydatne także innym użytkownikom, na przykład uczniom i studentom do odczytywania notatek z wykładów. Jedną z takich usług jest RoboBraille, opracowana przez Synscenter Refsnæs wspólnie z Sensus ApS z Danii (http://robobraille.org/). Litewskie głosy syntetyczne stworzone w ramach projektu LIEPA są dostępne w usłudze RoboBraille od listopada 2015 r. (ROBO 2015, LN2 2015). RoboBraille umożliwia automatyczną konwersję dokumentów tekstowych do wielu formatów alternatywnych, odpowiednich dla osób z niepełnosprawnością wzroku lub trudnościami w czytaniu. Jednym z dostępnych formatów jest plik dźwiękowy MP3. Jest to samoobsługowa usługa działająca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Dla indywidualnych użytkowników niekomercyjnych usługa jest bezpłatna. Umożliwia ona wybranie jednego lub kilku plików tekstowych (obsługiwane formaty: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI i inne), podanie adresu internetowego albo po prostu wpisanie tekstu w przeznaczonym do tego polu. Następnie można wybrać jeden z czterech litewskich głosów i jedną z siedmiu prędkości odczytu. Gdy system przygotuje plik dźwiękowy MP3, wysyła na wskazany przez użytkownika adres poczty elektronicznej link do tego pliku. 1.4. Informacja na dworcu autobusowym Kolejne zastosowanie syntezatora: głosowe odczytywanie komunikatów dla pasażerów na dworcach autobusowych i kolejowych, lotniskach itp. Dzięki staraniom Algimantasa Ankevičiusa, dyrektora dworca autobusowego w Vilkaviškis, należącego do UAB, rozwiązanie to już działa. Nagrania głosowe zastępujące żywego spikera zaczęto tu stosować w 1980 roku, po podłączeniu zegara do magnetofonu; w 2012 roku nagrania zastąpiono litewskim syntezatorem mowy, a głosy z projektu LIEPA rozbrzmiewają na dworcu autobusowym w Vilkaviškis od drugiej połowy 2015 roku. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w filmie (FLM4 2015). Od 7 rano do 19 wieczorem pasażerom podawana jest dokładna godzina, informacje o przyjazdach i odjazdach autobusów oraz inne komunikaty. Na peronie odczytywane są tylko ogłoszenia, natomiast w poczekalni pasażerskiej odczytuje się ogłoszenia i nadawane są audycje radiowe. Ogłoszenie trzeba zdążyć odczytać w ciągu minuty, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 ponieważ po minucie włącza się radio. Ogłoszenia odczytują duety głosów syntezatora (na przemian głos kobiecy i męski, po kilka fraz), podobnie jak prezenterzy programów telewizyjnych. 1.5. ROBOT NAO RYS. 2. Robot NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) litewskiemu robotowi humanoidalnemu Robotikos akademijos i UAB Baltic Orbis NAO udało się przemówić po litewsku. Robot zapraszał do odwiedzenia litewskiego stoiska podczas wydarzenia EU OPEN DAY 2016, które odbyło się w Brukseli i w trakcie którego prezentowały się kraje Unii Europejskiej (LN3 2016, FLM2 2016). Litewskie głosy syntetyczne opracowane w projekcie LIEPA wgrał do robota i nauczył go poruszać się inżynier Robotikos akademijos Linas Aidokas; scenariusz występu robota przygotowali prof. Laimutis Telksnys (VU MII), dr Rita Miliūnaitė (LKI) i Tautė Bernotaitė (LKI). Robot NAO uczył także litewskich słów odwiedzających Dzień Języków Europejskich w Muzeum Ermitażu w Petersburgu (litewskie stoisko odwiedziło prawie 3000 osób) (FLM3 2016), recytował fragment Metų Kristijonasa Donelaitisa podczas konferencji Ar kalbės robotai lietuviškai?, która odbyła się w Sejmie Republiki Litewskiej (LN4 2016). Prawdopodobnie jednym z zastosowań projektu LIEPA, które najbardziej zainteresowały młodych użytkowników nowoczesnych technologii, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. POTENCJALNE PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA W tym rozdziale przedstawione zostaną potencjalne przykłady zastosowania syntezy mowy, które nie zostały jeszcze wdrożone, ale podjęto już pierwsze kroki w tym kierunku. 2.1. Przeniesienie syntezatora do OS LINUX Syntezator projektu LIEPA został opracowany dla środowiska Windows. Po dostosowaniu go do środowiska Linux liczba jego zastosowań byłaby większa. Przede wszystkim byłby używany do udźwiękawiania artykułów publikowanych w internetowych gazetach, czasopismach i innych podobnych serwisach, jak opisano już w rozdziale 1.2, ale w tych serwisach, które działają w oparciu o system Linux. Podobnie syntezator byłby używany również do udźwiękawiania serwisów o bardziej stałej zawartości; na przykład planuje się udźwiękowić encyklopedię Wikipedia (zob. Chirgwin 2016). 2.2. Wirtualni asystenci Wraz z rozwojem sztucznej inteligencji tworzeni są wirtualni asystenci, którzy potrafią odpowiadać na pytania zadawane przez człowieka w swobodnej formie. Na stronie internetowej Departamentu Migracji przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej (http://www.migracija.lt/)) odwiedzającym pomagają wirtualni asystenci Martynas i Ieva. Można im zadawać pytania, na które odpowiadają lub przedstawiają listę linków do powiązanych stron serwisu. Na przykład na pytanie Ile kosztuje paszport zostanie udzielona następująca odpowiedź: Ustalonej wysokości opłaty państwowe za wydanie dokumentów tożsamości: • Paszport; • Dowód osobisty; • tymczasowe zaświadczenie obywatela. Zwolnienie z opłaty Jak uiścić opłatę Zwracamy Państwa uwagę, że dokumenty tożsamości wydają wydziały migracyjne terenowych jednostek policji. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 Otwiera się także strona Wykaz opłat państwowych. Taka sama odpowiedź pojawia się również na pytanie Ile kosztuje dowód osobisty, to znaczy odpowiedzi są przygotowane z góry i nieco bardziej ogólne niż pytania. Na niepoprawne pytania asystent udziela odpowiedzi tego rodzaju: Prosimy o sprecyzowanie pytania; Postaram się Państwu pomóc, jeśli zadadzą Państwo krótkie pytania; Postaram się odpowiedzieć na Państwa pytanie w zakresie kompetencji Departamentu Migracji. Jedną z wad wirtualnych asystentów jest to, że ich odpowiedzi nie są odczytywane na głos w języku litewskim. RYS. 3. Wirtualni asystenci Ieva i Martynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. ROBOT MIO MOBILE KIOSK Wielu wczasowiczów na plażach w Połądze widziało młodych ludzi niosących torby termiczne i nieustannie nawołujących: „Gorące czebureki! Pieczywo smażone na głębokim oleju! …” Taką pracę mógłby wykonywać również robot. Właśnie z myślą o tym jeden z litewskich startupów opracowuje obecnie autonomiczny mobilny automat sprzedażowy o nazwie MIO mobile kiosk (rys. 4) (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Przewiduje się, że będzie mógł przewozić i sprzedawać przekąski oraz napoje w parkach, skwerach i na placach, a także podczas różnych wydarzeń. Planowane jest, że będzie można przywołać tego robota za pomocą aplikacji mobilnej, a do komunikacji z klientem służyć będzie ekran dotykowy. Dla wygody użytkowników robot mógłby również mówić po litewsku: zapraszać klientów, reklamować swoje produkty, podawać instrukcje obsługi itp. RYS. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Programy do tłumaczenia automatycznego Już kilka dziesięcioleci temu pojawiły się pierwsze programy komputerowe zdolne do tłumaczenia tekstu z jednego języka na drugi. Niektóre z nich potrafią odczytywać na głos tłumaczony lub już BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 przetłumaczony tekst. Na przykład jedna z najpopularniejszych aplikacji Google Tłumacz (http://translate.google.lt/) może odczytywać teksty napisane w językach sąsiednich krajów: polskim, rosyjskim i łotewskim. Znane są co najmniej 4 programy tłumaczeniowe tłumaczące na język litewski lub z języka litewskiego: wspomniany już Google Tłumacz, Microsoft Tłumacz (http://www.bing.com/translator/), tłumacz Uniwersytetu Witolda Wielkiego (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT oraz tłumacz Instytutu Języka Litewskiego (https://translate.tilde.com/lt/). Niestety, te programy tłumaczeniowe nie potrafią odczytywać litewskiego tekstu na głos. 2.5. Przystosowanie smartfonów dla osób niewidomych W ostatnich latach wiele zadań, które ludzie byli przyzwyczajeni wykonywać na komputerach, na przykład przeglądanie internetu czy pisanie wiadomości, wykonuje się obecnie na smartfonach. Nie inaczej jest w przypadku osób niewidomych i słabowidzących, które również coraz częściej korzystają ze smartfonów. Podobnie jak podczas korzystania z komputerów, odpowiedź dla osób niewidomych jest przekazywana głosem. W tym celu smartfony mają wbudowane syntezatory mowy oraz powiązane z nimi za pośrednictwem ustandaryzowanego interfejsu czytniki ekranu przeznaczone dla osób niewidomych. Najpopularniejsze systemy operacyjne smartfonów i wbudowane w nie czytniki to: system otwarty Android i czytnik TalkBack, Apple iOS firmy VoiceOver, Microsoft Windows Mobile firmy i Narrator. Niestety ani Apple, ani Microsoft nie opracowały litewskiego syntezatora mowy, a możliwość zainstalowania własnego syntezatora w ich urządzeniach jest specjalnie ograniczona, dlatego obecnie można uruchomić litewską syntezę mowy tylko na smartfonach z systemem Android. W tym celu należałoby przenieść oprogramowanie syntezatora do systemu Android i utworzyć standardowy interfejs; osoby niewidome mogłyby wówczas korzystać ze smartfona za pomocą wbudowanego czytnika ekranu TalkBack. Kilka przeszkód związanych z przeniesieniem syntezatora LIEPA do systemu Android: Smartfony mają zwykle mniej pamięci niż komputery, dlatego należałoby zmniejszyć bazy głosek, co może pogorszyć jakość głosu. Jednak w smartfonach może wystarczyć niższa częstotliwość próbkowania sygnału, co pozwoliłoby zmniejszyć bazy głosek przez samo obniżenie częstotliwości; W systemie Android interfejs jest zazwyczaj programowany w języku programowania Java, który należy do języków interpretowanych, natomiast syntezator napisano w języku C, który jest BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 kompilowany; dobrze, że w systemie Android można wywoływać funkcje C z Javy i odwrotnie; • Syntezator musi być w stanie szybko przerwać odczytywanie rozpoczętej frazy i przejść do następnej; • System Android jest używany przez wielu producentów w różnych modelach telefonów. Mogą się różnić pozycje menu, komunikaty, używane w nich skróty itp. Na przykład w telefonie Samsung Galaxy J3 znajduje się pozycja menu Aut. raš. didž. raidėmis, która powinna być odczytywana jako Automatiškai rašyti didžiosiomis raidėmis. Należałoby przeprowadzić specjalną adaptację dla jak największej liczby różnych modeli. 2.6. Nawigacja samochodowa Po przeniesieniu syntezatora mowy projektu LIEPA do środowiska Android i utworzeniu dla niego standardowego interfejsu środowiska Android z syntezatora mogłyby korzystać także inne programy obsługujące ten interfejs. Jednym z nich jest nawigacja działająca na smartfonie Android, iGO Primo. W większości systemów nawigacyjnych wykorzystuje się nagrania głosowe, a tylko w nielicznych syntezuje się mowę. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Trudności związane z przystosowaniem syntezatora do nawigacji: • Program nawigacyjny pobiera informacje z różnych źródeł, na przykład z map w kilku różnych formatach, wykazów fotoradarów itp. Trzeba umieć odróżnić informacje, których nie należy odczytywać; • Komunikaty nawigacyjne są dynamicznie tworzone na podstawie szablonów zapisanych w plikach konfiguracyjnych; szablony te można łączyć, umieszczać jedne w drugich i uzupełniać innymi informacjami. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 Trzeba umieć poprawnie przekształcać liczby i skróty w zdaniu utworzonym z szablonów, dostosowywać ich przypadki gramatyczne itp., na przykład Za 3 km 500 m skręć w lewo. PODSUMOWANIE Po zakończeniu projektu LIEPA nastąpił znaczący skok jakościowy w dziedzinie syntezy mowy w języku litewskim, ale jeszcze ważniejsze jest to, że pojawili się ludzie i organizacje, które z własnej inicjatywy zaczęły poszukiwać nowych zastosowań syntezy mowy. Syntezator został już wykorzystany w spektaklu teatralnym, a także do udźwiękawiania artykułów w czasopismach internetowych, encyklopediach i innych witrynach; odczytuje komunikaty informacyjne na dworcu autobusowym, działa jako usługa udźwiękawiania tekstu, a robot NAO przemówił po litewsku. W najbliższej przyszłości można spodziewać się także nowych zastosowań. Aby jeszcze bardziej poszerzyć zakres zastosowań, syntezator należałoby przenieść na inne platformy, takie jak komputery z systemem Linux oraz smartfony z systemem Android. Kolejnym wyzwaniem, z którym najczęściej trzeba się zmierzyć podczas tworzenia nowego zastosowania, jest udoskonalenie modułu wstępnego przetwarzania tekstu lub przygotowanie dużej ilości tekstów dla syntezatora. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204