Dėl terminų „standartizacija“, „norminimas“ ir „kodifikacija“ santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as DL TERMIN STANDARTIZATIJA, NORMINIMAS IR KODIFIKATIJA ESMINIAI SANTYKIO DABARTINĖJE NORMINAMOJOJE KALBOTYROJE WORDSŽIAI: bend inė kalba, sp achbehandkyba, Sp achen s anda disie ung, no minimas, kodi ikacija, e minija. INZIDINS NOTABES No minamosios sp acho y os e minim s anda d izacija, no minimas und kodi ikacija is 1 žymimų są okų samp a a šiuolaikinės lie u ių i užsienio kalbo y os da buose į ai uoja, nich bis Ende nusis o ėję und selbs e mininai. Dahe nich zu ällig po eikis übe blick diese und einige ande e diese Reihen e minen und genaue sie zu de inie en (ode soga einen ande en Beg i zu umnami i) e heb nich in eine le z e en Me ai de li auischen kalbininkų wissenscha lichen Publika ion. Alle dings allumsiškos Diskussionen wegen 2 Te minen Möglichkei en menig das, dass manchmal basie sich nu pauscheligen Quellen, und diese selbs ime is ie mi jene Te min a osena zugesussee P obläm eld. Dahe und Schluss olge ungen nich imme zeichnen sich du ch wissenscha liche Genauigkei und Objek i i ä . Mögliche Kele iopa Zugang zu diesen Te minų P oblema iken, de inie ende und Un e suchungs ich ung: 1) diach onische, e laubende un e such zu lassen minime Te minen En s ehung, his o ische En wicklung und Ve bindungen mi selbs gemeins ines li auische Sp achen (iman b ečiau und ande e Lände gemeinsliche Sp achen) Scha ungss adien und En wicklungskon ex ; es e langen speziische um assende S udien (ž . Deume , Vandenbussche 2003: 455469; Subačius 2004: 97115; Miliūnai ė 2010: 231256); 2) sinch onische, apsi ibojandi gegenwä ine Sp ache no minimo e minen Lagemi und um assende zwei Aspek e: Diese d ei Te mini A ikel i aš he, ein üh ung und 1-oje Teil besch ieben in ai ma kie es en sp echenden 1 schoknais Te minens lizdus, denn ealie e wende ama und meh jedes Te min de yblichen Va ie , und manchmal wann und ähnlichen, abe nich pa end beg i s die Beg i s eiškienden Synonymen. 2 Beispielsweise, Aud ius Valo ka behandel e Sp achepoli ik und Sp acheplanungs Te minen (Valo ka 2015: 84101); ande e neues e Te minijah e ss ymi in diesem Be eich disku ie en sich olesnėse A ikels eilen. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a) eo iškai apib ėž i kalbamųjų e minų po eikį i šios mik osis emos e minais eiškiamų są okų a pusa io yšius, emian is s a besniais daba iniais lie u ių kalbo y os Quellen, auch auch anglakalbene sp achbinene Li e a u , die heu e im Allgemeinen nich lie u iškosios e minijos pasi inkimą, kon eks u; wenige lemia b) un e suchen ealie unk ionie endenden gesp ächlichen Te minen Besonde hei en in e schiedenen li auischen sp acho y os Tex en und bes immen de en Ve b auch polinkius. Diese Un e suchungs ich ungen und Aspek en Gesam hei kann hel en en s ehen ziemlich olls ändige Sp ech ig e minenen wicklungs und Funk ioniie ungsbild das li auischen sp acho y e. A ikliens Um angs e laub wählen zu einem welchen Aspek . Ypač in e essus, weil nich engwai e wi klich wi d, schein 2a Fall, dahe e wei e und un e such wi d, obwohl nich e mieden wi d sąsajs und mi genė en andokios Pak aipos Un e suchungen. 1. WOICO DYJIO DAR VIENA LIETUVI KALBOTYROS BDA? Panag inė i no minamosios kalbo y os e minus s anda dizacija, no minis und kodi ikacija ö de e 2016 m. im in e ne lichen Vilniaus Uni e si ä s he ausgegebenen wissenscha lichen Zei sch i Lie u ių kalba e ö en lich e d ei Au o en I enos Sme onienės, An ano Sme onos und Aud iaus Valo kas A ikel Dėl s anda dinės kalbos e mino (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016). Wie sag a ikel i aš ä, e is ü den Te min s anda dische Sp ache bes imm , und wie zeig sein 3 Inhal , e such man beg ünden dieses Beg i s e o de inglichkei gegenwä ige li auische sp acho y e und dami zu e se zen įsigalėjusį, ab 1927 m. mi einigeolikos Jah es sowje ischen Pe iodes Un e b echung a ojamą bend inės kalbos e miną. Gleich u beschus ai zusammen i sich und übe ande e no minamajai sp acho y a wich ige Te mine (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10): A k eip inas Au me ksamkei und in noch ein ein li auenschen sp acho y os bėdą kabos no minisa ion und kodi ikae ung uns sind synonym, 4 und s anda d iza ėžimas im Allgemeinen unde ini . Um diese Behaup ung zu beg ünden, lie e n die Au o en au Sei e 10 eine Tabelle (me nich nenn sie ih en Namen, siehe 1-ą Tabelę). Nach diese Tabele ( oliau eks e KNS abelle), ohne ih en Inhal zu un e suchen, machen die Au o en des A ikels solche Schluss (ha ing im Kop nich nu 3 Aldono Pupkio gesch iebeny ą dieses A ikels ecenzie ung siehe 90-ame Bend inės kalbos Zei sch i aus de Ausgabe (p ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/90/Pupkis_BK_90_s aipsnis.pd ). 4 S aipsnio au o ių palik as ko ek ū os ik as. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 šiuos, be i anksčiau sa o eks e ap a iamus e minus bend inės kalbos a mainai į a dy i) (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11): Also, wie wi sehen, e minologinis chaosas aki aizdus (und, üb igens, lingu is ikos e minijoje nich so sel en). Das Ziel dieses A ikels is nich su en zu lassen, dieses ganze Te min-Mik osys em. Dennoch au o iä Sa zung wegen noch eine li auensischen sp acho y os bėdas ge okai du chilenk mi Wah hei . Wa um? Haup inė pačių au o ių bėda is , dass sie sich be uhen einzigem li auischsku Quelle Lie u ių kalbos enciklopedija ( oliau LKE), und aus ki akalbių Quellen auch pass sich auch nu nach eine , aigi sehen wede e schiedeni o ės, noch ande e p o akis e pis en diese Te minen Ve b auch Aspek ů. Než ilg e a nė in o ganė inai neseną leksikog aphijos šal inį Ling odidak ikos e minų žodyną (WEB […] LTŽ) (2012), den es gib und Lie u os Respublikos e minų banke (WEB […] TB), hie diese Beg i e deu lich de inie . Auße dem, meh Sp achen Te minä mik osis emen zu e gleichen möglich und no wendig, abe einike ode andekeinen Nich übe eins immungen noch an sich nich bedeu e , dass eine on diesen mik osys emä i gendwem ydinga. ande e sei s muss ane kann we den, dass im li auischskoje no mminamössischen sp acho y os e minen mik osys em sich lich solche Uno dnung o handen is , und das he sch übe meh e e G ünde: 1) is nich deu lich e einba , welche Beg i e nö ig sind und was ih Inhal is ; 2) g undlegende Beg i e s anda as und no ma sind iš es inių są okų sinonimiškumą, ka u d ip asmiškumą; eilliche Synonyme, und das scha 3) li auische no minamosios sp acho y os kalbų da oma į aka, nes ši mik osis ema ki ose kalbose ku iama ne isada pagal okius Te minen mik osys em ausbalansuoja ande e selbs p inzipien. Wo was g öße e bėda, dass und wie e schey ų pa adoxalu, selbs gegenwä ige li auensisch sp acho y os Te minijos kodi ika ions Zus andä. A sky us li auische sp acho y os Te minijos (i sp achamosios mik osis emes) kodi ikaciju on ealiosios a osenes, kann behaup en, dass diesesji Te minija, e gleich mi ande en wissenscha lichen Be eichen Te minija, leksikog a iisch su ky a ziemlich p as ai. De g oße Teil de Leksikog aphiequellen meh e en Jah zehn en, wenn nich meh , hinabläu on dem, was eal in Geb auch is . Ku ie wi d ode geliehen wi d iel neue Te minen, a liepiend emden sp acho y os ak uali ä en, XX a. pabaigoje pasi odęs lie u iškas Kalbo y os e minų žodynas ( oliau – KTŽ) sa o laiku abe oji Te minija is wede cen alizuo ai sys ema isie , noch e klibie . wa e o de lich RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje und pa ankus A bei (ž . KTŽ 1990, 288 p.), jedoch e kann schon nich e gleichen noch no minamojoje sp acho y o | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 mi 2007 m. la ians ausge i em Aiškinamuoju kalbo y os e minų žodynu ( oliau VPSV) (2007, 623 p.). 1 LENTEL. Kodi izie ung, No mung und S anda disie ung De ini ionen in d eisp achigen Quellen (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10). Den A ikel Au o en, beg i end, dass gesp ächliche Te minen P oblem we nehmen didesnio dėmesio, ska ina „šioje kalbo y os s i yje besispecializuojančius mokslininkus ganze Mic osis emes O dnungs. Solch eine Behandlung, sowei es nö ig is , soll e im RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no ma i em Sp acho y o | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sepa e a sidigung, zum Beispiel, beim Ausa bei en eines neuen sp acho y os Te minų Wö e s ode beim He auslassen eine neuen LKE Ve ö en lichung. Alle dings, wie e wähn , um aus üh lich ausg ildigen heo e ischen und p ak ischen Sp ach e minen He kun , šal iniuose aspek us, eikė ų pla esnės s udijos. Todėl šiuo ka u s aipsnio ikslas y a his o ische En wicklung, Funk ionie ung sowie Da s ellung e schiedene schmale : eikalingų są okų i jas į a dijančių e minų mik osis emą. heo e isch de inie en gene ines Sp ache no mamamamem P ozess zu besch eiben Diesem Zweck umzuse zen we en olgende Au gaben au : 1) besch eiben g undlegende Konzep e de no mamenden Teile (e apen) 2) zu besp echen die Beg i e s anda disie ung, no mie ung und kodi izie ung, sowie ih e Va ian en und Synonyme; 3) o enlegen de Sp ache eguliae ung(si) einnamijan ige Te minen Wechsel e bindungen und geben mögliche de en Mic osys emasomma en. 2. APIE WOCHIAS SVOKAS UND JAS ĮVARDIJANČIUS TERMINUS WORBAME? Die Beg i e s anda disie ung, no mie ung und kodi izie ung sowie ih e Va ian en und Synonyme besch eiben e schiedene Regulie ungs(si) Aspek e de gemeins ines Sp ache, die sich sowohl mi de gemeins ines Sp ache, als on eine na ionalen Sp ache a manen, auso e (d. j. gemeins ines Sp achen ge ennung on ande en a manen), sowohl mi ih e Mi e (d. j. mi k is no maliza imusi und o dkyba de gemeins ines Sp ache). Um de Inhal und Kon ex de behandel en Beg i e kla e zu sein, muss zue s die a ammen Beg i e bend inė kalba und bend inės kalbos egulia imas(is) de inie we den. Bend inė Sp ache is und selbs in sich besiklos ende, und bewuss lich gescha en wi d Sp achau maina. Da sie un e scheide on ande en Sp ache a mainungen, de en En s ehung, Funk ionie ung und No men aida šalies. Tiesa, kalban apie bend inę kalbą, nus e ia (i isai sup an ama, kodėl) ienas no male weise besch eib wi d nu als Sp ache sa i eguliacija be bewuss nisingo und ich ingo po eikis jos aidai, o nuošalyje paliekami sa aiminės jos aidos ypa umai. kišimosi aus Aspek be on wi d meh ode wenige ak i us, o ganuo as (dažnai s aa s ä u) Auße dem, bend ině Sp ache is zusammen und E gebnis des Objek s, und sein egula as. Wie nu diese beiden, eju und wide s a igen, jene pachiõs gemeins ines Sp achen Na u ypse Pusių Regulie ungsobjek und E gebnis In e ak ions und nich e such wi d zu e s ehen gegenwä ig s a indende Diskussion übe Te min ein gemeins iné Sp ache und s anda dische Sp ache inhal und Beziehung. Wei auso, e such sich diese zwei Sei en küns lich zu unsee i und zu dekons uie en Beg i bend inė sp ich eino ę: no minė, . y. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 kodi izie e, bend inä Sp ache gegeninama eallaya ih e a osenna, als wä e es zwei isai ski ingais e minais adin inos a mainos. Todėl, kiek nuk yps an nuo pag indinio ge enn e und ziello und au gaben, zweckige zu s ellen be ach amai p oblema ikai annehmins en das bend inä Sp ache samp a . Kalbininkas P anas Ska džius 1927 m. in de Zei sch i Š ie imo da bas (Ska džius 1997 [1927]: 3085) e s e ö en lich pa a ojo e miną bend inė kalba und ihn mo i a o. By he way, bis 2013 m. ko o mėnesio Lie u oje many a i ašy a, kad P. Ska džius i bu o šio e mino kū ėjas. Tačiau ą ko o mėn. Lie u os nacionalinio adijo laidoje „Ry o ga sai“ bu o ausges ahl eine Radios a ion Ame ikos s ims laida, in de e ö en lich es Au zeichnung aus 1964 m. Ve einig en Ame ikanischen Vals ijens s a ge undenen Ka aliken akademie s su ažiaung, wo zu F agen an wo inė e be ühm e zwischenuka io kalbinink, K iegsjah en pasi aukęs in Wes enus, An anas Salys. E e klä e, dass den Te min geb inė sp ich selbs o geschlagen habe P. Ska džiui nach e imą aus okiechsischen Sp ache Te min Gemeinsp ache, und de begėjęs isu ihn e wenden. P anas Ska džius besch eib gemeins inä Sp ache als solche, ku ien die Menschen des ganzen Landes e s ehen könn en, die y a gewo den is gemeinsam dem ganzen Land, dem ganzen S aa , gesamoj e nog a inėj Lie u oj ane kenn wi d, e wende wi d ode e such wi d e wenden als uni e sell gesich es Kommunika ionsmi el, also besonde s be on wi d ih e Gemeinsamkei seigenscha (Ska džius 1997 [1927]: 3435). Wie nu ü dieses gemeins ines Sp ache s ellungs(si), ih e No menselek ion und Gemeinschinmungsak ion, aussi ęsiančiam laike on pa gemeins ines Sp acheng undwahl bis je z ies momen o sowie zukün iges Gai iä, und sind e o de lich spezielle Beg i e, die leis e jenes P ozess zu besch eiben nach e schiedenen Eigenscha en. Bend ines Sp achende in yse we den no male weise angegeben wich igs e Zeichen, auszeichnenden diese Sp achan ang aus ande en na ionalen Sp achan angen. Nag inėjenden Te minen Kon ex em wich igs es is gemeins ines Sp achzeichenis, unsakan is bewussimigs Auswi kungen ih , ode ih e Handkybes, Cha ak e . Bend ines Sp ache handlungsp ozess wegen 5 s ändige Sp achechai os is nebaig inis, nu sein Massen und Mi el in e schiedenen Lände n gleichodi. In diesem Sinne, gemeinsine li auische Sp ache könn e eine solche De ini ion geeigne sein: Bend inė kalba his o isch, kul ū iškai, o und poli isch susais y os kalbinės bend uomenės ku iama, benu z ama und ich ungsweise e wkoma p es ižinė kalbos a maina, bes imm dem ö en lichen Lebensbeda en und ha i kodi ikacijas iksuojamas no me. 5 Sąmoningai eguliuojama gali bū i ne ik bend inė kalba, be i ki os a mainos (pa yzdžiui, no minama bend inė žemaičių a mės ašyba), ačiau ai ne endencija, o g eičiau išim is, dik uojama konk ečios kalbinės bend uomenės po eikių. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Anachlai, nu e wei e sch e, bend inä Sp ache de inie wi d und LTŽ: bend nė kalbà (angl. s anda d language, p anc. langue s anda d ( ), us. li e a u ny jazyk, ok. (2012) S anda dsp ache ( ) allgemein e wendama ↑kalbos a maina, meh ode wenige suno min a, siche mi i g öß en p es ižu, höchs em ö en lichem s a us ↑kalbinėje gemeinscha , e wende ama als aš ų, ö en hohoho Lebens, Bildung, Kul u , Medien, Li e a u , gesila inusių sluoks isuomenės kalba. ∆ s ändig eichinama, bewuss lich k eie , egulie und no mie , da ü e s ell we den Wö e ne, G amma iken, ande e no minamieji und mokomieji Publikiniai. ∆ no minimu kümme sich wissenscha liche Ins i u ionen und s aa liche Ins i u ionen, in Li uanien S aa ybliche li auische Sp ache Kommission. ∆ a mainos un e ich e in Schulen, sie, wie ↑s e imosios Sp achen, un e ich e ki akalbisch. In diesen zwei De ini ienseid de gemeins ines Sp ache konzep un e scheide on adi ionelle li auische sp acho y e, denn e hoben we den zwei neue Dinge. zue s de Sp ache e kybes Daue inhei , denn bis je z meis wu de be ä ig das E gebnis de Ve kybe, und nich yksmas. Zum Beispiel wi d in e schiedenen li auischen sp acho y os Geschä en angegeben, dass bend inä Sp ache esan i bei „sąmoningai apdo o a“ (Pupkis 2005: 30), „daugiau a mažiau suno min a isos au os aš ų Menschen ö en lichem Leben sowie Kul u nöchnissen eine Sp ache bes imm (LKE 2008: 77), demen sp echend e hoben nu ein kodi ikuo es bend inä Sp ache Aspek . In den im Seime de Republik Li auen be ach e en P ojek en de Ände ung des S aa ssp achengese zes wi d als wich iges Me kmal angegeben Regelnkei s dėmuo: Bend inė lie u ių kalba aisyklinga, . y. li auische Sp ache Wo yn, g amma ikos, Sch i ybos und sky ybos Regeln und ande en ane kann en Sp achano mens Quellen basie e ašy inė ode saky inė lie u ių kalba, bes imm ö en lichem Lebensbeda en. (LRVKĮPĮ 2008). Bend inė lie u ių kalba bes imm egeliga, li auische Sp ache Wö e no, G amma ikos, Sch i ybos und sky ybos No men be uhs e ašy inė ode saky inė lie u ių kalba, ö en lichem Lebensbeda en. (LRVKĮPĮ 2011). Ähnlich sch eib man und höhe ige Schule in den Füh ungen (LBK 2014: 24, pa yškin a au o ių): Bend inė kalba – ai suno min a (s anda izuo a), ašy inę i saky inę o mas u in i, daugelyje s e ų e wende e allen Sp achenbenu ze n gemeinsame Sp achausbain. Von ande en ( a mių a sociolek ų) bend inė kalba isų pi ma ski iasi uo, kad y a kodi ikuo a a ba suno min a, . y. s anda izuo a. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Suno mmin u und egelingu kann man hal en kodi ikie e gemeins ines Sp ache bauï, abe nich ealisie e ih e a osen, die o es i e schiedenujangan i und wegen inne liche En wicklung, und wegen allgemeine de zei in eu opäischen Sp achen s a indenden des anda iza ionsp ozesse, dahe nich okojan i ande en na ionalen Sp achan e o men und ande en Sp achen eigen lichen Elemen en. Zwei ens, bend inė Sp ache ha , wie e wähn , und selbs amines En wicklungsni eau, denn nich alles da in e olg bewuss ingo Regulie ungsweise. Dahe is wich ig zu beme ken, dass sie is und kalbinės bend uomenės ku iama. Sp achen a men Diese beiden P ozessen selbs imigen und bewuss en Ve häl nis in e schiedenen Sp achen und un e schiedlichen En wicklungspe ioden kann sein seh he e odas. li auische Sp achen bewuss ige Ein luss gemeinsine Sp ache, ode ih e Regulie ung, noch ande s Sp achen e kyba nimm esminą gemeins ines Sp achen wicklungs, Funk ionia imo und Kai os Teil, und selbs aminie P ozesse wo was kleinότερη. P anas Kniūkš a gemeins ines Sp achen e handlungen zusch eib no minimą, übe wachung und Sp ache ugdymą (Kniūkš a 1995: 2839): K yp ingosios Sp achen e kybes wich igs es P inzip is sis emiškumas, ode dėsningumas. E nich nu hil die Sp ache zu no min i, zu p legen und sie zu le nen, abe in ielen Fällen passende und mi sp ach ugdymo Au gaben. Aus üh liche sp ach e kyba de inie LTŽ (2012): sp ach a osens agen, de Au sich und Kalbos a kyba – kalbos apsaugos eisinės sis emos kū imas, kalbos no minimo, konsul a imo Kon oll on Ins i u ionen und Ein ich ungen und ih e Umse zung, sp ach no mmining, sp ach no ms eiklos o ganiza imas, kalbos ėmimo p og amų i p ojek ų engimas, adminis a imas i sklaida, sp ach au sich und kon olė. Dahe bend inė Sp ache, wie und k os sp achõs e mainos, klos osi, unk ioniuoja und kin a selbs ame, zudem, is bewuss e weise k eia a und behandkoma ( eguliuojama). Diese P ozesse inden au zwei Ebenen s a : 1) mak olygmeniu, . i. bend inę sp ache wah nehmend als na ionalen Sp achen a mainą; 2) mik olygmeniu, . i. in gene inę Sp ache zu sehenin als in ih e no ms Gesam hei . Wenn wi im sp ach e wal ung das gesam e ech liche und adminis a i e Regulie ungs e ah en ennen, dann ande en, di ek mi de gemeinhin Language a ian e und ih en No men e bundenen Regulie ungsaspek en(si) zu e wählen mindes ens ie sepa a e Beg i e nö igen (z . 2-ü Tabelę). RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Bend ines Sp ache egulie ungs(si) pobüdis sowie ebenen und e minen po eikis Jeigu kai ku iuos šiais ke u iais e minais į a dijamus p ocesus suskaidysime į smulkesnius e apus, e minen benö ig noch meh . Da es möglich sein meh e e bewuss e allgemeine es Sp achen no men egulie ung (T2) e appen (no men es s ellung, ein eisinung und sklaide in a osenoje), jede on ihnen auch o is speziell kad lie u ių kalbo y oje šiam eikalui a ojama daugiau e minų, nei pa eik a KNS eingewähl ig. Also aki aizdu, abelėje (plg. 1-ą len elę). 1-ame pa eiksle nu ody i daba iniuose lie u ių kalbo y os da buose dažniausiai e wendami (o o geschlagen we den zu e wenden) Beg i e s anda diza ion no minimas, no malizacija (no mėjimas) i kodi ikacija, kodi ika imas. Tai y a as e minų (s anda ėjimas), s anda dziza im; in en o ius, de wei e und behandel wi d. Da übe hinaus, są okomis „s anda as“, „no ma“ i „kodeksas“, odėl eikia išsiaiškin i i jų eikšmes, alle diese Beg i e e bunden mi a aminen e bunden mi sp achamojo in en o iaus Te minen. 1 PAV. Bend ines Sp achen egulia imui(si) einge üh en li auische sp acho y e (a angebo en zu e wenden) Te mine RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje e wende we den in no minamojede sp acho y e | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sa is izie en sie benu zan e es sp achbinöses Gemeinscha s Bedü nisse. Seine sei s u no mmie ungsau gaben sie ini mi ejop gemeins ines sp achen wicklungs bū iu: 1) p aei imi: s eben no mų pas umumo, . i. hal en gemeins ines sp achen ęs inum und no mų adiciju; 2) je z imi: s eben Gemeins ines Sp achen unk ionali ä , d. h. zu gewissen Zei in e allen übe blick Kodi ika ion und es legen solche Gemeins ines Sp achen No men und Ve b auchs egeln, die leis e lanksčiai nu zen aiškos ausgalen; 3) Zukuni imi: zu scha en güns ige Bedingungen ü die En wicklung gemeins inä Sp ache und o zusehen Wege, wie und in welchen Rich ungen gemeins inä Sp ache könn e a schenujigen. Wie gesehen und aus KNS Tabelle, no minimas manchmal e wende wi d p amaišium mi Te min kodi ika ung. Auße dem, diese P ozess wi d no male weise un e eil in E appen, und sie haben o jede ih e Benennungen. Čekische Sp achwissenscha le F an išekas Danešas is angegeben ha solche E appen des No mie ungsp ozesses ( iese, ihn zu nennen kodi ika ion, demen sp echend e wei e n de le z e es Bedeu ung, a no mie ung als eine de Teile de Kodi ika ion) (Daнеш 1988 [1979]: 281283): 1) besch eibende Sch i : allgemeine es Sp achno mens Fes legung und objek i e Besch eibung; 2) eguliuojamasis (no minamasis) e apas: a) bewe e e (sp achliche Ausd ucksmi el und ih e Ve b auchsme hoden am ik us objek y ius k i e ijus, a siž elgian į isuomenės po eikius i bend inės kalbos bewe e we den nach En wicklungsdynamiką), b) di ek e Kodi izie ungss age; 3) ealisie amasis (s a egische ak inis) E appe: Kodi ika ions diegimas a osenoje. Gegenwä igen no mminamojede li auischen sp acho y e (maziau leksikog a iisch, siehe 4-ą len elę, meh neuesn in de wissenscha lichen li e a u ) kla us geginkis no mminimo e m zu e wenden b ei e , als F. Danešo angegeben, bedeu ung, o kodi ika ions bedeu ung susiau i ie en bis 2b. e ap. einen namensinan igen e m RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 4 LENTEL. Te min no minimas de inie ys in li auischen Quellen Šal iniai Apib ėž ys KTŽ Li e a ū ines Sp achno mining (ž . n o m a l i z a c i j a ) is wissenscha liches Sp ache, sch i inem Code, Sch eibsp achsys ems Fak en es s ellung (p. 134, LKE a o inικών Kalbo y os Me hoden basie e Sp achenno men es s ellung sowie A ikel no ma). kodi ika imu, ode no minimu (p. 253, A ikel Sp ache no ma). LTŽ kalbos no minimas ( as pa kas s anda iza imas) – (angl. s anda disa ion, p anc. no malisa ion ( ), s anda disa ion ( ), us. no malisie ung, ok. Sp achk i ik ( ), Sp achlenkung ( ), Sp achp lege ( ), Sp ach egelung ( )) bend ines, uni e so ische, beispidines Sp achen als o izielle Ve mi lungsmi el Fes legung; sp ach e b auchsno men ↑kodi ika ion, ih e genauigung und Wählung genann wi d meis e bunden mi ö en lichja Sp ache und mi ašy ine impligim inwa osen. ↑ ∆ Regeln und so. DŽ7i TŽŽ Spezi ika ion gib es nich ; no min i es legen No men, behandeln nach No men. b ei ens en Konp a à no mining a s oja T1 e m so e de inie wi d LTŽ: bend ines, no mie ung gib es nich ; no min i es legen No men, behandeln nach No men. Nach de selbs uni e so ische, beispidines Sp achen als o izielle Kommunika ionsein ich ung Fes s ellung, . i. o handene im Kop Sp awa mains Auswahl. Nach siau esnę, cha ak e ings enem samp a , allgeme ines Sp achenno men es s ellung um ass a osenes Un e suchung, No mens auswahl und Bewe ung. Auße dem, no mminamajam P ozess zugesch ieben wi d und o izius no ms Eingeleg nisung sch i lich sowie no ms Schlaida. Das Zwei es Lämen no ms ein ech isinung sch i lich, und manchmal und das e s e, neig man dazu, einen sepa a en Beg i kodi ika ion (z . 2.3 Kapi el) zu nennen. Kadminismus und Kodi ika ion sind nich imme apa inami, zeig und Gese z des S aa lichen li auischen Sp achenkomisions (VLKK). des A ikels 3, de die Au gaben VLKK nenn , 4 Punk we den diese beiden Beg i e e wende , nu im selben Gese zig geben sich ih e De ini ionen nich an (VLKK Į 2016): Loba Kommission: <...> 4) leg die Rich ung de li auischen Sp ache e wandlung es , lös li auische Sp ache No mie ung und Kodi izie ung F agen; <...>. Üb igens, in demselben Gese z haben Geschä e, die allgemeine es Sp achno m apibūdinami bend esniu pažyminiu no minamasis, o ne siau esniu kodi ikacijos (VLKK Į RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2016), – galbū odėl, kad, pa yzdžiui, ado ėliai gali bū i laikomi no mų šal iniu, be es se zen, keine kodi izie enden K a : 5) e ina i i ina s a biausius no minamuosius kalbos eikalus (žodynus, žinynus, ado us, Füh ungėlius); <...>. Als no minimo (i a pachia bedeu ungem beg ei amas kodi ikacijos) Va ian e li auische sp acho y e pa a ojamas Te minus no malisie ung. Plg. sa inį aus 11 Jono Klima ičiaus A ikel (Klima ičius 2002: 22): Am meis en wissenscha lichen linguis ischen Analysen e o de en Va ian en und Fehle , besonde s objek i es Wo osenen und nach Na u es subjek y ios No maliza ions (no ms kodi ika ionen) wide se z ime und susiki imai. E s esnese sp acho y os Li e a u in de No malisa ion s a No mminimo passiikyda o häu ige , wah scheinlich un e s ü z und usų Sp achen, und in diesen Tagen sie schon sel en, denn dann, wenn No mminisa ion und No malisie ung gehal en we den daselbe eiškiančiais isaiis, Vo züge gegeben wi d aplie u in jam, ode no maliza Te mina ionen e zich e (ž . 5-ą abelę). 5 LENTEL. Te mino no malisie ung de inie ys in li auischen Quellen Šal iniai Apib ėž ys KTŽ DŽ7i no malisie ung, no malisie ung, no maliza ion. Sp achno mie ung, ih e Regeln, Fes s ellung, O dnung (p. 135). Bes immungen. LKE LTŽ es. no malisa ionen no maliza ionen gib gib . No men no malisie ung No men, No men es legen; O dnung nach No men, TŽ No malisie ung 1. No malposi ionen ans ellen, Einlei en; suno mung, ano dnung nach no men, Regeln, Vo sch i en; 2. Fes legung und Umse zung obliga o ische No men (und noch zwei konk e e e, mi de Indus iep oduk ion e bundene Bedeu ungen). 11 Tokia T adi ion ėjo wenigs ens on gegenka ige Gim osios Sp ache, wo wa gesp ochen übe bend ines Sp achen no malisa ions K i e ien, plg. Geb oji sp ich , 1938: 143. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Vis dėl o eikia pažymė i, kad bū a mėginimų šiuodu e minus – no minimą i no malizaciją – di e encijuo i (a si emian į ą no malizacijos eikšmės sandą, ku is TŽŽ (2013) nusaky as kaip „no malios padė ies nusis ojimas“. Pa yzdžiui, Jonas Palionis no malizacijos e minu adina sa aiminį no mų k is aliza imosi p ocesą 12 , ku io me u sp achno mos aussi u ulioja, sichig ynina paße Sp ache p ak ikoje (T4) (Palionis 1989: 51; noch plg. Miliūnai ė 2003: 4243). P ak isch nich ojamas noch ein G. Subačiaus o geschlagene aplie u in diese Bedeu ungs Beg i Va ian e no mie ung (Subačius 2002: 229). Is de Beg i No malisie ung im Allgemeinen no wendig p ak isch, ode wich ig nu heo e ische Möglichkei ihn so zu haben? Da No menk is alisa ion e olg in jede Ve ände ungen e leidenden Sp ache, aigi und bewuss lich nich egulie ba en A lagenen, eigne sich bei Beda diesen P ozess einzuwa ben. Bend ines Sp achno men k is aliza ion speziell un e schėjama wenig, diese P ozess manchmal bedingungsweise eingeschlossen wi d in das e s e no mminem E appe, in dem besch ieben we den a osenoje unk ionie ende No men und konku ie enden de en Va ian en, jedoch wegen Genauigkei kann nö ig we den ihn on no mminem zu un e scheiden. No mų k is alisacija gu gesehen, wenn in die Sp ache einkomm i gendeines neues Reiškinys und bald umkomm konku ie en mi lie u iškos aiškos Va ian en. Va osenoje o zue s s ichiha e olg geeigne s en Va ian en pauschka, no min ojamen wunde in padė į und noch nich mechschend in diesen P ozess. Beispielsweise, wenn li auischen Sp ach in Anglißisch angepass wi d, wi d anglybė hink- ank e wenden, meis ens eiškian i a pdalykine Un e suchungen auslie en die Expe eng uppe, die be ä ich wi d Regie ungliche ode poli iniais a pan. klausimais“ (ND, žiū ė a 2017 11 14), a osenoje susida ė okia komme zielle Klien en, und pa a ian sie die socialis ischen, konku ie enden aiškos A en e schiedi o ė (pa yškin a mano, Beispiele angegeben ch onologisch. – R. M.): Kažin ode iele Menschen sind gehö haben, übe einen solchen Demok a ischen Poli ik Ins i u (DPI), de wa und is (ne)o icialus Tė ynės sąjungos hink ank (smegenų cen as). Und des o meh übe sein P äsiden ä M. Adomėną, de sei jenen selben 2006 Jah en wa und Ra e s des s ell e e enden Seimasp eche s And iaus Kubiliaus. (lzinios.l , 2009) Vo allem Uni e si ä en e ledigen ih e p o essionelle Be eichs üh e olle sie o ganisie en Kon e enzen, laden un e linikus, machen alljäh liche Ve ans al ungen, o ganisie en Publika ionen, seka Kenn as, 12 Selbs iminis no ms k is aliza imosi P ozess is cha ak e is isch nich nu gene ines kalbė i i apie ki ų kalbos a mainų, i apie anks esnio, ikikodi ikacinio laiko a pio, iki susiku ian bend inei Sp achen e a ianen; möglich albai, no mü k is alisa ion. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 mach achliche Schluss olge ungen. Mi ande en Wo en, unk ionie als hink- ank Team als smegene zen us neben de ausgewähl en Indus ie. (Uni e si e o žinios, 2012) LLRI is nich ein Fo schungsins i u , sonde n idėjų kal ė (engl. Think ank). E bie e p ak ische idėjas, pasiūlymus, si uacijos e inimus bei komen a us, užsiima isuomenės š ie imu. (l .wikipedia.o g, 2014) Rusijos „ hink ankas“ „Ka ehon“ y a K emliaus palaikomas naujienų puslapis, ku is dažnai siūlo geopoli ische In o ma ionen, ein ach ge änk on mili ä ischem o hodoxen Na ionalismus. ( 3.l , 2016) T ečioji pakopa – hink ankai a ba lie u iškai idėjų kal ės i smegenų cen ai Taip, d augai socialdemok a ai mi ih em wa bo g upėmis e such en zu pai schen diesen Mechanismus pa odie. Abe a ski kime g upę so ie inių pa inių bičiulių, ku ių ienin elis ikslas g eičiau įsisa in i ES lėšas, on Gehi ns Zen um, dessen eines P o esso s In ellek und in e na ionale E ah ung kann übe e en alle We ksg uppen zusammen sudėjus. (del i.l , 2016) A ungai R. Ka bauskis is mi de e wähn en ame ikanischen hink- ank'o CSIS analine s udie de Wes en bekann , um o ba s igen Weg „K emliaus scena ijai“ i joje išdės y ais konk ečiais echniniais siūlymais, kokių eiksmų u i im is da ü , dass das Geschä , e bunden mi Russland, neda ys schädliche Auswi kungen Komi e o biu as nacionalinių als ybių poli ikoms? (del i.l , 2016) pasi ikslino, wede diese, noch o iges ige Kadenz gab es eine solchen Lösung, dass Komi ee nich komandi üo e , umso meh , dass aus Seimas Mi eln keine Rep äsen an en und es is ein e ns ha es E eignis, die Think Tanko de Eu opäischen Volkspa ei, wo ich Va e ynes zusammenjunge und egelmäßa beskausi. (del i.l , 2017) Eu opa ode noch imme weikiam aus ien? Was die Einwohne und Eli en ü eal denken übe die EU? so benann wu de diese Diens ag e ö en lich , basie die idėjų kal ės S udie au eine wei es eichenden ep äsen a i ia Um age. (del i.l , 2017) Diese Beispiele zeigen, dass k is alizie sich du li awiški me a o iški, wegen das pagaulūs Übe einsmen idėjų kal ė und smegenų cen as, die langsam soll e auss ü zen emimybę wenigs ens aus o izielle Wo osenen. Rech , TB angegu en li auisches meh iskai os Fo m hink anks Übe eins immung analys en zen ai, abe a oseneig e as keinen Rückamas, ode anali is ikzen u übe schie ab ande es englisches Te minas analy ics cen e . Toks no mos adimosi E appe, kol a osenje nusis o ės pe spek i i us 13 Va ian , und kann sein genann No malisie ung. E Diese Te min iksie in TB eingeschlossene Quelle: Poli ikos wissenscha ų encyclopedinis wo yns. Redak o ių kolegija: Algiman as Jankauskas (a s. ed.) und k . Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2007. 13 RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 o geh zue s ü no mminem P ozessä, und manchmal und pa allelige mi ihm (kai beobach e und un e such a ii uogandi a osena), bis einge ich isinama (kodi ikuojama) gewissem Zei aum ealioji no ma. In Anglakalbės sp acho y os Tex en wi d de Te min no ma o e wende ü p amaich mi s anda d, und manchmal in un e schiedlichen sp acho y os Zwecken we den sie un e schiedlich behandel (Loche , S ässle 2008: 1). In Wodynen no ma gene esne Bedeu ung als modelis, e alons ode Beispiel de inie wi d und als S anda d o synonym (OD; MW), und sp acho y oje als siau esnė ü s anda d das Beg i . Te min no mminimas, ode no malisie ung (engl. no maliza ion), anglakalbėje sp acho y e, wie gesehen und KNS len elėje, e wende wi d nich no minamosios sp acho y os Angelegenhei , und im Phone ika Be eich. No minamajam P ozess zu nennen ihn a s oja ap a oji s anda dizicija (an ąja eikšme, T2) (plg. Ba sch 1985: 23; Subačius 2002: 229). La ians sp acho y e e wende e Te min sp ach no mminimas ( alodas no mēšana) de inie als no mose zung P ozess, e bunden mi de Sp ache dėsningumų ausschli mim, iksa im, we im, un e s ü ym und schlaida, und seine Übe einsmen ande en Sp achen zu nennen diese: angl. language s anda diza ion, ok. Sp achno mie ung ( ), Sp achp lege ( ), us. no malisie ung de Sp ache (VPSV 2007: 421), aigi en sp ich li awiškąją no minimo samp a ą. 2.3. Kodi izie ung und Kodi izie ung Wie aus dem ühe en abschni gesehen wu de, eine wich igen no mie ung (a in diese bedeu ung e wende en s anda diza ionen) e appe, bei de ausgewähl e gemeinscha liche sp achno men einge agen we den sch i lich in gewissen quellen, eingewiesen zu we den beda eigenes e min (z . (Mil oy, Mil oy 1999 [1985]: 22, 28; Ne alainen, Tieken-Boon an Os ade 2006: 283). Wah lich, o mals no menso ie ung wi d auch mi diese E appe e bunden, ge enn es on dem abs ak e en Ebene Beg i no mie ung, nu wie e wähn Abschni 2.2 in, no mie ungss u en G enzen sind bedingškos. Theo e isch is Kodi ika ion besonde s wich ig de inie end eines on wich igs en no mminamoses sp acho y os Beg i s Sp ache no m. Wenn gemeins ines Sp achno men einlegisen we den sch i lich, we den sie kodi ikuo en, aigi langsam en s eh g öße e ode kleine e Un e schied ih e on ealischen, a osenoje unk ionie endenden No men. Anglakalbėje sp acho y os Li e a u in und Leksikog aphie Quellen in diese Sache e wende wi d das Wo kodi ikacija (angl. codi ica ion), neda an Un e schieds zwischen P ozess und seinem E gebnis. Im Gegensa z zu S anda disie ung, kann Kodi izie ung nu bewuss e, o ganisie e RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ak i i ä en; als angegomn en Sp achenno mens auswahl und (o ) ein o migung, uni e salus eiškinys i u i aiškų kul ū inį pobūdį (ž . Deume 2004: 6). Šį e miną, kodi ika ion is nich edend übe Sp ache planen, XX a. 7-ajh en Jah zehn auspopulia izoino Eina as Haugenas (Haugen 1966: 922935). Das is de Planungs eil de Sanda de Sp ache (plačiau siehe Miliūnai ė 2010: 231256): no male weise kodi izie Sch i zeichen sowie Sch eibungs egeln Sys em, a is, Ki chia ung, Wo yns, La ių VPSV kodi ikacija (kodi icēšana, kodi ikācija) apibūdin a kaip „kalbos no mų a anka i iksa imas no minamuosiuose šal iniuose, pa yzdžiui, g ama ikose, Mo phologie und Syn axė. sch i yboswö yningen (VPSV 2007: 184), aigi beg ei amaeng öße als dammeinsammes wo dine de inie e no minimas. Sowohl in e na ionalen, als auch li auischen sp acho y os A bei en wegen Beg i kodi ikacija esama mindes ens Ve wi ung. Kodi izie ung bedeu e o allem zusammenge üg e eine no mnamlichen A bei s eil (e apo) einge üh ung: es is o izielle No men und Regeln de Sp ache es geleg en No mie ungsp ozess eingelassene Sch i in gewissen de sp achlichen Gemeinde zugänglichen p es igischen Quellen: Wö e büche n, G amma iken, S ils und Sp achau sp achehandbüche n, Regelnwö e n, Nu a en und Emp ehlungen de Sp achau sich sbehö den (plg. Ga in 1993: 42). Kodi ika ion, als eines de Sp acheplanungselemen en, eingeschlossen und in gu bekann en Eina Haugens Sp acheplanungsmodell, meh mals des Au o s selbs e besse und um assendes wich igs e Gemeins ines Sp ache s ellungss adien (ž . Haugen 1983: 270275). Zwei ens, Kodi ika ion selbs gemeins ines Sp achen No men, Regeln einge ich ungse E gebnis, kann man sagen, eingese z en No men, Regeln Gesam hei (Gi denis, Pupkis 1978: 56). A aminė Beg i kodeksas bedeu e genau und bedeu e koksos auch wissenscha es Be eichs Regelsa z (TŽŽ 2013). Dahe sp ich es sich, wenn nö ig, übe Kodi izie ung ode kodi izie en No men wei igung (plačiau siehe. Miliūnai ė 2007: 723). Um genaue zu un e scheiden P ozessü on dem E gebnis ode on beschend in e eine no minahmen A bei s eils e wä digung, li auischen Sp achbei manchmal e wende wi d und Te min kodi ika ung bend ines Sp ache no mü einge ie isinimo sch i u yksmui nennen, jedoch ealie diese polinkis is nich yškus. Den Un e schied zwischen Kodi izie ung und Kodi izie ung mach auch LTŽ (2012). In Ti uen li auischischen Leksikog aphien sowie enzyklopede ischen Quellen un e scheide das Konzep kodi ika ions wenig (ž . 6-ą len elę). RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 6 LENTELĖ. Te minų kodi ikacija i kodi ika imas apib ėž ys lie u iškuose šal iniuose Šal iniai Apib ėž ys KTŽ DŽ7i nei kodi ikacijos, nei kodi ika imo nė a. LKE Kalbo y os Me hoden basie e Sp achenno men es s ellung und -wahl wi d als Kodi ika im, ode No minim (s aipsnis Sp ache no ma) bezeichne . LTŽ kodi ikacija (angl. codi ica ion, p anc. codi ica ion ( ), us. kodi ika ion, ok. Kodi izie ung ( )) Sp ache Regeln, no minamuosien A bei en besch iebenen No men und ih e Ve b auch dėsningumai. kodi ikie ung (angl. codi ica ion, p anc. codi ica ion ( ), us. kodi izie en, ok. Kodi izie ung ( )) de Teil de Sp ache no mie ung Ak i i ä en u sp üngis No men es ung. TŽŽ kodi ikacija ling . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas, eikyba. kodi ikacija kalbo . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas. Wie angegeben und KNS Tabelles Au o en, LKE Kodi izie ung angepass wi d No minie ung als Synonym. Ande e Quellen in bes imm en Kodi ika ions e ah en No men Fes legung, Sys emisie ung, Wählung, p o ision zeig auch, dass Kodi ika ion hie kodi ika ions de ini į (Palionis 1989: 51): Mokslinische sup an ama labai plačiai i iš esmės nesiski ia nuo no minimo. Plg. J. Palionio pa eik ą Besch eibung und Sys emisie ung on no men des sch i omosios Sp aches, sowie bes imm e Sp achen und Sch eibgeschich s glaubma No m es s ellung, de sogenann e Kodi ika ion. Alle dings neuesnesse in de sp achlichen Li e a u e häl sich de Te min kodi ikacija mi dem Beg i no minimas als Teil und Ganze (plg. Miliūnai ė 2003: 42; Miliūnai ė 2006a: 50 59; Miliūnai ė 2006b: 928; LTŽ 2012). Na ü lich, es nich padaikina zusamma iusios, dass und delinės, ih e synonymijen. Ypač sinonimiškumas yškus sudė inių e minů no minimo codi ikacijas (-a imo) P inzipien und K i e ien a osenoje. 14 14 Plg., beispielsweise, wissenscha lichen A ikeln Ti eln, die zeigen XX a. Ende olgende Te minus bu us noch nich ganz nusis o ėjusius: Bend inės kalbos no mminimo und kodi ikauungs P inzipien (Gi denis, Pupkis (1), 1978: 53–66); E alda Jakai ienė. Dėl seman inės mo y acijos, kaip kodi ika imo k i e ijaus. – Kalbo y a XXXVII 1986, 102105; Aleksas Gi denis, Aldonas Pupkis. Sp achno mie ungs P inzipien. Geb oji kalba, 1996, 8, 1–5. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3. BENDRINĖS KALBOS REGULIAVIMO(SI) TERMINŲ MIKROSISTEMA Im Anpassung de no ma i en Sp acho y ung Bedü nisse zu haben un e schiedliche Te minen gemeins ineses Sp ache als a maines und ih e No men selbs aminige En wicklung sowie bewuss e Regulia ung zu besp echen, kann man geben ie e g undlegende Te minen ( on denen zwei haben noch und aplie u en Va ian en) ein Se : s anda d iza imas s anda dizacija und no minimas no malisie ung (ž . 7- e Tabelę). 7 LENTEL. G undsä zliche gemeins ines Sp achen egulie ungs(si) Te mine Lie u ių kalbo y oje schon, kann man sagen, änge nusis o ė i su a imas g e a no minimo a o i und siau esnės apim ies e miną einem on no minimo e apä namensi i kodi ikaciju, und le z e es esul a ü nennen kodi ikacija. 2.ame Bildlichle abgebilde e Schema zeig im A ikel behand en Te minen eingewähjenden Beg i s Ve bindungen. S anda iza igung und s anda disie ung kann man hal en mi denselben gene ies en e minen, einwa dijan igen bend ines sp ach eguliae ung(si), um assendes und enge e beg i e no minamis sowie kodi ikae ung. S anda iza imas und s anda disie ung li auische sp acho y e e wende we den noch ziemlich sel en. Das Mik osys emas G undlage bilde Te mini no mie ung und kodi izie ung (kodi ikacija), und no malisie ung gehö pe i e ijai, denn gene ines Sp aises egulie ung(si) P ozesssachis ak i us, bewuss ige ih e O dnung, . y. no minimas. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 25 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2 PAV. Gemeins ines Sp ache egulie ungs(si) e minen mik osys em IŠVADOS Es eich zu ane kennen, dass li auischji sp acho y os e minija, e glichen mi ande e wissenscha s e minija, is menkokai su e ky a, in un e schiedlichen und sel en ak ualisie ba en Wö e büche n ge okai iel äl ig , und neue e susis emie en e minen Sammlungen, die e lek ie en wü den zei genössische wel sp acho y os Un e suchungen, im Allgemeinen mangel jama. Tokie Lage e schwe Möglichkei sys ema isch anschauen und in no minamosios sp acho y os e miniją, denn ealioji diese S ecke e minen a osena, polinkius, nea i inka o į ai uojančio i sens elėjusio aizdo, ku is iksuo as ne i in obwohl deu lich zeig gewisse gausies e Leksikog aphiegeschä en. Remian is lie u iškaisiais i anglakalbiais, aip pa la išku kalbo y os šal iniu, im a ikel heo e isch de inie en sich wich igs e no minamliche sp acho y os beg i e, bend inės kalbos kū imo(si) i egulia imo(si) p ocesams nusaky i. Pi miausia pagal šios e o de liche a mainos egulie ungs(si) cha ak e zu ge enn eigeniminä ih e en wicklung und bewuss ige handhabung. Zwei e s un e schiedis diese P ozess Mik oi mak olaymenn: einem Fall um ass sich die allgeme inės Sp achau maina, einem spezi ischen ih e No men. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no mamo in de Sp ache | 32 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Wi h e e ence o Li huanian and English sou ces, as well as one La ian sou ce deno ing he o linguis ics (The Glossa y o Linguis ic Te ms), he a icle makes an in en o y o e ms (sel -) egula ion o he s anda d language: s anda izacija (s anda ėjimas), The spon aneous s anda iza imas; no minimas, no malizacija (no mėjimas), and kodi ikacija, kodi ika imas. de elopmen and conscious managemen o he s anda d language a e dis inguished on he basis o he na u e o i s (-)sel egula ion. Ano he dis inc ion is made in e ms o he mic oand mac o-le els o hese p ocesses, which in Analysis o he mu ual ela ionships o he e ms in one case include he s ain o he s anda d language pe se, in he o he , i s speci ic no ms. ques ions has e ealed ha in e ac as a pa and whole o he phenomena hey deno e. some o he e ms a e o e lapping, a e synonyms o no -qui e-iden ical meaning, o No ably, en gegen zu he English language whe e e minology a ec s ha o o he languages o a subs an ial ex en , he Li huanian language allows ce ain elemen s o wo d o ma ion (in he case a hand, he su ixes -acija and -a imas) o signi y he di e ence be ween a spon aneous ac and an ac i e ac ion. This di e ence, howe e , is bu a endency a he han a s ong egula i y; he e o e, when i comes o ac ual usage, o ma ions o he su ix -acija a e o en used in bo h cases jus like in he English language. Fo he pu poses o conside ing making he mic osys em o he e ms o no ma i e linguis ics clea e and mo e compac , we could sugges i be gi en he ollowing guidelines in he e minology o Li huanian linguis ics: 1. S anda izacija (s anda diza ion): spon ane es ablishmen and sel -de elopmen o he s anda d language as an indi idual a ie y. S anda iza imis: conscious selec ion o he s anda d language a ie y and gene alised p ocess o i s managemen . 2. No malizacija (no maliza ion): he spon aneous p ocess o he c ys allisa ion o s anda d language no ms. No minis: conscious managemen o s anda d language no ms: in es iga ion o 3. usage, selec ion and assessmen , w i en legalisa ion, and p oli e a ion o no ms. Kodi ika ion (kodi ica ion): one o he s ages o he s anda disa ion p ocess: selec ion and w i en legalisa ion o s anda d language no ms. Kodi ikacija: he ou come o his p ocess: he whole o he legalised no ms and ules o he s anda d language. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje no minamojoje kalbo y oje | 33 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Such endencies o usage do exis in Li huanian linguis ic li e a u e and scien i ic mic osys em ex s, ye hey call o a close examina ion o be able o ound up he discussion o he o he e ms o his ield ha is accep able o he cu en phase in he cou se o he de elopmen o he s anda d Li huanian language. KEYWORDS: s anda d language, no ma i e linguis ics, language s anda diza ion, language codi ica ion, e minology. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]