Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Роберт СТУНЖИНАС Институт литовского языка НЕНОРМАТИВНЫЕ СОЧЕТАНИЯ С КОМПОНЕНТОМ КРИПТО: ЗНАЧЕНИЯ И РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: крипто, криптографические валюты, сочетания, термины, кальки. 7 января 2018 г. капитализация рынка криптографических валют составляла более 813 миллиардов, суточный оборот — более 44 миллиардов долларов США. Цена самой популярной криптографической валюты — биткоина — достигала 13 443 долларов США1. Такой подъем сферы криптографических валют и огромная прибыль привлекли в эту сферу десятки миллионов людей. Неудивительно, что эта быстро расширяющаяся прибыльная деятельность охватила другие сферы жизни и повлияла на язык. Начали употребляться новые термины, слова и словосочетания, обозначающие новые реалии. Говоря об основных специальных лексических единицах этой сферы — терминах, следует отметить, что новизна сферы криптографических валют, отсутствие ее регламентации и влияние других языков обусловили их вариантность, синонимичность, метафоричность и ненормативность. Такие особенности терминологии этой сферы могли возникнуть из-за непрозрачности новых понятий или непонимания их основных отличительных признаков, попыток пользоваться кальками английских терминов, употребления терминов не в своих значениях, а также обозначения нескольких понятий одними и теми же терминами2. На новостных порталах, специализированных сайтах, посвященных криптографическим валютам, и в социальных сетях появляются новые выражения с компонентом крипто; все эти сочетания обозначают явления сферы криптографических валют, например: Криптоэкономика позволяет обеспечить прозрачность и устойчивость системы3 (verslas.lrytas.lt). Хотя эти инвестиции окупаются в рамках долгосрочной стратегии "Nvidia", цена акций компании сразу же пострадала от криптопохмелья (hitechglitz.com). Криптоэнтузиасты, мы ждем вас! (ecoin.lt). 1 Использованы данные сайта «Coinmarketcap». 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Язык иллюстративных предложений не редактировался. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Некоторые такие сочетания близки к терминам — они имеют определённое содержание, не зависящее от контекста. Однако часть сочетаний носит жаргонный характер и отличается сильной эмоциональной окраской. Очевидно, что появление компонента kripto обусловлено влиянием других языков и стремлением выражаться короче, ср.: kripto entuziastas — англ. crypto enthusiast, kripto kapitalas — англ. crypto capital, kripto pinigai — англ. crypto money, kripto portfelis — англ. crypto portfolio, kripto rinka — англ. crypto market, kripto tėvas — англ. crypto dad, kripto verslininkas — англ. crypto businessman. В данном случае можно говорить о составных и фразеологических кальках. Фразеологическими кальками можно считать дословные переводы фразеологизмов, терминологических словосочетаний (составных терминов) и предложений с других языков (Kaulakienė 2014: 244). Понятие фразеологизма может трактоваться широко: к ним можно относить не только образные сочетания, превратившиеся в слова с целостным значением, но и обычные устойчивые сочетания с целостным значением, воспроизводимостью и определённым лексическим окружением. Эти свойства присущи и составным терминам (подробнее см. Kaulakienė 2014: 244). Ангеле Каулякене, исследовавшая фразеологические и составные кальки в технической науке, считает фразеологическими кальками фразеологические сочетания, дословно переведённые по образцу иноязычного фразеологического сочетания или сложного слова, а составными кальками — устойчивые словосочетания, образованные по образцу устойчивых иноязычных словосочетаний (составных терминов). Такие составные кальки чаще всего представляют собой двух- или трёхсловные сочетания, отличающиеся от других сочетаний тем, что могут самостоятельно выполнять коммуникативную функцию. Грамматическим центром таких сочетаний является главное слово, связанное с зависимыми словами синтаксическими отношениями или отношениями согласования (Kaulakienė 2014: 245). В целом сфера криптографических валют активно развивается, и из неё, а также из английского языка может прийти ещё больше выражений этой области, например: crypto blogger («блогер, пишущий о криптографических валютах»), crypto bluff («блеф, связанный с криптографическими валютами»), crypto fake («фейковые новости в сфере криптографических валют»), crypto fear («распространяемый страх, связанный с криптографическими валютами»), crypto greed («стремление заработать как можно больше на инвестициях в криптографические валюты»), crypto laundering («отмывание денег с использованием инвестиций в криптографические валюты»), crypto lie («ложь в сфере криптографических валют»), crypto management («управление в сфере криптографических валют»), crypto news («новости о криптографических валютах»), crypto psychology («психология сферы криптографических валют»), crypto-fever («лихорадочное инвестирование в криптографические валюты»). Поэтому важно определить подходящие эквиваленты сочетаний с компонентом kripto. Сочетания с самостоятельным компонентом kripto следует считать неправильными — kripto- употребляется только как BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). В данной статье рассматриваются сочетания с компонентом kripto, считающиеся неправильными. Цель работы — проанализировать сочетания, содержащие по структуре и значению компонент kripto, и представить рекомендуемые эквиваленты. Материал взят из новостных порталов, специализированных сайтов, посвящённых криптографическим валютам, блогов и социальных сетей. Данные собирались с помощью поисковой системы Google: сочетания искали в литовских текстах по компоненту kripto и другим ассоциативным образованиям. Всего рассматривается около пятидесяти сочетаний с компонентом kripto. 1. ОБРАЗОВАНИЕ И ЗНАЧЕНИЯ СОЧЕТАНИЙ С КОМПОНЕНТОМ KRIPTO В литовских текстах международный элемент crypto записывается по-разному. Часто он употребляется как отдельное слово, адаптированное к произношению, например: Здесь представлены все статьи и новости о криптовалюте, опубликованные на портале DELFI.LT (delfi.lt). Крипторынок падает (facebook.com). В текстах бытового стиля встречаются сочетания с неадаптированными и адаптированными жаргонными компонентами, например: Начни майнить криптовалюту уже сегодня (uždarbis.lt). Вот, кстати, одна из вещей, которые криптоламеры до сих пор не могут понять: прямое использование никак не сочетается с «трендом» цены до миллиона (traders.lt). Иногда встречаются варианты написания с заглавными буквами, например: Новый Antminer Z9 mini (майнер криптовалюты Krypto) с блоком питания (skelbiu.lt). Существует множество видов криптовалют, и с каждым днём их становится всё больше (facebook.com). Также встречаются неправильные сочетания, в которых компоненты соединены дефисом, например: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Альтернативные криптовалюты отличаются друг от друга своими свойствами и могут считаться заменой биткоинам (blogas.spectrocoin.com). Безусловной криптозвездой 2017 года является Ethereum, а её криптовалюта — Ether (ecoin.lt). На сайтах, посвящённых криптографическим валютам, можно встретить и варианты написания с компонентом krypto, например: В интернете существует немало платформ, предлагающих обменивать как валюты krypto друг на друга, так и валюты krypto на настоящие валюты (англ. Exchange) (ecoin.lt). Такие промежуточные варианты лит. kripto и англ. crypto встречаются очень редко. Например, сочетания с неадаптированным вариантом crypto употреблены двенадцать раз, а с адаптированным — почти в 2 тысячи раз чаще4. Как уже отмечалось, сочетания с самостоятельными компонентами kripto, а также варианты их написания, считаются неправильными: kripto употребляется только как часть сложных слов (TŽŽ 2007: 608). В новостных порталах и на сайтах, посвящённых криптографическим валютам, часто употребляются сочетания, обозначающие цифровой актив, то есть криптографическую валюту. Основными компонентами таких сочетаний выступают термины актив, деньги, валюта, например: В заявлении FSV, занимающегося регулированием финансов экономик стран G20, утверждалось, что «криптоактив в настоящее время не представляет существенного риска для глобальной финансовой стабильности» (tv3.lt). Криптоденьги могут быть похищены из Вашего цифрового кошелька (zinaukaip.lt). Криптовалюты должны остыть (youtube.com). Высоким спросом пользующуюся криптовалюту метафорически называют сочетанием с основным компонентом звезда, например: Криптозвёзды работают примерно так же, как ICOs <...> (valforex.com). Также сочетаниями с kripto обозначаются гипотетические денежные единицы. Основные компоненты выражаются названиями официальных валют, например: 4 С помощью поисковой системы Google искали сочетания с основным компонентом валюта (учитывались только результаты в именительном падеже) (по состоянию на 17 декабря 2018 г.) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Полтора миллиарда криптодолларов «обеспечены» вкладами в банках, только непонятно, чьими и в каких (plus.google.com). Сочетанием с компонентом kripto и компонентом ekonomika обозначается вся деятельность в сфере криптографических валют, например: Криптоэкономика5 — это новый вид экономики, обусловленный технологиями (verslas.lrytas.lt). Также сочетания с рассматриваемым компонентом обозначают производство криптографических валют и деятельность по торговле ими либо план такой деятельности, например: Кто там знает, как всё будет и сколько будет стоить, криптобизнес на майнинге пока что точно загнулся <...> (technews.lt). Однако сегодня государства всё ещё склонны «запрещать» криптодеятельность <...> (aipt.lt). Это многообещающая компания, о чём свидетельствует и доверие инвесторов: далеко не каждый криптопроект может похвастаться капитализацией рынка в 28 000 000 долларов США (vrnaujienos.lt). Эту деятельность образно называют также словом, обозначающим игру; правда, такое сочетание единично и считается скорее окказионализмом, например: Великая криптоазартная игра Литвы [заголовок] (lzinicios.lt). Составные части деятельности с криптографическими валютами — торговля или добыча — обозначаются сочетаниями с основными компонентами торговля, копание, например: Одна из крупнейших криптоторговых платформ на рынке в настоящее время (за день заключается сделок на сумму более 2 миллионов евро) (bitcoinbaltic.com). Это сравнение с рынками тех стран, где и криптомайнинг, и выращивание конопли в медицинских целях являются совершенно легальной деятельностью (medium.com). Метафорическим термином копание чаще всего называют процесс добычи криптографических валют. Другие слова, обозначающие добычу криптографических валют, — майнинг, добыча, выпуск, производство, генерация — почти не употребляются с рассматриваемым компонентом; среди более частотных стоит отметить только майнинг, например: 5 Экономика — «деятельность, направленная на наиболее эффективное использование имеющихся производственных ресурсов для наилучшего удовлетворения неограниченных потребностей общества в приобретении товаров и услуг» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Любителей стиля приглашаем открыть для себя модную и современную одежду с символикой криптомайнинга — для ещё более яркой весны! (reddit.com). Встречаются также сочетания с адаптированным заимствованием mainingas (англ. mining) — kripto mainingas (hdvidzpro.com). Это заимствование и далее встречающееся обозначение лица и устройства maineris (англ. miner) следует считать чужеродными элементами: вместо них следует употреблять исконные термины и сочетания. Большая часть сочетаний с kripto образована с экономическими терминами portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika и обозначает определённые финансовые совокупности, совокупности средств, сферу товарного обмена, место заключения сделок, место обмена денежных единиц, неопределённость в отношении результатов получения прибыли, товарную силу и цену. Их значения почти не отличаются от значений составляющих терминов или соответствующих составных терминов с такими же главными компонентами; компонент kripto указывает на сферу понятия, например: Криптопортфель6 пришлось скорректировать, точнее, сильнее диверсифицировать (ci.lt). На биржах ваши деньги будут храниться в специально созданных для вас кошельках этих бирж, поэтому в них можно держать свой криптокапитал7 (kriptovaliutos.lt). После падения в 2014 году большинство инвесторов также покинули крипторынок8 <...> (ecoin.lt). Можно также упомянуть, что криптобиржа9 OKEx открыла представительство в Европейском союзе, на Мальте (aipt.lt). В середине весны криптообменник10 "OKEx" переехал на Мальту <...> (arsauskas.com). Узнайте, почему крипториск11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). В интервью Сондерс был склонен раскрыть точные расчёты о том, какова стоимость криптовалюты12 в его бизнесе в целом, хотя свой вклад он охарактеризовал как "значительный" (lt.all4bitcoin.com). Как только курс криптовалюты13 удваивается — снимаем свои 100 евро и продолжаем бесплатно участвовать в этой лохотронной игре (technews.lt). Другие сочетания обозначают комплекс средств защиты в сфере криптографических валют и процессы майнинга, объекты торговых операций, места майнинга 6Портфель — «пакет различных активов или обязательств, находящихся в управлении одного субъекта хозяйствования» (LRTB). 7Капитал — «все денежные средства, оборотный капитал и имущество, имеющиеся в распоряжении организации» (LRTB). 8Рынок — «сфера обмена товарами или другими предметами» (AKSTŽ, LRTB). 9Биржа — «учреждение, в котором организованно заключаются товарные, финансовые и другие сделки» (AĮVTŽ, LRTB). 10Обменный пункт – «<...> место, где осуществляется обмен валюты» (LRTB). 11Финансовый риск – «неопределённость относительно предполагаемых будущих результатов деятельности субъекта предпринимательства, возникающая вследствие финансовых факторов» (LRTB). 12Стоимость – «способность товара, проявляющаяся при его обмене на другие товары или услуги» (AĮVTŽ, LRTB). 13Курс – «цена, по которой на бирже покупаются и продаются акции, облигации и другие ценные бумаги» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 для установки механизмов. Основными компонентами выступают общие термины защита, обмен, пара, помещение, например: Хорошо известные бренды антивирусных товаров, системы автоматизации производства и программы криптозащиты (lt.luciafontaine.com). Что нужно знать о криптообменах «Bittrex» [заголовок] (inewsico.ru). Другие ликвидные криптопары практически идентичны, и решения можно принимать по тому же алгоритму (aipt.lt). <...> обмен криптовалютными платами, криптодобыча, криптопомещения (skelbiu.lt). Некоторые словосочетания имеют метафорические главные компоненты; большинство из них представляют собой всемирно известные понятия из сферы экономики, криптовалют или другие метафоры – скачок, ферма, кошелёк, ключ, долина. Ими обозначают резкий рост цен, место размещения большого количества оборудования для майнинга криптовалют, устройство для хранения валют или услугу, средство расшифровки, место, где разрабатываются технологии, например: Ещё один криптоскачок (aipt.lt). В свежем номере журнала Investuok есть статья об этом герое и его криптоферме (traders.lt). Финансовые операции в магазинах выполнял бы кассовый компьютер, который обращался бы к мобильному криптокошельку и подтверждал определённую операцию (prekybakriptovaliuta.lt). Криптоключ, будучи «закрытым», превращает данные в набор бессмысленных символов – и только владелец ключа может его «открыть» (расшифровать) (phocs.ru). Специально для компаний, работающих с криптовалютами, создаётся Криптодолина (infogram.com). С компонентом крипто также образуются словосочетания, обозначающие психическое или физиологическое состояние, например: Группа, возглавляемая «Cinderella Academy Inc», намерена воспользоваться нынешней волной криптомании, предлагая билеты на все свои живые выступления и товары для фанатов исключительно за цифровые валюты (lt.coin-investments.com). Хотя эти инвестиции окупаются в рамках долгосрочной стратегии «Nvidia», стоимость акций компании немедленно испытала на себе последствия криптопохмелья (hitechglitz.com). В целом рассматриваемый компонент характеризуется продуктивностью. С ним могут образовываться сочетания, обозначающие результат (последствие), а также могут называться виды деятельности, за которые платят криптовалютами, например: В середине января в Санкт-Петербурге ограбили криптоютуб-блогера, хваставшегося своими успехами в криптосфере, и он лишился 24 млн рублей (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Вильнюсский марафон станет первым криптомарафоном в мире (delfi.lt). Сочетаниями также обозначается часть общества, объединённая деятельностью, связанной с криптовалютами, или совокупность сетей и систем, связанных с криптовалютами. В качестве основных компонентов выступают привычные для литовского языка или заимствованные метафоры мир («часть общества, люди, которых объединяют общие черты, взгляды, деятельность» (LKŽ), экосистема («сеть или взаимосвязанная система» (ODE): Новая бесплатная электронная книга «Криптомир» открывает огромный и порочный мир финансов, приветствуя революцию криптовалют [заголовок] (lt.coin-investments.com). Организация криптоэкономики планирует создать межведомственную рабочую группу, которая рассмотрит возможности внедрения криптоэкосистемы и технологии «blockchain» в Литве (verslas.lrytas.lt). Небольшая группа сочетаний обозначает лиц или совокупность лиц. Основными компонентами служат слова сообщество, предприниматель, эксперт; ими называют лиц, занимающихся добычей или торговлей криптовалютами, специалистов в этой области, например: <...> трейдеры также поддерживают нынешних трейдеров «ExMarkets», чтобы те могли развиваться и делиться своим опытом с криптосообществом (lzinios.lt). Привлечённые открытыми рынками Литвы, благоприятной политикой и низкой стоимостью жизни криптопредприниматели со всего мира — преимущественно молодые мужчины — встречаются в Литве <...> (lzinios.lt). Часовая программа о «Blockchain» (видеозапись на языке книу), в которой участвовали правительственные чиновники и международные криптоэксперты <...> (btc.lt). Лицо, занимающееся добычей криптовалют, обозначается сочетанием с метафорическим основным компонентом копатель, например: Каждый криптокопатель знает, что для этой работы необходимо стабильное интернет-соединение (technews.lt). С другими компонентами, например kasikas, mainėris, сочетаний, обозначающих лиц, обнаружить не удалось. Сочетанием с компонентом mainėris (англ. miner) называют устройство для добычи, например: Криптомайнер (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). В противовес названиям лиц, профессионально занимающихся криптографическими валютами, употребляются сочетания с основным компонентом энтузиаст, например: Что общего у «геймера» и криптоэнтузиаста? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Можно также добавить, что в том же значении употребляются неправильные сложные слова с компонентом любитель, например: Этот термин не только гораздо техничнее оскорблений времён криптоанархизма 2010–2011 годов, но и отличается откровенным презрением и твёрдой уверенностью в том, что мир вскоре окажется в руках криптолюбителей (medium.com). Лицо, занимающееся сферой криптографических валют, называют сочетанием с компонентом отец, например: Джанкарло, которого энтузиасты криптовалют прозвали «Cryptodad» (криптоотец) за его желание наладить отношения с развивающейся отраслью<...> (kriptovaliutos.org). Богачей в рассматриваемой сфере метафорически называют сложными словами с неправильным написанием14 с компонентом звезда, например: Джеффри стал своего рода криптозвездой в нашем городе (pivx.org). Иронически клевещущих в социальных сетях и СМИ на людей, занимающихся бизнесом в сфере криптографических валют, называют сочетаниями с антонимами миллионер («миллионер»), нищий, например: Криптомиллионер? Криптонищий? <...> Гуру ставок? Гений маркетинга? (facebook.com). 2. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ КОМПОНЕНТОВ С КРИПТО Появление сочетаний с компонентом крипто обусловлено употреблением компонента крипто в значении криптографических валют, например: Швейцарский Цуг считается раем криптовалют. Однако если сегодня государства по-прежнему склонны «запрещать» деятельность, связанную с криптовалютами, рай может утратить смысл, поскольку криптовалюты не могут быть изолированы (aipt.lt). Говоря об основных компонентах валюта, деньги, специалисты по финансам считают, что средство платежа, созданное с использованием криптографических технологий, следует называть не криптографической валютой, а криптографическим активом, поскольку этот объект не обладает признаками валюты в обычном понимании. 14Случаев употребления самостоятельного компонента крипто обнаружить не удалось. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (подробнее см. Grigolytė 2018). Можно добавить, что термины с компонентом валюта широко распространены в употреблении; кроме того, их можно считать метафорическими, поскольку средство платежа связано с настоящими деньгами или валютой сходством функций (подробнее о термине криптографический актив и его синонимах см. Stunžinas 2018: 130–131). Поэтому основные синонимичные термины этой области актив, деньги, валюта следует употреблять с компонентами криптографический (-ая), например: криптографический актив, криптографическая валюта, криптографические деньги. Во многих других случаях рассматриваемые понятия следовало бы называть сочетаниями с компонентами криптографических валют. Однако случаев употребления нормативных эквивалентов обнаружено всего несколько, например: Я вижу весь рынок криптографических валют как 15–20 различных технологий/валют, а всё остальное — шум и хлам (uzdarbis.lt). Иногда нормативные эквиваленты встречаются и в автоматически переведённых текстах, например: Здесь он обсуждает, что следует учитывать в бизнесе криптографических валют <...> (lt.all4bitcoin.com). Он — эксперт по криптографическим валютам, опубликовавший семь книг и выступавший на 1000 конференциях в 56 странах (ethpost.ru). Видно, что чаще всего употребляются сочетания с компонентом криптовалют — с этим компонентом можно найти большую часть основных компонентов рассмотренных терминов, например: Рынок криптовалют, несомненно, является одной из самых популярных тем в современном мире и привлекает всё больше инвесторов и предпринимателей. <...>. Однако понять курсы криптовалют под силу не каждому (delfi.lt). Общая капитализация криптовалют составила 17,7 млн долларов США (prekybakriptovaliuta.lt). Биткоин-кошелёк KeepKey нового поколения — один из самых популярных криптовалютных кошельков в мире (urmokaina.lt). Хотя компонент криптовалют не раскрывает всех признаков понятия, он, по-видимому, получил широкое распространение из соображений удобства — употребляется в самых популярных новостных порталах и на сайтах государственных учреждений, например: После кражи на криптовалютной бирже курс биткойна упал до минимального уровня за 4 месяца (15min.lt). По его словам, сейчас вся экосистема криптовалют только набирает обороты, явных лидеров пока нет, поэтому это хорошее время, чтобы присоединиться и воспользоваться возможностями, которые открывает этот процесс (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Нередко употребляются и более короткие варианты — сложные слова с компонентом kripto-, например: Крипторынок подал признаки жизни (aipt.lt). Индийская криптобиржа «Coinsecure» откладывает компенсацию за похищенные биткойны [заголовок] (elektronika.lt). CryptoBully — криптоэнтузиаст с большим числом подписчиков (medium.com). Однако такие сложные слова не указывают на признаки того, что обозначаемое вторым компонентом понятие связано с технологиями криптографии и денежными единицами (активами). Сложные слова с kripto- оправданны лишь по стилистическим соображениям, когда цель — не ясность, а выразительность высказывания, например: Неужели мы тоже удивимся, узнав, что криптомиллионер на самом деле — криптопровидец? (delfi.lt). По словам одного трейдера, это хуже азартных игр; в Корее жертв криптомании называют «зомби» (ethpost.ru). Криптобум — золотая лихорадка XXI века [заголовок] (delfi.lt). Говоря о гипотетических криптографических деньгах, следует употреблять сочетания с компонентом криптографический — криптографический доллар, криптографический евро. Однако найти такие примеры в употреблении не удалось. Отдельно следует упомянуть сочетания с компонентом экономика. Наиболее точным термином, обозначающим деятельность в сфере криптографических валют, следует считать сочетание экономика рынков криптографических валют, однако примеров употребления такого термина или более краткого сочетания с компонентом криптографических валют найти не удалось. Употребляются только сложные слова с компонентом kripto-, например: Лекция руководителя стартапа Lympo.lt, энтузиастки ИТ-образования Ады Йонуше «Профессии будущего: от создателя стартапа до знатока криптоэкономики. Как успевать за временем?» (a.brazausko-gimnazija.lt). Для интереса можно упомянуть, что для обозначения того же явления употребляется также заимствование криптономика (англ. cryptonomics), например: Out in the cold» — создать отдельную криптономику (lt.bitcoin-systems.com). При рассмотрении основных компонентов сложных слов следует отметить, что вместо метафорических копание, раскопки предпочтительно неметафорическое производство. Однако в употреблении преобладают сочетания с метафорическими калькированными компонентами, например: В Литве сегодня действительно ведётся добыча криптовалют, только не биткоинов — их здесь уже никто не добывает (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 То же характерно и для сочетаний, обозначающих лиц, занимающихся добычей криптографических валют: примеров рекомендуемого термина лицо, занимающееся добычей криптографических валют не обнаружено, употребляются только сочетания с метафорическими компонентами, например: Копатели криптовалют мешают поискам внеземной жизни (15min.lt). В поле зрения FNTT — добытчики криптовалют <...> (lrytas.lt). Для обозначения устройства следует употреблять четырёхсловный термин устройство для добычи криптографических валют. В узусе удалось обнаружить лишь более краткий вариант с компонентом криптовалют, например: Поставщик услуг предоставляет связанные с виртуальными валютами услуги по продаже вычислительных мощностей сервера — у с т р о й с т в а д л я д о б ы ч и к р и п т о в а л ю т <...> (cloud.kriptovaliutos.org). Для обозначения помещений следует употреблять термин помещения для добычи криптографических валют, однако в узусе правильные сочетания обнаружены в небольшом количестве по сравнению с неправильными вариантами. ВЫВОДЫ 1. Сочетания с компонентом kripto возникли под влиянием других языков; это фразеологизированные сочетания, обладающие признаками составных терминов и обозначающие реалии быстро расширяющейся сферы криптографических валют: цифровые активы, экономические явления, деятельность, действия, состояния и лиц. 2. Основными компонентами большей части рассматриваемых сочетаний выступают обычные термины из области экономики или криптографических валют. Небольшая доля рассматриваемых терминов представляет собой отдельные лексические единицы, выполняющие преимущественно стилистическую функцию. 3. Kripto не употребляется как самостоятельная единица и может выступать только в качестве компонента сложных слов. Для ясности во многих случаях компонент kripto следует заменять составным сочетанием криптографических валют, однако ясные и точно раскрывающие понятия длинные сочетания в узусе встречаются редко. 4. В широком узусе преобладают более краткие сочетания с зависимым компонентом криптовалют. Хотя сочетания с этим компонентом не вполне точны, они указывают на большее число признаков понятия, чем сложные слова с компонентом kripto-. 5. Терминология и лексика криптографических валют метафоричны, поэтому для ясности следует употреблять сочетания с неметафорическими компонентами. Однако сочетания с метафорическими компонентами значительно длиннее и редко встречаются в узусе из-за неудобства. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Едва ли возможно во всех случаях рекомендовать выражения, которые были бы длинными, ясными и указывали на все признаки понятий, особенно учитывая широкое употребление. В текстах научного, научно-популярного или административного стиля во многих случаях следует употреблять более длинные и точные термины с зависимыми компонентами криптографических валют. В текстах более свободного стиля удобнее короткие сочетания с зависимым компонентом криптовалют неизбежны. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204