Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as AIKISHINAMOJO WORDYNO MIKROSTRUKTÜRA: SEMANTINS INFORMATIJOS PATIKIMO YPATUMAI ESMINIAI WORDSCHIJAI: Leksikog aphie, e klä amasis Wo yns, Wodyno mik os uk ū a, seman ika, leksische Bedeu ung, da ybliche Bedeu ung. ĮVADAS Das Ziel des A ikels is panag inė i einige seman ischen Da en Da s ellungs e klä amuosiose Wö nyne älle und de en Beispielenu, un e ande em ko, zu zeigen, dass Leksikog aphie nich nu p ak ische, angewandji Ak i i ä . Analysie wu de allgemeine e klä liche Wo ynen (z . Quellen Lis e), denen meis e wende wi d b ei e e Gesellscha ė, mik os uk u a. Die Un e suchung du chge üh mi Anwendung e gleichamamme , analy ischem besch iebenomischem, Wo zeugen da ybos und leksinės sema ikos analäses Me hoden. Neįsigilinus läss sich behaup en, dass Wo ynü-Schöp e nu nu zen, seman iken, g amma iken, akzen ologien, e minologien, wo zschaybos heo ien, s ilis iken und ande e wissenscha s Fo schungen E gebnissen, adap ie end sie p ak ische in ih e ä igkei . Doch ielleich einige ih e Theo ien Lücken ode weißische Dämäes e weck sich genau ü Wö e küns le hinsich lich des haup sächlichen ih es Ziels sys ema isches Da enbe ich e s a ung? In diesem A ikel e such e pag ilde i einige, a ody ų, ganz o malien seman ischen und eyblichen In o ma ionen Da eichungs de E klä amaje Wo wö e Themen und zeigen, dass soga und sie können sein Rückwi kumuoju Ve bindung e bunden mi leksischen seman iken ode Wo zschieds Un e suchinėjimen sowie ih en E gebnissen. Wie gesehen aus Zi a o : [m]nogie P obleme, ischiesba e Te minoweadam, en s anden in P axis разработки терминологических словарей, и решение этих проблем влияет на методы Zusammens ellungen словарей (daugels P obleme, die i ie e minologe, e hob p ak isch be ei end e minologische Wö hynen, und diesen P oblemen Lösung mach Ein luss au Wö yns E s ellungsme hoden; Гринев-Гриневич 2008: 30), wenigs ens schon e minog a ijoje es is aki aizdu. Eine de zei genössischen Leksikog aphie-Theo ie mik os uk ū os p incipus, . y. apib ėž i žodyninio s aipsnio sanda ą, jo sudedamųjų dalių ges ell en He aus o de ungen is zu e s ellen Wö nyns Inhal , Um ang, Fo m k . (plg. Jakai ienė 2005: 15). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo (Da enense zungs und Kennzeichnungsweisen), zusä zliche In o ma ionen und Besonde hei en | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Elek oniniai žodynai, ko ge o, jau y a pasida ę ak ualesni už spausdin uosius (plg. G ange , Paquo 2012, Fue es-Oli e a, Be genhol z 2011) 1 , jie eikalauja i ki okios, genaulese , Da enbe ich e s a ungs Fo men. Nich beingamas Wissenscha le , Wö e no-En wickle soga nich sich igg ä solche A P obleme, nich gehend sie nemägn en und zu lösen, nekel e F agen sich und ande e Be eichen Spezialis en. O P oblems Einsich ung, F agenshebung's in Wissenscha is nich wenige wich ig, o e e noch wich ige e , als An wo ens in ihn adimą. Šiuolaikinį gu es Wö e n kann nu sch eiben ein Wissenscha le ode eine ande e Fach läche, de auskann de Leksikog aphijas dėsnius (Jakai ienė 2005: 10). Ande e sei s, [l]exikog aphie-Theo ie, ohne Zwei el, nich nu be uh wo yne Sch eibp axis (und demen sp echend und wo yne au o ien pa i imi), abe aus diese P axis auswuchs , aussik is alizuoja (Jakai ienė 2005: 14). 1. SEMANTINIAI DATEMENY und AIŠKINAMOJO WORDYNO MIKROSTRUKTÜRE Also, wie wi d in Wö e büche n seman ische In o ma ion p äsen ie , wie e häl nisja de ybische und leksische Bedeu ungen, wie seman ische Ve bindungen spiegel die gewähl e Da en o agungsweise, was sag das dem Sp achschüle und dem ein achen Wö e wende ? Ein paa wei e behandel en Fällen soll en zeigen, wie Wö e ynisches A ikels S uk u spiegeln Wo es seman ische S uk u , seine Bedeu ungen Hie a chiją, in o maciją žodyno naudo ojas gali gau i ien s udijuodamas leksemų išdės ymą Beziehungsübe gänge, welche zusä zliche A ikel. 1.1. Bend asis leksemų aiškinimas daugia eikšmio žodžio s aipsnyje Hie einige Wö e yn-A ikel aus in e na ionalen Wö e n Wo dino In e leksis: mig ãcija [la . mig a io kėlimasis, k aus ymasis], kėlimasis, k aus ymasis, Übe gang on einem O zum ande en: 1. de Umzug de Be ölke ung on einem O zu einem ande en; 2. de Umzug de Tie e on einem O zu einem ande en; 3. chem. elemen en bewegung E de's plu oje ode obe šiue, yks an geochem. P ozessen. In e leksis 1 Ano S. Ta po, leksikog a ija y a įdomaus, be ka u i sunkaus pe einamojo nuo spausdin inių zu elek onischen Wö e yns Zei aum mi en (Ta p 2012: 322). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Besonde hei en | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 me amo òzė [g . me amo phosis], eine Fo m e imas ki a, was e was Ve ände ung: 1. mi ologijoje wunde uklingas Menschen pa i imas ie uliais, einų gy ūnų pa i imas ande en und pan. ; 2. biol. eine einige Tie e pogemalinen En wicklungss adium Übe gang in einen ande en, z. Buožgal io i imas a le, abzdžio le os lėliuke; 3. P lanzen O ganen o m e ände ungen, e bunden mi Funk ionsände ung, beispielsweise., kuokelių e imas ainiklapien, šaknies šaknia aisiu. In e leksis Aus leksemų nume a ionen is kla , dass mig a ion und me amo ozė ha po d ei Bedeu ungen. Alle dings in beiden Fällen noch exis ie und allgemeine E klä ungs, de o ges ell wi d o de e s en leksemą. Was das is ? Allgemeine De ini ions eil, wills nich ka o i gehiss o alle Leksemes? Is sie no wendig, ode z. B. ohne eine allgemeine e E klä ung kėlimasis, k aus ymasis, Übe gang on einem O zu einem ande en des Wo es mig acija 1-osios leksemos gy en ojų kėlimasis on einem O zu einem ande en wü de die De ini ion ehlen, nich aus eichend kla ? Diese allgemeine seman ische In o ma ions eil is abs ak liche , sie a si e inne ein di ek liches e imą aus g ieischen ode la inischen Sp achen mig a ions Fall deu lichig wiede ojama das, was angegeben wi d lauž lichen skliaus en zusammen mi e imoni. Wei e hin nach abs ak e em E klä ungs we den o ges ell leksikalizuo as leksemas, e schiedene Be eichen Te mini. Tokia Wodyno Mik os uk u , genaue , eine on Da en angegimes A ikel Me hoden, ko wohl, nich hinddo eines Menschen, ein ach a si e use Wo yni selbs zu sehen, was diese Wö e bedeu en. Je de aillie e In o ma ionen, des o besse ü ihn. Vielleich e nich k eib Au me ksamkei und nich usinns ys, wa um, z. B., Wö e Konzen a ion, Kondensa ion ode Komp ession A ikeln In o ma ionen angeo dne sind ande s, ohne des allgemeinen E klä ungs eils: koncen ãcija [engl. concen a ion < lo . com su, zusammen + cen um cen as]: 1. Ansammlung, Sammelung, Su hnung; 3. phys. Sys ems Teilchenzahl- zu 2. chem. iz. chem. sis emos (mišinio, i palo, lydalo) ieno komponen o kiekio i sis emos ū io a ba komponen o masės i sis emos ū io san ykis; Volumen e häl nis; echnisch möglich wä e und wi scha lich apsimu e e die nu zliche 4. ksb. naudingosios iškasenos e ingo komponen o sukaupimas (sod inimas), kad Ausgeseną wei e besonde umai | 4 apdi b i; DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 5. physiol. E egungs e mu ungen ode -un e linnungen, ühe papli usio (i adiacija) kop Gehi ns Schie enscha , Zusammenschluss am O des 6. ek. inkos si uacija, kai ek. eiklos kon olė y a su elk a ienoje a ba keliose u sp ünglichen En s ehens; Fi men; 7. ek. i mų jungimasis, s ambėjimas. In e leksis In e leksis kondensãcija [la . condensa io su i s igung]: 1. Chem. Molekülen, a kella Wasse ode ande e kleine Molekulmasse Ve bund. 2. dampen ko imas lüssigem ode es em Kö pe n; 3. ko no s i š ėjimas a i š inimas. In e leksis komp èsija [lo . comp essio un e d ückung]: 1. echn. Lu , Gas ode A bei smischungskomp ession s ümoklines Maschinen (Komp esso s, Innenb ennmo o s) Zylinde ; 2. med. Kö pe eile, O gans Ve d ückung. Reak ion jüngende 2 gleichen ode un e schiedlichen O g. Ve bindungs T o zdem und e s en zwei aus le z e en Fällen allgemeõs abs ak e seman ische seman ische In o ma ionen o handen Konzen a ions all sie wi d als ge enn e e s e (1. sammelung, zusammenges ellung, su i s igung) und Kondensa ionen als d i e ko no s i š ėjimas ode i š igung) Leksema. 2 einem Wö e nike ( o angig nich nu Da en ollhei , sonde n auch sys ema isch ih e Da s ellung) siehend In o ma ionen, die o geleg we den o leksemų De ini ion, und wissend, dass es nich g ama ische, akzen ische, s ilis ische, Ve b auchsbe eichen usw. Da en sind, no male weise angegeben an de S elle des wö yn A ikels, soll e so o die F age au kommen: was is das s uk u elle Teil dieses A ikels, ob sie gehö (kün e leksemos) zu De ini ion, ob es zusä zliche In o ma ionen (e klä ungen) ode noch e was is , was keine leksinische Bedeu ung ha ? Gal es u sp üngliche bedeu ung, TŽŽ 2013 Wo kondensa ion 2 mik os uk u im Wesen lichen ki a s a de genann en d i en, abs akčiai de inie en Leksemos gegebene ge inge konk e ese zwei e skysčių i š ėjimas ode i š inimas ga inan (konk e inančios semos skyčiai, ga in i), o e s e ji (pagal In e leksį) Leksemau ul wi d als zusammengese z es aus welche e minas, žodžių junginys kondensacijos eakcija. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (me ozes Fall) spä e aussi gio e schiedene Be eiche Te mine? In diesem Fall is es seh e inne en Si ua ion, wo am An ang alle Ve bindinlexeme besch eib we den du ch Vo b ingung leksinen Bedeu ung, zum bend ąją da ybinę jo eikšmę, o ada apib ėžiamos a ski os leksemos, pa eikian kiek ienos Beispiel: me idiãninis, susijęs su me idianu: 1. me idianische sk i ulys ein Ge ä ü die Rek ascensie und Deklina ion des dämlichen Kūnų zu messen; 2. ha nden Rich ung aus nö dlich nach süden. In e leksis P usdin iniame In e leksio a ian e (TŽŽ 2001), p a a mėje und Wodyno sanda ą aiškinančiame į ade, solch In o ma ions eichungsweise neap ašy as. Aus e s em Blicke analogiška Wö e mig a ion, me amo ozė Fällen Si ua ion is in e na ionalen Wö e sando A ikel: mik o... [g . mik os mažas], e s e sudu . Teil on Wö e n, die kleinhei , kleinkum: 1. kleinen Dimensionen, seh smulkus; 2. bezieh sich au die Un e suchung ode Messung kleine G ößen; 3. eilweise phys. Einzei s Namens e s e Teil, de zeig , dass diese Einhei is Millioneną (106) Mal kleine als die Sys emische Einhei , z. mik osekundė (milijonische Sekundens eil). In e leksis Es en häl auch 3 leksemes, o denen o ges ell wi d allgemeine E klä ungs eil. E klä amasis leksinische Einhei mik opi ms ens beschädigamas da ybiisch ( i moji sudu . wo sch Teil...), dann a dijamas zwei konk e esnäs Bedeu ungen, die e gib dū iniams (abe nich seine eigenen Bedeu ungen!), und die d i e spezialisie e (physikos s i es) leksema is besch iebenoma und da ybiisch, und seman isch, und ilius είται mi e klä uem Wo ensbeispielu. Diese A ikels Fo m schein angeliegs ene Fo m de Wö e mig a ion und me amo ozė A ikeln, abe Da en na u ūdis und S uk u da in ande e im Fall Wö ze sando sind neben leksischen seman ischen auch We iben und ih e seman ikas Da en (panašu nebs das, dass o einzelnen Leksemen e hoben abs ak e In o ma ionen). Plg. angliškame wo odyne sando mic os aipsnis DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 da encha ak e und ih e s uk u hinsich lich is ge adezu einhomä iske o ges ehen ie bedeu ungen ( i s e bes al e aus zweie po eikšmių, die li auischkem wo ne neišski i und o ges ell we den als eine, e s e, leksema), die e den dū inen e leih , und selbs solche da ybe illus ie ende dū inie: mic oa) li le, small, minu e: mic ocosm b) excep ionally li le, abno mally small: mic ocephaly 2) enla ging o ampli ying: mic oscope, mic ophone 3) in ol ing 1) mic oscopes, mic oscopic: mic og aphy 4) one million h pa o ; he ac o 10: symbol? : abb e . mc: mic osecond Webs e s New Wo ld College Dic iona y, h p://www.you dic iona y.com/mic o#yMP22hIdBTP8w k1.99 TŽŽ 2013 mik os aipsni S uk u auße schön meh an angliškąjį als In e leksio a ian (nė a e wähn e allgemeine E klä ungs eile), abe nep ilygs a angliškajam nach o geleg en Da en sys ischum: mik o- [g . mik os kleine ] 1 kleine Dimensions, seh smulkus 2 μ, eilliche Maßeinhei , gleich sys emus Millioneneinhei Sudonaie, de e s e Teil des Namens, beispielsweise mik osekundė (millijonoji sekundes Teil) mik oskopą 3 seh kleine , kleiny is TŽ 2013 Sei en, dass da ybliche In o ma ionen en s eh nu de zwei ea Leksemos ausškinime. In diesem Fall schon und nich albininku kann sich die F age e heben, wa um e s e Leksema de inie wi d als Adjek i , wie dass kann e scheini aus De ini ion? Plg. būd a džio mik oskopinis, -ė a ikl im damaligen TŽŽ 2013: mik oskopin//is 1 du chge üh wi d p o mik oskopą, beispielsweise., ~ė analizė 2 siomas nu p o besonde umai | 7 TŽ 2013 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Žodžio signalinis s aipsnyje ap a iamoji bend oji aiškinimo dalis ne susideda iš zweie , un e schiedliche seman ikä de inie enden Teile, Bezug au den Fo m o gang annahmenden eikšmių a spal ius (jie žodynuose ne e ai ski iami kablia aškiais): signãlinis [⇧ signalas], ženklinis, pi minis; p anešan is, signalizuojan is: 1. signalinis egzemplio ius – pa yzdinis spaudos leidinio egzemplio ius, ku į pa i inus leidžiama gamin i i ažą; 2. sp echeno . signalinė bedeu ung Wo bedeu ung, die angib , dass Dings is , abe konk e i dessen neį a dija, beispielsweise, jis, ai, i š. In e leksis Alle dings wei e als zwei leksemes we den o ges ell zusammengese z e Te mine Wo e bindungen, in de en Zusammense zung einheue ein Übe sch i nis Wo . Dahe in diesem Fall in e s e Zeile gegebene seman ische In o ma ion is allgemein nich un e schiedlichen eines Leksinien-Einhei s (Zdings) Leksemen, und un e schiedlichen Leksinien-Einhei en. 1.2. Die binäs und Leksinens seman iken Ve häl nis Da ybinės und leksische seman iken Ve häl nis gu anschließ basie end Beispielen aus naujažodžių s i e s. E s nachdem man de ybine und seman ische sowohl in Wö e büche n schon o ges ell en, so auch neue e P eisagas -iklis edlichen Analyse und aus y us pas a ischen a osen, aus yße e Haup sachen, denen man sich s ü zen kann, e such end sys ema isch und jene neue Wö odigkei en, und im Allgemeinen dieses We bis Typs edischen seman ische S uk u , Bedeu ungssys em zu geben e klä amaje Wö e buch (ischmalig siehe. neapib ėž umo i daugybės „seman inių išgalių, ku ių ak ualizaciją a ojimo plo mėje Mu mulai y ė 2014). Paaiškėjo, dass ielleich wegen de Da ybos Bedeu ung schwie ig zu apib ėžiami daugiau a mažiau konk e esnėmis, be iš esmės da ybinėmis eikšmėmis, o ausgehen (U bu is 2009: 203), nich wenige P äsesagas -iklis edinių Wö e büche n beispielsweise: aižiklis aižymo į ankis, i piklis medžiaga, ku i i pdo (DŽ7i) und k . Solche De ini ionen gil und neuen ealijų Namen ü , bis sie noch nich aus eichend leksikaliza äsi, um wä e o ges ell we den als ge enn e Leksemes. Šiuoka wei e e le n e eine neue ada o a osena, seman ika und leksikog a inis behandjung. Blizgiklien we den seh e schiedene Chemiemi el genann , die en wo en sind blizgin zu geben, blizgią aussaizdą seh un e schiedlichen Sachen (a alyne, Au omobilen, Fa ben, Lippen, Tie haelien, P lanzenblä e n, DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Lebensmi elp oduk en und k .), abe li auenschen Sp ache neue Zodžių Besonde hei en | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 duomenyne ( oliau ND) naujada as blizgiklis wi d als eine leksema o ges ell . 2014 m. p adžioje jis bu o apib ėžiamas kaip „p iemonė blizgiai daik o iš aizdai su eik i“ (Mu mulai y ė 2014: 17). Besse aus y us a oseną, wa s e im Wesen lichen da ybliche m. gegužės mėn. pakeis a jau konk e esne leksine – „p iemonė ba ams, baldams, g indims, Bedeu ung 2015 Au omobilen, Haa en, P lanzenblä e n und k . blizgin i; S o , de Nah ungsp oduk en e leih blizgią auswaizdą. Aus wesen lichen is es zwei eine Bedeu ung in al iai, ode po eikšmiai, hain au im Kop , dass Nah ungsmi elp äsmennimime mi diese Beesaga gemach we den sys ema ingai. Sogleich wi d eine Anme kung Ve b auche n lūpoms blizgesį su eikiančiai kosme ikos Mi ele ei nenn e i įsigali Va ian blizgis o geleg . Das a si zeig e, dass lūpų sema aus blizgiklio seman ikos achiasi und in diesem Sinne p eesaginis (blizgiklis) und galūninis (blizgis) blizginimo Mi elnamen di e enziojasi nach Bedeu ungen. Alle dings ande e blizgiklien sogenann en eali ä en gausa zeig , dass diesem wo imme noch leich kann we den benann jede welche neue solchen gleichen zweckens ealija (pp . ma e iaga), de en objek noch nich e wähn in leksinėje blizgiklio de ini ion. Hinsich lich, noch un ikslinge dieses neue ada o seman ikos zu ze legen ausschließend einzelne bedeu ungen allein mi dem g unde, dass das wo namense seh un e schiedliche dinge jene dingen ielgehend ek imme neue bedeu ungen zu en wickeln. Ebenso wich ig, dass in 3 allen Fällen edinys basie a same g undnischen wi kmawo ds bedeu ung. Am wah scheinlichs en wi d, dass als eigenes Leksema wi d ausgeschieden de Nah ungsmi elnamen. E ns es G undes solche Zu eilung kann sein e wähn dėsnings diese 4 Leksische G uppe Namensnamen da ymasis mi besp ochenamamja P iesaga. E inne end an das, was beme k wu de im Gesp äch übe Wö e mig a ion, me amo ozė und Wö e sando mik ozwodynischen A ikeln S uk u , en s eh die F age, ob nich möglich ähnlich zu geben und neue Wö odį blizgiklis sowie ande e (neues) We kzeug de Ka ego ie ednis, besonde s solche, de en leksische Seman ik noch nenus panis o , ihnen benann we den imme neue Reali ä en, die in de De ini ion de leksispänen nich insidie wo den sind.? Beispielsweise: 3 Plg. naujada ų gai iklis 1. e ischendes, e ischendes, e ischensa iges Mi el; 2. e ischende , e leihende Lebenshal smi el, pu iklis 1. į ešlą ügend na ü liches ode syn he isches Nah ungs ode p iedas, kad kepinys bū ų pu esnis“; 2. „kosme ikos p iemonė plaukams pada y i pu esniems“ a ūgš iklis 1. „na ū alus a ba sin e inis mais o a paša o p iedas ūgščiam skoniui išgau i“; 2. „di os ūgš ingumą didinan i Scha mingumą e inge nde S o leksemos be uh un e schiedlichen g undleglichen Geschmawodzungen i ūgš in i eikšmėmis (išsamiau Mu mulai y ė 2014: 8–10). 4 Blizgiklio pa yzdžiu, be ki a ko, no ė a pa ody i, kaip ope a y iai šiais laikais gali bū i ikslinami žodynų duomenys – nuola i ian a oseną, ku ios pokyčių iksa imas pa s sa aime duo ų mažai naudos kai in i, pu in i nich wissend Wö e schaybos Regeln, leksinės seman ikos dėsnių und pan. ND gib kein Wö e yn, ikslai y a ki i, ačiau jis u i kai ku ių leksikog a iniam da bui būdingų b uožų i , s a biausia, jo, kaip g ei ai g undlegende seine in a osenes Ve ände ungen eaguojan iges Quells, Da en basiamasi bei ku ie end Bend inės li auensischen Sp achs Wo yn und ande e e klä amuosius Wö e yns. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Besonde hei en | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 blizg klis dk . (2) Mi el blügin: 1. Ge ä ü Schuhe, Möbel, Boden, Au omobilen, Haa en, P lanzenblä e n und k . blizgin; 2. S o , de Lebensmi eln e leih blizgią auswaizdą. ä iklis dk . (2) Mi el zu ä ben: 1. Tex ma kie ungsauss ehende Fa be Mi el; 2. S o , de Fa be e leih an ande e chemische Ma e ialien (Ma sch, Lacke, Kosme ikmi el und so wei e ); 3. n k. Lebensmi elzusa z Fä bungsmi el. In diesem Fall o allen leksemä De ini ionen wü de o geleg abs ak e e ih e beide gehab en gemeinsame da ybliche Bedeu ung. Nu es wä e nich leksische, und da ybliche seman iken, . i. ande e A šies In o ma ionen, dann nekil de F agen, wie sie mi leksischen Bedeu ungen soll e e knüp en Da enbank. Ge ade diese allgemeine In o ma ion (wie und ande e des ganzen Wo es, und nich einzelne Leksemü Da en Sp ach eils, Ki chiau Pa adigmas ma kios und k .) in de Da enbank wü de ge enn , ih auseinande gewesenen O gehal en. Wodynischen A ikels Mik os uk u on leksische seman iken Da en sie wä e möglich zu ennen kleine en Sch i ode ande s. Maždaug a selbe, nu ein ande e Fo m ealuo a men is pe šasi un e suchend DŽ7i o gelegenden P eisagas -inis, -ė būd a džių a ikeln. Hie wi d e inne , dass diese p oduk i iõs (Kniūkš a 1976: 3, 7) We bs hebbu ze Bedeu ungen e schiedeni o e oli p alenkia alle ande e Eigwo žius (Kniūkš a 1976: 5657, 59 k ., 59 k .), de en (konk ečios) We bs heybnisbedeu ungen seh e schieden sind (DLKG 2006: 209; LKG 1965: 568573). Tokien, Beziehungs, edlichen Fall is nich nu de G undwo seman ika, abe und seman ische Beziehungen zwischen G undních und pažymimųjų Wö e n (Kniūkš a 1976: 57; auch do e wähn li .). Ve schiedene DŽ-Ausgaben aus dem seno iel häu ige gewähl wi d zu e läu e n nich selbe i eli iinem A ikelswo zu gehendem Beziehkinigem iesiog nu odan pama inį žodį. Ypač jei ie pama iniai žodžiai žymi daik us, ku ių san ykiai su ki ais daik ais gali bū i kele iopi, odėl iš es inio būd a džio eikšmė i gi gali bū i kele iopa i be pama inio žodžio neaiški (Kniūkš a 1976: 59). Pa yzdžiui: aliẽjin‖is, ~ė (1) → a l i e j u s: ~ė s a inė. A. algis (su aliejumi). ~ės kul ū os (aliejaus Eigennumme , und ilus acinius seine Ve bindungen mi ma kiimaisiais Wo en, o das DŽ6 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo duodan ys P lanzen). ~ a žain gewo den bildungslus Besonde hei en | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 de inien sich ich en, denn e laub ließige , ohne wiede holend schon gesag e Sachen, zu o mulie en wö e lichen A ikel als Ganzhei (polig a ie Fall noch wich ig und pla zspa ung, kompak iškhei ). Ho en lich, dass dem Benu ze nich schwie ig wi d adus sie inę de ini į panag inė i und ande e Wo es Bedeu ungen. Tad wenn in Te minų wö e büche n [k]jede Beg i sbedeu ung de ini ina als sa a ankiškas Einhei ih e De ini ion muss sein aiški genommene ge enn on ande en Bedeu ungen (Umb asas 2008: 222), BŽ, zumindes schon an diesem S adium, sie ige De ini ions nich ibekommen am g öß en P oblem. 1.4. Po eikšmiai ( eikšmės a spal iai) Tokio Phänomens Exis ie en und Dankimas Wö e ine zeig und menschlichen Denken besonde hei en, seine susida omų Bilde ungen, Beg i s Ryšius. Aus zi ie en wö e nisa ikeln ais inė und biblio eka s uk ū as sieh man, dass analogiška bedeu ungshie a chie BŽ und LKŽe wah genommen wi d un e schiedlich einem Fall Gebäude und pa alpos Bedeu ungen o ges ell we den als gleichwe ige, sa a ankiškos leksemos, einem ande en pa alpos Bedeu ung a si nich aus eichend abgeschieden is on de Bedeu ung des Gebäudes, deshalb wi d dies als eine Leksema scha al igen (po eikšiais) und o ges ell . Is es ein ach un e schiedliche Wahl de Wö e gebe ein ode ande e Weise zu geben dieselben Themen, ode zu geben soll e dennoch gleiche maßen? Is es eine egula i polisemija und seman ische de i acija (plg. Babickienė 1985, 2012)? Is einem Li uanien die Beg i e Ein ich ungen und ih e Bewohnungsplä ze aus eichend abge enn sind, ode alle Wo osenes Beispiele ( ikslie , abe welche Wo osenes Beispiel) können genau und unbewei luch ig zugewiesen we den de Ein ich ung ode umalpos bedeu me? Beispielsweise: sagenden apis inische Biblio heks Mi a bei e ode apis inische Biblio heks A bei szei schon pass zu Endeä Apis inie und bibilio eką beg ei en wi als Ein ich ungen. / Aki aizdžiai Räumpos o handenen Kop im Sp echen übe s a omas, emon ie , eno ie und pan. ais ines (biblio ekas). Alle dings de gleiche Wo e bindnis kann sein d i eikšmis, nelygu kon eks […] plg. zaėjau in o ais inę biblio eką: wenn hais ų knygų, u ima in dem Kop ein ich ung, wenn wa en, bis baigsis sma kus egen, / aumpa. Umin Bedeu nissen und po eikšmių Beziehungen im Wö e nis sys ema isch zu geben, b auch das Sys em auszukla chin i s udie end a oseną, sowie eine ode ande en seman ischen G uppe Wö e n pa eikung in eigenen und ande e Sp achen Wö e n sowohl Wö e n un e symą Bedeu mungen, sowohl leksemų ilius a imą a osenes Beispielen. Nag inėjan emischen Sp achen a osenü und Wö e ynen noch muss be ücksich ig und in jene Sp achen speci ikü nich no wendige weise anglas dieselben Beg i e seman ischen Beziehungen binde so gu wie li awis, aigi li auens sp ach wö e yns nep i alo kopie en englischen sp ach wodyno mik os uk u en. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Das gleiche, na ü lich, e zähnige, und übe ande e egula iöse polisemijs (seman ische da ybos) Fälle indo und da in elpančio Mengen (plas ikinis kibi as kibi as bul ių), Fa ben und ihn en hal enchen Dinge ( audona Fa be audona ska elė) namensinimus. Plg. zu o 6 au ge üh e Bo elisa ikel aus BŽ und bu eliuko (pas a ojo deminu y inė sema in diesem Fall nich bedeu end) A ikel aus LKŽe: bu eliùkas sm. (2) 1.halbbu elis (deg ische): Pasis a ę bu eliką au a el und gi kšnoja . Wie ęgi wi äm ise einen bo eliką Pnd. <...> LKŽe Siehen, dass le z e aumme indo und in ihn elpančio Menge sememos apsk i ai nich geschiedenen wede als einzelne Bedeu ungen, noch als po eikšmiai. Eigen lich o ensich lich, dass au dem Tisch s ehen kann Indus, und sp echen wi übe ise ge ą bo eliuką wich ig wa ge unke es s aigalü Menge, und nich das, dass ge anke aus einem Indus (und, üb igens, nich no wendige weise aus einem, auch sagen kann und mi in Sinn ge im das Ge änk aus sepa a en au ellen ode e c.). Umgebend ingend das, was gesag wu de übe Wö e bedeu ungen und le a igen po eikšmien, sowie übe siee ige De ini ionen, en s eh die F age, wie iel Wö e a ikelschlüsselung in einzelne Lekseme und le a igen In o ma ionen Da s ellung einzeln beein luss (a) des ganzen Wo es seman ischen S uk u en und (b) seine Ve bindungen mi Gesam scho ne wö e n Wah nehmung? Dalis (ne e ai g oßžioji) gemeinsam ašaknių Wö e n in spausdin ischen Wö e ynen o a sidu ia g e a (ž . 1 bild.): 6 J. Ap esianas usische Sp ach un e schied 39-is daik a a džių egula iosios polisemies ypen. Einige on ihnen sind eue Monosemieg enze und ihnen angehö ende Wö e in Wö e büche n nich imme als Plia eikšme gel en ( ačiau in wenigs ens einem on diese A Wö e n Wö e inblicken en wede un e schiedliche Bedeu ungen, ode Bedeu ungs a pal ius) (Апресян 1995: 200203). Beispielsweise, de P lanze (T opiniuose miškuose juodieji pipi ai a si apyniai a lianos auga an ilgų s iebų – mal i juodieji pipi ai), medžių und aus ihm he ges ell es Lebensmi elp oduk Namen und ih e Holznamen (ked o sadinukai ked o baldai), – lapės kepu ė), gy ūnų i jų mėsos pa adinimai (dėsli iš a – i ėl pie ums iš a?), medžiagų i jų gaminių pa adinimai (kas i gipsą – a galima ai uo i su gipsu (sulaužy as pi š as)?), alpų i jų u inio pa adinimai Tie e und ih e Hailien Namen (lapės jaunikliai (e d i audi o ija audi o ija plojo a sis ojusi) und . . DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 PAV. DŽ4 agmen as Das sind nep iešdėlinie des gleichen Da bs nes do Wö e (p iešdėlinie des gleichen Scho nies ediniai po abėcėlinį wo ynu išsiba s o und a sidu ia g e a άλλων des gleichen Vo gä s edinių). Ha end o dem Auge solches, dass und impe nen, Wo es da ybos lizdą, leich e zusammenzu üh en seine Mi gliede seman ischen Ve bindungen, beme ke en seman ischen Raidas poslinkius, ielleich besse wah zunehmen eine ode ande en Leksemos De ini ü, besonde s wenn sie ü einokie e ode andokie e G ünde nich pe ula. Na ü lich, das ak uell ü gemeinschieds Wö e büche . Es Men ione , dass in de Te minog aphie, besonde s elek onische , mi dem Ziel behagliche anzuzeigen Beg i s Ve bindungen und sie einwandigenende Te minen A ikelelemen en, pass eisina Bedeu ungen Da s ellung ge enn en A ikeln. 2. PRAKTISCH IS THEORICH ASPEKTE LEKSICOGRAPHJES Da un e suchend wo ynische A ikel mik os uk u sich e nich nu sichigil en in seman ische In o ma ionen Da s ellungs e klä amaije Wodyne besonde hei en, abe und de en Beispielu zu un e s ü zen Wo yninkys ės wissenscha liškkei , heo ikkei , beigien noch wünsch esi zu ückzukeh en zu Leksikog aphiede ini ion. Diese Beg i wi d in Wö e büche n de inie iel äl ig, zum Beispiel: mündlo, die die P axis und Theo ie des DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Wö e nisbildens um ass (In e leksis); alodniecības noza e, was besonde umai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a beschä ig sich Wö nīcu e s ellen; Wo nīcu izs ādāšanas eo ija un p akse (MLVV), 1) словарное дело, составление словарей; 2) раздел языкознания, изучающий теорию и P axis des Zusammens ellens Wö e eien (NSIS); dział językoznaws wa s osowanego zajmujący się eo ią i p ak yką op acowywania słowników (ISWDJP) und k . Nemažai 7 englischen k. wo yne leksikog aphie de inie di ek nich men ie end heo e ische ih e sei e, abe einig ode ande s (p z., g e inan mi ande en sp acho y osen zwecken ode e c.) das leksikog aphisches heo ikum ih beispielsweise, lexicog aphy 1. he edi ing o making o a apib ėž yse a pa eikiamuose šio žodžio a osenos pa yzdžiuose is dėl o a sispindi, dic iona y; 2. he dic iona ies: Al hough hese wo ca ego ies g amma and lexicog aphy a e p inciples and p ac ices o dic iona y making“ (MV); „ he p ac ice o compiling o ganically excellen on he heo y and p ac ise o lexicog aphy <...> (EOLD); he ac , p ocess, ela ed and in e wo en, hey will be ea ed sepa a ely o maximal cla i y; Winches e is a , o Also, ob die Themen, an die sich Au me ksamkei in diesem A ikel ge ich e , wich ig wo k o w i ing, compiling, o edi ing a dic iona y o dic iona ies“ (WNWCD) i k . wä en nich ū ybiškam Lexikosa zsammle , ode e , ohne aus eichende Leksikog aphie und ande e sp acho y oschaake Kenn nisse, ma y ų hie nesys emilichkei , de Genauigkei und Zu e lässigkei de In o ma ion, Themen. k inių P obleme? Is die In o ma ionss elle Wö e kohn-Mik os uk u en, Leksikog aphie-Technik (Sch i en, Abkü zungen, Speziusschilde , Da en o agungso dnung und e c.) nu Wö hyns E s ellungsp axis? Basie end au eichs en Beispielen aus e schiedenen Wo ynen pa o ie es, dass soga und diese, schein, ganz o müs seman ische und eybliche In o ma ionen Da s ellung im e klä amaje Wö e ne Sachen können sein Rückwi kumuoju Ve bindung e bunden mi leksischen seman iken ode Wo zschieds Un e suchungen sowie ih en E gebnissen. In o ma ionspla z Wö e no-Mik oss uk u , Da enbe ei scha so dnung und k . Leksikog aphie-Techniken Themen wich ig sind nich nu p ak ischem Wo ynnike A bei , und Leksikog aphie is nich nu Wo yns Zube ei ungsp axis, abe und ein gewisses 8 Kenn nis esul Sys em, Theo ie, . y. Wissenscha . Gewich ig zu ennen Leksikog aphie Theo ie und P axis is nich <...> (Jakai ienė 2005: 7, plg. Ta p 2011: 462). 7 In zi ie en Wö e büche n wi d auch ande e Bedeu ung dieses Wo es angegeben, z. B. sp üdig e Wö e yn, Wö e yns yp eikalų isuma (In e leksis), совокупность печатных трудов словарного типа, словарная литература (НСИС), žodynského ypu eikalů isuma; Wo ynische Li e a u (LKŽe), ā dnīcu kopums ( beispielsweise, in einem S aa , Sp ache) (LLVV, MLVV), ogół słowników danego języka, k aju, ok esu (ISWDJP). 8 Solche Meinungens hiel en sich ode hiel eine Vielzahl e schiedene Leksikog aphischen T adi ionen ( usų, okiečių, zum Teil kinų und k .), auch e schiedeni ūs danų, Süd A ikos Wo ynininkai, chekųame ikanischen Leksikog a L. Zgus a (1992) und k . (Ta p 2012: 322). Alle dings is und ne ikinčių, dass leksikog aphisches heo ie exis ie (A kins, Rundell 2008: 4), wo odininkys ę laikančių ama u, p o esija, menu, abe nich mokslu: o wa d o explain phenomena ha a e no o he wise explainable. A science has a heo y, a c a does no . All na u al phenomena need a heo y, bu how can he e be a heo y o he p oduc ion o a e ac s? The e A heo y is a sys em o ideas pu a e heo ies o language, he e may be heo ies o lexicology, bu he e is no heo y o lexicog aphy. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Besonde hei en | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Tik pasi elkus leksinę seman iką, žodžių da ybą, logiką galima sp ęs i okius leksikog a ien, schon als p ak ischen Ak i i ä en, au gaben. Neben diesen und ande en išmanymo žodynai gal i gali bū i, kaip ne e ai mėgs ama saky i, suda omi (plg. kaip sp acho y os Be eichen ele one Büche ode abėcėliniai, in en o iniai was auch Lis en) abe wi klich nich gesch ieben we den, e s ell we den, was im Wesen lichen und soll e sein in o maciją. „<…> leksikog a iją, be jokios abejonės, lemia ne ik isuomenės po eikiai, ge an we den, um zu geben wissenscha lich ausanalyziue es und susis emin es abe auch Sp achens udie (Jakai ienė 2005: 10). IŠVADOS 1. Išnag inė i ie seman ischen In o ma ionen Da s ellung in e klä enden Wö e büche n Aspek e allgemeis leksemü E klä ungs meh ia eikšmio Wo es im A ikel, da ybliche und leksinės seman ikos Beziehungis e klä end Wö e , sie ische De ini ys, po eikšmių ( eikšmės a spal ių) Zue ung und Angaben im wö e nlichen A ikel. Es is o ensich lich, dass sie sind wich igūs und u ė ini gehalben en wicki end sis emiškus esp. kokybiškus zukün igen Wo yns sowohl elek onische, sowohl adi ionelle, d uasdin ische. 2. Wodynen o kommen solche ielie eikšmige Wo es A ikel, in denen allgemeini, abs ak ne e seman ische In o ma ionen Teil is e hobene o e s e Leksemas aiškinimą, . i. inka allen Leksemem. Alle dings o soga in einem, damaligen selben Wö e in das nich ge an wi d sys ema isch. Manchmal, e klä end Wo s Sandes Bedeu ungen, au diese Weise o geleg und da ybliche In o ma ionen. 3. Da binebensema iken Da s ellung kann hel en besse zu beg ei en Übe sch i enswo e (ypač naujažodžių) leksine Bedeu ungen. Vielleich meh ia eikšmige Wö e Fall dies möglich wä e zu un an ähnšiu Weise Tybine Bedeu ung un e b ingend o alle Leksine meh ia eikšmio Wo es Bedeu ungen. 4. Sie ische De ini ions, o mulie we den so, als wä e zu o gesag e en Dinge Fo se zung, ganz e b ei e es Ausd uckys in adi ionellen Wö e n. Alle dings solche De ini ionen soll e e mieden we den, und elek onischen Wö e büche n, wo jede Leksema o o ges ell wi d sky ium on ande en des gleichen Wo es Bedeu ungen, ih e im Allgemeinen soll e nich sein. 5. Po eikšmių ( eikšmės a spal ių) Ab eilung, sowohl e gleichend un e schiedliche Wo ynen, sowohl bewe e end eines dessen mik os uk u en, auch is nich sis emiisch. Ne, besonde s imme wenn nich Lexicog aphy is abou all a c a , he c a o p epa ing dic iona ies, as well as an a , as Landau (2001) says. I may be becoming mo e scien i ic, bu i has no become a science. (Béjoin 2010: 381); Lexicog aphy has no heo e ical ounda ions, and e en he bes lexicog aphe s, when p essed, can ne e explain wha hey a e doing, o why (Wie zbicka 1985 5). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pasi em i neabejo inai ieną a ki ą po eikšmį ilius uojančiais a osenos pa yzdžiais, sys emiskei sp inzips geling zu hal en. Alle dings o egula ie e Polisemie älle in demselben Wö e buch können und müssen we den o ges ell einodžie . 6. Leksikologijos, žodžių da ybos, leksinės seman ikos moksliškumu abejo i e am a ei ų in den kop , und leksikog aphie, besi mian i ih e und ande e sp acho y os shakų me odus iek eo iniu, iek p ak iniu aspek ais, sekan i į ai ių kalbo y os s ičių y imų beiginungen, aikan i ih e neue ungen und (pagal ausgales) be ücksich igande an ih en E gebnissen, i gendkodėl, besonde s wissenscha aldininkų Bewe ungen, s ändig schy ue gegen ane kennung mokslu und das neigungsg enze. Dennoch p ak isch und heo isch Aspek e de Leksikog aphie a si sichiechienden indai sind eng e bunden, s ü zen sich eines ande en E gebnissen und ö de n Fo schang. Leksikog aphie is nich nu ein Be u ode Handwe k, es is eine Zweig de Sp achewissenscha , die in Wi klichkei a si ü die ganze sp acho y ą an wo e , denn aus Wö ynen kann man übe das allgemeine Wissensni eau des Landes (Jakai ienė 2005: 10). ŠALTINIAI BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žody nas. Vy . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l / (žiū ė a 2017 m. bi želio – spalio mėn.). DŽ4 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2000. DŽ6 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6-as (3-ias elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006. DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7-as pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis. EOLD – English Ox o d Li ing Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/ (žiū ė a 2017 08 15). In e leksis – Kompiu e inis a p au inių žodžių žodynas „In e leksis“, Vilnius: Alma li e a, Fo onija, 2008. ISWDJP – In e ne owy słownik wy azów i de inicji języka polskiego online De inicja.NET. P ieiga in e ne e: h p://de inicja.ne (žiū ė a 2017 08 18). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKŽe 2008 – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l (žiū ė a 2017 m. balandžio–spalio mėn.). LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 1–8. Rīga: Zinā ne, 1972–1996. P ieiga in e ne e: h p:// ezau s.l /ll / (žiū ė a 2017 09 23). MW – Me iam-Webs e .com. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/ (žiū ė a 2017 06 15). MLVV – Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ml (žiū ė a 2017 09 23). TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma Li e a. TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. D. S e ikienė, Vilnius: Alma Li e a. WNWCD – Webs e ’s New Wo ld College Dic iona y, 4 h edi ion. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/ (žiū ė a 2017 06 15). НСИС – Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. Мocква: Азбуковник, 2003. P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/de aul .aspx?s=0&p=232 (žiū ė a 2017 09 30). LITERATŪRA A kins B. T. S., Rundell M. 2008: The Ox o d Guide o P ac ical Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Babickienė Z. 1985: Regulia iųjų ausges ell en Bedeu ungen Dankim in e klä amuosie en li auischen und usischen Sp achen Wö e büche n. Li e u ian sp acho y os F agen 24, 223235. Babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak en seman ischen Ve ände ungen. San alka: Philologie, Edukologie 20(1), 1825. Béjoin H. 2010: The Lexicog aphy o English, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DLKG 2006: Daba ischen li auischen Sp achen g ammika. Red. V. Amb azas. 4- a pa aisy a laida, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Fue es-Oli e a P., Be genhol z H. (Eds.) 2011: e-Lexicog aphy: The In e ne , leidybos Digi al Ini ia i es and Lexicog aphy, London, New Yo k: Con inuum. G ange S., Paquo M. (Eds.) 2012: Elec onic Lexicog aphy, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i ekciklopedijų leidybos ins i u as. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai (Da yba, Bedeu ungen, g ama ische Synonymime), Vilnius: Mokslas. LKG 1965: Lie u ių kalbos g amma ik 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Mu mulai y ė D. 2014: P iesagos -iklis neue ada ų apib ėžčių sis emiškumas. Bend inė sp ich 87, 117. P ieiga in e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd . Ta p S. 2011: Re lec ions on he Academic S a us o Lexicog aphy. Lexikos 20 (AFRILEX- eeks/se ies 20: 2010), 450465. Zug i in e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion:271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy (übe wach 2017 10 27). Ta p S. 2012: Do We Need a (New) Theo y o Lexicog aphy? Lexikos 22 (AFRILEX eeks/se ies 22: 2012), 321332. Zug i in e ne : h ps:www. esea chga e.ne /publica ion:271292019_Re lec ions_on_ he_Academ ic_S a us_o _Lexicog aphy (übe wach 2017 10 27). Umb asas A. 2008: A naujin i „Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai“. – Te minologie 15, 216225. U bu is V. 2009: Žodžių da ybos eo ija , 2-as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins i u . Wie zbicka A. 1985: Lexicog aphy and concep ual analysis, Ann A bo : Ka oma. Zgus a L. 1992: The CzechChinese Dic iona y and he Theo y o Lexicog aphy. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 5(2), 85128. In e na ional Jou nal o Lexicog aphy (In e na ional Jou nal o Lexicog aphy), 85(128), 85(128), 85(128) Апресян Ю. 1995: Lexiische Seman ika: Cinoнимические средства языка. Второе исправленное и дополненное издание. – Ю. Д. Апресян. Избранны е труды 1, Москва:: Школа „Языки русской культуры“. Гринев-Гриневич C. 2008: Лексикография и терминоведение. – Te minologija 15, 30–42. Į eik a 2017 10 30 Angenommen 2017 12 20 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos pa eikimo Besonde hei en | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY: THE PECULIARITIES OF PRESENTING SEMANTIC INFORMATION Das is eine seh wich ige F age, die wi im Zusammenhang mi de E o schung de seman ischen In o ma ion s ellen müssen. Summa y The goal o his a icle is o analyze se e al cases o seman ic da a p esen a ion in explana o y dic iona ies in o de o show ha lexicog aphy is no jus a p ac ical and applied discipline. De A ikel ziel auch an zu e klä en wie seman ic in o ma ion in dic iona ies is p o ided, wie de i a ional and lexical meanings a e co ela ing wi h each o he , how he seman ic ela ionships a e e lec ed by he manne o p esen ing he chosen da a, wha i says o he linguis and o an o dina y dic iona y use . Meh e e aspec s sind e iewed in he a icle: he gene al explana ion o lexemes in a polysemic wo d en y, he ela ionship be ween de i a ional and lexical seman ics o wo ds, bound de ini ions, submeaning (shades o meaning) dis inc ions and hei p esen a ion in a dic iona y en y. Es analysie auch how he s uc u e o a dic iona y en y e lec s he seman ic s uc u e o a wo d, he hie a chy o i s meanings, hei ela ionship, wha addi ional in o ma ion a dic iona y use can ge by only s udying lexeme a angemen in he en y. On he basis o ex ensi e examples om a ious dic iona ies, is es gezeig ha e en he o mal aspec s on seman ic and de i a ional in o ma ion p esen a ion in he explana o y dic iona y could be ela ed o eedback on lexical seman ics o wo d o ma ion esea ch and hei esul s. The place o in o ma ion in he mic os uc u e o a dic iona y en y, da a p esen a ion o de , and e c., aspec s o lexicog aphic echnique a e impo an no only o he p ac ical wo k o a lexicog aphe ; and lexicog aphy is no only dic iona y-making p ac ice, bu also a ce ain sys em o esul ecogni ion, i.e. a science. Ve ė L. Inčiu ai ė-No eikienė KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona y, mic os uc u e o a dic iona y, seman ics, lexical meaning, de i a ional meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]