Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as LETUVIŠKAS RECHTSDISKURAS: ADRESATUDMENTEN PARTICIPINIAI ĮVARDŽIAI ESMINIAI WORDŽIAI: Raš o disku sas, Schnekos ak o s a egie, pa icipiniai į a džiai, de ini umas, subjek i um, in e subjek i um. ĮVADAS Im gegenwä igen di ek en Ad essa (n) en hal enen li auischskem Raš o disku se (laiškuose, be ich ungen, zinu ėse) e wende we den du dialogo pa ne į indikan en einwa džių TU, JŪS Sch eib a ian en: neben dem üblichen, adi ionell s ilis ischem G oßbuchs abenkonsum des 1 sogenann en Tu, Ih Ve sch eibungs esama und eale Ad essa (n) indikie enden einwa džių neišski inio, . y. des Sch eibens kleinen aide. P lėž ina, dass Dialog pa ne į angegebenen du, Sie (und ande e diesen in name on linksnių o mü) können nich s i i und Pe sonen, pasižymin ys puikia kommunikcine und lingu is ine kompe enza. Plg. solchen Au o en e scha enen Sen inien und de en Au zeichnung e. Laiškuose (pe smenliche au . 2 ko espondencija), kai: a) Ad essa eine Pe son: (1) Könn en Sie sich anschauen, ob Sie auch nich hineingehen können? (2) Wie denks du? 1 Didžiąja aide gesch ieben we den Wo e, denen hö lich, mi Respek k eipiamės in eine ande e Pe sonį (laiškuene, g eikinnissen, k ie nissen, bi e nissen), beispielsweise. : Ih , Du, Tams a, Mone, Ge biamasis, Hallo, Bičiuli, Mielas(is) D auge. Es is eine de e s en S ilis inischen g oßen Rai džių Ve b auchspunk en, pe ci uo aus KLKŽ, zug i au In e ne : h p://www.xn--al iniai4wb.in o iles/kalba/KI00/Lie u i%C5%B3_kalbos_%C5%inynas._Did%C5%BEi%C5%B3j%C5%B3_ aid %C5%BEi%C5%B3_ a%C5%A1KI.1800.pd (übe wach 2017 12 01). O iginalus diese Zi a quelle is die Ve ö en lichung li auische Sp ache Sch i ba und sky yba (Vilnius: Mokslas, 1992: 71). Ab 1997 07 03 gel endgewo dene ak ualisie e Rašybos und sky ybos Bes immungen ( e abschiede S aa ybliche li auischen Sp ache Kommission bei dem Seimo de Republik Li huanien 1997 d. Juni 19 n. nu a im N . 60; ab 2016 04 06 gel endgehende sam es liche Redak ion zugänglich im In e ne h ps://e-seimas.l s.l po al/legalAc NF/T/ADTAIS.41265/l qkELg Vx) bie e be a e liches didžiąja aide, plg.: „2.7. Žodžiai gali bū i ašomi didžiąja aide s ilis iniais sume imais. // 2.7.1. Didžiąja aide gali bū i ašomi žodžiai, ku iais mandagiai, su paga ba k eipiamasi į ki ą asmenį (laiškuose, Wo in Beg üßungen, Kün en, Sch eiben und so wei e .) : Ih , Tams a, Mis e ; Du, Selbs , Hallo, Bičiuli, D auge, Ge biamasis, B angusis. 2 kommunikcinę kompe enciju eine Pe son als gewisse soziokul ū ine Gemeinscha s ma io Übe die Fähigkei angemessen zu nu zen, allen in jene Gemeinscha wi kenden semio ischen Sys emen ( agi und Raš o Sp ache) und einzelnem ih Gebie linguis ischene kompe enciju siehe. Hymes (1972); Lyons (1993: 573). JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 2 (3) Wi BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 d uckdinam, abe ob aieks alle po en ialius dein Lese ojus, hie schon di sp ęs i. (4) Un e den ausgewähl en sind auch zwei Ih e A ikel. b) Ad essa meh e e Pe sonen: (5) Miel os Kollees, wünsche ich Ihnen jaukien und uhigs e Fes ung de Weihnach ! (6) Liebe Kollegen, bi e mi eilen Sie Ih en U laubogų Zei plan, wenn Sie nich dekla ie haben seine allgemeine O dnung. Nich ausschliesslich Dialogpa ne į indikie endes Eingabens ma kie ung älle kann man au spü en in Medien e ö en lich en ö en lichen Lieschen, Kommen a en und (o ) aus socialischen Ne zwe ken disku sen übe leg en Zi a en. Ne enai des gleichen Ad essan en Tex e p amaišiu e wende we den beide eing a dzungen Zusch eibungs Va ian en, plg. : (7) Sammelnd: <...> linkie ich Ihnen und Ih e Redak ion Lich es, heb i Geasiä und Kul u . <...> G ažių Jums gėlių, is p isimenu, kaip no ėjo kažkada jas augin i i do ano i žmonėms. 3 (8) Acheu Ihnen allen ü das Bü ge ischmus, Ih e Reak ionen. 4 Sp ichend übe B ie s ile en sp echenden Disku sen is wich ig zu beg ei en, dass Dialogpa ne 5 einande einzuweisen können wählen nich nu zu ampanch ige, abe und un e schiedliche Dialogpa ne einen bezeichnende Einwö zungen Sch eibs a egien. Schschy nische Gesp ächs eilnehme , beide gewähl haben su ampanch ige S a egie, einande ma kie en 6 gleiche maßen, aigi jede welche Wahlung is nep obleminis. Asymme inis S a egienwahl (ein Dialog pa ne is seinen pašneko ą Au sch eibungs Me hoden, abe und un e schiedliche Dialog pa ne n Konzep übe ih e Bedeu ungen. Dahe mündlichen kommunika ionssi ua ionen o mal žymi didžiąja, ki as – mažąja aide už ašomu u / jūs) odo ne ien ski ingus šių žodžių egua e čiai pokalbiemp änge im sch i lichen disku se können e scheinen einande un e schiedliche seman ische ollen geben, weil e schiedenodas ad essa ą 3 Zug i in e ne : h ps.www.15min.l /naujiena/ak ualu/kommen a ai/g azina-smigelskienea sakymas- y au ui- -landsbe giui-500-884306 (gesehen 2017 11 23). 4 Zug i in e ne : h p://www.del i.l / eidai/e e is/del- isuomene-supu ciusio-laidos-p ies-s o esiuze o-p ade as- y imas.d?id=70170284 (sieh e 2016 01 20). 5 den B ie nähumu ü ealie Kommunika ion (Eisch ha imme konk e e Ad essa und in diese Ad essa zu o ien ie en sp achbinös Raiškos Mi el, und sein Tex is imme o ien ie und in Ad essa o eks ä es en wede An wo , ode P o oka ion) siehe Čepai ienė (2010: 10). 6 sp achische S a egien pašneko ů kons uk y iä und des uk y iä, und das, dass in gewissen Fällen die le z e e dem Ad essa en is unauswendig, weil des uk y iąja s a egie Ad essan o allem schädk seinen In e essen siehe. Zaikauskas (2002: 145, 147). JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 nu odančių į a džių už ašimas pe eikia un e schiedliche semio inius kode und Bes immungen. ad esan ai enkasi Tu / Jūs – okį išski inį be ku io asmens, esančio ad esa u, žymėjimą Einen in e p e ie end als eigiminigem Respek ü die ande e Pe son Zeichen; ande e ne(be)h i de Gewohnhei sch i end zu un e s eichen inzwischen angegebenen Ad essa o ausschi inum ( enkasi du ih /). Kad le z e gebo kann nich sein binde allein mi eh enos aiška, zeig eine solchen einwandzungen ma kie ung pa ink ies möglichkei ü uojau os ex e, 7 plg. : (9) Zu iedenen Nahen, F eunden. P eile ich alle e eh en mi Gedanken und Ge ühlen. O e inne ungs Sp achen und Sch i en wi d spä e . <...> Tač iau, in jedem Fall, Leonidai ilsėkis uhigkei je, und wi dein A bei en nach Möglichkei en ollendisim e, F eundeus annehmen wi i Beziehungenus össim. Seh , seh leid deines Gehens. 8 Imme nu gib es e schiedene Möglichkei en zu in e p e ie en. All äglichen Nach ich ensi ua ionen kann dies Spannung e zeugen, da un e schiedliche Eingabeweisen an nuola inių ašy inio dialogo pa ne ių pap as ai nebūna ap a iami: asmuo, koduojan is sa o Ad essa e auch zwischen pašneko ą kleinąja laide gesch iebenem Eingabe du chgehen, bleib nepas ebėjęs, dass beschend in ai e schlüssel sein Nach ich enlese eine ande e Eingabes a egie e wende ; le z e is sien ėjui nich žsmena wegen ihn s ö dančios neišski inio du jūs o mų pa eik ies būdo, abe selbs konsequen häl sich des üblichen sch eibsp achen models, ho nungsus, dass in ihn eingesch iebenes Tu Jūs o mų pa eik is endlich wi d be ücksich ig als in ein angemessenes Beispiel. / Dialogo Pa ne es Eingebis ung und diese Eingebis ungs angegebensweise (nich einel Pe sonennamen, abe und sie e s ogan igen Eingebis ungen) is seh wich ig sch i liche Kommunika ions De ail. Und obwohl es üblich is 9 Genauigkei zu e langen beim Sagen ode Sch eiben Namens und Paa lę, abweichend om li auischen Raš o kalbos E ike beim Au sch eiben Ad essa ü bezeichnenden Eingaben ends man zu s illen, denn au pe sönlichem allgemeinem Ebene wi d das wah genommen als kul ü ingumu beg ünde em abu. Dahe ziel diese A ikel da au ab zu disku ie en je z a iie enden TU JŪS Fo men Sch eibpolinkien, ih e U sache, Rich ung, Wi kung ode 10 pa icipischen Eingaben p agma iką (kadangi jede konk e en / 7 Übe zwei ü ühlu en Funk ionen: in o mcinę und emo ionale bewe ung, sowie das, dass ausschließlichem li e a u ū iškojo nek ologo b uožu be ach e y inas ienaskai os and ojo asmens k eipinys į elionį (<...> sie e eijo Ta o meilė ea ui i žmogui) ž . Ma cinke ičienė (2008: 173175). 8 P ieig in e ne : h pwww.del i.l /news/daily/li huania://mi e- iloso as-ldonskis.d?id=72351034 (sieh 2016 09 21). 9 Vladimi o Plungians Behaup ung nach, cen ische Deik lichen Elemen enposi ion in Na u alsp acheng amma iken e laub zu machen Beschendung, dass sp ache ein Sys em is , speziell angepass Sp eche - und Ad essa enein e akikai (mi ande en Wo en Kommunika ion); es is u sp üngliche und wich igs e Funk ion on selbs de En s ehung dieses Sys ems. (Plungian 2011: 72). 10 Übe p agma iką als sp achbinä Fo men, Kommunika ions unk ionen und de en Realisie ung Ne zwe k Gesam hei siehe. (199 Fillmo e8: 385386). JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ad essa ą u inan is eks as ska ina jo ga ėją s a s y i jam ašančio asmens in encijas pagal ai, wie ih e Tex e pasi eiškia) und schaulg e in solche ausschließlichen į a džio, die ad esa ą 11 nu odančio, Sch i hal s zauomazgas memin dedika ionen de al en li auischen Sp ache. 1.ASMENINIAI PARTICIPINIAI ĮVARŽIAI Und J UŽRAŠYMO MODELIAI Į a džiai sind geschla a, negausi, abe ielia unkcė Wo es klasse. Lie u iškasis Te min, gescha en nach la inische Übe einsmensmodellį, e imologisch e laub einwandį wah nehmen als Wo es, a keliaujančio į na do s a pakai alą. Eingebie s als E sa zalo ode di ek 12 bezeichnende Aus auškos Rolle sie inas mi menku seman ischem Inhal iniu. Pe sönlichen Ad essa u Rollis. In gewissen Fällen jene Rollen ich ig es zus ellen hil g e a pe sönlichen e s en und zwei en Pe sonens Ve we nzungen als apozicija e wendamen daik a a džio azės 13 ode oka y ai (plg. Bha 2007: 3). pa icipiniams į a džiams 14 ai leidžia a lik i šnekos ak o daly ių – bu imo kalbė oju i bu imo 15 Bend inėje li auischen Sp ach e wende we den neun pe sönliche Pa icipiniai į a džiai: ich, du, wi , mudu, mud i, Sie, judu, jud i, ams a (Rosinas 1996: 25). Vie e on ihnen ich, du, wi und Sie gewohn zu be ach en haup sp ünglichen (plg. Judžen is 2012: 113) (genaues ens wegen de 16 Ta sache, dass d ischai os mudu, mud i, judu, jud i Fo men Häu igkei in Tex en is iel was Weniges minde als meh iskai ą bezeichnende wi , Sie Fo men Häu igkei , da dwaskai os Va ojimu no wendige Si ua ionen, basie en bu imu a eikla d iese, kon eks as 17 ). Socioling is iniai y imai odo ealią dialogo pa ne į 11 subjek i e Au o iaus Sich weise o enba an iges sp achbinös Rauschmi el und in e pasmenische Tex unk ionen Übe siehe Ma cinke ičienė (2008: 3536). 12 Plg. nameno pakai alą einnamijnende la yniškąjį e mą p ō-nōmen ž . (2009 Dixon: 190). 13 In Sp achen, in denen de Beg i sname läss glauben, dass ein Namenswe e de a de inie en als weičiančius daik a a dį (plg. englischen p onoun), is das Weičie ba kei sdimension nich das am bes en geeigne e Beschüßend des e s en und zwei en Pe sonens ein Namenswe bis (plg. Bha 2007: 12). 14 In li auischen sp acho y ą Albe o Rosino a es es Te minus pa icipiniai į a džiai besch eib eines pe sönlichen į a džių g upę į a džius, de en Realisie ung no wendig is dialog (plg. Rosinas 1996: 2425). 15 Pe sönliche Vo wö e (wie und Kon ollie Namen) weisen einziga ige subs i u e , abe selbs haben Bedeu ungen (plg. Lyons 2004: 22). 16 Übe g amma ikos besch aüschen sich ba en d ejopą aussich in die gegenwä ige li auischen sp achen zahlenus ka ego iie: adi ionellen, häl enden sie d ina e, und mode nen, gegenwä igen li auischen sp ach zahlenus sys eme zusch eibenden und d iskai . Rodune , Čižik-P okaše a (2006: 74). T ina e es Zahlska ego ien Reali ä im heu igen li auischen Sp ach e klä en hil Williamo C o s angegebene Meh sp achig-Ka ego ien wah nehmungs esmė: Meh sp achig-Ka ego ien wah nehmung in Sp achen, die Dwskai e (meh als zwei) haben, un e scheide on Meh sp achig wah nehmung, ypisch dwskai s nich hal igen Sp achen (meh als eine ) (plg. C o 2004: 141). 17 D iskai os judu, jud i linksnių Fo men gesch ieben we den auch zwejopai (plg.:<...> judu, Ih und Kuzmickas, seid ein ande o F eunde. DLKT; Nach ielen Jah en, als Judu mi Vy au u lebo in D uskininku, kamzuag e aus Mask os i gendkokia sein Te ul. DLKT). Was die Sch eibweise be i , un e s eich sie, dass de Di ek disku sad essa soll e gesch ieben we den ausschließlich und meh iskai ą (pe söneng uppe) bezeichnendes Ih , und d iskai ą (zwei Pe sonenis) bezeichnendes Judu Jud i Fall /. JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 nu odančių į a džių TU, JŪS a oseną daba iniuose bend inės lie u ių kalbos disku suose (plg. Gi čienė 2009b: 214215; 231). Li u iškoje Raš o T adi ioni is üblich Gesp ächs au o ien (ad essan ą) bezeichnende Eingas il zu sch eiben nich ski nis, und Eingas il, bezeichnende Pe son, an den man k eipiamasi (ad essa ą), zu sch eiben g oßąja aide, wenn Tex (ode sein Teil) di ek an jenem ande en Pe son ad essu . Diese Eingaben-Sch eib e ah en wi d no male weise nu besp ochen in Sch eib egeln-Sonz aden. G ama ischen Sp achen ab ašuen beschüll wi d ih e mo ologische 18 aiška, Bedeu ungs und Ve b auchskon ex en geeigne amhei , abe le z e e seh sel en e knüp mi Sch i modelli. Dėmesio ad essa ą bezeichnenden Eingaben zusch eibweisei zeig 19 sich nu in neue en sp acho y os A bei en: beschend inend Un e suchungen (plg. Ma cinke ičienė 2004; 2008: 57; Gi čienė, Kupčinskai ė-Ryklienė 2005) und (o ) wobei Sch i ausschließlinigkei Bes immungen Beispiele p äsen ie end. 20 Li winische Gemeins inese Sp ach einziga ige Dialog pa ne į indikie enden Eing i s Tu, Ih Sch i modellis a gumen uojamas langame ę T adi ion e ühenden s ilis ischen sume imais ( . y. espek ba i e ike u). Langgą Zei solch Sch i modell wu de als No miniu be ach e . Je z gül ige Sch eib egeln Redak ion, e mi elnde Fo mel Wodžiai lahko se pišuju od edba elikouja laide, wi d als be a ende Sch eibweise angesehen (z . 1-oje A ikels Aus üh ho e angegebene ganze diese Sch eib egel o muluo e und Ände ungsda ums). Tokios eiwam Wahlung eikianches Bes immungen one dialogo pa ne į indikie enden Eingaben einziga ige Sch eibmodellos e o de inglichkei pa yškina und g amma ische a gumen , e bunden mi d ejopa du (o e esniaien Fällen und Sie) de inie umsebenen Möglichkei . 1.1 Pa icipiniu einge üh ung angegebenes Ad essa ausschließliche Kennzeichnung T adi ion Beginn Senųjų li awiškų aš ų dedika ionen e laub di ek iges Ad essa indikie endes Eingebu ssch eiben g oßąja aide mi la yniškosios aš o kul u y beispielsweiseu zu e knüp en. 1617 a. li auischische Publika ionen dedika ionen und e e endissimo ype p akalbose Büche de Au o en ode Be ei e in Publika ions globėją meis k epiesi eing a džu TU. Einige on diesen Au o äen selkasi g oßąja laide gesch ieben wi d 18 einnamžiais du: ih Übe ams a nusakomą zájemio elakio aišką plg. / : Valeckienė (42006: 259); (1996: 3845); Rosinas Judžen is (2012: 121); sch eibmodellui wa gewohnhei zu geben Au me ksamkei und illus ie end: zum Beispiel, soga umsch eibend Sie, ams a Ve wendung im Beispielen paschenkama neišski inė ih e Sch eib (plg. Senkus 1963: 38; Kučinskai ė 1980). 19 Eine on solchen Ausnahmen is Al edo Senno be ei a li auische Sp ach g ammika, welche angegeben wi d übe laiškuene g oßąja aide ašomus Jūs, Tams a, S eikas, Tu (plg. Senn 1966: 60). 20 P z.: einijo Ta o meilė (Ma cinke ičienė 2008: 175); Ih en woll e ich agen. (Plungian ( e ė Ju gis Pake ys) 2011: 115). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 į a džio o mas. Taip, pa yzdžiui, lo yniškoje Punk ų sakymų (SP I, 1629) dedikacijoje į yskupą Eus achijų Vala ičių k eipiasi Kons an inas Si ydas, plg.: (10) PE exigui ope is pa em, in magna mea imbecilli a e, & a ec a g aui e Vale udine, Pa iâ linguâ elabo a am, Tibi Ill s issime P æs l libens & ene abundus o e o ac dedico. Hic qualiscunq[ue] cona us meus, since am inp imis g egis Tui, quem dei annuen e benigni a e laudabili e elici e q[ue]; pascis, ili a em spec aui . SP I 2015: 20 (plg. Reginas Koženiauskienės e imm: Labai mažo da bo dalį, ė ų kalba k uopščiai pa ašy ą, wäh endwendamas schwachnos Gesundhei s und schwe lich si gdamas, Du, š iesiausiasis Vyskupe, mi Liebe und Respek un e su und dedikuju. Diese menku ėles meine bei angos o allem ü den di ek en nu zen De o Kaimenäs bes imm , die Go es g ause i ins und e olg eiches ganais. P De 294) ode in yskupą Ju gį Tiške ičių Giesmių ikėjimui ka olickam p ide ančių (SG,1646) be ei enaa Saliamonas Sla očinskis, plg. : (11) Ego e ò inhisce non udi an ū labo e sed & ēp[o e] ipso, Tui nominis immo ali a i li aue im. SG1 IV10-13 (plg. Reginas Koženiauskienės e imą: Ich möch e p leg i Thin uns e bungigen Namen nich nu unpe ulu A bei , abe und sugaiš u Zei . P De 308). To Pe iodes Padėkose popula ios Ad essa o Hinweise a o sch iesiausiajai kilnybei Au sch eibme hods e schiedeni us, plg.: uæ Illus issimæ celsi udini. SG1 IV14-15 (plg. dein Sch iesiausies e Nobnybei P De 308) und Illus[ ] issime ac Reue endissime Ces[i ]udinis ua Deuo issim9 cliens SG1 V4-6 (plg. Ta o lich es en und Ga bings en Kilnybės e munkens e Kunde siehe P De 308). Abe , zum Beispiel, Bal amiejs Vilen o Euangelijų bei Epis olų (1579) dedika ionen ausschließlich ma kie jede Wo , de sich ü kunigaikščiu Ju gi F yd ich zu einem k eipinyje, plg. : Tuæ Illu iimæ Celi udini (Ta o Š iesiausiajai Kilnybei); Tuæ Celi udini (Ta o Kilnybei) ode seine Abkü zungen T. C. ode C. T. (plg. P De 8182). Ma yno Maž ydo be ei a Giemе S. Amb aßeijaus (GA, 1549) ha li auisch eine k eipimąsi-padėkojimą Ponui Sebas ijan Pe buyan h, in dem Ad essa einge ieben wi d e bindiniu dein Mylis a (plg. awa Mili as) ode seine abko iniais awa M. ode T. M. (zi a je mi S e ndu e gekennzeichne en Wiede ges ell en Fo men): JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (12) Sup a au klauſi oijus Diewa ſʒodʒa no incʒus u e i geſme ą ku e wadin: Te Deum laudamus. Todeley iję jak ischguldau mi ande en*, an schwesos ischsiuns i, und awa Milis as wa duy iję p ie aschi i, pas acau. Jau nu iję ischsiundams awa Milis ai* p ie aschau, und wie oye welikas pau a* dowanoiju, paka nay p aschidams, idan Tawa Milis ai* lusma schi di die dowanele p ieijm umbi. Lobek Diewa meileije. Ragayneije 3. ag menesis Kowa. Me u Diewa sgimima. 1549. GA 217-28 Seh konsequen den unmi elba en Ad essa den Namen angebenden Danielius Kleinas, nämlich ih e Sch eibweise, und nich die seman ische TU und JŪS un e schieden in Dedika ion kunigaikschui F yd ich Wilhelm zu s ands as g oßen Raide gesch ieben Ta o und Ih e inęs kaip galimybę pa ody i paga bą ki am asmeniui. Plg. G amma ica Li anica (1653) P De 332 De Heiligs e und Galings e Eek o , Ta o... P De 376) und Ih e Se eni ßima Ve a Celi P ud nuo odas (plg., pa yzdžiui, QVæ Tuo, SERENISSIME ET POTENTISSIME SEPTEMVIR P ud'ji P ud'ji Š ies De 340 379). T umpajame diese G amma ikos sou ade okiechs Sp ache COMPENDIUM LITVANICO-GERMANICUM, Ode Ku e und gan deu liche u Li auschen Sp ache w ie man ech usch lesen sch eiben und eden Li a sol. (KlC, 1564) (plg. Kazimie o Eigmino pa eik ą KlC namensigung e imą: T umpas und ganz kla us li auische Sp ache üh e , wie nö ig ech lich li auischlich zu lesen, zu sch eiben und zu sp echen. PLKG 529), D. Kleinas p äsen ie e, JŪS linksniauens Pa adigma, zeig end TU diese Einwe zijs Sch eibungs g oßja aide Bedeu ung, plg. : Singula i e . Nomina i o Tu du / Geni i o ⌊Tawes⌋ deine / Da i o ⌊Taw⌋ di / Accusa i o Taw dich / Voca i o ô Tu ô du / Abla i o Ins um. Tawimi mi di / Localis, Tawije eje in di . KlC 469-16 Duali e . Mascul. N. Ac. V. Iudu ih beyde / Fœmin. Iudwi / Geni . jumu dwieju ewe beyden / Da . jum dwiem euch beyden. KlC 4617-21 JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Plu ali e . Nomina i o Ius ih / Gen Iusu ewe i i o / Da i o Iumus euch euch / / Accusa i o Ius euch / Voca i o ô Ius ô ih / Abla i o Ins um. Iumis mi euch / Localis, Iusůse in euch. KlC 4622-29 1.2. F age de De ini ion on Pe sönlichen Namen Tipologische sp acho y a nich läss neap a o pe sönlichen einwandzungen de ini hei age und ih e e bindungen mi übe p üien namen. Ech heinen Namen ha Übe einsemnis, abe haben Bedeu ungen (Pe spek i e) (plg. Lyons 2004: 22); ähnlich besch eib wi d und essenische Eingabungs Besonde hei sa i o seman ischen Inhal s nich e ung (plg. Siewie ska 2004: 9). Doch nu und pe sönlichen Vo wö e n, und Wah nissen eignen dieselben g amma ikalischen und p agma ischen Eigenscha en wie und de inie em siche zeichnenden Ausd ücken (plg. Dik 1997: 186). Sp echos Si ua ionen einwandch ich angegomam Ad essa ue eigeniges si uacinis de ini ums Ad essa us is ealus, aki aizdus, dahe leich es ges ell . Sch eibinischen Kommunie ungs Si ua ionen e wähn em seman ischen Inhal smangel zu besei ig können ausschließlich ma kie Ad essa ą indikie endes Eingas . 1.2.1. Apib ėž umas oka y inėse azėse Menė oji D. Kleino Compendiume esan i einwa džių Tu, Ih e niauens pa adigma ô Jus (ž . KlC įdomi ne ien dėl dėmesį pa aukiančios pa yzdžių ašybos, be i dėl oka y o o mų ô Tu, 4614; 27). Gegenwä igen li auischen sp ach g amma ischen ap ašuen häl adi ionen oka y ą sie i nu mi daik a a džio ka ego ie einwa džių šauksmininkas is nich angegeben (plg. 21 Valeckienė 1965: 640; 2006: 272, 273). Jonas Jablonskis schauksmininko absence in eine nziehungs pa adigma e klä um seine iden i ä a dininku, plg.: šauksmininkais hie geh a dininkų ly ys (Jablonskis (1997 [1922]: 50). Be nomininkui apa umu angelegs ys TU, JŪS manchmal nich e mieden in kas ienybės sušuknissen, beispielsweise. : (13) Hey, Du, nimm, komm hie ! Taip, ja, Du! 21 Wei e e übe solche T adi ion und Vo schlagung zu hal en solche Fo men sepa a e g ama ine Ka ego ie siehe. Judžen is (2012: 72–73). JURAT PAJDIEN. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 9 Tokia BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 į a džių u (jūs) a osena šnekamojoje kalboje no male weise is e bunden mi gewissen Si ua ionen ne ikė umu, deshalb sie meis beglei e Au me ksamkei a k eipiančios dalely ės, neno minės leksikos in a pai und (а ) menkinamosios bedeu ungs beschüdinimai, pl.:g (14) Jau blecha, bulegi up es hie , o u upūži. DLKT (Saky inė kalba) (15) O du žal y, e uns wiede apmo ė. (pe ci ie aus Judžen is 2012: 7273) (16) Ak du, nich ykėli. DLKT (Publicis ika) Hey du, ielleich könn e ich di was zu inken kau en? (17) DLKT (Publicis ika) (18) Ei, ih , ku miai! Ko kaps o e es, upina E de?! DLKT (Publicis ika) Das eigne sich auch ande en Sp achen. Typologischen Un e suchungen a eich sich die Au me ksamkei au Voka i us als in 22 spannende, abe unzu eichend e g ünde e g amma ische Ka ego ie (do äl e wäg en Voka y o zugewissens lus ige Ka ego ie Möglichkei en), umgesp ochen we den und g e imines Eingebie s mi daik a a džiu ode daik a a dine F aze a osenes Suchuknissen Fälle. Solch aus Eing i 23 und P ä ix zusammengese z e p ozodinische da inys bewe e wi d als bes ehende gleich und ge enn om Sa z, weil oka y ai synaksiisch ode seman isch nich au genommen in P edika s uk u (plg. Le inson 2005: 71). Ch is ophe is Lyons is de Meinung, in Suschuk ionen pe sönliche Pa icipiniai einwö zungen e ledigen de e mina o iaus unk ion (die üb igens ihnen nich eigen is ) das zeig oka y o unk ion e ledigenden Daik a o dgesp azien de ini ä, da oka y ai als di ek en Bezugimosi o m p ilygs a zwei e Hinweis, aus dahe das Pe sönliches Pe sonen-Inzugs und Be ehl oka y ai auch zu übe ik i de ini um muss (plg. Lyons 2004: 152). 1.2.2. K eipiniu iš eikš a dialogo pa ne į nu odančio į a džio apozicija Siegend o ensich ig zu bes immen TU JŪS o mų ollenis, einwe sbedeu ung kann übe p ü k eipiniu. Dies zeig g e iminis Einges ändnis und Bezuginiu gehandelnde Wi klichen Namens ode ihn e e ende daik a a dige Ph ases Ve wendung (plg. ih e du chzu üh ende deik ische Hinweis Bedeu ungs übe p ü ung, Be ä igung, Wichsackzen ie ung Funk ion). Wenn nö ig zu 24 be ich igen, k eipiniu 22 Vladimi as Sanniko be ä ig oka y o mi nu einwe igem Bezug in ungewöhnlichkei ussische sp ache (p z., Иди сюда, ты!) i ku kas įp as esniais laiko sakinius, ku iuose y ( y) u i a ibu inį p iedėlį (dažniausiai menkinamosios bedeu ungen, beispielsweise, Idi hie da, du, негодяй! ), siehe. Sanniko (2008: 94). Englisch sp echend de zwei en Pe son Vo wö e können auch sein e wende allein (You, come he e!) ode mi daik a a dine aze (You boys, ollow me!) (plg. Lyons 2004: 152). 23 Vladimi o Plungiano mein , apelia y inä Funk ion ( . y. Sp ache ak o ad essa o einwa digung), schau man aus ypologische Pe spek i e, kann sein eingeschlixiama in uni e salichene Hin e ni Bedeu ungen sammeln, siehe. Plungian (2011: 168). 24 Ch is ophe io Lyonso beme k em, übe p üige Objek a o zeige we den o de inie nu als bezeichnende, abe bedeu ungslosen Beschüßungen; bei de Bes immung ih e bezeichnende Re e en ä seh wich ig Kon ex , wie und wie bei jedem i gendie s Konk e hei un e s eichenden Besch eibungs all. Abe in Wi klichkei übe p üige Dik a o zungen sind e wende so a um sie JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ba ai. Ku io Nam ų babai ga d i am Ku se mi mach e solchen Eind uck. <...> Ko šuno wa alsch. Skais yklos di wa en zu müssen b auch. <...> 46 (47) Būk e s e ausp obie die bes en DROGAS Nach ich en schon wa en au dich! <...> […]...> Diesen B ie Ihnen sende UA B D ogas […]...> 47 D i ius igen yp ad essan äs gewähl e eingabezeichnende eingabezeichnungsweise e mu lich sie inas nich nu mi gewissen e hischen bes immungen, abe kann sein nulem as 48 und li auischen sp ach g ama ischen ap ašuen adi ioniisch o ges ammam u: euch bedeu ungen beschūdinim, basies au espek os und amilia umus sup iešinim (plg. nega i em eigenscha amilia us bedeu ungen kon a do a s a egim), und nich dis ancine-kon ak ine 49 mandagumo (ž ij. Gi čienė 2009b: 214 50 215). Neischi liches Ad essa das bezeichnende Eingaben des Wahls angespo nen konn e und popula iauss en in e pasmenischen Funk ionen aiškos Eingaben beschüde imai (kai 51 Ve b auch polinkis pe o muluojamas in e laubim) ode wie neko ek iisch aus o mulie 52 eingaben und ande e Ad essa das bezeichnende Sch i ischen Rich ungs egel. 53 2.3. Indi ek e S ellungnahme des Ad essan en ode Sich weise D i e Pe sonen Sp ichend übe pa icipi ä e Eingaben angegebomo Ad essa o sch i yb, wich ig zu ach en und in ih e Au zeichnung g ožinėje li e a u , sp acho y os li e a u in e eks ues, in e iu 46 Zugang in e ne : h pswww.15min.l / a dai/naujiena/lie u a://paules-bocullai es- y as-ka olischis- iesas-laiskas-ku iemen-ku iemen- upi-1050-882088 (sieh 2017 11 16). 47 Šal inis news[email p o ec ed]ogas.l 2017 02 15 Laiškas. 48 e nische S ilis ik und das, dass e hische Ad essan enwe igkei en gu e kenn lich sind aus gewiss os kalbiness s ilis ischen aiškos Übe siehe. Koženiauskienė (2013: 94). 49 Plg. In de gegenwä igen li auischen ų sp ache g amma ik angegebene u beschūdigung, beziehmn mi amilia aus k eipimosi a spal iu und s ačiokiškumu, und jūs u bedeu ung e b auchsbe eiches nusakymą k eipie end inbekann e ode wenig bekann e, älne e und espek ie e Pe son, auch zu bekann e o iziell (Valeckienė 2006: 259). Ähnliche Un e schiede zwischen amilia i ä eißend du und aga bą sowie o iziali ä eißend ih e hoben und neue en A bei en (plg. Judžen is 2012: 124). Rosinas meh iskai lichen Sie, geb ochenem s a des einaskai igen du, und einwa į ams a sch eib subjek i aus Bewe ungs einwa gen (Rosinas 1996: 38). 50 Plg. amilia s, -i Bedeu ungsbeschüde ung: pe iel eiwas, nesi a žan is. Zugang in e ne : h pwww.lkzd.lki.l /Zodynas://Visas.asp (sieh 2017 11 30). 51 Plg. neu alią o muluo ę übe die Ve wi klichung on Eingaben appellia i ischen Tex en: <...> in skai y oją no male weise k epiamasi an uoju einsachi os ode meh sachi os asmeniu du, Ih ode ih (Ma cinke ičienė 2004: 60). 52 Plg.: So in de We bung, um zu e eichen wie g öße nde Audienz, und gleichzei ig zu beein lussen und jeden indi idą einzeln, in ad essa ą zwei em pe smeniu <...> kann man ich en d eimal: einaskai ine o ma, eh biąja ieliskai a und neu aliąja ieliskai a. Symbolisch diese Bezugimsweisen könn en gesch ieben we den: du, Ih und Sie. (Gi čienė, Kupčinskai ė-Ryklienė 2005: 221). 53 Plg., zum Beispiel, dieselbe 1 ausnacho angegeben liche In e ak y i li auische Sp ache, li e a u (kul ū as) und de Geschich e Li huaniens si Quellenda en ba zė www.šal iniai.in o s ell und andokią s ilis inį didžiųjų aidžių ašymą eglamen uojančiąją o muluo ę, die kann e s ehen als Zulassung ausschi lichen Fällen, plg. S ilis inis didžiųjų aidžių ašymas k eipamas, kai leidžiama išski inė paga ba, mandūsimasis (Jagus, Tu, Ge biamasis, Mo ina, Tė ynė...). P ieiga in e ne : h pwww.xn--al iniai-4wb.in o/index://de ails/565 (sieh e 2017 11 18). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pe ašuose i pan. Li e a ū oje galima didesnė au o iaus lais ė li e a ū iniu pe sonažu apusiam dem Ad essa en e schiedene Sch eibmöglichkei en zu geben (abe das soll e auch mi konk e en Zwecken e bunden sein, die en hüllen einik das ode ande n dasumdach e o Cha ak e jo sp ache ike em Modell). Lie u iškos laš o kul ū os one übe eins immende schein laisko gen u gesch ieben zu g ožinės li e a u as eks ai ode in e eks a, denen gehal en wi d des wich igs en dieses gen es s ilis ikos e langens didžiąja aide žymė i di ek en ad essa ous e e enodas (smen a džius, speziuosius k eipinius, pa icipinius į a džius). Dialogo pa ne į indikie enden einwandzungen ausschließlichen sch eibens schwe nich iges i in g ožinės li e a u a bei we ken und ih en e uiungen, g a isch auszeichnenden e schiedenen in e eks ų ebenen, aigi und jußen da in lieškus. Beispielsweise, zwei Ha uki Mu akami Büche n li auischen Ve sionen gewähl un e schiedliche B ie ad essa e angebendens Eing i s ma kie ung S a egien. Diese Wahlungen sie ini und mi pe sönlichem Tex übe se ze s und (o ) edak o s Sich weise, und mi ih em Ve s ändnis übe mandagumo aišką Quelle, aus dem übe s a, spboje. Apsakymų-Sammlung D amblys p adings a (dai e imas aus japanischen Sp ache) be indlichen B ie en gewähl ausschi liche Ad essa ü indikan iges Eing i s g a inė aiška e laub solch eine 54 Auswahl zu beg ei en als na ü als japoniškos Kul u e ike o e lind, beispielsweise. : (48) <...> as die ganze diese Woche iele Male imme e such und e such habe ich Ihnen einen B ie zu sch eiben. MD amP 68. Romano P isukamos paukščio k onikas (dai e imas aus sekundinem quelle englisch sp ich ) in in e eks uen laiškuen geholemasi englischen albai eigingo neišski inio ad essa ą indikie en pa icipischen einwa džių Sch i modellio. Tokio Modellwahl schwe zu e binden mi 55 japanischen Kul u en ypischem ausschließlichem Emp indum e ike ku (ypač pe skaičius pasako ojo no abą, welche angegeben lieško ad esan ą esan puikų e ike o žino ą), plg. sakinį su g a iklich neišski ine ad esa ą į a dijančio jūs pa ink imi: 56 (49) Seh gu e s ehend wie insjülu aus meine Sei e so zu in izie en Sie so eine öllig une wünsch e naš ä, möch e ich dennoch un e s eichen Ihnen, dass ich im si zen sch eibend dieses B ie , einen einzigen Zweck e olge <...> MP PK 209. 54 Apie ski ingose kalbose ne ienodus jau umo mandagumui lygmenis, pasi enkan asmeninius į a džius; i kaip ie lygmenys pasi eiškia okiose kalbose kaip japonų (mandagumą eiškian eiksmažodžių o momis) und englisch (į a džiai mandagumo hinsich lich öllig neu alūs), plg. Plungian (2011: 79). 55 Obwohl und beobach e li auischen sp ach eigen ümliche spahlungen zwischen du und ih , plg. na imos dis anzien mi lieško ad esa u ma kie ung einwa džu du: Ke inau sch eiben di ge okai ühe und wie eikian alles zu e klä en, abe zei s slinko <...> MP PK 271. 56 Plg. pasako ojo anme kung übe dieses b ie es au o es sch eibs ilen: Plika akimi sehen: e ike o sub ilybes lei enan as Mamija išmano kaip penkis pi š us.“ MP PK 209. JURAT PAJDIEN. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 D i igen Pe sonen Sich weise zu ad esa ą nu odančių TU/ JŪS ašybą yškiai ma y i i publicis ikoje, in e iu ode ande e A en on Dialogen ode ih e in a pusikian pa ečiuose pe ašuose, plg.: (50) Sakė e, Ihnen ašo laiškus übe Büche , e zählen ih e P obleme Teenagliai, was übe sie sp ich ? 57 (51) In diesen Kiemo Spielen be eilig sich nich und P äsiden ä. Wie Sie das e klä ena e? 58 (52) Pasidelegen, was Ih e Video eco de es genommen haben, was Sie uh en in de Nähe Elek ėnų ode Kėdainių sei e, wi alles übe p ü en, in ensi gesuch haben, DELFI sag e D. Žukauskas. 59 (53) A eismas jau y a p i eisęs Jums duk os išlaikymą? 60 Di ek e Ad essa en en hal ene Disku sen Sch eibungs ode Pe sch eibungs (s enog a ae ung, Ve assung) Si ua ionen, wenn k epiamas in ech e, konk e e Pe sonü, Raš o Sp ache Ve einba ungen Pazimas ode Nepazimas zeig schon nich u sp ünglichen Quelle Sp ech ohe s, Ad essan en, abe Pe ašü engian iges Pe sonu. Di ek e In e iu pe ašuen, nich hal enden Hinweise übe Tex be ei enden Pe sonen, in e iu inicija ęs Pe son lesi a ige Augen kann mi Tex pa engėju zu sam appin we den. IŠVADOS Pe spenischen Eingaben e wende wi d nich ge enn on de Pe son selbs Ka ego ie beg i und p agma ischen diese Ka ego ie Inhal . Di ek e Ad essa ü angegebende Pa icipinio einwe bs ausschließliche Kennzeichnung li auischen kalboje sie inas mi ilgaamže, schon spaudiniuose už iksuo a adicija, o daba inės lie u ių kalbos ašybos nuos a ose al ies en li auischchenen egulie am als ge o s iliaus ode Sp ache e ike o zeichen. Li u iškoje Raš o T adi ioni is üblich pa yškin i pa icipiniu į a džiu bedeu imo pašneko o ausschi inumą. So gezeig wi d selbs i a pio Ve s ändnisem beg ünde e Sich weise zu einem ande en Pe sonį. In de di ek en Ko espondenciejohe ausschließlich e sch iebenen Tu Ih linksnių Fo men wi d Pe sonenna ziu p ilygs anzii we endenden Subs i u ium. Solch eine Au zeichnung bie e Ad essa ien In o ma ionen übe Ad essan ą als e an wo ungumu sichezymin į Repo e jä. 57 Zugang in e ne : h pswww.al a.l /s aipsnis/50141609/minis o-pi mininko-pa a ejas ie imui-kaunai e- ienas-blogiausiu-keliu-y a- aiku-suski s ymas (übe wach 2017 02 19). 58 Zug i in e ne : h ps:lie u osdiena.l y as.l /ak ualijos://2019/11 news/a i ai-apie- ai-ku eda- -ka baus-kio-i -a- e ygos-sielu-giminys e3582104,?u m_sou ce=l E- x aLinks&u m_campaign=Copy&u m_medium=Copy (sie 2017 11 20). 59 Zug i in e ne : h pwww.del i.l /newsdaily/c ime://an a-pa a-ieskoma-dingusios-me ginosplunges-policija-abejoja-a -galejo-bu i-pag ob a-del-ispi kos.d?id=73960354 (sieh 2017 03 07). 60 P ieiga in e ne : h ps://www.del i.l / eidai/zmones/ka aliunai es- y as-neis e e-da e-a i a- in e iu-apie-ko a-del-duk os-i -dainininkes-p oblemas.d?id=76345823 (žiū ė a 2017 11 15). JURAT PAJDIEN. Lie u iškas laš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 P anešimą konk ečiam ad esa ui ašo ad esan ha ing gewissen p agma ischen Zielen, und, ošku, willend sein ich ig e s anden zu we den. Basie end au de li auischen Sp ache Sch eib adi ion und Kodi ika ion in jedem zielinen, eale Ad essa zu en hal enem sch i lichen Disku se ausschliesslich bedeu imi jede sp achliche Fo m aussp echen konk e en Ad essa subs i u e g oßąja lai e gesch ieben wi d nich nu de Pe sonens Familienname, pa add essė, sonde n auch die sie e se zenden Bezugbieden (publ., Ponia, Pone, Ih e Ekscelenz, Di ek o iau,...), pas o Schallen ode die Si ua ions olle des Pe sonens daik a a džių (publ., Moky o, Te a, Däde, Kolle e e Siega...), abe in die ande e Fo m des Pe sonennam s esman es i on man neben zu sp echen (g. . . . . T. ., T. . . ., T. .) und die Möglichkei ih es Ve b auchs) und Tu Tu, die Ad essen anzeigen. In Tex en mi Di ek ad essa ą wi d g a isch gekennzeichne de Un e schied zwischen Tu und du ode 1. Diese g a ischen Kennzeichnung nich gehal en we den zeig , dass nich paisoma li auische Sp ache Sch eibsys em übliches Ve hal enmodell. Jūs i jūs nė a oks ne eikšmingas kaip gali pasi ody i iš pi mo ž ilgsnio: 2. Die Di ek ad essa ü bezeichne in nich ski inem du ih e le z das In o ma i i ä sp inzip, denn de Nach ich ensch eibe muss en scheiden, ob es sein Pe sönü, ode beschend in ą Pe sonene weidung übe agende Kennzeichnung is . / 3. Pe sonens Indi iduali ä nich s ägende Eingabewö e den Ad essa angebende nich hil dem Ad essan en seine p agma ischen Ziele zu s eben. Nežymė osios u Sie Wahl ies in di ek e Ko espondenciejohe Modellis is nekons uk i us, hie kannig haben gewisse pada inien (Ad essa ha G und zu denken übe zieliges sp achliches E ique e nich umgehen/). In le z e Zei in Medien und eklama i en Tex en be indlichen di ek en Disku sen Au zeichnungen (pe ašymai) nu ei ziemlich güns ig: gesehen polinkis emphėž i ad essa o ausschi inumą ihn angegan iges pa icipinio Eingewa des Tu Du Fo men au sch eibend didžiąja aide. Es is zu e wa en, dass solch polinkis sein wi d yškus und äglich in gegensei igem Ko espondencieje. ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. GA – Ma ynas Maž ydas Gieſme S. Amb aßeijaus bey S. Auguſ ina... Ka alaucʒuy 1549. Pa engė P. U. Dini, 1996; e. e sija J. Gippe 2012. P ieiga in e ne e: h p:// i us.uni- ank u .de/ ex e/e cs/bal /li /maz ga/maz g.h m. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 KlC – Danielius Kleinas, Compendium Li anico-Ge manicum, 1654. Pa engė M. Šinkūnas, 2011. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=43. KLKŽ – Kompiu e inis lie u ių kalbos žinynas. Nuo mo ologijos iki eikalų aš ų (CD), sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Š iesa, 2004. MD amP – Ha uki Mu akami. D amblys p adings a. Iš japonų kalbos e ė J. Polonskai ė. Vilnius: Bal os lankos, 2015. MP PK – Ha uki Mu akami. P isukamo paukščio k onikos. Iš anglų kalbos e ė J. Nau onai ė. Vilnius: Bal os lankos, 2016. PLKG – Pi moji lie u ių kalbos g ama ika , Vilnius: Poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1957. P De – Koženiauskienė R. XVI–XVII amžiaus p akalbos i dedikacijos, Vilnius: Mokslas. 1990. SG – Saliamonas Moze ka Sla očinskis, Giesmės ikėjimui ka olickam p ide ančios, 1646. Pa engė R. Pe ke ičius, B. Kabašinskai ė. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=10. SP I – Kons an inas Si ydas, Punk ai sakymų nuo Ad en o iki Ga ėnios = Kons an y Szy wid, Punk y Kazań od Adwen u do Pos u, K i inis leidimas / Wydanie k y yczne, Vi ginija Vasiliauskienė, K is ina Ru ko ska (eds.). 2015. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LITERATŪRA Bha D. N. S. 2007: P onouns, Ox o d Uni e si y P ess. Čepai ienė G. 2010: Laiškas: C o W. 2004: Typology and Uni e sals, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. monologo und dialogo Beziehungis, Filologija 15, 513. Zugang in e ne : h pe alpykla.li uanis ikadb.l / edo a://objec s/LTLDB 0001:J.04~2010~1367173481529/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en . S. C. Dik 1997: The Theo y o Func ional G amma : Pa 1: The S uc u e o he Clause, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Dixon R. M. W. 2009: Basic linguis ic heo y 2, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Fillmo e Ch. J. 1998: P agma ics and he Desc ip ion o Discou se. P agma ics. C i ical Concep s 5. Communica ion, In e ac ion and Discou se, ed. Asa Kashe , London and New Yo k: Rou ledge, 385407. Gi čienė J. 2009a: Ad esa o einge äh dijimas pe iodikoje. Sp ache und Kon ex e, Vilnius, 8288. JURAT PAJDIEN. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Gi čienė J. 2009b: Daugiskai inių i ienaskai inių k eipimosi o mų konku encija iešojoje saky inėje a osenoje, Kalbos kul ū a 82, 214234. Zugang in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?82. Gi čienė J., Kupčinskai ė-Ryklienė A. 2005: K eipimosi in ad essa ą būdai eklamoje, Talbos kul ū a 78, 220229. Zugang in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?78. G eimas A. J. 1989: Semio ika. Da bų ink inė, Vilnius: Min is. Haspelma h M. 2000: Inde ini e P onouns, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Hymes D. H. 1972: On communica i e compe ence. P ide J. B., Holmes J., eds., Sociolinguis ics. Ha mondswo h: Penguin, 269293. Hol oe A., Pajėdienė J. 2004: Laiko Ka ego ie und Zei o men, G ama inių ka ego ijų y imai [Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 2], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121 140, 169–170. Jablonskis J. 1997: Lie u i ų kalbos g ama ika, 3as o og . Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag. Judžen is A. 2012: Lie u ių kalbos g ama ischen ka ego ien, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Ka aliūnas S. 2008: Talbosb auchis und socialinis kon eks as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Koženiauskienė R. 2013: Re o ika und s ilis ika Gesam es und Teil e häl nis. Šiuolaikinės s ilis ikos Rich ungen und P oblemen, Vilnius: Edukologija, 8999. Kučinskai ė A. 1980: Mandagumo einwa dzungen, Kalbos kul u 39, 5153. Zugang in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?39. Langacke R. W. 2007: Cons uc ing he meanings o pe sonal p onouns. Aspec s o Meaning Cons uc ion, eds. Gün e Radden, KlausMichael Köpcke, Thomas Be g und Pe e Siemund, 171187. Le inson S . C. 2005: P agma ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Lyons Ch. 2004: De ini eness, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Lyons J. 1993: Seman ics 2, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Ma cinke ičienė R. 2004: Užsakomých eklamních článků in e pasmenické unk ionen aiška. Respec us philologicus 6, 5663. Zug i in e ne : 0001:J.04~2004~1367181663661/da as eams/DS.002.0.01. ARTIC/con en h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB- (übe wach 2017–11–27). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ma cinke ičienė R. 2008: Žan o ibos i pa ibiai. Spaudos pa i ys, Vilnius: Ve sus au eus, 2008. Plungian V. 2011: G ama ischen Ka ego ien ypologija 2, übe s Ju gis Pake ys, Vilnius: Vilniaus uni e si e as, Biblio heca Salensis. Rodune M., Čižik-P okaše a V. 2006: Skaičiaus Ka ego ie. Daik a a dinio Ve bindungs Un e suchungen, Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas, ed., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 67 101. Rosinas A. 1996: Lie u ių bend inės kalbos į a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sanniko V. [Санников В. З.] 2008: Русский синтаксис в семантикопрагматическом пространстве, Москва: Языки славянских культур. Senkus J. 1963: Ih , ams a und du, Kalbos Kul u 5, 3739. Zug i in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?5. Senn A. 1957: Handbuch de Li auishen Sp achen. I: G amma ik, Heidelbe g: C. Win e . Siewie ska A. 2004: Pe son, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Smi h C. 2001: Discou se modes: aspec ual en i ies and ense in e p e a ion. Cahie s de G ammai e 26, Séman ique e Discou s, 183206. Šinkūnienė J. 2010: Au o iaus posi ionen aiška pe sönlichen einwa dzungen sch i lichen akademischen disku se. Philologie 15, 124-141. Valeckienė A. 1965: Į a dis, Lie u ių kalbos g ama ika, 1: Fone ika und mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis), ed. Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is, 635 721. Valeckienė A. 2006: Į a dis. Gegenwa ige li auischen Sp achen g ami ka, ed. Vy au as Amb azas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 251282. Vasiliauskienė V. 2002: P oblemische li auische Sp ache und Sch i ungsaspek e, Vilnius: Homo Libe . Zaikauskas E. 2002: Šnekos ak o eilnehmenden S a egie, socialiniai Rollen und Typen li auische Sp ach. Ac a Linguis ica Li huanica 46, 145172. Į eik a 2017-12-04 Angenommen 2017-12-29 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LITHUANIAN WRITTEN DISCOURSE: PARTICIPIAL PRONOUNS REFERRING TO ADDRESSEE Summa y The a icle discusses he a ia ions o spelling o pa icipial p onouns e e ing o ano he pe son in he Li huanian w i en discou se. Nex o he usual spelling Tu/Jūs based on he adi ional s ylis ic capi aliza ion, he model o spelling whe e he p onoun e e ing o he add essee s a s wi h a lowe -case le e u/jūs exis s as well. The e e ence o a dialogue he pa ne and he way i is p esen ed a e an essen ial communica ion de ail; he e o e, na u ally, likely easons, di ec ions and e ec s o he cu en ends o a ying spelling o pa icipial p onouns in di ec discou ses a e linked wi h he concep ion o he ca ego y o PERSON i sel . The a icle e iews he models o pe cep ion o pa icipial p onouns p oposed in linguis ic desc ip ions and discusses he le els o communica ion o ONE PERSONS ela ionship o ANOTHER in which he in e locu o s ind hemsel es when using he o ms o he same p onoun which a e di e en ly coded in w i ing. I is no mal in he Li huanian w i en adi ion o add p ominence o he pe son by capi alising he pa icipial p onoun e e ing o he in e locu o . I is a way o show he a i ude o ANOTHER PERSON based on mu ual unde s anding. KEYWORDS: w i en discou se, communica i e s a egy, pa icipial p onouns, de ini eness, subjec i i y, in e subjec i i y. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]