Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as LIETUVIŠKAS RAŠTO DISKURSAS: ADRESATĄ NURODANTYS PARTICIPINIAI ĮVARDŽIAI ESMINIAI ŽODŽIAI: aš o disku sas, šnekos ak o s a egija, pa icipiniai į a džiai, apib ėž umas, subjek y umas, in e subjek y umas. ĮVADAS Daba iniame iesioginį ad esa ą u inčiame lie u iškame aš o disku se (laiškuose, p anešimuose, žinu ėse) a ojami du dialogo pa ne į nu odančių į a džių TU, JŪS ašymo a ian ai: šalia įp as o, adiciškai s ilis iniu didžiųjų aidžių a ojimu 1 adinamo Tu, Jūs už ašymo esama i ealų ad esa ą nu odančių į a džių neišski inio žymėjimo, . y. ašymo mažąja aide. Pab ėž ina, kad dialogo pa ne į nu odančių u, jūs (i ki ų šių į a džių linksnių o mų) gali neišski i i asmenys, pasižymin ys puikia komunikacine i ling is ine kompe encija 2 . Plg. okių au o ių suku us sakinius i jų už ašymą e. laiškuose (asmeninė au . ko espondencija), kai: a) ad esa as – ienas asmuo: (1) Gal galė um pasižiū ė i, a i u negali į ją pa ek i? (2) Ką many um u? 1 „Didžiąja aide ašomi žodžiai, ku iais mandagiai, su paga ba k eipiamės į ki ą asmenį (laiškuose, s eikinimuose, k ie imuose, p ašymuose), p z.: Jūs, Tu, Tams a, Pone, Ge biamasis, S eikas, Bičiuli, Mielas(is) D auge.“ Tai ienas pi mųjų S ilis inio didžiųjų ai džių a ojimo punk ų, pe ci uo as iš KLKŽ, p ieiga in e ne e: h p://www.xn--al iniai- 4wb.in o/ iles/kalba/KI00/Lie u i%C5%B3_kalbos_%C5%BEinynas._Did%C5%BEi%C5%B3j%C5%B3_ aid %C5%BEi%C5%B3_ a%C5%A1ymas.KI1800.pd (žiū ė a 2017 12 01). O iginalus šios ci a os šal inis y a leidinys Lie u ių kalbos ašyba i sky yba (Vilnius: Mokslas, 1992: 71). Nuo 1997 07 03 įsigaliojusios a naujin os Rašybos i sky ybos nuos a os (pa i in a Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. bi želio 19 d. nu a imu N . 60; nuo 2016 06 04 galiojančios su es inės edakcijos p ieiga in e ne e h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.41265/qkELNFg Vx) siūlo pa a iamąjį žodžių ašymą didžiąja aide, plg.: „2.7. Žodžiai gali bū i ašomi didžiąja aide s ilis iniais sume imais. // 2.7.1. Didžiąja aide gali bū i ašomi žodžiai, ku iais mandagiai, su paga ba k eipiamasi į ki ą asmenį (laiškuose, s eikinimuose, k ie imuose, p ašymuose i pan.), p z.: Jūs, Tams a, Pone; Tu, Pa s, S eikas, Bičiuli, D auge, Ge biamasis, B angusis.“ 2 Apie komunikacinę kompe enciją – asmens kaip am ik os sociokul ū inės bend uomenės na io sugebėjimą inkamai naudo is isomis oje bend uomenėje eikiančiomis semio inėmis sis emomis ( aigi i aš o kalba) i a ski ą jos s i į – ling is inę kompe enciją ž . Hymes (1972); Lyons (1993: 573). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (3) Mes spausdinam, be a pasieks isus po encialius a o skai y ojus, čia jau au sp ęs i. (4) Ta p a ink ų y a i du jūsų s aipsniai. b) ad esa as – keli asmenys: (5) Miel os kolegės, linkiu jums jaukių i amių š en ų Kalėdų! (6) Mieli kolegos, p ašau p aneš i jūsų a os ogų g a iką, jei nedekla a o e jo bend a a ka. Neišski inai dialogo pa ne į nu odančio į a džio žymėjimo a ejų galima ap ik i žiniasklaidoje paskelb uose iešuose laiškuose, komen a uose i (a ) iš socialinių inklų disku sų pe kel ose ci a ose. Ne e ai o pa ies ad esan o eks e p amaišiui a ojami abu į a džių už ašymo a ian ai, plg.: (7) Reziumuojan : <...> linkiu jums i jūsų edakcijai š iesos, kel i d asią i kul ū ą. <...> G ažių Jums gėlių, is p isimenu, kaip no ėjo kažkada jas augin i i do ano i žmonėms. 3 (8) Ačiū Jums isiems už pilie iškumą, jūsų eakcijas. 4 Kalban apie laiškų s ilių a i inkančius disku sus 5 s a bu su ok i, kad dialogo pa ne iai ienas ki am į a dy i gali pasi ink i ne ien su ampančias, be i ski ingas dialogo pa ne į nu odančių į a džių už ašymo s a egijas 6 . Rašy inio pokalbio daly iai, abu pasi inkę su ampančią s a egiją, ienas ki ą žymi ienodai, aigi be ku is pasi inkimas y a nep obleminis. Asime inis s a egijų pasi inkimas ( ienas dialogo pa ne is sa o pašneko ą žymi didžiąja, ki as – mažąja aide už ašomu u / jūs) odo ne ien ski ingus šių žodžių už ašymo būdus, be i ski ingas dialogo pa ne ių samp a as apie jų eikšmes. Todėl žodinio bend a imo si uacijoje o maliai lygia e čiai pokalbio daly iai ašy iniame disku se gali pasi ody i ienas ki am su eikian ys ski ingus seman inius aidmenis, nes ne ienodas ad esa ą 3 P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualu/komen a ai/g azina-smigelskiene- a sakymas- y au ui- -landsbe giui-500-884306 (žiū ė a 2017 11 23). 4 P ieiga in e ne e: h p://www.del i.l / eidai/e e is/del- isuomene-supu ciusio-laidos-p ies-s o e- siuze o-p ade as- y imas.d?id=70170284 (žiū ė a 2016 01 20). 5 Apie laiško a imumą ealiai komunikacijai (laiškas isada u i konk e ų ad esa ą i į šį ad esa ą o ien uo ų kalbinės aiškos p iemonių, o jo eks as isada y a o ien uo as i į ad esa o eks ą – ai a ba a sakas, a ba p o okacija) ž . Čepai ienė (2010: 10). 6 Apie kalbines pašneko ų s a egijas – kons uk y ią i des uk y ią, i ai, kad am ik ais a ejais pas a oji ad esan ui y a nenaudinga, nes „des uk y iąja s a egija ad esan as pi miausia kenk ų sa o in e esams“ ž . Zaikauskas (2002: 145, 147). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 nu odančių į a džių už ašymas pe eikia ski ingus semio inius kodus i nuos a as. Vieni ad esan ai enkasi Tu / Jūs – okį išski inį be ku io asmens, esančio ad esa u, žymėjimą in e p e uodami kaip sa aiminį paga bos ki am asmeniui ženklą; ki i ne(be) u i įp očio ašydami pab ėž i į a džiu nu odomo ad esa o išski inumą ( enkasi u / jūs). Kad pas a oji nuos a a negali bū i siejama ien su paga bos aiška, odo okio į a džių žymėjimo pa ink ies galimybė užuojau os 7 eks e, plg.: (9) Užuojau a a imiesiems, d augams. P ašau isus page b i min imis i jausmais. O a minimo kalbos i ašymai bus ėliau. <...> Tač iau, be kokiu a eju, Leonidai – ilsėkis amybėje, o mes a o da bus pagal galimybes užbaigsim e, d augus p iimsime i san ykius ęsime. Labai, labai gaila a o išėjimo. 8 Vis ik esama ski ingų galimybių in e p e uo i. Kasdienėse susi ašinėjimo si uacijose ai gali kel i į ampą, nes ski ingi ad esa ą nu odančių į a džių už ašymo būdai ne a p nuola inių ašy inio dialogo pa ne ių pap as ai nebūna ap a iami: asmuo, koduojan is sa o pašneko ą mažąja aide ašomu į a džiu, lieka „nepas ebėjęs“, kad apibend in ai užkoduo as jo p anešimų skai y ojas a oja ki okią į a džių už ašymo s a egiją; pas a asis siun ėjui neužsimena dėl jį ikdančios neišski inio u / jūs o mų pa eik ies būdo, be pa s nuosekliai laikosi įp as inio aš o kalbos modelio, ildamasis, kad į jo už ašy as Tu / Jūs o mų pa eik is galiausiai bus a siž elg a kaip į inkamą pa yzdį. Dialogo pa ne io į a dijimas i o į a dijimo pa eikimo būdas (ne ien asmen a džiais, be i juos a s ojančiais į a džiais) y a labai s a bi ašy inės komunikacijos de alė 9 . I no s y a įp as a eikalau i ikslumo a ian a ašan a dą i pa a dę, nuk ypimus nuo lie u ių aš o kalbos e ike o už ašan ad esa ą nu odan į į a dį links ama nu ylė i, nes asmeniniame bend a imo lygmenyje ai su okiama kaip kul ū ingumu pag įs as abu. Todėl šiuo s aipsniu siekiama ap a i daba a ijuojančio TU / JŪS o mų už ašymo polinkius, jų p iežas is, k yp is, po eikį a ba pa icipinių į a džių p agma iką 10 (kadangi be koks konk e ų 7 Apie d i užuojau ų unkcijas: in o macinę i emocinę e inamąją, bei ai, kad išski iniu li e a ū iškojo nek ologo b uožu laiky inas „ ienaskai os an ojo asmens k eipinys į elionį (<...> juos ienijo Ta o meilė ea ui i žmogui)“ ž . Ma cinke ičienė (2008: 173–175). 8 P ieiga in e ne e: h p://www.del i.l /news/daily/li huania/mi e- iloso as-l- donskis.d?id=72351034 (žiū ė a 2016 09 21). 9 Vladimi o Plungiano eigimu, cen inė deik inių elemen ų pozicija na ū aliųjų kalbų g ama ikose leidžia da y i apibend inimą, kad „kalba y a sis ema, specialiai p i aiky a kalbė ojo i ad esa o są eikai (ki aip a ian komunikacijai); ai pi minė i pag indinė unkcija nuo pa šios sis emos a si adimo“. (Plungian 2011: 72). 10 Apie p agma iką – kaip kalbinės o mos, komunikacijos unkcijų i jų ealiza imo inklo isumą ž . Fillmo e (1998: 385–386). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ad esa ą u in is eks as ska ina jo ga ėją s a s y i jam ašančio asmens in encijas pagal ai, kaip jos eks e pasi eiškia 11 ) i paž elg i į okios išski inės į a džio, nu odančio ad esa ą, ašybos užuomazgas senųjų lie u ių kalbos paminklų dedikacijose. 1. ASMENINIAI PARTICIPINIAI ĮVARDŽIAI IR JŲ UŽRAŠYMO MODELIAI Į a džiai y a užda a, negausi, be daugia unkcė žodžių klasė. Lie u iškasis e minas, suku as pagal lo yniškojo a i ikmens 12 modelį, e imologiškai leidžia į a dį su ok i kaip žodžio, a keliaujančio „į a do ie ą“ pakai alą. Į a džio kaip pakai alo a iesiogiai nu odančios iš aiškos 13 aidmuo sie inas su menku seman iniu u iniu. Asmeniniams pa icipiniams į a džiams 14 ai leidžia a lik i šnekos ak o daly ių – bu imo kalbė oju i bu imo ad esa u – aidmenis 15 . Tam ik ais a ejais uos aidmenis inkamai nus a y i padeda g e a asmeninių pi mojo i an ojo asmens į a džių kaip apozicija a ojamos daik a a džio azės a ba oka y ai (plg. Bha 2007: 3). Bend inėje lie u ių kalboje a ojami de yni asmeniniai pa icipiniai į a džiai: aš, u, mes, mudu, mud i, jūs, judu, jud i, ams a (Rosinas 1996: 25). Ke u is iš jų – aš, u, mes i jūs – įp as a laiky i pag indiniais (plg. Judžen is 2012: 113) (g eičiausiai 16 dėl o, kad d iskai os mudu, mud i, judu, jud i o mų dažnis eks uose y a ku kas menkesnis nei daugiskai ą nu odančių mes, jūs o mų dažnis, kadangi d iskai os a ojimui bū inas si uacijos, pag įs os bu imu a eikla d iese, kon eks as 17 ). Socioling is iniai y imai odo ealią dialogo pa ne į 11 Apie subjek y ų au o iaus požiū į a skleidžiančias kalbinės aiškos p iemones i a pasmeninę eks o unkciją ž . Ma cinke ičienė (2008: 35–36). 12 Plg. „ a do pakai alą“ į a dijan į lo yniškąjį e miną p ō-nōmen ž . Dixon (2009: 190). 13 Kalbose, ku iose e mino pa adinimas leidžia many i, kad į a džius de a apib ėž i kaip pakeičiančius daik a a dį (plg. anglų p onoun), pakeičiamumo ma muo nė a pa s inkamiausias apibūdinan pi mojo i an ojo asmens į a džius (plg. Bha 2007: 1–2). 14 Į lie u ių kalbo y ą Albe o Rosino a es as e minas pa icipiniai į a džiai apibūdina ieną asmeninių į a džių g upę – į a džius, ku ių ealizacijai bū inas dialogas (plg. Rosinas 1996: 24–25). 15 Asmeniniai į a džiai (kaip i ik iniai a dai) nu odo unikalų subs i u ą, be pa ys ne u i eikšmės (plg. Lyons 2004: 22). 16 Apie g ama ikos ap ašuose ma omą d ejopą požiū į į daba inės lie u ių kalbos skaičiaus ka ego iją: adicinį, laikan į ją d ina e, i šiuolaikinį, daba inės lie u ių kalbos skaičiaus sis emai p iski ian į i d iskai ą ž . Rodune , Čižik-P okaše a (2006: 74). T ina ės skaičiaus ka ego ijos ealumą daba inėje lie u ių kalboje paaiškin i padeda Williamo C o o nu ody a daugiskai os ka ego ijos su okimo esmė: daugiskai os ka ego ijos su okimas kalbose, ku ios u i d iskai ą („daugiau nei du“), ski iasi nuo daugiskai os su okimo, būdingo d iskai os ne u inčioms kalboms („daugiau nei ienas“) (plg. C o 2004: 141). 17 D iskai os judu, jud i linksnių o mos ašomos aip pa d ejopai (plg.:<...> judu, Jūs i Kuzmickas, esa e ienas an o d augai. DLKT; Po daugelio me ų, kai Judu su Vy au u gy eno D uskininkuose, a ažia o iš Mask os kažkokia jo e ulė. DLKT). Kalban apie ašybos būdą pab ėž ina, kad iesioginio disku so ad esa as u ė ų bū i ašomas išski inai i daugiskai ą (asmenų g upę) nu odančio Jūs, i d iskai ą (du asmenis) nu odančio Judu / Jud i a eju. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 nu odančių į a džių TU, JŪS a oseną daba iniuose bend inės lie u ių kalbos disku suose (plg. Gi čienė 2009b: 214–215; 231). Lie u iškoje aš o adicijoje įp as a kalbėjimo au o ių (ad esan ą) nu odan į į a dį ašy i neišski inai, o į a dį, nu odan į asmenį, į ku į k eipiamasi (ad esa ą), ašy i didžiąja aide, jei eks as (a jo dalis) iesiogiai am ki am asmeniui ad esuo as. Šis į a džių ašymo būdas pap as ai ap a iamas ik ašybos aisyklių są aduose. G ama iniuose kalbos ap ašuose apibūdinama jų mo ologinė aiška, eikšmės i a ojimo kon eks ų inkamumas 18 , be pas a asis labai e ai susiejamas su ašybos modeliu 19 . Dėmesio ad esa ą nu odančių į a džių už ašymo būdui pa odoma ik naujesniuose kalbo y os da buose: apibend inan y imus (plg. Ma cinke ičienė 2004; 2008: 57; Gi čienė, Kupčinskai ė-Ryklienė 2005) i (a ) laikan is ašybos išski inumo nuos a os pa eikian pa yzdžius 20 . Lie u ių bend inėje kalboje išski inis dialogo pa ne į nu odančių į a džių Tu, Jūs ašybos modelis a gumen uojamas ilgame ę adiciją u inčiais s ilis iniais sume imais ( . y. paga ba i e ike u). Ilgą laiką oks ašybos modelis bu o laikomas no miniu. Daba galiojan i ašybos aisyklių edakcija, pe eikian i nuos a ą „Žodžiai gali bū i ašomi didžiąja aide“, e inama kaip pa a iamoji ašyba (ž . 1-oje s aipsnio išnašoje pa eik ą isą šios ašybos nuos a os o muluo ę i pakei imų da as). Tokios lais ą pasi inkimą eikiančios nuos a os one dialogo pa ne į nu odančių į a džių išski inės ašybos modelio eikalingumą pa yškina i g ama inis a gumen as, susijęs su d ejopa u (o e esniais a ejais i jūs) apib ėž umo lygmens galimybe. 1.1 Pa icipiniu į a džiu nu odomo ad esa o išski inio žymėjimo adicijos p adžia Senųjų lie u iškų aš ų dedikacijos leidžia iesioginį ad esa ą nu odančio į a džio ašymą didžiąja aide susie i su lo yniškosios aš o kul ū os pa yzdžiu. 16–17 а. lie u iškų leidinių dedikacijose i e e endissimo ipo p akalbose knygų au o iai a pa engėjai į leidinio globėją dažniausiai k eipiasi į a džiu TU. Kai ku ie iš šių au o ių enkasi didžiąja aide ašomas 18 Apie į a džiais u : jūs / ams a nusakomą a pusa io san ykio aišką plg.: Valeckienė (42006: 259); Rosinas (1996: 38–45); Judžen is (2012: 121); ašybos modeliui nebu o įp očio ski i dėmesio i ilius uojan : pa yzdžiui, ne ap a ian jūs, ams a a ojimą pa yzdžiuose pasi enkama neišski inė jų ašyba (plg. Senkus 1963: 38; Kučinskai ė 1980). 19 Viena iš okių išimčių y a Al edo Senno pa eng a lie u ių kalbos g ama ika, ku ioje nu odoma apie laiškuose didžiąja aide ašomus Jūs, Tams a, S eikas, Tu (plg. Senn 1966: 60). 20 P z.: ienijo Ta o meilė (Ma cinke ičienė 2008: 175); No ėjau Jūsų paklaus i. (Plungian ( e ė Ju gis Pake ys) 2011: 115). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 į a džio o mas. Taip, pa yzdžiui, lo yniškoje Punk ų sakymų (SP I, 1629) dedikacijoje į yskupą Eus achijų Vala ičių k eipiasi Kons an inas Si ydas, plg.: (10) PE exigui ope is pa em, in magna mea imbecilli a e, & a ec a g aui e Vale udine, Pa iâ linguâ elabo a am, Tibi Ill s issime P æs l libens & ene abundus o e o ac dedico. Hic qualiſcunq[ue] cona us meus, ſince am inp imis g egis Tui, quem dei annuen e benigni a e laudabili e elici e q[ue]; paſcis, ili a em ſpec aui . SP I 2015: 20 (plg. Reginos Koženiauskienės e imą: Labai mažo da bo dalį, ė ų kalba k uopščiai pa ašy ą, būdamas silpnos s eika os i sunkiai si gdamas, Tau, š iesiausiasis Vyskupe, su meile i paga ba ski iu i dedikuoju. Šios menku ėlės mano pas angos pi miausia ski os iesioginei naudai Ta o kaimenės, ku ią Die o malone gi inai i sėkmingai ganai. P De 294) a į yskupą Ju gį Tiške ičių – Giesmių ikėjimui ka olickam p ide ančių (SG,1646) pa engėjas Saliamonas Sla očinskis, plg.: (11) Ego e ò inhiſce non udi an ū labo e ſed & ēp[o e] ipſo, Tui nominis immo ali a i li aue im. SG1 IV10-13 (plg. Reginos Koženiauskienės e imą: Aš no iu pašlo in i Ta o nemi ingą a dą ne ik ne obulu da bu, be i sugaiš u laiku. P De 308). To laiko a pio padėkose populia ios ad esa o nuo odos „ a o š iesiausiajai kilnybei“ už ašymo būdas į ai us, plg.: uæ Illuſ iſsimæ celſi udini. SG1 IV14-15 (plg. a o Š iesiausiajai kilnybei P De 308) i Illuſ[ ] iſſime ac Reue endiſſime Ceſ[i ]udinis ua Deuo iſſim9 cliens SG1 V4-6 (plg. Ta o š iesiausios i Ga bingiausios Kilnybės nuolankiausias klien as ž . P De 308). Be , pa yzdžiui, Bal amiejaus Vilen o Euangelijų bei Epiſ olų (1579) dedikacijoje išski inai žymimas kiek ienas žodis, esan is kunigaikščiui Ju giui F yd ichui ski ame k eipinyje, plg.: Tuæ Illuʃ iʃimæ Celʃi udini (Ta o Š iesiausiajai Kilnybei); Tuæ Celʃi udini (Ta o Kilnybei) a jo umpiniai T. C. a C. T. (plg. P De 81–82). Ma yno Maž ydo pa eng a Gieʃmе S. Amb aßeijaus (GA, 1549) u i lie u išką k eipimąsi-padėkojimą Ponui Sebas ijanuy Pe ban h, ku iame ad esa as į a dijamas junginiu a o Mylis a (plg. awa Miliʃ as) a ba jo umpiniais awa M. a T. M. (ci a oje ž aigždu e žymimos a s a y os o mos): JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (12) Sup a au klauſi oijus Diewa ſʒodʒa no incʒus u e i geſme ą ku e wadin: Te Deum laudamus. Todeley iję kaip iſchguldʒau ſu ki omis*, an ſchweſos iſchſiunſ i, i awa Miliſ as wa duy iję p ie aſchi i, paſ acʒau. Jau nu iję iſchſiunʒdams awa Miliſ ai* p ie aſchau, i wie oye welikas pau a* dowanoiju, paka nay p aſchidams, idan Tawa Miliſ ai* linkſma ſchi di ą dowanele p ieijm umbi. Lobek Diewa meileije. Ragayneije 3. diena meneſis Kowa. Me u Diewa ſʒgimima. 1549. GA 217-28 Labai nuosekliai iesioginį ad esa ą nu odančius į a džius didžiąja aide žymėjo Danielius Kleinas, bū en jų už ašymo būdo pasi inkimą, o ne seman inę TU i JŪS ski į e inęs kaip galimybę pa ody i paga bą ki am asmeniui. Plg. G amma ica Li anica (1653) dedikacijoje kunigaikščiui F yd ichui Vilhelmui esančias didžiąja aide ašomas Ta o i Jūsų nuo odas (plg., pa yzdžiui, QVæ Tuo, SERENISSIME ET POTENTISSIME SEPTEMVIR P De 332 Š iesiausiasis i Galingiausiasis Elek o iau, Ta o... P De 376) i Se eni ßima Veʃ a Celʃi udo P De 340 Jūsų Aukščiausioji Š iesybė P De 379). T umpajame šios g ama ikos są ade okiečių kalba – COMPENDIUM LITVANICO-GERMANICUM, Ode Ku ꜩe und ganꜩ deu liche ʒu Li auſchen Sp ache / w ie man ech Li auſch leſen / ſch eiben und eden ſol. (KlC, 1564) (plg. Kazimie o Eigmino pa eik ą KlC pa adinimo e imą: T umpas i isai aiškus lie u ių kalbos ado as, kaip eikia eisingai lie u iškai skai y i, ašy i i kalbė i. PLKG 529), D. Kleinas pa eikė TU, JŪS linksnia imo pa adigmą, pa odydamas šių į a džių ašymo didžiąja aide s a bą, plg.: Singula i e . Nomina i o ⌊Tu⌋ du / Geni i o ⌊Tawes⌋ deine / Da i o ⌊Taw⌋ di / Accuſa i o ⌊Taw ⌋ dich / Voca i o ⌊ô Tu⌋ ô du / Abla i o Inſ um. ⌊Tawimi⌋ mi di / Localis, ⌊Tawije / eje⌋ in di . KlC 469-16 Duali e . Maſcul. N. Ac. V. ⌊Iudu⌋ ih beyde / Fœmin. ⌊Iudwi⌋ / Geni . ⌊jumu dwieju⌋ ewe beyden / Da . ⌊jum dwiem⌋ euch beyden. KlC 4617-21 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Plu ali e . Nomina i o ⌊Ius⌋ ih / Geni i o ⌊Iuſu⌋ ewe / Da i o ⌊Iumus / jums⌋ euch / Accuſa i o ⌊Ius⌋ euch / Voca i o ⌊ô Ius⌋ ô ih / Abla i o Inſ um. ⌊Iumis⌋ mi euch / Localis, ⌊Iuſůſe⌋ in euch. KlC 4622-29 1.2. Asmeninių į a džių apib ėž umo klausimas Tipologinė kalbo y a nepalieka neap a o asmeninių į a džių apib ėž umo klausimo i jų sąsajos su ik iniais a dais. Tik iniai a dai u i a i ikmenį, be ne u i eikšmės (p asmės) (plg. Lyons 2004: 22); panašiai apibūdinama i esminė į a džio ypa ybė – sa i o seman inio u inio ne u ėjimas (plg. Siewie ska 2004: 9). Vis ik i asmeniniams į a džiams, i ik iniams a dams būdingos okios pačios g ama inės i p agma inės ypa ybės kaip i apib ėž umu pasižyminčioms iš aiškoms (plg. Dik 1997: 186). Šnekos si uacijose į a džiu nu odomam ad esa ui būdingas si uacinis apib ėž umas – ad esa as y a ealus, aki aizdus, odėl leng ai nus a omas. Rašy inio bend a imo si uacijose minė ą seman inio u inio ūkumą panaikin i galima išski inai pažymin ad esa ą nu odan į į a dį. 1.2.1. Apib ėž umas oka y inėse azėse Minė oji D. Kleino Compendiume esan i į a džių Tu, Jūs linksnia imo pa adigma įdomi ne ien dėl dėmesį pa aukiančios pa yzdžių ašybos, be i dėl oka y o o mų ô Tu, ô Jus (ž . KlC 4614; 27). Daba inės lie u ių kalbos g ama iniuose ap ašuose laikan is adicijos oka y ą sie i ik su daik a a džio ka ego ija 21 į a džių šauksmininkas nė a nu odomas (plg. Valeckienė 1965: 640; 2006: 272, 273). Jonas Jablonskis šauksmininko nebu imą į a džių linksnia imo pa adigmoje aiškino jo apa umu a dininkui, plg.: „šauksmininkais čia eina a dininkų ly ys“ (Jablonskis (1997 [1922]: 50). Be a dininkui apa umu p ilygs an ys TU, JŪS ka ais neiš engiami kasdienybės sušukimuose, p z.: (13) Ei, Tu, nagi, a eik čia! Тaip, aip, Tu! 21 Plačiau apie okią adiciją i siūlymą laiky i okias o mas a ski a g ama ine ka ego ija ž . Judžen is (2012: 72–73). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Tokia į a džių u (jūs) a osena šnekamojoje kalboje pap as ai būna susijusi su am ik ų si uacijų ne ikė umu, odėl dažniausiai juos lydi dėmesį a k eipiančios dalely ės, neno minės leksikos in a pai i (а ) menkinamosios eikšmės apibūdinimai, plg.: (14) Jau blecha, p idegi bul es čia, o u upūži. DLKT (Saky inė kalba) (15) O u žal y, jis mus ėl apmo ė. (pe ci uojama iš Judžen is 2012: 72–73) (16) Ak u, ne ykėli. DLKT (Publicis ika) (17) Ei u, gal galėčiau au nupi k i ko išge i? DLKT (Publicis ika) (18) Ei, jūs, ku miai! Ko kaps o ės, upina žemę?! DLKT (Publicis ika) Tai būdinga i ki oms kalboms 22 . Tipologiniuose y imuose a k eipiamas dėmesys į oka y us kaip į įdomią, be nepakankamai iš y inė ą g ama inę ka ego iją ( odėl s a s omos oka y o p isky imo linksnio ka ego ijai galimybės 23 ), ap a iami i g e iminės į a džio su daik a a džiu a daik a a dine aze a osenos sušukimuose a ejai. Toks iš į a džio i p iedėlio suda y as p ozodinis da inys e inamas kaip esan is lyg i a ski ai nuo sakinio, nes oka y ai sin aksiškai a seman iškai nė a į auk i į p edika o s uk ū ą (plg. Le inson 2005: 71). Ch is ophe io Lyonso nuomone, sušukimuose asmeniniai pa icipiniai į a džiai a lieka de e mina o iaus unkciją (ku i šiaip jiems nė a būdinga) – ai odo oka y o unkciją a liekančių daik a a džio azių apib ėž umą, nes oka y ai kaip iesioginio k eipimosi o mos p ilygs a an ojo asmens nuo odai, – odėl iš asmeninio į a džio i p iedėlio suda y i oka y ai aip pa u i pe eik i apib ėž umą (plg. Lyons 2004: 152). 1.2.2. K eipiniu iš eikš a dialogo pa ne į nu odančio į a džio apozicija Siekian aki aizdžiai nus a y i TU / JŪS o mų aidmenis, į a džio eikšmę galima pa ikslin i k eipiniu. Tai odo g e iminis į a džio i k eipiniu einančio ik inio a do a jį a s ojančios daik a a dinės azės a ojimas (plg. jų a liekamą deik inės nuo odos eikšmės pa ikslinimo, pab ėžimo, s a bos akcen a imo unkciją) 24 . Jei bū ina pa ikslin i, k eipiniu 22 Vladimi as Sanniko as pab ėžia oka y o su ien į a dį u inčiu k eipiniu neįp as umą usų kalboje (p z., Иди сюда, ты!) i ku kas įp as esniais laiko sakinius, ku iuose y ( y) u i a ibu inį p iedėlį (dažniausiai menkinamosios eikšmės, p z., Иди сюда, ты, негодяй!), ž . Sanniko (2008: 94). Anglų kalboje an ojo asmens į a džiai aip pa gali bū i a ojami ieni (You, come he e!) a ba su daik a a dine aze (You boys, ollow me!) (plg. Lyons 2004: 152). 23 Vladimi o Plungiano manymu, „apelia y inė unkcija ( . y. kalbos ak o ad esa o į a dijimas), žiū in iš ipologinės pe spek y os, gali bū i į aukiama į uni e saliųjų linksnio eikšmių inkinį“, ž . Plungian (2011: 168). 24 Ch is ophe io Lyonso pas ebėjimu, ik iniai daik a a džiai dažnai apib ėžiami ik kaip nu odan ys, be p asmės ne u in ys apibūdinimai; nus a an jų nu odomą e e en ą labai s a bus kon eks as, kaip i be ku io konk e umą pab ėžiančio apibūdinimo a eju. Be iš ik ųjų ik iniai daik a a džiai y a a ojami aip a um jie JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ba ai. Ku io „Nam ų“ pabai ga ečiam ku se man pada ė okį įspūdį. <...> Ko šuno as bu o ne eisus. Skais yklos au lauk i ne eikės. <...> 46 (47) Būk pi ma išbandžiusi – ge iausios DROGAS naujienos jau laukia a ęs! <...> // <...> Šį laišką Jums siunčia UA B D ogas <…> 47 T ečiojo ipo ad esan ų pasi ink as ad esa ą nu odančių į a džių už ašymo būdas g eičiausiai sie inas ne ien su am ik omis e inėmis nuos a omis 48 , be gali bū i nulem as i lie u ių kalbos g ama iniuose ap ašuose adiciškai pa eikiamu u : jūs eikšmių apibūdinimu, pag įs u paga bos i amilia umo sup iešinimu 49 (plg. neigiamą būd a džio amilia us eikšmės kono aciją 50 ), o ne dis ancine-kon ak ine mandagumo s a egijomis (ž . Gi čienė 2009b: 214– 215). Neišski inį ad esa ą nu odančių į a džių žymėjimo pasi inkimą paska in i galėjo i populia iausių a pasmeninių unkcijų aiškos į a džiais apibūdinimai (kai a ojimo polinkis 51 pe o muluojamas į leidimą 52 ) a kiek neko ek iškai su o muluo a į a džių i ki ų ad esa ą nu odančių k eipinių ašybos aisyklė 53 . 2.3. Ne iesioginė ad esan o pozicijos aiška a ba ečiųjų asmenų požiū is Kalban apie pa icipiniais į a džiais nu odomo ad esa o ašybą, s a bu a k eip i dėmesį i į jų už ašymą g ožinėje li e a ū oje, kalbo y os li e a ū os in e eks uose, in e iu 46 P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l / a dai/naujiena/lie u a/paules-bocullai es- y as-ka olis- kaupinis- iesas-laiskas- isiems-ku iems- upi-1050-882088 (žiū ė a 2017 11 16). 47 Šal inis news[email p o ec ed]ogas.l 2017 02 15 laiškas. 48 Apie e inę s ilis iką i ai, kad „e inės ad esan o e ybės ge ai a pažįs amos iš am ik os kalbinės s ilis inės aiškos“ ž . Koženiauskienė (2013: 94). 49 Plg. Daba inėje lie u i ų kalbos g ama ikoje pa eikiamą u apibūdinimą, siejamą su „ amilia aus k eipimosi a spal iu“ i s ačiokiškumu, i jūs „ u“ eikšme a ojimo s i ies nusakymą – „k eipian is į nepažįs amą a ba mažai pažįs amą, y esnį bei ge biamą asmenį, aip pa į pažįs amą o icialiai“ (Valeckienė 2006: 259). Panaši ski is a p amilia umą eiškiančio u i paga bą bei o icialumą eiškiančio jūs iškeliama i naujesniuose da buose (plg. Judžen is 2012: 124). Rosinas daugiskai inį jūs, a ojamą ie oj ienaskai inio u, i į a dį ams a p iski ia „subjek y aus e inimo į a džiams“ (Rosinas 1996: 38). 50 Plg. amilia s, -i  eikšmės apibūdinimą: „pe daug lais as, nesi a žan is“. P ieiga in e ne e: h p://www.lkzd.lki.l /Zodynas/Visas.asp (žiū ė a 2017 11 30). 51 Plg. neu alią o muluo ę apie į a džių a ojimą apelia y iniuose eks uose: „<...> į skai y oją pap as ai k eipiamasi an uoju ienaskai os a daugiskai os asmeniu – u, Jūs a jūs“ (Ma cinke ičienė 2004: 60). 52 Plg.: „Taigi eklamoje, no in pasiek i kuo didesnę audi o iją, o ka u pa eik i i kiek ieną indi idą a ski ai, į ad esa ą an uoju asmeniu <...> galima k eip is imis būdais: ienaskai ine o ma, paga biąja daugiskai a i neu aliąja daugiskai a. Simboliškai šiuos k eipimosi būdus galima bū ų už ašy i: u, Jūs i jūs.“ (Gi čienė, Kupčinskai ė-Ryklienė 2005: 221). 53 Plg., pa yzdžiui, a pa i 1 išnašoje nu ody oji In e ak y i lie u ių kalbos, li e a ū os (kul ū os) i Lie u os is o ijos mokymo si šal inių duomenų ba zė www.šal iniai.in o pa eikia i ki okią s ilis inį didžiųjų aidžių ašymą eglamen uojančią o muluo ę, ku ią galima sup as i kaip leidimą išski iniams a ejams, plg. „S ilis inis didžiųjų aidžių ašymas leidžiamas, kai eikiama išski inė paga ba, mandagus k eipimasis (Jūs, Tu, Ge biamasis, Mo ina, Tė ynė...)“. P ieiga in e ne e: h p://www.xn--al iniai-4wb.in o/index/de ails/565 (žiū ė a 2017 11 18). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pe ašuose i pan. Li e a ū oje galima didesnė au o iaus lais ė li e a ū iniu pe sonažu apusiam ad esan ui su eik i į ai ias ašymo galimybes (be ai aip pa u ė ų bū i susiję su konk ečiais ikslais, a skleidžiančiais ienokį a ki okį sumany o pe sonažo kalbos e ike o modelį). Lie u iškos aš o kul ū os one į ikinamesni a odo laiško žan u pa ašy i g ožinės li e a ū os eks ai a in e eks ai, ku iuose laikomasi pag indinio šio žan o s ilis ikos eikala imo – didžiąja aide žymė i iesioginio ad esa o nuo odas (asmen a džius, specialiuosius k eipinius, pa icipinius į a džius). Dialogo pa ne į nu odančių į a džių išski inio ašymo sunku nepasiges i g ožinės li e a ū os kū iniuose i jų e imuose, g a iškai išski iančiuose į ai ius in e eks ų lygmenis, aigi i juose esančius laiškus. Pa yzdžiui, d iejų Ha uki Mu akami knygų lie u iškose e sijose pasi ink os ski ingos laiško ad esa ą nu odančio į a džio žymėjimo s a egijos. Šie pasi inkimai sie ini i su asmeniniu eks o e ėjo i (a ) edak o iaus požiū iu, i su jų sup a imu apie mandagumo aišką šal inio, iš ku io e s a, kalboje. Apsakymų inkinyje D amblys p adings a ( ai e imas iš japonų kalbos) esančiuose laiškuose pasi ink a išski inė ad esa ą nu odančio į a džio g a inė aiška leidžia okį pasi inkimą su ok i kaip na ū alų japoniškos kul ū os e ike o a spindį 54 , p z.: (48) <...> be eik isą šią sa ai ę daug ka ų is bandžiau i bandžiau pa ašy i Jums laišką. MD amP 68. Romano P isukamo paukščio k onikos ( ai e imas iš an inio šal inio anglų kalba) in e eks uose – laiškuose laikomasi anglų kalbai būdingo neišski inio ad esa ą nu odančių pa icipinių į a džių ašybos modelio 55 . Tokio modelio pasi inkimą sunku susie i su japonų kul ū ai būdingu išski iniu jau umu e ike ui (ypač pe skaičius pasako ojo pas abą, ku ioje nu odoma laiško ad esan ą esan puikų e ike o žino ą 56 ), plg. sakinį su g a iškai neišski ine ad esa ą į a dijančio jūs pa ink imi: (49) Labai ge ai sup asdamas kaip įžūlu iš mano pusės ši aip užk au i jums isiškai nepageidaujamą naš ą, is dėl o no iu pab ėž i jums, kad, sėsdamas ašy i ši o laiško, siekiu ienin elio ikslo <...> MP PK 209. 54 Apie ski ingose kalbose ne ienodus jau umo mandagumui lygmenis, pasi enkan asmeninius į a džius; i kaip ie lygmenys pasi eiškia okiose kalbose kaip japonų (mandagumą eiškian eiksmažodžių o momis) i anglų (į a džiai mandagumo a ž ilgiu isiškai neu alūs), plg. Plungian (2011: 79). 55 No s i paisoma lie u ių kalbai būdingos ski ies a p u i jūs, – plg. a imos dis ancijos su laiško ad esa u žymėjimą į a džiu u: Ke inau pa ašy i au ge okai anksčiau i kaip eikian iską paaiškin i, be laika s slinko <...> MP PK 271. 56 Plg. pasako ojo pas abą apie šio laiško au o iaus ašymo s ilių: „Plika akimi ma y i: e ike o sub ilybes lei enan as Mamija išmano kaip penkis pi š us.“ MP PK 209. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 T ečiųjų asmenų požiū is į ad esa ą nu odančių TU/ JŪS ašybą yškiai ma y i i publicis ikoje, in e iu a ki okius dialogus a jų in a pus pa eikiančiuose pe ašuose, plg.: (50) Sakė e, jums ašo laiškus dėl knygų, pasakoja sa o p oblemas paaugliai, apie ką jie kalba? 57 (51) Šiuose kiemo žaidimuose nedaly auja i p eziden ė. Kaip jūs ai aiškina e? 58 (52) „Pasidalinki e, ką už iksa o Jūsų aizdo egis a o iai, kas ažia o e ne oli Elek ėnų a Kėdainių pusėje, mes iską ik iname, in ensy iai ieškome“, – DELFI sakė D. Žukauskas. 59 (53) A eismas jau y a p i eisęs Jums duk os išlaikymą? 60 Tiesioginius ad esa us u inčių disku sų ašymo a pe ašymo (s enog a a imo, e imo) si uacijose, kai k eipiamasi į ik ą, konk e ų asmenį, aš o kalbos susi a imų paisymas a nepaisymas odo jau ne pi minio šal inio – kalbė ojo, ad esan o, be pe ašą engiančio asmens požiū į. Tiesioginių in e iu pe ašuose, ne u inčiuose nuo odos apie eks ą engusius asmenis, in e iu inicija ęs asmuo skai y ojo akyse gali bū i su apa in as su eks o pa engėju. IŠVADOS Asmeninių į a džių a ojimas nea siejamas nuo pačios asmens ka ego ijos samp a os i p agma inio šios ka ego ijos u inio. Tiesioginį ad esa ą nu odančio pa icipinio į a džio išski inis žymėjimas lie u ių kalboje sie inas su ilgaamže, jau seniausiuose lie u iškuose spaudiniuose už iksuo a adicija, o daba inės lie u ių kalbos ašybos nuos a ose eglamen uojamas kaip ge o s iliaus a kalbos e ike o ženklas. Lie u iškoje aš o adicijoje įp as a pa yškin i pa icipiniu į a džiu žymimo pašneko o išski inumą. Taip pa odomas sa i a pio sup a imu pag įs as požiū is į ki ą asmenį. Tiesioginėje ko espondencijoje išski inai už ašomos Tu / Jūs linksnių o mos ampa asmen a džiui p ilygs ančią e ę u inčiu subs i u u. Toks už ašymas ad esa ui eikia in o maciją apie ad esan ą kaip a sakingumu pasižymin į p anešėją. 57 P ieiga in e ne e: h ps://www.al a.l /s aipsnis/50141609/minis o-pi mininko-pa a eja- s ie imui-kaunai e- ienas-blogiausiu-keliu-y a- aiku-suski s ymas (žiū ė a 2017 02 19). 58 P ieiga in e ne e: h ps://lie u osdiena.l y as.l /ak ualijos/2017/11/20/news/a i ai-apie- ai-ku - eda- -ka bauskio-i -a- e ygos-sielu-giminys e- 3582104/?u m_sou ce=l Ex aLinks&u m_campaign=Copy&u m_medium=Copy (žiū ė a 2017 11 20). 59 P ieiga in e ne e: h p://www.del i.l /news/daily/c ime/an a-pa a-ieskoma-dingusios-me ginos- plunges-policija-abejoja-a -galejo-bu i-pag ob a-del-ispi kos.d?id=73960354 (žiū ė a 2017 03 07). 60 P ieiga in e ne e: h ps://www.del i.l / eidai/zmones/ka aliunai es- y as-neis e e-da e-a i a- in e iu-apie-ko a-del-duk os-i -dainininkes-p oblemas.d?id=76345823 (žiū ė a 2017 11 15). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 P anešimą konk ečiam ad esa ui ad esan as ašo u ėdamas am ik ų p agma inių ikslų, i , aišku, no ėdamas bū i inkamai sup as as. Remian is lie u ių kalbos aš o adicija i kodi ikacija be ku iame ikslinį, ealų ad esa ą u inčiame ašy iniame disku se išski inai žymimi be kokia kalbine o ma iš eikš i konk e aus ad esa o subs i u ai – didžiąja aide ašomas ne ien asmens a das, pa a dė, be i juos pakeičiančios paga biųjų k eipinių (p z., Ponia, Pone, Jūsų Ekscelencija, Di ek o iau, ...), pas o ų a si uacinį asmens aidmenį nu odančios daik a a džių šauksmininko o mos (p z., Moky ojau, Te a, Dėde, g e biamas Kolega...), a imiausių šeimos na ių į a dijimai, ypač ie, ku ių pakeičiamumas į asmen a džiu iš eikš ą k eipinį įmanomas neben kaip i onijos aiška (plg. k eipinių Mamy e, Tė i, Močiu e, Seneli a ojimo lauką i jų pakei imo asmen a džiu galimybes) i , aišku, be ku i į a džio Tu / Jūs linksnio o ma, nu odan i ad esa u esan į ki ą konk e ų asmenį (asmenų g upę). Tiesioginį ad esa ą u inčiuose eks uose g a iškai žymimas ski umas a p Tu i u a Jūs i jūs nė a oks ne eikšmingas kaip gali pasi ody i iš pi mo ž ilgsnio: 1. Šio g a inio žymėjimo nesilaikymas odo, kad nepaisoma lie u ių kalbos aš o sis emoje įp as o elgesio modelio. 2. Tiesioginį ad esa ą žymin neišski iniu u / jūs pažeidžiamas in o ma y umo p incipas, nes p anešimo skai y ojas u i nusp ęs i, a ai jo asmenį, a apibend in ą asmens nuo odą pe eikian is žymėjimas. 3. Asmens indi idualumo nepab ėžian is ad esa ą nu odančio į a džio žymėjimas nepadeda ad esan ui siek i jo p agma inių ikslų. Nežymė osios u / jūs pasi ink ies iesioginėje ko espondencijoje modelis y a nekons uk y us, aigi galin is u ė i am ik ų pada inių (ad esa as u i pag indo mąs y i apie ikslingą kalbinio e ike o nepaisymą). Pas a uoju me u žiniasklaidoje i eklaminiuose eks uose ap inkami iesioginių disku sų už ašymai (pe ašymai) nu eikia gana palankiai: ma y i polinkis pab ėž i ad esa o išski inumą jį nu odančio pa icipinio į a džio Tu / Jūs o mas už ašan didžiąja aide. Tikė ina, kad oks polinkis bus yškus i kasdienėje a pusa io ko espondencijoje. ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas. GA – Ma ynas Maž ydas Gieſme S. Amb aßeijaus bey S. Auguſ ina... Ka alaucʒuy 1549. Pa engė P. U. Dini, 1996; e. e sija J. Gippe 2012. P ieiga in e ne e: h p:// i us.uni- ank u .de/ ex e/e cs/bal /li /maz ga/maz g.h m. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 KlC – Danielius Kleinas, Compendium Li anico-Ge manicum, 1654. Pa engė M. Šinkūnas, 2011. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=43. KLKŽ – Kompiu e inis lie u ių kalbos žinynas. Nuo mo ologijos iki eikalų aš ų (CD), sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Š iesa, 2004. MD amP – Ha uki Mu akami. D amblys p adings a. Iš japonų kalbos e ė J. Polonskai ė. Vilnius: Bal os lankos, 2015. MP PK – Ha uki Mu akami. P isukamo paukščio k onikos. Iš anglų kalbos e ė J. Nau onai ė. Vilnius: Bal os lankos, 2016. PLKG – Pi moji lie u ių kalbos g ama ika , Vilnius: Poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1957. P De – Koženiauskienė R. XVI–XVII amžiaus p akalbos i dedikacijos, Vilnius: Mokslas. 1990. SG – Saliamonas Moze ka Sla očinskis, Giesmės ikėjimui ka olickam p ide ančios, 1646. Pa engė R. Pe ke ičius, B. Kabašinskai ė. P ieiga in e ne e: h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=10. SP I – Kons an inas Si ydas, Punk ai sakymų nuo Ad en o iki Ga ėnios = Kons an y Szy wid, Punk y Kazań od Adwen u do Pos u, K i inis leidimas / Wydanie k y yczne, Vi ginija Vasiliauskienė, K is ina Ru ko ska (eds.). 2015. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LITERATŪRA Bha D. N. S. 2007: P onouns, Ox o d Uni e si y P ess. C o W. 2004: Typology and Uni e sals, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Čepai ienė G. 2010: Laiškas: monologo i dialogo san ykis, – Filologija 15, 5–13. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT–LDB– 0001:J.04~2010~1367173481529/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en . Dik S. C. 1997: The Theo y o Func ional G amma : Pa 1: The S uc u e o he Clause, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Dixon R. M. W. 2009: Basic linguis ic heo y 2, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Fillmo e Ch. J. 1998: P agma ics and he Desc ip ion o Discou se. – P agma ics. C i ical Concep s 5. Communica ion, In e ac ion and Discou se, ed. Asa Kashe , London and New Yo k: Rou ledge, 385–407. Gi čienė J. 2009a: Ad esa o į a dijimas pe iodikoje. – Kalba i kon eks ai, Vilnius, 82–88. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Gi čienė J. 2009b: Daugiskai inių i ienaskai inių k eipimosi o mų konku encija iešojoje saky inėje a osenoje, – Kalbos kul ū a 82, 214–234. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?82. Gi čienė J., Kupčinskai ė-Ryklienė A. 2005: K eipimosi į ad esa ą būdai eklamoje, Kalbos kul ū a 78, 220–229. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?78. G eimas A. J. 1989: Semio ika. Da bų ink inė, Vilnius: Min is. Haspelma h M. 2000: Inde ini e P onouns, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Hymes D. H. 1972: On communica i e compe ence. – P ide J. B., Holmes J., eds., Sociolinguis ics. Ha mondswo h: Penguin, 269–293. Hol oe A., Pajėdienė J. 2004: Laiko ka ego ija i laiko o mos, – G ama inių ka ego ijų y imai [Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 2], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121– 140, 169–170. Jablonskis J. 1997: Lie u i ų kalbos g ama ika, 3–as o og . leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Judžen is A. 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Ka aliūnas S. 2008: Kalbos a ojimas i socialinis kon eks as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Koženiauskienė R. 2013: Re o ika i s ilis ika – isumos i dalies san ykis. – Šiuolaikinės s ilis ikos k yp ys i p oblemos, Vilnius: Edukologija, 89–99. Kučinskai ė A. 1980: Mandagumo į a džiai, Kalbos kul ū a 39, 51–53. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?39. Langacke R. W. 2007: Cons uc ing he meanings o pe sonal p onouns. – Aspec s o Meaning Cons uc ion, eds. Gün e Radden, Klaus–Michael Köpcke, Thomas Be g and Pe e Siemund, 171–187. Le inson S . C. 2005: P agma ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Lyons Ch. 2004: De ini eness, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Lyons J. 1993: Seman ics 2, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Ma cinke ičienė R. 2004: Užsakomųjų eklaminių s aipsnių a pasmeninės unkcijos aiška. – Respec us philologicus 6, 56–63. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB- 0001:J.04~2004~1367181663661/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en (žiū ė a 2017–11–27). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ma cinke ičienė R. 2008: Žan o ibos i pa ibiai. Spaudos pa i ys, Vilnius: Ve sus au eus, 2008. Plungian V. 2011: G ama inių ka ego ijų ipologija 2, e ė Ju gis Pake ys, Vilnius: Vilniaus uni e si e as, Biblio heca Salensis. Rodune M., Čižik-P okaše a V. 2006: Skaičiaus ka ego ija. – Daik a a dinio junginio y imai, Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas, ed., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 67– 101. Rosinas A. 1996: Lie u ių bend inės kalbos į a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sanniko V. [Санников В. З.] 2008: Русский синтаксис в семантико–прагматическом пространстве, Москва: Языки славянских культур. Senkus J. 1963: Jūs, ams a i u, – Kalbos kul ū a 5, 37–39. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?5. Senn A. 1957: Handbuch de Li auishen Sp achen. I: G amma ik, Heidelbe g: C. Win e . Siewie ska A. 2004: Pe son, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Smi h C. 2001: Discou se modes: aspec ual en i ies and ense in e p e a ion. – Cahie s de G ammai e 26, Séman ique e Discou s, 183–206. Šinkūnienė J. 2010: Au o iaus pozicijos aiška asmeniniais į a džiais ašy iniame akademiniame disku se. – Filologija 15, 124-141. Valeckienė A. 1965: Į a dis, – Lie u ių kalbos g ama ika, 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai a dis, į a dis), ed. Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is, 635– 721. Valeckienė А. 2006: Į a dis. – Daba inės lie u ių kalbos g ama i ka, ed. Vy au as Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 251–282. Vasiliauskienė V. 2002: P obleminiai lie u ių kalbos i ašybos aspek ai, Vilnius: Homo Libe . Zaikauskas E. 2002: Šnekos ak o daly ių s a egija, socialiniai aidmenys i ipai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 145–172. Į eik a 2017-12-04 P iim a 2017-12-29 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lie u iškas aš o disku sas: ad esa ą nu odan ys pa icipiniai į a džiai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LITHUANIAN WRITTEN DISCOURSE: PARTICIPIAL PRONOUNS REFERRING TO ADDRESSEE Summa y The a icle discusses he a ia ions o spelling o pa icipial p onouns e e ing o ano he pe son in he Li huanian w i en discou se. Nex o he usual spelling Tu/Jūs based on he adi ional s ylis ic capi aliza ion, he model o spelling whe e he p onoun e e ing o he add essee s a s wi h a lowe -case le e u/jūs exis s as well. The e e ence o a dialogue pa ne and he way i is p esen ed a e an essen ial communica ion de ail; he e o e, na u ally, he likely easons, di ec ions and e ec s o he cu en endencies o a ying spelling o pa icipial p onouns in di ec discou ses a e linked wi h he concep ion o he ca ego y o PERSON i sel . The a icle e iews he models o pe cep ion o pa icipial p onouns p oposed in linguis ic desc ip ions and discusses he le els o communica ion o ONE PERSON’S ela ionship o ANOTHER in which he in e locu o s ind hemsel es when using he o ms o he same p onoun which a e di e en ly coded in w i ing. I is no mal in he Li huanian w i en adi ion o add p ominence o he pe son by capi alising he pa icipial p onoun e e ing o he in e locu o . I is a way o show he a i ude o ANOTHER PERSON based on mu ual unde s anding. KEYWORDS: w i en discou se, communica i e s a egy, pa icipial p onouns, de ini eness, subjec i i y, in e subjec i i y. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]