„Bendrinės kalbos“ samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA VAIŠNIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI WORŽIAI: staatliche Sprache, Sprachenpolitik, bendrinė Sprache, standardische Sprache, Sprachenregelingums. Straipsnyje umgesprochen werden der Rechtsakt der Republik Litauen und der Sprachepolitik Dokumente (kalbos politikos gairėse, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimuose) verwendeten litauens Sprache statusą und ihre Funktionen nusakantys Termine (staatybinė kalba, bendrinė kalba, taisyklinga kalba und kt.), ihre Definitys sowie vartosenos besonderumai. Meist konzentriert sich der Begriff bendrinė Sprache Konzeptai, Funktionalität und Verbrauchskontext. Besprochen werden in verschiedenen Quellen (terminų žodynuose, Lietuvos Respublikos terminų banke und kt.) bereitgestellten Definitions dieses Begriffs, besprochen werden Beziehungen mit andern Sprachen status und Funktionen unsakantigen Begriffen. ĮVADAS Systemißigkeit und Definitionsgenauigkeit auszeichnen als einige von wichtigsten logischen guten Terminforderungen. Bei der Beurteilung dieser Begriffseigenschaften wird in Betracht gezogen in die Begriffs einereikschmißigkeit und semantische Definition, logischen ir daugmaž vienodą įvardijimą (Gaivenis 2014: 211, dar žr. 236–237). Vis dėlto Kazimieras Gaivenis, aptardamas gero termino bruožus, atkreipia dėmesį, kad praktiniame terminų Terminenverhältnissen wissenschaftliche Begründung nicht leichtaufzuerlangen normative Arbeit einereikschmißigkeit und Bedeutungsdefinition und sogar lange Zeit lebendige Begriffe der Fachleute des Bereichs können verstanden und verwendet werden unterschied (Gaivenis kartais kalbos norminimo, viešųjų užrašų kalbos ar svetimvardžių rašybos diskusijų kyla ne tik 2014: 206207). Diese terminischen Fehlern neišvengia und der Sprachepolitik sritis wegen des Sprachenphänomens Bewertung, aber und wegen unterschiedlichem Umgangsobjekt išankstinėms nuostatoms didelę įtaką daro ir pagrindinių kalbos politikos sąvokų turinio DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos Verständnis. Gibt zu anerkennen, dass in der Gesellschaft verankerten negativen sprachlichen Stereotypen oder Kontext | 2 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 undefinėžtheit, und neatsaglich, ohne aiškių apibrėžčių verwendeten Begriffe (dėl kelių kalbos 1 politikos terminų skirtingo interpretavimo plg. Valotka 2015). Der Sprachpolitikbereich 2 Begriffs-System und Terminieanalyse-Werken, in denen es sich um Begriffe definieren, ihre Verteilungs Besonderheiten oder hierarchische Beziehungen handeln würde, gibt es nicht vielfalt (feinere Überlegung passames Begriffs Übereinsamen wählen). Tikslicher Begriffsdefinitionen stinga und beim behandeln keblesnius Sprachenrechtsfragen Staatsprachengesetz (toliau VKĮ) wurde 1995 Jahren angenommen, und zu dieser Zeit war noch 3 nicht üblich im selben Gesetzestein getrennt zu besprechen Begriffe. Daher der Sprache Politik srities Termine so was noch in keiner Rechtsakt ist nicht deutlich und systemisch definiert. Allerdings, Begriffe mit Definitionen werden schon seit mehr als zehn Jahren unterbreitet und aktualisiert, doch noch nicht angenommenen, Staatyblichen Sprachen konstitutionalen Gesetzentwurf (WEB […] VKKĮ). Wichtig ist auch das, dass mehr als vor Funktionen (paws zum Beispiel, die sich mit litauischen als offizieller Sprache der Europäischen Union status, digitalen Technologien) beziehen, also nereglamentuoja und neįvardija mit diesen Bereichen dvidešimtmetį priimtas VKĮ neaprėpia kai kurių dabartinių lietuvių kalbos vartojimo sričių ir susijusių reiškinių. VKĮ ganz nichtennung und öffentajam Lebenem wichtigstes Sprachautmainung erwärtigender Termin bendrinė Sprache. Akademische und öffentliche Diskussionen über verschiedener Sprachen atmainer Funktionen, ihre Beziehung mit Regeligmu, Identitäts oder individuellen Raiškos Themen stellt noch mehr summištie und Gegenpriešos, wenn nesuteraama wegen Konzepts bendrinä Sprache Definition und bendrinä Sprache Verbrauchschärptie. Laut Arnoldo Piročkin, daug was nicht nur gewöhnliche Leute, aber auch diplomierte Philologen hat ziemlich nichtikslų Verständnis über gemeinsrinę Sprache (Piročkinas 2011). Dieser Einzvalg wird auch neuere Untersuchungen bendrines Sprachenkonzepta realus Inhalt untersuchten wahrogiamas nevienaprasmiisch (Aliūkaitė 2011: 216) oder bendrinė Sprache wird Sprache, verstandama als bendrinė Sprache. 1 Pavyzdžiui, svarstoma, ar valstybinės kalbos sąvoka apima ir tarmes (plg. „valstybinė yra lietuvių Gehört in die Staatybißigkeit der litauischen Sprachen ein und tarmyn? Gemeinsam paämus ja. Aßera gleich und nicht (Daujotytė 2013). Greičiausiai solchen dvejoninnen hat Einfluss und öffentlicher Diskussion, der kuriose teikiama deskriptyvi bendrinės kalbos paskirties interpretacija, paviršutiniškai suprantami valstybinės Sprachepolitik Ziele, versucht zu widerstehen gemeinsrinä Sprache mit tarmischen oder anderen Spracheatformen (plg. Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Sausverde 2012). So entsteht ein konfliktischer Diskurs, primetender litauischer Sprache Identifizierung nur mit gemeinsine Sprache und entwickelander aggressivaus gemeinsrinės Sprache Dominierungs bilddinü. 2 Unbestimmta Begriff viešieji zápisai Begriffok lėmė Entscheidung gerichtliches Ginče über öffentliche zápisä in anderen Sprachen. Zählung N-62-2354-11 Dėl Verwaltungsgerichts Vilniaus Bezirks am 25. Oktober 2010 d. nutarties D. G. Verwaltungsrechtsverletzungsakte stellt sich fest, dass öffentlicher Aufzeichnungen Definition weder gesetzeblicher Sprachein, noch verwirklichumosieren Akten nichtskleista, daher einereikšmißig behaupten, dass auf den Busen es verkehrruten sowie busbusparko namensnamen nicht in staatlicher Sprache entspricht Staatssprachen 17 Artikel 1 des Gesetzes über öffentliche Aufzeichnungen, darf nicht. Obwohl Staatsybliche litauischer Sprache Kommission ist erwäschchiusi den Termin zu publicji zaprasai und sein Defintį eingeschlossenusi in Terminų banką, jedoch solch nicht angenommenes Staatsybliche Sprache konstitucinis Gesetz, in dem wäre vorgetest dieser Termin mit Definition, sein rechtlichen Status Frage ist nicht bis ganz entschiedenst. 3 Plg. Cidena 2002; Valotka 2015. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontexte | 3 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 eingestellten Code, angepasstem regionalen Varianten-System (Aliūkaitė, Merkytė-Švarcienė 2012: 172). In drumstu verschiedener dasselbe oder sehr ähnlichen gegenstand beschakantigen terminen oder undefinierten begriffen vandenyse leicht verschandigt wesentliche zeichen des phänomens, hebend in oberflächen seitutliche, ideologisch zu interpretieren begriffs inhalt, ihn 4 anzusetzen parankiem sprachigenen, gereikus identifizieren mit allen normine, und anderen Fällen dasselbe termin zu verwenden und nur über universalien, verständamen und aller verwendeten termin zu sprechen. statusą und esmines Verbrauchscharakteristiken, getekę in Šiame straipsnyje keliamas klausimas, ar kalbotyros terminai, nusakantys kalbos Rechtsakte und andere Sprachepolitik Dokumente, sind klare und einareikšmiai, ob Rechtsaktenentwicklern und Sprachspecialisten einodai verwtojamų Terminen, suprantami. Straipsnio tikslas – aptarti teisės aktuose ir kalbos politikos dokumentuose zusammengesetzt mit ginninem Wort Sprache, System, Schlaides und Verbrauchsbesonderheiten. Mehr Wert wird auf den Begriff bendrinė Sprache Konzeptai, Funktionalität und Verbrauchskontext gelegt. Überblickt werden in verschiedenen Quellen (terminų žodynuose, Lietuvos Respublikos terminų banke) zur Verfügung gestellten Funktionen 5 dieses Begriffs Definitions, besprochen werden Beziehungen mit anderen Sprachen status und unsakantigen Begriffen. SVOKOS BENDRIN KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS Nach Prano Skardžiaus, 1927 Jahren angekommenem verwenden Termin zu verwenden, bendrinė kalba, die angebotene Erklärung wäre es möglich zwei wesentliche Merkmale des Begriffs bendrinės Sprache zu unterscheiden: 6 1. Komunikacinis, oder universomischen vartosenen, Zeichen (das ist gemeins aller Lituanien gegenseitigen Ausschenkens, kommunikcinė Mittel, mündlich und schriftlich den gemeinsriesiems kulturnissen 4 Vielleicht sogar immer ideologisch bekurstome deskriptivisten und preskriptivisten debat, ob lietuvių bendrinė schnekamoji und geschriebene sprache ist idealioji kalba, die müssen streben alle litauischen (Vaicekauskienė 2014: 166), oder doch die Fähigkeit regelmäßig sprechen ist specifines linguvistisches kompetitions, specifinis linguvistinis kapitalas, der gleich wie und andere Arten des Kapitals finanzieller, kultureller, sozialer, ist ungleicher pasiskrist zwischen verschiedenen socialen Gruppen (Baločkairstitė) , lösen könnte aiški und einareikmėnis, was den Begriffs Sprache inhalt und wäre obligatorisch. 5 In diesem Artikel beruht hauptsächlich auf terminographischen Quellen und Rechtsakten, taitiet hatte Ziel zu geben und zu bewerten aller sprachotyros Werken bereitgestellten gemeinsrines Sprache definichts verschiedenirovä. 6 Dabern allgemeinine litauischer verwendemoji Sprache, wie zeigt ihre sandara und raida, aus tikro bestestens nentina bendrinė, oder gemeinsji. Das ist ein gemeinsames aller Lituvien gegenseitigen Zusammenkenntnisses, kommunikcinä Mittel, mündlich und schriftlich gemeinschiedem kulturlichen und civilizacistischen Lebensangelegenheiten verwendame Spracheji, die ganz nicht übereinstimmt noch mit eine litauens tarme <...>. Diese Sprache, die von Menschen schnekamosios Sprache entstanden ist, bewusstlich kultiviert wird, dorojam, dass sie am besten fällt gemeinsiner vartosen; es ist kulturliche Sprache. (Skardžius 1997: 635). Dieses Zitat aus 350). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos 1974 Jahres Publikationen Bendrinė und literaturinische Sprache, veröffentlicht in der Zeitschrift Aidai (Nr. 8, p. 345 kontekste | 4 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 und civilizacischen Lebenssachen verwendame 7 Sprache) bedrinete Sprache, wie der Sprachatmain, unterscheidet von tarnissen 8 (vorsai nesutampa noch mit eine litauischen tarme) und von allen anderen Sprache atmainü. 2. Kodifikacinis, oder Regelkeits, Zeichenis (kalba, die entstanden von Menschen schnekamosios Sprache, bewusstlich kultiviert, dorojama, dass sie am besten fitte gemeinsiner vartosen; das ist kultūrinë Sprache) betägt die normine Charakter des gemeinsrines Spraches. wäre Iš P. Skardžiaus teikiamos apibrėžties būtų sudėtinga pasakyti, kuriam iš šių požymių gegeben Vorzuglichkeit, wenn man wählen sollte wichtigstes das Gemeinsrines Sprachauswäž. 9 Kita wenn litauischer bendrinä Sprache nur begann zu gyvni als kodifizierende Struktur, vertus, vargu ar toks klausimas galėjo kilti dvidešimtojo amžiaus pirmaisiais dešimtmečiais, zugleich gleichzeitig pildoma, ordkoma und impligiama. Obwohl und ausgewählt vakarų aukštaičių (kauniškių) tarmės Grundlage, jedoch bendrinę Sprache beschreibend in Grammatiken, anderen norminamuosiigen Arbeiten bedurften neu zu atrastieren und definieren innene Sprachs phänomenen Schnittstellen, zu füllen Systemslücken. 10 Daher musste werden festgelegt eindeutige Regeln und Normen, unsakantige Unterschiede zwischen bendrines Sprache und anderen Sprache atmanen, auch angefangen sunormintos Sprachen universotische sklaida, vor allem dieser Sprache verwendung befestigend erziehungsmäßigenden 11 Rechtsakten. Obwohl de facto bendrinė Sprache zwischenukario Periode erwarb seine kultuurene Form und herausskannte hauptsächliche ihre Wortosenen Bereiche, selbst der Termin rechtlicher Begründung hatte und gesetzaktene war nicht gewartet. 7 Universalitätszeichen unterstreicht und Petras Jonikas, sagend, dass bendrinė Sprache es sprache ist, die zugewiesen ist dem ganzen Volkes kulturellen und civilizacinen Lebensangelegenheiten (Jonikas 1972 2). 8 Pflėžtina, dass diese Bestimmung völlig nicht gegenine gemeinsrines Sprachen mit tarmheiten. A. Salys wie nur piktinosi bendrines Sprachen abscheidung von lebendiger Menschensprache tarmė sollte werden stamma kalbißlich galvosenai und sein verbunden mit bendrines Sprachenunterrichtung, so begehrend schviesuomenes kalbinę nuojaut und hebend schreibsprachenmogung (Salys 1979: 1516). 9 Man kann zustimmen, dass P. Skardžiu es wichtig war zu betonen Sprachenkundrum als Staatlichkeit vereinendendes Aspekt (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 6), dennoch hier gleich betont wird, dass Sprachen kommunikcinis Ziel nicht getrennt wird von Qualitätssprache, helfender zu verstehen, wie und was braucht zu schreiben oder zu sagen, wenn wir wollen, dass andere uns ohne Schwierigkeiten verstehen können. (Skardžius 1997: 52). Plg. Peteris Aueris standardische Sprache charakterisiert drei einander ergänzenden Merkmalen: a)konsumiert mehr als einer sprachlichen Region; b) angesehen als prestižinė Sprache atmaina (H-variety) und verwendet wird schštiji; c) ist Gegenstand der Kodifizierung und Entwicklung (Auer 2005: 8). 10 Laut A. Salio, bendrines Sprachauftrags Aufgabe hier ist zu finden oder zu bilden pisenusbyr: fehltama prikurti, a nichtrequiriende werfen (Salys 1979: 13). 11 So socht man vorzubereiten Gesellschaft auf eine allgemeineres Sprachen annehmungsverfahren (plg. Smetonienė 2014). Der universelle verwendung litauischer sprache wird reguliert in der 1922 verabschiedeten Pradžios mokyklų įstaty, und kodifikuote, regelige sprachforderungen werden festgestellt durch Bereiche in normungamutige Veröffentlichungen, beispielsweise, Pradžios mokslo departementas praso pradžios mokyklose remtis Jono Jablonskio grammatik: Departamentas ist erfahręs, dass litauischer Lehrer in Pradžios mokyklose nicht ausreichend einheitlich nepakankamai taisyklinga kalba. Pašalinti šitoms mūsų švetimo [švietimo] ydoms Pradžios Mokslo angeordnet werden, tū tū tū skolos ir Departas prašo visų pradžios mokyklų kaip oficialiuose raštuose, taip reikalais tesė ir raštuose taisyklėmis ir tomas, | P. K. K. š. i. a. š. i. č. i. r. i. R y g i š k i ų J o n o L i e t u v o s k a l b o s g r a m a t i k o j e (Vilniuje, 1919 metai, Lietuvių Mokslo Daugijos [Draugijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Sowjetischem Zeitraum nach rusischen sprachotyros Tradition wurde vorgeschlagen und impligiert Terminus literaturinische Sprache, jedoch in Lituanien dieser Termin so und 12 nichtsitvirtino. Prano Skardžiaus vorgeschlagte bendrinė Sprache begonnen worden zu zurückzuführen in sprachotyros Wissenschaft seit dem siebten XX Jahrhunderts zehnmečio (Piročkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Universotische Begriff vartosena festgehalten allmählich: 1990 Jahren ausgegebenen Kalbotyros terminen wodyne (toliau KTŽ) beide Begriffe vorgestellt werden als Synonymen, doch immer noch einsichtbar hierarchisches ihr Verhältnis, wobei Vorzug literüriner Sprache aus Artikel bendrinä Sprache, die definiert wird als nationale schriftomständige und schnekamąje Sprache zur Literatur Sprache zu haben (KTŽ 1990: 37), verweist man in dem Artikel auf geringeßelsehr ausführliche literaturliche Beschreibung. Letzterem wird angegeben, dass nationaline gewordene und schnekamą die Form erworbenus literūrinë Sprache nicht seltenen genannt wird Begriff bendrinä Sprache, und Teil kalbininkų diesen Termin zu allen Fällen verwendenden stattj Begriff literūrinä Sprache (KTŽ 1990: 119). Da KTŽ ziemlich lange war die einzige systematische terminijosquelle sprachotyros, wahrscheinlich er und lėmė begriffen, vartoten besiformuojendes sprachpolitik benömnissen, definities und verbreitetung. Man kann machen Prämisse, dass aus zwei P. Skardžiaus iškeltų bendrinės Sprache Zeichen auswählen bei beider Terminen definitense formuluotę nationale 13 Sprache KTŽ Autoren als wichtigesnį auskelia nämlich Sprache universotinum. Norminames Merkmal wird klarer angegeben nur in der ausführlichen literaturenischen Sprachedefinition: pavyzdinė, sunorminta, standardinė nacijos oder nautos Sprache (KTŽ 1990: 119). Attenkraftig ist, dass letarojoje Definition verwendet wird und Wörterverbindinys standardische Sprache, obwohl und nichtškeltas als separater Termin, jedoch direkt sietinas mit KTŽ angegemu anglišku bendrinės (saubat auch literaturenes) Sprache Übereinsmeniu standard language. Noch ein gemeinsrines Sprachkonzepta strukturellen Dämmer könnte sein norminė Sprache. Im Wordnis dieser Wortzuginys verwendet wird definierend Norm (KTŽ 1990: 14 134). 1999 herausgegebene Enzyklopädie der litauischen Sprache liefert schon nur bendrines Sprachterm (literatūrinė kalba beschūddet als sowjetische okupationszeitiger Ersatz (LKE 1999: 386). Abdefinēgend den Begriff (mehr oder weniger sunorminta aller Nation schriften und Menschen des öffentlichen Lebens sowie Kulturbedürfnissen vorgesehene Sprache (LKE 1999: 87)) kehren wir zu P. 12 Termino kritik zu zr. Pupkis 2005: 4243. 13 KTŽ definiert sich als gemeinigeri nationssprache, als ein unterscheidungsmittel des nations bruožů (KTŽ 1991: 128). 14 Norminė kalba (sowie auch literaturūrinė) erlaubt oftmals gewisse Varianten (sinonimus), nicht in allen Fällen ist streng (KTŽ 1990: 134). Übrigens, solche Formuluotė könnte bedeuten und das, dass Begriffe norminä Sprache und literaturūrinä Sprache nicht ganz tapaßer ist. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste | 6 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Skardžiaus gemeriesiems kulturlichen und civilizacischen Lebenssachen verwendeten Sprachen funktionalen Ausschneidungs, und norminis Begriffs dėmuo unsakoms ziemlich 15 aptakiai. Republik Lituans terminenbank kann man finden zwei späteren Periodes bendrines Sprachendefinitionen: 1) aus Bildung und Wissenschaftssphäre angeboten wird bendresnio charakter bendrines Sprachen samprata, angegeben, dass es visuotinai verwendama Sprachautmaina, mehr oder weniger sunorminta, sicherniti höchstem Prestige, höchstem öffentlichem Status in kalbiner Gemeinschaft, benutztam als Raštų, öffentlichem Lebens, Bildung, Kultur, Medien, Literatur, Gesellschaftsschlauks. <...> Bendrines Sprachenverwandungen unterrichtet in Schulen, sie, wie fremimosios Sprachen, unterrichtet anderskalbisch (LTŽ 2012). Abschreibung wichtiger Bestimmungen, dass diese Sprachauswahl allgemein verwendet wird, und norminamasis Begriffs dėmuo, scheis, kein absoliutus, wiederholender Teil Definition angegebener Lietuvių kalbos encyclopedijoje (t. y. daugiau oder weniger sunorminta); 2) aus sprachenpolitiker Bereich Terminenbank angegeben VKKĮ projekt bereitgestellende generrines litauischer Sprache Definition taisyklinga, litauischer Sprache Wörterno, Grammatik, Schriftgebung und sakytinė lietuvių kalba, skirta viešojo gyvenimo reikmėms“. Pastarojoje apibrėžtyje labiau pabrėžiamas taisyklingumas ir normiškumas, o vartojimo aprėptį rodo abstrakčiau nusakoma Schyrybnormmen basierte rašytinė oder generrines Sprache paskirtis gewöhnhojos Lebens 16 Bedürfnissen. Daher P. Skardžiaus vorgeschlagenen bendrines sprachdefinitions dvinariškum, nur mehr dvilypheit pabrėžiant kurį vieną iš dviejų požymių, išlaikomas ir vėlesniuose šaltiniuose. Matyt, vengiant 1995 Jahren verabschiedem Staatyblicher Sprachegesetzyme terminus bendrinė kalba ganz nicht erwtojamas, und in anderen gesetzakten universomischen und (or) sunormintos Sprainos atmainos funktionen nusakomos papildant taisyklingumo ar normiškumo nuorodomis žodžių junginius lietuvių kalba ir valstybinė kalba, taip šioms sąvokoms pridedant bendrinei kalbai būdingų požymių 17 . LETUVI KALBA Und VALSTYBIN KALBA Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostata „valstybinė kalba – lietuvių kalba“ verbindet diese beiden Konzepte mit Identitätsverhältnis in den Fällen, wenn es um das Sprachengebrauch geht 15 Mehr über Begriff und Definitionsentwicklung siehe. Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 78. 16 Ähnlich bendrines Sprachen esmę ist nusakęs Aleksas Girdenis: Bendrinė (literatūrinė) Sprache ist nautes öffentliches Lebens (rašto, skolos, literaturās, masinių komunikacijos priemonių) Sprache (Girdenis 2000: 316). Aldonas Pupkis mehr betont funkcines sritis das heißt spricht verwendama aller Nation der Kommunikation (komunikation), des Denkens, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebensbedürfnissen zu befriedigen, nationalem Identität und Repräsentation zu reikšti (Pupkis 2005: 30). 17 P. Skardžius meint, bendrinä Sprache, gehend gewohnt ihrer Regelung, bequemer und genauer nenntena lietuviška kalba, kuriąja sie [litauvische] nicht nur unter sich selbst susižino, aber erklärt noch und ihre charakteringu Eigenschaften (Skardžius 1997: 54, 113). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontexte | 7 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 öffentajame litauischen Leben. Staatlichensprachengesetzyme, befestiginanztem staatlichen Sprachen status, selbst Wörtern jungige staatliche Sprache und litauischer Sprache meist verwendet werden synonymisch. Dennoch gesetzakten, regulierenden Sprachenbrauch, Gesamtheitsbild ausdrückt dieser Terminen semantische differenzierungseigenschaften. Junginys staatliche Sprache Rechtsakten angibt litauischer Sprachen status (plg. Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 artiklą), und Wörter junginys litauischer Sprache, erweitst beschūdinamaisiais Wörtern, übustai verwendet in Bestimmungen, relatedose mit Sprache regelingum und norminim. soiping, universomische vartosenes (statusus) dinge ziemlich genauig getrennt werden von kodifikation und sklaide: im ersteren fall geht es um staatliche sprache status und verwendung, und zweitig über das lehrbare gegenstand, Beziehung in Rechtsakten nicht ausführlicher besprochen wird, deswegen muss anerkannt werden, dass ein oder lietuvių kalbos norminę vartoseną ir pan. 18 Tiesa, valstybinės kalbos ir lietuvių kalbos sąvokų anderer terminas Termin in staatliche Sprache (Lietuvos Republikas terminalis definiert als des Landes offiziellen pasirinkimas yra labiau intuityvus negu grįstas kokiais objektyviais kriterijais. und öffentlichen inners, dessen ausschließender status in staatlichen gesetzen (LTŽ 2012) ist das Hauptrecht einer anderen Staatssprache. Nur in drei Artikeln, in denen gesprochen wird über Sprachanormen gehaltensi und reguliger Sprachforderungen, erwähnt litauischer Sprache: 1) 16 Artikel. Allų Lietuvoje veikiančių įmonių, įstaigų ir 19 organizacijų pavadinės dargestellt werden wobei litauesischer Sprache normų <...>; 2) 19 Artikel. Staatlichkeit kümmert sich regulierender litauischer Sprache prestižu, bildet Bedingungen zu bewahren Sprachnormen <...>; 3) 22 Artikel. der litauischen Informationsmittel (schaude, televizija, radijas und kt.), alle Publiken von Büchern und anderen Veröffentlichungen müssen Regeln der litauischen Sprache halten. Unterscheidet sich der zwanzig erste Artikel, in dem festgelegt werden Sprachenkenntnisse, gelten für Bildung, der öffentlichen Verwaltung und anderer Bereiche Arbeitnehmer, Formulootė, verbindet Regelnkeits Anforderungen und Statususuchung: entsyklungs staatlicher Sprachenkenntnisse eingeschlossen werden in staatliche Dienutojä, pedagogä, Informationsmittel und Publikationsarbeitskräfte < < Bestimmungen zur Attestation...>. Diese Terminä Verbrauchsschlaida zeigt, dass Irenos Smetonienės, Antano Smetonos und Audriaus Valotko Argumentei verzichten Begriff staatliche Sprache (tegiant es es dieser vartot wenn gesprochen über Schulen, in denen litauischer nicht mehr reicht und blieb nur Staatyblicher Sprache gesetzymo namensinime (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 11)) nicht begründet. Attenkallauf, dass der Termin verwendet wird und in anderen Rechtsakten (pirmiausia Lietuvos 18 Respublikos Konstitucijoje), auch wäre keblu be dieses Begriffs unsaktigen öffentlichen Verwaltungs (kitaip sakant staat) Angelegenheiten verwendamen Sprachenfunktion. kalba buvo mokoma kaip valstybės kalba, o suvienodinus programas ir įvedus vieną egzaminą, terminas tapęs 19 der enzyklopädie der litauischen sprachen bietet nicht so beschendrete definition: kalba, offiziell verwendet im öffentlichen staatlichen leben, in schulen, in der presse und anderen Medienmitteln, staatlichen einrichtungen und geschäften (LKE 1999: 683). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontexte | 8 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Kitu in den Gesetzen auch meist verwendet wird Sprache status einen nuskantierender Termin, beispielsweise, Republik Lithuaniens bildungsgesetzliches Bestimmungen in Bezug auf 20 Bildungszwecken oder Recht zu verwerfen auslavinigung staatine Sprache. Šiame Gesetzyme litauischer Sprache erwähnt als lehromasis Sache Litueniens und internationalen Bildungseinrichtungen (25 Artikel. Lituanistischer Schütimas und Möglichkeit mokytis litauischer Sprachen), und abtariend der Sprache Regelnigkeit, normiigkeit Themen verwendetengestellt regelinga litauischer Sprache: 49 Artikel. <...> 2. Der Lehrer verpflichtet: <...> 2) ugdyti tvirtes magischen, bürgerschen, tautines und patriotischen Bestimmungen, respekt Vätern, seinem kulturellen Identität zu laiduoti galių plėtotę, regelung verständlich und deutlich, verständige in litauischen Sprache ugdymo inhalt, wenn gesetzlichen Akten festgelegt, dass entsprechender ugdymo inhalt übermittelt werden in litauischen Sprache. Der Aspekt der Staatssprache-Status wird betont in dem Konzumentenschutzrechtsgesetz (Artikel 16 gibt an, dass qualitätsgarantie muss sein staatine Sprache). Dieser Termin wird verwendet und Republik Lithuaniens administrativen nusschendigkeiten kodekses XXV kapitel, in dem gesprochen wird über nußungen wegen Staatyblicher litauischer Sprache komisions nuttungen staatlicher Sprache Verbrauch und regeligkeit fragen sowie Staatyblicher Sprache Inspektion Beamten Anweisungen wegen staatlicher Sprache Verbrauch nichtukdigung. Artikels 3.282 des Republik Lithuaniens Zivilischen Kodex, reglementierendem zivilischer Zustandes Aktenaufzeichnungen Sprache, angegeben, dass civilische Zustandes Aufzeichnungen aufgezeichnet werden litauischer Sprache. des Staatsdienstesgesetzes Artikel 9, feststellendem der Aufnahme in staatliche dienutojs Pflichten Anforderungen, dass eine Person, angenommen wird in staatliche dienutojs Pflichten, hat mokėti valstybinę lietuvių kalbą, vartojamą konstrukciju kann als überflügliche bewerten, weil litauischer Sprache und ist einzige staatliche Sprache. 21 Interessant vergleichet, welche Terminen unsakantigen Sprachen status, Funktionen oder etc. Auswahlpolinken und sichersetzung charakteristisch anderer Staaten, besonders habencher ähnliche Sprache Politik und sozialen Raidos Geschichte, grundlegenden mit Sprachenverbrauchem verbundenen Rechtsakten. 20 Bildungsgesetzyme noch erwähmter Termin geburtssprache, normalerweise verwendet wird sprechend über kuriems valstybinė kalba nėra gimtoji. Kai kur toks valstybinės ir gimtosios kalbos atskyrimas (pavyzdžiui, 30 personen, im artikel festgestellt das recht mokytis staatine und gimtąja sprache) ist nicht klar und logischkas, weil vielen Bürgern nämlich staatliche Sprache und ist geburts. 21 Im Umsetzungsosialen Rechtsakten Regierungs nuttungen, ministr, Institutionen Führungs Befehlen der Terminwahl entspricht meistens servictuösen polinkius. Staatssprache bezeichnende Bestimmungen beziehen sich normalerweise mit Sprachzahl und Verbrauchsanforderungen (p.z., Regierung der Republik Litauen m. 19 Mai 2010 Nutarime No. 553 Dėlilinklichen Verkehrs Marktregulators erhaltener Beschwerdienverfahrenbeschreibungs bestätigung; Republik Lithuaniens höchsten staatlichen arbeitsinspektors 2017 m. Juni 23 d. befehlme Nr. EV-77 Däl Kenntnisse Mitarbeitern sicherheits und gesundheitsfragen überprüfungs staatlicher Arbeitsinspektion organisierungs und ausführungsordnung beschreibung bestätigung), und litauischer Sprache häufgier erwähnt als lehrjoji oder vertimo Sprache. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontexte | 9 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Latvijas Republik staatlicher Sprache Gesetzetime (1999) herrscht Terminus der Staats (staatybliche) Sprache (valsts valoda). Wodžių junginys latvių kalba (latviešu valoda) wird rečiau unsakend diese Sprache staatlichen status (1 str.), bei der Rede über konkrete Sprachswortosenen (23 str.) oder Regeln requirements oder norminemthemen (pvz., persönverdžių rašybą 19 str.) sowie wissenschaft Forschungen (24 str.). Häufiger staatliche Sprache wird erwähnt Schaltung, Hochstaltungsschulen, Imigrationsgesetzten, und, zum Beispiel, Pilietkeitsgesetzyme spricht man nur über latvians Sprache, außer Bürgerits oathikas Text, in dem sichgesprächama stärken latvians als staatliche Sprache. Estijas Republik Sprache Gesetzyme (2011) termin Staats Sprache (riigikeel) erscheint nur einen Mal, nusakant estischer Sprache status. Kituen Artikeln sprechen einfach über estische Sprache (eesti keel) Verbrauchsbestimmungen. Regis, Estija verlängertia Skandinavischen Staaten, deren nationalen Sprachen keinen staatlichen Sprachen statusus, Traditionen verwenden selbst Sprachennamen ohne zusätzlichen Statususo Hinweidungen, a bedarfuch nusakti esmines administrative oder andokies Sprachenfunktionen. Beispielsweise, Suomijos Respublikos kalbos įstatyme (2003) wird ein Termin verwendet, dem genauestens entsprecken würde Termin nationale Sprache (suomių kansalliskieli švedų nationalspråk /). Schwedisches Königreichs Sprachengesetz (2009) erwähnt schwedische Sprache als hauptsächliche Sprache (huvudspråk), auch wird angegeben, dass sie offizielloji Sprache der Europäischen Union (offiziellt språk). Slovėnijas Republikgesetzyme wegen öffentliches slovėnų Sprache Verbrauch (2004) verwendetem offizialiöser Sprache (uradni jezik) Terminus, einen solchen auch statusen in manchen savivaldybėse hat kleinen Sprachen italų ir vengrų. Lenkischer Sprachengesetzyme erwähnt auch nur lenkische Sprache (język polski) (dar verwendet wird termis administrativische Sprache (język urzędowy), 22 angegeben der Sprachenkundsbereich. Im Gesetzyme über staatliche Slowakijos Republik Sprache (1995) wird konsequent verwendet der Termin staatliche Sprache (štátny jazyk). Übrigens, obwohl und direkt nicht benötigt wird gemeinsrines oder irgendein ähnliches Bedeutungs Termin, dieses Gesetzes elfte Artikel gibt an, dass in den meisten staatlichen Sprachbrauchsbereichen staatliche Sprache sollte als kodifizierte verstanden werden, also gehöre ihr Regelkeitskriterien. Aus besprochenen Fällen kann man eine Prämisse machen, dass in Rechtsakten verwendete Begriffe und Gesetzgebern Wahl zu unterstreischen Sprache statusus Bedeutungn oder seinen nichtbrėžti zeigt nicht nur rechtliche, aber und politische oder soziale Bestimmungen, verbunden mit Sprache statusus in(si)tvirt in Gesellschaft, sowie Spracherziehungs und Reglamentau-Traditionen. also wenn Sprachen des Verbrauchs 22 Staatybliche Sprache termin język państwowy vartot 1945 Jahren angenommenem dekrete, reglamentuojančiame valodu vartojimą valstybės ir savivaldos įstaigame (žr. Dekret z dnia 30 listopada 1945 r. o języku państwowym i języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontexte | 16 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 D. G. des Verwaltungsrechtsverstoßes. Prieiga internet: Republik Lithuaniens http://eteismai.lt/byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiūrėta 2017 05 24). Hauptstaatlichen Arbeitsinspektors 2017 m. 23. Juni d. Befehl Nr. EV-77 Dėl Kenntnisse Mitarbeitern sicherheits und gesundheitsfragen überprüfens Prieiga internet: valstybinėje darbo inspekcijoje organizavimo ir vykdymo tvarkos aprašo patvirtinimo“. https://www.etar.lt portal/lt/legalAct/f4e2658057e311e784601efbfffb9b64 (sieht 2015 12 03). Regierung der Republik Litauen 2003 m. November 12 d. festsetzung Nr. 1407 Dėl Juridischen Personenregist provisions bestätigung. Zugriff internet: https: www.etar.lt/portal/lt/legalAct://TARE302593CE809/MwWFezpYlh (überwacht 2015 12 03). Regierung der Republik Litauen 2010 m. Mai 19 d. Festsetzung Nr. 553 Durch Eisenbahnverkehrsmarktregulierers erhaltenen Beschwerden Verfahrensbeschreibungs bestätigung. Zugriff internet: https:www.etar.lt/portal/lt/legalAct://TAR.35260B69187F/usrRRrZiNO (sieht 2015 12 03). LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2.er überprühl. und zusätz. Veröffentlichung, Vilnius: Mokslo und enzyklopedienischer Verlagsinstitut. LTŽ 2012: Ramonienė M., Brazauskienė J., Burneikaitė N., Daugmaudytė J., Kontutytė E., Pribušauskaitė J. 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas, Vilnius: Vilniaus universitäts publykla. Pilsonības likums (Latvijas Respublikos pilietybės įstatymas). Zugänglich internet: http:likumi.lv/ta/id/57512-pilsonibas-likums (sieht 2015 10 29). Språklag (Schwedisches Königreichs Sprachengesetz). Prieige internet: https://lagen.nu/2009:600 (Überwacht 2015 10 29). Staatsyblicher Sprache Politik 20032008 m. gairės (verabschiedet Seimo der Republik Lituanien 2003 m. Juni 3 d. nutarim Nr. IX-1595). Zugriff internet: httpwww.vlkk.lt/kalbos-politik/lietuvos-kalbos-politikos-gaires/staatybineskalbos-politikos-2003-2008-m-gaires (sieht 2015 11 02). Staatyblichen litauischen Sprachekommissions bei Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. Juni 19 d. nutarnis Nr. 60 Dėl litauischer Sprache Schriftybos und skyrybos. Zugang internet: https:eseimas.lrs.lt/portal/legalAct://ltTAD/TAIS.41265 (sieht 2017 06 26). Staatlichen litauischen Sprache Kommission 2004 m. Oktober 28 d. festsetzung Nr. N-10(99) Dėl Namens der Gemeinsamen Währung der Europäischen Union litauischen Sprach. Zugriff Internet: DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste | 17 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/nutarimai/del-europos-saungos-gemeenschappelijkevaluutos-pauschinimo-lietuviu-kalboje (überwacht 2017 06 26). Staatsgesetz Sprachen (Latvijos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas). Prieig internet: http://likumi.lv/doc.php?id=14740 (sieht 2015 10 29). Ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (1999 m. Oktober 7 d. Gesetz über lenkischen Sprache). Zugänglich internet: httpisap.sejm.gov.pl/Details://Servlet?id=WDU19990900999 (sieht 2015 11 02). Zákonnej rady Slovenskej republiky o štátnom jazyku Slovenskej republiky (Slovakischer Republik Nationale Rados gesetz über Slovakische Republik staatliche Sprache). Prieiga auf dem Internet: httpwww.zakonypreludi.sk/zz/1995-270 (sieht 2015 10 29). Gesetz o javni rabi slovenščine (ZJRS) (Slovėnijas Republik Gesetzgebung über wešo slovėnų kalbos vartojimo). Prieiga internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20043841 (sieht 2015 10 29). Empfangen 2017 10 04 Angenommen 2017 12 08 DAIVA VAIŠNIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas litauischer sprachotyros und kommunikations T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos katedra kontekste | 18 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE POLICY S u m m a ry Die Publikation erhebt die Frage von whether the linguistic terms that describe the status of language and its key usage characteristics are used in the legislation and other languagepolicy documents clearly and unambiguously, whether the legislators and the general public understand them equally. Das Ziel des Artikels ist zu diskutieren a system of the terms that include the related word language and that are used in the legislation and language-policy documents, sowie ihre dissemination and usage features. A lot of attention is paid to the concept of standard language, its functionality and usage context. The definitions of this term (provided in glossaries, the Term Bank of the Republic of Lithuania) werden überprüft, auch seine Beziehung with other concepts describing the status and functions of a language wird diskutiert. Pranas Skardžius, the author of the term bendrinė kalba (standard language), distinguished two features of it: 1) The communicative, or commonly used, feature separates standard language as a language branch from all other language branches (in the broad sense, the full set of all regional, social and functional variants); 2) The codification, or correctness, binarity of Skardžius definition, only feature emphasises the prescriptive nature of standard language (vs. dialects, jargon, etc.). The emphasising one of the features a bit more, is also preserved in later sources: glossaries, encyclopedias. The Law on State Language does not legislation indicating codified language usually include the standard language term at all, therefore its ambivalence is avoided. Other uses a clearer and more specific definition correct Lithuanian language which more accurately reflects the codification feature of the concept of standard language. The term standardinė kalba (standard language) has not yet taken root in Lithuania but the relationship between the concepts of standard and national (or commonly used) language are more and more discussed, including whether we need to distinguish codified language from commonly used language variant (standartinė kalba vs. bendrinė kalba). The duality of the term used in both senses may be an obstacle when communicating. Several solutions are proposed to emphasise the aspect of codification: to accept the newly proposed kontekste | 19 DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 term standardische Sprache, to work around the issue by using descriptive word combinations, or to apply a less often used concept of codified language (norms of language) for this purpose. KEYWORDS: official language, language policy, standard language, correctness.