Skyrybos ypatumai lietuvių kalbos ir literatūros valstybinio brandos egzamino darbuose

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as SKYRYBOS YPATUMAI LIETUVIŲ KALBOS IR LITERATŪROS VALSTYBINIO BRANDOS EGZAMINO DARBUOSE ESMINIAI VOZŽIAI: ašinys, sky yba, sky ybos ženklas, als ybinis b andos egzaminas. ĮVADAS Ul imamen e mol o si discu e pe causa della lingua li uanea e le e a u a ma osa esamiino: cominciando aš ingumu, scel a di ope e le e a ie, inendo alu amen o e al i dalykais. i più Raš ingumas dažniausiai su okiamas kaip ašybos i sky ybos įgūdžių u ėjimas 1 . Apie ca a e is ici e o i di o og a ia degli s uden i polinkius nei la o i dello s a o di ma u os esame sono già sc i a p eceden emen e (Tamulionienė 2015). In ques o a icolo si p osegue il ema mokinių aš ingumo al o aspe o scy ybos peculia i à esame in mokiniai es i. ogge o di ques o a icolo qua an 'anni 2014 anno e sessan 'anni 2018 anno delle lingue e le e a u e li o iche s a ino ma os esaminino la o i, alu a i 80100 pun i, da a ie Regioni della Li uania ciò o a e i casi di di o zio sono p oblema ici a ques i s uden i, p obabile 2 che essi possano esse e non chiaskūs e 2014 m. del pubblico ma u os esamiino la o i, da lo o si siekiama išsiaiškin i, kokie y a ge iausius į e inimus ga usių mokinių sky ybos ypa umai, – jeigu ede che i giochi di di o zio sono così mol i che de aglia amen e desc i e e in uno a icolo è p as esnius į e inimus ga usiems mokiniams. Beje, s aipsnio au o ė y a išnag inėjusi didelę dalį quasi impossibile, quindi sop a u o si decise di ca a e izza e di una sola g uppo le miglio i alu azioni o enu e dai s uden i del di o zio. la o i del linguaggio analisi, s abili e ca a e inissimo scy ybos e o i nei es i mokinių, pomègin i chia iaiškin i quei e o i agione S aipsnio ikslas – a likus als ybinio lie u ių kalbos i li e a ū os b andos egzamino e pa icola i à, i elalizza e mokinių es iam ca a e is ingu scy ybos b uožus. 1 In ques o a icolo la pa ola aš ingumas iene usa o nello s esso signi ica o. 2 Da bai gau i iš Nacionalinio egzaminų cen o pagal Lie u ių kalbos ins i u o i Nacionalinio egzamino con a o di coope azione cen o. AURELIJA TAMULIONIEN. Scy ybos peculia i à del la o o di esame di ma u ino s a ale della lingua e le e a u a Li uane | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2 Ai ini dello scopo, solle a e ques i compi i p incipali: 1) esnag ina e gli aspe i eo ici scy ybos; 2) e e ua e qua an 'anni 2014 anni e sessan 'anni 2018 anni analisi della lingua e le e a u a Li uanee pe de e mina e i più als ybinio b andos egzamino da bų, į e in ų 80–100 aškų, kalbos analizę; 3) emian is a lik os ca a e is ici e o i di appun amen o dei s uden i; 4) sulla base degli s abili i pa icola i dell'assegnazione dei la o i būdingiausių sky ybos klaidų ipais pamėgin i išsiaiškin i ų klaidų p iežas is; 5) a skleis i sc i i dei s uden i. A icolo p esen e applica o desc i i o anali ico me odo esaminando le pa icola i à della di isione dei la o i mokinių, quan i a i o (coičia o) me odo applica o con egiando e p esen ando sco imen i di di isione equncia nei la o i mokinių. Nel p imo capi olo dell'a icolo si i ede l'a uali à dell'indagine; nel secondo capi olo engono esamina i ca a e ingesni p obleminiai cesi deli ybos, iene p esen a a pa agonamoi s a is ica degli e o i ca a e is ica. S aipsnyje u i i casi a a i illus uojami esempi da sc i ini. Ilius acinių pa yzdžių lingua è ne aisy a, man enu a au en iška. 1. TEORINS TIRIMO PRECADADES Sci iba è de ini a come aikomoji sin aksės a šaka, cui ogge o cos i uisce sci iba dei segni <...> uso del segno di sc i u a nel linguaggio s abilimen o (Gai enis, Keinys 1990: 186), ai s o icamen e cos i ui a sis ema di segni di sci iba del linguaggio di sc i u a, us o a i i es o e delle sue uni à (especialmen e sakini) s u u ali (g amma icali), semmini e in onac (melodinici) pe so olinea e, p ecisa e, spiega e, emo iona. Ques o e il sis ema dei p incipi e egole dell'uso dei segni di dis inzione (Aba a ičius 2002: 8). Inizio della di isa della no mine li uani può esse e conside a a Jono Jablonskio Li uani language synaksę (1911 m.). Nel lib o si sc i e che i segni del di o zio aiu ano lenghamen e a legge e <...> e indicano, do e leggendo bisogna e me ė i, do e alza e o abbassa e la oce (Jablonskis 1957: 542). 1922 m. edi o in J. Jablonskio g amma ica della lingua Li uania sky ybai sono assegna i già sepa a i capi oli Ski iamieji ženklai, su sky ybą si sc i e che include bisogna qualche ol a s op elė i, alza e o nabbes i oci, una o l'al a cosa g idando o klaususiama di e...<> Pa odi e, come dobbiamo legge e la aš ą, a o sepa a e jamklelius, o segni dis in i i (Jablonsky, 1922: 270). In de aglio la s o ia del di o zio no mminamen o desc i a Vido Valskio nell'a icolo Iš lie u ių kalbos sky ybos no mminimo is o ijos (2014). Secondo l'o a o e, più de aglia o sky ybos no mų ap ašu galima laiky i leidinį Lie u ių kalbos ašyba i sky yba ( oliau – LKRS; AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio adul os egzamino da buose | 3 e BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 edizioni: 1976, 1989, 1992). In ques a pubblicazione apibend in a e sis ema a u a la sci iba: p esen a e egole de aglia e e abbondan i lo o esempi illus ascijiei […] o mula e b e emen e i p incipali p incipi di no mazione della sci iba: sin assico […] e in onacinis (Valskys 2014: 156). LKRS sc i e che in onacinis e semminic sa a ankiškumo della pa e sen enziale dipendono dai a i Albinas D uk einis. S a oybinė lie u ių kalbos komisija 2006 m. se emb e 28 d. aplinkybių, odėl ašančiojo gali bū i ski ingai su okiamas (1992: 128). 2006 m. Vals ybinė lie u ių kalbos komisija p iėmė nu a imą „Dėl p i alomosios i pasi enkamosios sky ybos aisyklių“. Šį nu a imą engė kalbininkų g upė, ku iai ado a o n e imais N . N2 (103) e N-3 (104) hanno app o a o nuo e egole pe il di o zio obbliga o io e opzionale. Viejo spazio è appa so non un singolo a icolo del linguis a, con ezionandosi con i mo i i della i o ma del di o zio, cambia o di alcuni casi spagnimo, e c. (D uk einis 2006; 2007a; 2007b; Kniūkš a 2007). Kalbininkas A. D uk einis sc isse che [š]is scy ybos ges ione ase indica, che a ualmen e della lingua Li uania scy yba è in un ce o k yžkelėje. Taisyklių coo dinamen o con es o c ea o e comunicazionali scopi insieme man enendo e s u u ino scompa imen o p incipio, e anco a inkluukus e o maliuosius a ibu i li anno di pa e nenuoseklias. Polinkis più pe me e e apsiside e ašančiam è e iden e. Ques o spiega a e eo icamen e, e la p a ica di assegnazione. ques a sa ebbe una ase di ul e io i e maggio i iallocamen i, pe qualche empo ale di e si à di segni di assegnazione può esse e olle a a, ma col empo le egole po ebbe o esse e semp e più i olgu e alla libe a, i. e. alla chia ezza del es o e esp essione o ien a a, sky ybą, almeno là do e gli ogge i della s u u a sono e iden i e pe lo o comp ende e non ichiedono a i uk (D uk einis: 2006 […] 2056). A. D uk einis a icinò agione, pe ché le egole di di o o do e a esse e i isi a e: eali es i au o ií di capaci à assegn secondo le egole si uazione, possibile s esse egole con usione, incapaci à applica le assegnando conc e i casi e k . (D uk einis 2007b: 12). Kalbininkas sc isse, che [p] i alomojo assegnazione egole ondamen a e chia i, spesso o maliaisiais (g ama iniais, s u u ionali) segni. Essi sono solo indica o i di ce i signi ica i, pe ò non pe me ono sogge i amen e quella signi ica a in e p e a e. Le egole di assegnazione opzionale o mulojamo indicando l'in enzione del c ea o e del es o no à en a izza e, in onaciamen e dis ingue i. Qui iene lascia a libe à ašančiajam app esede e, quali nianusus egli o ebbe asme e e dai segni del di o zio (D uk einis 2007b: 1). della lingua Li uania sky yba si basa a e p incipali: sin aksiniu, in onaciniu e sensminiu. M. 2006 sepa a e obbliga o ie e opzionale di di o zio egole, appa ebbe o, do e a aiu a e sia agli allie i, sia agli al i sc i o i di es i più acilmen e quelle egole applica e. E' solo che è successo? la i o ma Vos p abilus apie sky ybos pokyčius pasi odė diskusijų iešojoje e d ėje, kad okia do ebbe acili a e la pa e degli s uden i (Auguly ė 2005; Gliože ienė 2005; No ilai ė 2005). AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos peculia i à dei la o i di esame di ma u ino s a ale della lingua e le e a u a Li uanee BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 4 A quel empo a i amen e e mol o discussa. Successi amen e discussioni a ap imus p esa p esa dubejo i, come e o ma a iliepè p ocesso educa i o. Negli incon i con gli insegnan i spesso si pa la di ques o ema, semp e più o e si dice che agli allie i ques a i o ma non sia anda a a bene icio quan o più libe à di scel a, an o maggio e con usionia. Gene u sgua do esaminando i la o i di sc i u a dei mokinių qualche ol a si o ma l'imp essione, che non a i di icilmen e besu ol a la signi icanza dei segni scy ybos. Keichian i gio inimo šnekamosios kalbos in onaciniams polinkiam ( is più incs ama alla ine del ascio in onazione pakel i e e c.), quelle in onaciniai ki čiai ino a ine nesu okian aschio s u u ū os al ol a causano con inia ą. Lais ė sceglie e, o sc i e e i segni del di o zio, o nisce e eno me esponsabili à, con cui non a u i iesce susi a ky i. Al i insegnan i, al con a io, gioisce pe a ka, sos iene che esmė sono non gli obbligalomiei o pascolkamiei casi di di o zio, esą, u o dipende dalla abili à quelle egole asc i i, manca chia a più di alcune egole di di o zio in e p e azione, esempi da ealiosa a osena, aiškiai išmoky i sakinio san a kos, yšių a p žodžių. Tiesa, be eik ieningai su a iama, kad poiché a uale scy yba p incipalmen e si basa in onaciniu e semminiu p incipi. Kyla domanda, quan o ques i p incipi si possano basa e nel p ocesso dida ico, pe ché pas alizza e in onazione, come elemen o di supe io e li ello sin assico, sc i an ysis obblige ai a endo su icien e conoscenza sulla sanda ą del asinio (Vasiliauskienė, Rimku ė 2007: 60). Dal 2015 m. Li u ians lingua ins i u e s udia i s a ino Li u ians lingua e le e a u a ma osa esamiino la o i, al i abi u ien ų aš o la o i. Vede e che mol iplica i casi di di o zio non mo i a o, semb e ebbe che non del u o ino a ine si comp enda il signi ica o del di o zio, quindi e nascono di icol à a s u a e le possibili à o ni e dalle egole del di o zio. Tu o ques o inco aggiò p ende e ques a ema esamina e mokinių eks ų sky ybą. Nona sidi amen e sceglie e e i miglio i alu azioni ice u i i la o i dei s uden i, così si in ende chia i ci i più complica i casi di di o zio, i quali non chia ischù anche ai meglio sc i en i s uden i. A en i d'a o no, che a ualmen e so genziali p oblemi di di o zio similios come e p eceden emen e. Da 1938 m. P anas Ska džius sc isse, che daug chi sci ukus dėlioja senza alcuna o dinanza, come pakliū a o come a chi meglio semb a (Ska džius 1938: 38), Pe as Jonikas s a s ė, quale scy yba g ama ine logine, pauzine, in onacine sa ebbe e e is linguaggio Li uani (Jonikas 1939: 133). Va p es a a a enzione anche al a o che a ualmen e pa icola men e popola i comunicazione ele onica (socialiniai inklai, umposios žinu ės, elek oniniai laiškai). Nella comunicazione ele onica iene usa o meno segni di dis inzione che nel es o sc i o. Kalbininkė As a Ryklienė ha condo o una ice ca, da cui è eme so che gli au o i di es i ele onici non solo accolgono, o usa e i segni di di o zio, o non li u ilizzano, ma pe sino e sono enden i a usa li almen e o più spesso di quan o sia necessa io (Ryklienė 2001: 78), AURELIJA TAMULIONIEN. Pa icola i à della scy ybia nei la o i dell'esame s a ale di ma u os della lingua e le e a u a BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 li uane | 5 umposiose messinu esse pas ebima al okiì polinquie di consumo e nuo i modi di in e p e amen o es o (Ne inskai ė 2010: 290), sky ybia ende a diminui e, in alcuni messaggi ele onici e con e sazioni online non la (C ys al 2006: 94). Mol ieggiando la comunicazione ele onica, è impo an e a o za e le abili à di dis inzione del es o sc i o. Le abili à di disc izione degli allie i negli la o i degli esami s a ali di ma u os s udia i Vilijas Salienės (2005: 101103), su abili à di disc izione degli allie i sc isse Kęs u is B edelis (2011: 2026). Zi a Alaunienė isnaglia a di e si anni di c i e i di alu azione sc i a nell'a icolo Vals ybinės lie u ių kalbos būklė mokykloje cosa si può co egge e già o a? sc i e che ogni anno il nume o di e o i ammessi aumen a, i.e. ekwiżi i di sc i i i à semp e diminuiscono (Alaunienė 2018: 6). non osse a a (ž . abelę 1). Il Kalban ben jau apie sky ybos e inimą didesnių pokyčių pe pas a uosius penke ius me us Cen o nazionale degli esami ognianno a a e pubblica pubblica l'analisi s a is ica dello s a o di ma u os esame (p ieiga in e ne : h ps://www.nec.l /). Sulla base del Cen o Nazionale degli esami, abella 1 p esen a nella abella 20142018 anni isul a i della alu azione dell'assegnamen o dell'esame s a ale ma u os della lingua e le e a u a li auiana. 1 LENTEL. 20142018 m. isul a i di alu azione dell'assegnamen o dell'esame s a ale ma u os della lingua e le e a u a Li uanei, p oc. (suda y a au o ės, sulla base del Cen o Nazionale degli esami) 2014 m. Sche ibai assegna i 7 pun i dalla egolabili à della lingua di un o ale assegna i 18 pun i Taškai (klaidų nume o) 7 (0–2) 6 (3) 5 (4) 4 (5–6) 3 (7–8) 2 (9–10) 1 (11–14) 0 (15–...) Pun is i- (p oc.) ca si ipa is- ce 12,9 7,0 7,4 13,7 12,3 11,1 14,7 20,8 m. 2015 Sky ybai assegna i 7 pun i dal linguaggio egolabili à su un o ale assegna i 18 pun i Taškai (klaidų nume o) 7 (0–2) 6 (3) 5 (4) 4 (5–6) 3 (7–8) 2 (9–10) 1 (11–14) 0 (15–...) Pun is i- (p oc.) ca si dis ibui- sce 12,2 7,2 7,3 13,2 13,0 11,6 16,0 19,6 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2016 m. Sky ybai ski iami 7 aškai iš kalbos aisyklingumui iš iso ski iamų 19 aškų Taškai (klaidų nume o) 7 (0–2) 6 (3) 5 (4) 4 (5–6) 3 (7–8) 2 (9–10) 1 (11–14) 0 (15–...) Tašek 12,2 6,8 7,1 (p oc.) 13,0 12,4 11,7 15,7 21,0 Tašek 11,1 6,4 6,9 12,9 13,0 11,3 16,6 21,7 Tašek 5,8 5,7 5,9 6,6 6,5 6,4 6,7 6,4 6,0 5,4 5,2 4,7 3,9 21,1 3,5 2017 m. Sky ybai assegna i 7 pun i dal linguaggi egolamen ale di u o Taškai (klaidų nume o) 7 (0–2) 6 (3) 5 (4) 4 (5–6) 3 (7–8) 2 (9–10) 1 (11–14) 0 (15–...) passi azione (p oc.) passi azione passi azione assegna i 19 pun i 2018 m. Sky ybai assegna o 14 pun i dal linguaggi egolamen ale di u o assegna i 38 pun i Taškai (e o i 14 13 12 11 10 9 (6) 8 (7) 7 (8) 6(9) 5 4 3 2 1 0 (15 nume o) (01) (2) (3) (4) (4) (5) (14) (10) (11) (13) (12) ...) (p oc.) Di segui o nelle igu e 1 e 2 iene o ni a un'in o mazione compa a i a. I da i dell'anno 2018 sono o ni i sepa a amen e, pe ché cambiò il sis ema di alu azione. 1 PAV. 20142017 m. Li uanian lingua e le e a u a s a ale ma u os esame di asso bimen o isul a i di analisi compa a i a, p oc. (suda y a au o ės, sulla base del Nazionale examaminų cen o da i) In Ques o a icolo conside a i pe i la o i pe sky ybą ski ų pun i nume o e quan i à di la o i Šalia aškų skliaus uose nu odomas galimas klaidų skaičius. AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos peculia i à delle ope e di esame di ma u os s a ale della lingua e le e a u a BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Li uanee | 7 2 PAV. 2018 m. della lingua e le e a u a li uani dello s a o di ma u os esamiino d'assynybos alu azione isul a i di analisi, p oc. (suda y a au o ės, sulla base del Cen o Nazionale degli esami) Come si ede da 1 abella e 12 igu e Šalia aškų skliaus uose nu odomas galimas klaidų skaičius. ipo a e, in u i gli anni pa agonamazionali (20142018 m.) la maggio pa e cos i uisce la o i dei s uden i, accolę 0 pun i pe sky ybą. Tu i gli anni ques o nume o s ala in o no 2021 pe cen o. Vediasi, alu ando sky ybą, p incipalmen e sono mokinių, che nello sc i o anno 15 e più e o i. (p oc.) ipo a o in abella 2. 2 LENTELĖ. S aipsnyje nag inėjamų ge iausiai į e in ų als ybinio lie u ių kalbos i li e a ū os ma u os esamiino la o i di alu azione isul a i ( aškais) e la o i su es inė (p oc.) (suda y a au o ės, basa o sui da i del Cen o Nazionale degli esami) 2014 m. Da bai (p oc.) 2018 m. Da bai (p oc.) 7 pun i (02 e o i) 45 14 pun i (01 e o e) 43,3 6 pun i (3 e o i) 32,5 13 pun i (2 e o i) 18,5 5 pun i (4 e o i) 17,5 12 pun i (3 e o i) 11,6 3 pun i (78 e o i) 5 11 pun i (4 e o i) 8,3 10 aškų (5 klaidos) 13,3 7 aškai (8 klaidos) 5 AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybas peculia i à degli esami s a ali di ma u os della lingua e le e a u a li uane | 8 Come BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 is o, della maggio pa e (be eik pusės) dell'a icolo gli au o i dei la o i esamina i pe sky ybas ice e e o la maggio pa e dei pun i, . i. pa ašė senza sky ybos e o i o ece solo una al a e o à. Cen ale nazionale dell'esame o ni a s a is ica (meglio in o mazioni www.nec.l ) è mol o p a a i, da essa is o che scy ybos e o i ma u os negli esamiino la o i nume o negli ul imi anni non cambia. In ques e s a is iche analisi non ede e casi conc e i, engono o ni i solo da i somma ia i, non nag inėjami esempi, quindi ques o a icolo mi a a chia i ci conc e i peculia ismi di disc izione. Dalla umpa e isione delle ice che e complessi a analisi s a is iche si ede che i sogge i di disc izione ak ualūs già mol i anni e le lo o abili à di disc izione miglio a e anco a ha bisogno a enzione. P ima di u o bisogna chia i e, quali pa icola i à del di o zio sono ca a e is iche in ques o momen o, allo a sa à possibile o ni e accomandazioni, come insegna e(s) e applica e ce e egole del di o zio. 2. BŪDINGIAUSI PROBLEMINIAI SKYRYBOS ATVEJAI In ques a pa e dell'a icolo engono esamina i i casi di e udi i assennamen i di asi o a i nei la o i dell'esame s a ale ma u os del 2014 e del 2018. A icolo a a i nei asi scellia è s a a alu a a solo negli aspe i oi i nei la o i s udia i, i casi scellia nell'a icolo engono p esen a i secondo le egole di scellia s abili a p ocedkou, enendo con o della s u u a del ascio ( ien isinie e composi i sakiniai). L'o dine di p esen azione dei casi p oblema ici in e connessioni con la lo o equenza non ha. 2.1. P oblemiini casi di di isione delle pa i del asio uni o ma usi Išnag inėjus scy ybą delle pa i del asino iena ūšių dello s a ino ma os eszamino si ede nei la o i, che in esse i o a a a i casi di e o i. Può esse e, che agli allie i non ino a ine aiški unaa ūšiškumo conce a a, ma y , spesso assegna a sulla base non della s u u a della ase, ma solo in onazione. Nel p imooj (a) caso klys ama unaa ūšes pa e della ase non sepa ando una dall'al a, ma escludendo, pe ché senza conjun ukų elenca o unaa ūšes pa e della ase è obbliga o io sepa a e (ne išski i) kableliais, p z.: AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 9 (a) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 P ižiū ė ojai po e a legge a manca a im i gy ybę bambino, emminia, ma i o, solo solo pe che accol i eikiamo 3 nume o kūnų. Ogni sen imen o, cosaik as, ha e buoni, e ca i i, sa ybių. più Pap asčiausi debesys, apsiniaukęs dangus, gali a spindė i gy enimo laikinumą. Ta p neka ojamaisiais sujungiamaisiais jung ukais sujung ų iena ūšių sakinio dalių kablelis ne ašomas, ski ian iena ūšes sakinio dalis, šios aisyklės mokinių da buose nepaisoma spesso, ecc. : (b) Uomo s ano può di en a e non solo a un al o uomo, ma e anche a u a la socie à, o pe sino a se s esso. Mykoliukas pensa, e si ende con o che non può sposa e solo pe il a o che il a ello ha c ea o la amiglia. <...> iuscìusci lì a sop a i e e almeno quan o più a lungo comincia a a o men a p o oca e eddio mala ie, nonché sco bu o. <...> ha u i i ichies i ca a e is io būdo: d ąsą, in už algumą, bei sen ičia il p op io po e e, e non in en a scende e agli al i. Il suo pa io izzmo Vincas Kudi ka ce cò di mos a e alla socie à, nonché gio ani, che ques o sek ų do o ci adini esempiu. Uomo nobnus signi ica since o, edele, e aman e. Ad esempio, come puzza qualche isius, o in an is emen e nu se y mangia a košė. Keliska apsi ik a senzai ian unaa ūšių pa i di ase, congiun e ka ojamais quei medesimi giun uka, p z. : (c) Nel a empo Se e iu è ma i o muo e e ques a es a in o ale po e à, o a non a endo né amo e né dena o. […]...quello s esso ico do ci può e e i e e a ludi e. <...> ico dus ikslesnius a enimen i semp e u o possibile o a oy o ico din . 2.2. P oblemiini casi di di iso delle pa i esplica i e del e bo Il conce o di pa i del ascio aiškinabili o a in igo e nelle egole di sca amen o p aplės a conce o di p ecisamen o. Nei Nag inė u mokinių es i i o a o appena uno al o nonicslus appo imen o dell'in e p e imo caso. Così può esse e e a causa del a o che scy iba delle pa i della ase mono a daggi di enne passelcamoi, e scy iba di di e si spškina i i delle pa i della ase, ma u , bes amen e sc i en i allie i aiški. Ras a solo singola e caso, quando pa ecchie iena ūšės pa i di ase p ima aggend inamen o della pa ola alla ine della ase e ano indis in e (a), ienana is spiegazione nel mezzo della ase do e a esse e esclusi 3 posky ia 2.1 o ni i esempi in pab auk os pa e del asinio iena ūšės. AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos peculia i à dei la o i dell'esame s a ale di ma u os della lingua e le e a u a Li uani | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 16 Gio ani è in i a o suskub i, pe ché i la o i più impo an i de ono esse e esegui i in anco a za ica jėgų e no o, successi amen e p io i àe u di en a ma e ialinė ge o ė. A ski ai minė ini keli pa ieniai klaidingi lyginamųjų šalu inių dėmenų sky imo a ejai (e). Può esse che ques i blocchi siano con usi con le pa agonabili posizioni, e la lo o dis inzione sia acol a i a; è anche o a o un caso, quando uni o ma ūšiai la e ino lessico dėmeny sono s a i p ijung i nesika ejančiu jung uku e ( ) e sepa a i kableliu, ecc.: (e) Spesso ali en uzias ų deside i keis i mondo possono o a e quan o u opiamen e, u a ia l'in luenza umana in o no possono esse e g ande come maggio anza e immagina. Quindi sus e imazione in le e a u a li aui si ap isce lyg noi non a emmo e ybių, bū ume nužmogėję, ne isa e čiai. ( ) Il go e no in ca ica può decide e, chi des ina a a i e e e gioi si aukš ųjų akimi kų bellezza, e chi do à pa i e e comba e e. 2.9. P oblemi ci a i dei casi di di o zio Kaip odo nag inėjami pa yzdžiai, mokiniai y a ge ai pe p a ę, kaip ski i ci uojamą es o. Nella maggio pa e dei s uden i sc i ini è o ni a es a i di dalle ope e e esse sono egola men e assegna e, ecce o du pa ienius casi, quando dimen iš a sc i e e d i aškį po in oduzzioni pa ole, ecc. : Ka ojama eilė aščio eilu ė, au o e sc šo Kelki e, le a e, le a e, 11 le a e.... Anche Da ydas capisce che Gallio as è p anaccioso (kū inyje così si dice Mano manios ik lazda piemens), u a ia dimos a mo alinì e mezza s odamas in nelygią ko ą. 2.10. P oblemiini casi di congiun i i asi del di iso Nag inėjan composi i congiun i i asi scy ybą ede e, che essa agli s uden i è chia aτερη più spesso congiun i i aschioni si congiungono congiun u i o, ma, pe ò; ques i giun ukus mokiniai bene inse ėmi, quindi essi jungiamo le dėmenin del asinio e acile sepa a e. T o a a solo pochi casi, quando non c'e a scissione di segni p ima e esnius giun ukus solo, ad, a causa di ques o, jungiančius giun i i del ascio dėmenis, ecc. : 11 2.9 nell'assecchio con enen i esempi pab ugga e le ci azioni. AURELIJA TAMULIONIENĖ. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Be abėjo, i šiais laikais oks p incipas y a išlikęs ik daba jis demok a iškesnis i kiek ienas pilie is gali pa eikš i nuomonę 12 <...>. Il himnu di enne eilė aš is Tau iška giesmė ad là ly inis sogge o eskelia aukščiau pe ma e ialumą. I lo o appo i non e a ano nien 'al o che spi i uine comunis e pe ques o Mykoliukas sape a, che le ha già nonužmi š mai. 2.11. Inu ili Ma chi di Di isione Išanaliza us mokinių ašinių sky ybos a ejus as a okių, ku ių sky ybos ženklų ašymo mo i azione di icoka gius i ica e: un caso si può i ene e che con ondibile con į e pinių sky yba, al u si può insegui ni capiimo, p incipalmen e nonmo i a o scissione casi è allo a, quando kablelis sc i o a azione e acconno, al i casi, ma y , a si ik iniai, p z. : Non ègi ne o, che l'a o e sia di en a o inu ile a nessuno, solo pe il a o di in ecchia e? 13 A ol e, quando la i a i ga insope iama naš a, meilė, unica, spinge uomo di in a an i. Pe meglio ico da e, buone emozioni, insieme asco so empo <...>. <...> Tilius, besąlygiškai įsimyli jaunu ę, š iesiaplaukę, ėja aikišką Agnę. Šis b uožas, asocijuoja do ą, ga bingą, kilnu žmogu. Uomo, hai s ada memo ia <...>. I meilės jausmas šeimai, niekada neužgęs. Mykol è s a o senza ine di icile, pe ò pe amo e, weddu azioni suona a da u i i eghi. <...> pe ché spesso nuo ius cosec, noi o im occes , pachiupinė <...>. 2.15. Apibend inamen o Nag inėjan mokinių da bus pas ebė a, kad daugiausia p oblemų kyla ski ian p ijungiabili sen inien seconda i indemenis (28 pe c. di u i i casi di e o i o a i nei la o i). Anche se p ijungiabili sakinių sky yba in sos anza non cambi è (mogykloje neang inėjami complici a e o a i casi di sky yba), u a ia essa ino adesso imanga agli s uden i più di icile. Ques o, indica che agli s uden i ino a ine non è chia o, come no a e la e u ini dėmenis, appa en emen e, nasce di icol à pe p as i e s u u a del ase. Benché manuėli e in al e egole di scissione docen ci in me odiche misu e gausu accomandazioni, come assegnando la e i ini dėmenis e i a e e o i, u a ia ques o non negelbs i. 12 2.10 posky io ilius aczionali esempi hanno pab u o il congiun i o sen enzi dėmeno, p ima del quale do e a esse e scy ybos segno. 13 so ky ia 2.11 con enen i esempi in pab auk i nonmo i a i casi di di o zio. AURELIJA TAMULIONIEN. Specjali di Sci iba dei la o i dell'esame di ma u ino s a ale della lingua e le e a u a li uane | 18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Aki aizdu, che bisogna a o za e gli abili à dei s uden i impa ando la s u u a del ase, delle pa ole di connessioni, aisyklės, i ki i me odiniai pa a imai galės bū i eiksmingesni. allo a e Mokiniams sudė inga i pažyminių sky yba (18 p oc. su u i i casi di e o i o a i nei la o i). Pocinii p incipalmen e e ys a spe dando es endès inius pažyminius dopo pažymimojo pa ola, i. i. spesso essi li passa isbi e neišcli ia o sepa ia solo da una quale pa e. E in ques o caso ques o solo anco a una ol a dimos a, che nonpe ciuga a s u u a della ase, elazioni delle pa i della ase. In alcuni casi ques o può esse e gius i ica o dal a o che gli s uden i possono con onde e espės inius pažyminius con espės inės aplinybėmis, e ques i sky yba è passelkamoji. Gli allie i anno non poco e inse pini di e azione (17 pe c. di u i i casi di e o i o a i nei la o i). Può o a si semplice dis ingue e: sia į e pinių, sia modalinių pa ole elenco è quasi baig inis, quindi sa ebbe necessa io a lo semplicemen e įsidėmė i. Con usione può so ge e e a causa dei cambiamen i delle egole di scissione p eceden emen e modalinie pa ole non eni ano assegna e, o a engono assegna e. Dalely ės, ecce o inciso, sono s a e anche non dis in e; pe a ky es egole hanno pailga o possibili des ina e dalelyčių elenco, quindi non a amen e klys ama assegnando dalely es, i enendo che ques e indicano modalumą. Spessonokai k sbaglia a e assegnando unaa ūšes pa e della ase (14 pe c. di u i i casi di e o i o a i nei la o i). P e e i a unaa ūšes pa e della ase sepa a e (e non sepa a e una dall'al a); da esempi ede e, che agli allie i non è chia o, come assegna e iena ūšes pa e della ase con ka ojamaisiais o non ipe jamaisiais giun ukais, può esse e, che assegnando iena ūšes pa e della ase emiamasi ien in onaciniu p incipio. L'assegnazione sele i a es ese di ci cos anze agli alunni imane con usa (11 pe c. di u i i casi di e o i o a i nei la o i). Bū ų possibile ques e ci cos anze del u o non sepa a i, ma in onaciamen e, ma y , qualche ol a si sen e il po eikis sepa a e e dimen ica o, che in ale caso necessa io sepa a e e da en ambe pazioni. Al e p obleminali casi di scissione sono negausūs, pasi aikė appena po una al a. Kiek gausesnė g uppo sakinių (9 pe c. da u i i la o i o i degli e o i casi), quando si può solo spėlio i spiegškinan sky ybos mo y ację. Possibile scel a assegna e o non sepa a e non semp e aiu a dis inguendo i casi di ispa mio (6 pe c. su u i i la o i i a i di e o i b ūkšnys a jokio sky ybos ženklo, ik ka ais, ma y , ai pami š ama i in onacinė pauzė žymima casi) possibile solo l'unico segnale di di o zio non b ūkšniu, e kableliu. Solo pochi casi e a i si sono dėmenis (3 p oc. iš isų da buose as ų klaidų a ejų), aiškinamąsias sakinio dalis (3 p oc. iš isų e i ica i nell'assegna e congiun i i sen enziali nei la o i o a i di e o i casi) e pa agona i i posa oli (3 pe c. dei u i i casi di e o i o a i nei la o i). 3 igu aglle ipo a o ca a e is iingųjų sky ybos e o i mokinių ašiniuose apasca amen o pe cen ais. AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio ma u os egzamino da buose | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3 PAV. Būdingosios sky ybos klaidos mokinių ašiniuose (p oc.) Šiame s aipsnyje ap a os ik pačios būdingiausios ge iausiai į e in uose mokinių ašiniuose as os sky ybos klaidos. L'in es igazione iene esegui a ul e io men e. Išnag inėjus più sc i ini (i quelli, che alu a e peggičiau), esegui o al e necessa ie ice che, consul andosi con gli insegnan i, aspe asi o ni e de aglia i isul a i dell'indagine. In u u o aspe asi esnaglina si e delle alu azioni e a e di disagg egazione degli insegnan i, i. i. quali p oblemi, neaiškumų so ge agli insegnan i alu ando i la o i dei s uden i, in quali casi le lo o alu azioni non s'uniscono e e c. Così anco meglio e inc ebbe o le cause degli e o i di di o zio e sa ebbe possibile o ni e conc e e accomandazioni, come ques i e o i e i a e. IŠVADOS 1. La scy yba della Li uania si basa a e p incipali sensminio, in onacinio e g amma icinio. A ualmen e p e ale il p incipio p asminis, lega oamo con il g amma icinio. Più libe à maggio e esponsabili à, specialmen e quando si pa la di p ocesso educa i o. P i aiky i egole e in ques o modo e i a e mol i udine di e o i possibile solo bene comp endendo in e na s u u a del ascio, pa ole yšius ascione, a endo o i obie i i in onazione pojū į. 2. Išnag inėjus cen o di la o i di esame s a ale di lingua e le e a u a li uani, alu a i 80100 poin es, scy ybos e idos scop io, che p incipalmen e si a degli scy ybos e idos dei la e u inių sakinio dėmenų. Nell'assegna e p ijunga i i asi spesso bisogna i e i si g amma icino 14% 3% 3% 18% 11% 17% 6% 28% 2% 3% 9% Viena ūšės ammen i pa i Aiškinamosios sakinio dalys Equinamiei posacce Pažyminiai Espės inės aplinkybės Į e piniai P elie o P ijungiamieji sakiniai Ci azioni Sujungiamieji sakiniai Inu ili Segni di Di o zio AURELIJA TAMULIONIEN. Scy ybos peculia i à dell'esame di ma u ino s a ale della lingua e le e a u a Li uaniane nei BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 la o i | 20 scy ybos p incipio (žinoma, può aiu a e e al e me odiche accomandazioni, ecc., impa a e p ijungiamuosius žodžius e e c.). Gauda di alidi indica che bisogna a o za e la s u u a del ascio, le pa ole di comunicazioni insegnamen o. 3. Al i equusi scy ybos e o i g uppo non idonea išplės inių pažyminių po pažymimojo pa ola sky yba. La p op ia s u u a es endés iniai pažyminiai può esse e simile a es endès ine ci cos anze, e ques e scy yba è passelkamoji. Ben non capendo la lo o dis inzione e s u u a della ase nasce p oblemi assegnando segnalini (nag inėjamu caso non dis inguendo del u o). Dall'al a pa e, pa lando di s esse espès ini ci cos anze scy ybą anche ede e, che la possibili à a a o non sci ma e non semp e aiu a. In onacialmen e sen i amen e ole a so olinea e ques o ci cos anza in inizio, ques o ine, quindi klys ama dis inguendo ques e ci cos anze solo da una pa e. 4. Pe a ky es disc izione egole cambiò modalinių pa ole di sky yba, pailgėjo possibili des ina e dalelyčių lis e. Nag inėjami esempi da mokinių aš o la o i, indicano che ques o quan o inganna a mokinius neįsidėmėję į e pinių i modalinių žodžių, galimų ski i dalelyčių są ašo, essi con ondono ques e dalely es con al e e dis ingue come modalinius pa ole. 5. I con ini della uni o ma ūšiškumo non semp e sono acilmen e s abili i (pe a kius egole non esis e più igido con ine a chiškinimo e uni o ma ūšiškumo); analizzando i es i dei mokini isul ò, che più spesso klys ama dis inguendo semplici e chiiskius casi elenjabile iena ūšiškumo. Ryškėja polinkis ali pa i di ase iena ūšes non sepa a e, ma esclusi i. Può esse e che ciò abbia in luenza con la con usione con la sepa azione delle pa i esplica i e della ase (esse possono esse e nella ase escludu e da en ambe le pa i). 6. Al i casi di e o i di di iso conside a i indicano solo pa ilioni pa icola i di di iso: a ol e si sc i ono non mo i i a i segni di di iso, si con onde pe il passaggio di iso (spesso in ece di b ūkšnio o possibili à non di di ide e si sc i e kablelis), seliska non apposi amen e des ina o es o ci a o, be sky ybos ženklų palik i sujungiamųjų sakinių dėmenys, sujung i ečiau a ojamais suonugiamaisiais con ainamaisiais, pa emiamaisiais giunc ukais ( ik, ad, o). 7. Comune s a is ica dell'esame s a ale di lingua e le e a u a li uane dimos a che la equenza degli e o i di sco imen o degli alunni negli ul imi cinque anni quasi non cambi, p incipalmen e (ci ca 21 pe cen o) degli alunni anno 15 e più e o i di sco imen o nella sc i u a, quindi ice ono pe sky ybą 0 pun i; pun i p incipalmen e pe sky ybą mediezzamen e o iene ci ca 1112 pe c. mokinių. Ques o nume o cinque anni pu e quasi non cambia. 8. La complessi a analisi dei da i s a is ici e dei e o i di singole sepa azione indica che pe mol i allie i la sepa azione app esen a di icol à. Tù di icol à, a quan o pa e, so gono pe a ie agioni: a causa delle egole AURELIJA TAMULIONIEN. Di o ybos peculia i à dei la o i di esame di ma u ino s a ale della lingua e le e a u a Li uanee | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 21 noncomp ensimo, a causa scy ybos insegnamen o, passelkamųjų e obbligalomųjų scy ybos casi con usione, a causa della ase s u u a e elazioni a singole pa ole di noncomp ensione e . . 9. Pe esse e possibile s abili e conc e e cause e modi di scon i e o i, come essi si possono e i a e, è impo an e ul e io men e s udia e al i la o i dei s uden i, sepa a amen e isnaglina e kebliausius casi di alu azione del scon io degli insegnan i, agli s essi insegnan i keliančius d ejonių. LITERATŪRA Aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Alaunienė Z. 2006: Vals ybinės kalbos būklė mokykloje – ką galima aisy i jau daba ? – Gim oji kalba 5, 6–14. Auguly ė M. 2005: Lie u ių kalba – e o mos aikiklyje. – Lie u os y as. B edelis K. 2011: 9–12 klasės mokinių lie u ių kalbos sky ybos įgūdžių analizė: į e p inių kons ukcijų sin aksė. – Žmogus i žodis 1, 20–26. C ys al D. 2006: Language and he in e ne , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. D uk einis A. 2006: Sky yba: naujo ės i keblumai. – Kalbos kul ū a 79, 197–208. D uk einis A. 2007a: Pe a ky ų sky ybos aisyklių aikymas: me odinės ekomendacijos. P ieiga in e ne e: h ps://www.smm.l /uploads/documen s/A chy as/ echnologijos/Sky ybos_ _ aikymas. pd . D uk einis A. 2007b: Sky ybos pe a ka i p obleminiai jos klausimai. – Lie u ių kalba 1. P ieiga in e ne e: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu- kalba/a icle/ iew/3/124. Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. Gliože ienė A. 2005: Kad kablelis nesugadin ų mokinio gy enimo. – Klaipėda. Jablonskis J. 1922: Lie u ių kalbos g ama ika, Kaunas: Š y u ys. Jablonskis J. 1957: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės mokslinės li e a ū os leidykla. Jonikas P. 1939: Dėl sky ybos pag indų. – Gim oji kalba 9, 131–134. Kniūkš a P. 2007: Naujosios sky ybos aisyklės: ką jos duoda i ką pa iems eikia su ok i, Kaunas: Š iesa. LKRS 1992 (1976, 1989) – Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, Vilnius: Mokslas. Ne inskai ė L. 2010. T umpųjų žinučių ašybos b uožai. – Kalbos kul ū a 83, 275–296. AURELIJA TAMULIONIENĖ. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 No ilai ė G. 2005. Sky ybos e o ma paleng ins mokinių dalią. – Vaka ų eksp esas. P ieiga in e ne e: h p://www. e.l /naujienos/lie u a/lie u os-naujienos/sky ybos- e o ma- paleng ins-mokslei iu-dalia-394560/. Ryklienė A. 2001: Elek oninis disku sas: kalbos ypa ybės i s ilius. Dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. Salienė V. 2005: D ylik os klasės mokinių lie u ių kalbos žinių i gebėjimų analizė. – Pedagogika 76, 100–106. Ska džius P. 1938: Sky ybos eikalu. – Gim oji kalba III sąs., 38–39. Tamulionienė A. 2015: Būdingiausios ašybos klaidos mokinių ašiniuose i inkla aščiuose. – Bend inė kalba 87, 1–24. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/88/Tamulioniene_BK_88_s aipsnis.pd . Valskys V. 2014: Iš lie u ių kalbos sky ybos no minimo is o ijos. – Ma ynui Maž ydui a min i: aš ijos aida i XXI amžiaus iššūkiai. Mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla, 154–161. Vasiliauskienė V., Rimku ė E. 2007: P obleminiai lie u ių kalbos ašybos i sky ybos aspek ai, Kaunas: Pasaulio lie u ių kul ū os, mokslo i š ie imo cen as. VBE ezul a ai – Lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino ezul a ai. S a is inė analizė, Vilnius: Nacionalinis egzaminų cen as. P ieiga in e ne e: www.nec.l . VLKK nu a imas N . N-2 – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2006 m. ugsėjo 28 d. nu a imas N . N-2 (103) „Dėl P i alomosios sky ybos aisyklių“ (Žin., 2006, N . 107- 4084). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/nu a imas-del- p i alomosios-sky ybos- aisykliu. VLKK nu a imas N . N-3 – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2006 m. ugsėjo 28 d. nu a imas N . N-3 (104) „Dėl Pasi enkamosios sky ybos aisyklių“ (Žin., 2006, N . 107- 4085). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/nu a imas-del- pasi enkamosios-sky ybos- aisykliu. Į eik a 2018 12 10 P iim a 2018 12 30 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 THE SPECIFICS OF PUNCTUATION IN THE LITHUANIAN LANGUAGE AND LITERATURE NATIONAL GRADUATION EXAM PAPERS Summa y This a icle deals wi h he punc ua ion in he pape s (essays) o he Li huanian language and li e a u e na ional g adua ion exam, co e ing a scope o o y essays om he 2014 Li huanian language and li e a u e na ional g adua ion exam and six y, om he 2016 exam; all essays we e g aded be ween 80 and 100. The s udy aimed o ind ou which o he punc ua ion mis akes we e he mos ypical in s uden pape s, a emp ing o dissec hei causes and speci ics and disclose he ypical punc ua ion quali ies o s uden ex s. S a is ical analysis o punc ua ion mis akes co e ing a pe iod o i e yea s has shown ha punc ua ion is a a he signi ican p oblem, wi h a subs an ial g oup (21 pe cen ) o s uden s s ill ecei ing 0 g ades o hei punc ua ion (which means hey make 15 mis akes and mo e). A mo e ho ough in es iga ion o he punc ua ion in he op-g aded pape s has e ealed ha mos o he punc ua ion mis akes p esen in hem ela e o punc ua ion o seconda y clauses. Ano he la ge g oup o mis akes is ound in he punc ua ion o ex ended a ibu es. These a ibu es s uc u ally esemble ex ended ad e bial modi ie s a lo , leading o con usion in punc ua ion. On he o he hand, in e ms o he punc ua ion o ex ended ad e bial modi ie s as such, i is e iden ha he possibili y o using no punc ua ion a all does no always help ei he . As a as in ona ion is conce ned, i is na u al o wan o s ess ei he he beginning o he end o his modi ie , and mis akes a e only made in punc ua ing he ad e bial modi ie s on one side. Changes in he punc ua ion o modal wo ds ha e expanded he lis o pa icles ha can be punc ua ed, and s uden s do no always memo ise his lis and end o mix hese pa icles up wi h o he s, punc ua ing hem. Mis akes a e made in punc ua ing cases o lis ed uni o mi y as well. The e is a clea inclina ion owa ds punc ua ing such uni o m pa s o he sen ence on bo h sides ins ead o sepa a ing hem. O he cases o punc ua ion mis akes co e ed only poin o indi idual cha ac e is ics o punc ua ion, wi h s uden s some imes using unmo i a ed punc ua ion ma ks, showing con usion in e ms o hia us punc ua ion, epea edly making mis akes in punc ua ing quo es, elemen s o coo dina e clauses, and so on. The o e all analysis o s a is ical da a and sepa a e punc ua ion mis akes shows ha punc ua ion is di icul o a lo o school s uden s. The di icul y is mos likely caused by a ious easons: he unde s anding o he ules, he eaching o punc ua ion, he con usion in choosing AURELIJA TAMULIONIEN. Sky ybos ypa umai lie u ių kalbos i li e a ū os als ybinio b andos egzamino da buose | 24 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 op ional and manda o y punc ua ion cases, he ailu e o unde s and he g amma ical able o na ow down he composi ion o he sen ence and he connec ions be ween indi idual wo ds, and so on. To be speci ic causes o making punc ua ion mis akes and po en ial me hods o a oiding hem, i is c i ical ha analysis o he pape s by o he s uden s con inues and he mos complica ed cases o g ading punc ua ion by eache s, hose ha e en he eache s hemsel es a e dubious abou , a e in es iga ed sepa a ely. KEYWORDS: essay, punc ua ion, punc ua ion ma k, na ional g adua ion exam. AURELIJA TAMULIONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]