Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana COMPOSTOS INCORRETOS COM O ELEMENTO KRIPTO: SIGNIFICADOS E EQUIVALENTES RECOMENDADOS PALAVRAS-CHAVE: cripto, moedas criptográficas, compostos, termos, decalques. Em 7 de janeiro de 2018, a capitalização de mercado das moedas criptográficas ultrapassava 813 bilhões, e o volume diário de negociação excedia 44 bilhões de dólares americanos. O preço do bitcoin, a moeda criptográfica mais popular, chegou a 13 443 dólares americanos1. A ascensão desse setor das moedas criptográficas e os lucros imensos atraíram dezenas de milhões de pessoas para essa área. Não é de surpreender que essa atividade lucrativa, em rápida expansão, tenha abrangido outras áreas da vida e afetado a língua. Começaram a ser usados novos termos, palavras e combinações de palavras que designam novas realidades. Quanto às principais unidades lexicais especializadas desta área — os termos —, cabe dizer que a novidade e a falta de regulamentação do setor das moedas criptográficas, bem como a influência de outras línguas, determinaram sua variação, sinonímia, metaforicidade e até incorreção. Essas características da terminologia da área podem ter surgido porque os novos conceitos são opacos ou suas características distintivas essenciais não são compreendidas, porque se tenta recorrer a decalques de termos ingleses, porque os termos são usados com sentidos que não lhes são próprios e porque vários conceitos são designados pelos mesmos termos2. Em portais de notícias, sites especializados dedicados às moedas criptográficas e redes sociais, surgem novas expressões com o elemento cripto; todas essas combinações designam fenômenos do setor das moedas criptográficas, por exemplo: A criptoeconomia permite garantir a transparência e a sustentabilidade do sistema3 (verslas.lrytas.lt). Embora esses investimentos compensem na estratégia de longo prazo da "Nvidia", o preço das ações da empresa foi imediatamente afetado pela ressaca cripto (hitechglitz.com). Entusiastas de cripto, estamos à vossa espera! (ecoin.lt). 1 Com base nos dados do site «Coinmarketcap». 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 A língua das frases ilustrativas não foi corrigida. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Algumas dessas combinações são próximas de termos: têm um conteúdo definido e independente do contexto. No entanto, algumas combinações são gírias e caracterizam-se por uma forte carga emocional. É evidente que o aparecimento do elemento kripto foi motivado pela influência de outras línguas e pelo desejo de se expressar de forma mais breve, cf.: kripto entuziastas – ingl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – ingl. crypto capital, kripto pinigai – ingl. crypto money, kripto portfelis – ingl. crypto portfolio, kripto rinka – ingl. crypto market, kripto tėvas – ingl. crypto dad, kripto verslininkas – ingl. crypto businessman. Neste caso, pode-se falar de decalques compostos e fraseológicos. Podem ser considerados decalques fraseológicos as traduções literais de fraseologismos de outras línguas, de combinações terminológicas de palavras (termos compostos) e de frases (Kaulakienė 2014: 244). A conceção de fraseologismo pode ser ampla, abrangendo não apenas combinações figurativas que se converteram em palavras com significado unitário, mas também combinações fixas simples que têm significado unitário, se caracterizam pela reprodutibilidade e apresentam um contexto lexical definido. Os termos compostos também possuem estas características (ver mais em Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, que estudou os decalques fraseológicos e compostos na terminologia técnica, considera decalques fraseológicos as combinações fraseológicas traduzidas literalmente segundo o modelo de uma combinação fraseológica ou de uma palavra composta de outra língua; e decalques compostos, as combinações fixas de palavras formadas segundo o modelo de combinações fixas de palavras de outra língua (termos compostos). Esses decalques compostos são, na maioria das vezes, combinações de duas ou três palavras, que se distinguem de outras combinações por poderem desempenhar uma função comunicativa de forma independente. O núcleo gramatical dessas combinações é o elemento principal, ligado aos elementos dependentes por relações sintáticas ou de concordância (Kaulakienė 2014: 245). Em geral, o setor das moedas criptográficas está em rápida expansão, e dele, bem como do inglês, podem surgir mais expressões deste domínio, por exemplo: crypto blogger («blogueiro que escreve sobre moedas criptográficas»), crypto bluff («blefe relacionado com moedas criptográficas»), crypto fake («notícias falsas no domínio das moedas criptográficas»), crypto fear («medo difundido relacionado com moedas criptográficas»), crypto greed («desejo de obter o máximo de lucro possível com investimentos em moedas criptográficas»), crypto laundering («branqueamento de capitais através de investimentos em moedas criptográficas»), crypto lie («mentira no domínio das moedas criptográficas»), crypto management («gestão no domínio das moedas criptográficas»), crypto news («notícias sobre moedas criptográficas»), crypto psychology («psicologia no domínio das moedas criptográficas»), crypto-fever («investimento febril em moedas criptográficas»). Por isso, é importante determinar equivalentes adequados para as combinações com o elemento kripto. As combinações em que kripto é um elemento autónomo devem ser consideradas incorretas – kripto- deve ser usado apenas como BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). Este artigo analisa combinações consideradas incorretas com o elemento kripto. O objetivo do trabalho é examinar as combinações que contêm o elemento kripto segundo a sua estrutura e significado, e propor equivalentes recomendados. O material foi recolhido em portais de notícias, sítios especializados em moedas criptográficas, blogues e redes sociais. Os dados foram recolhidos por meio do motor de busca Google: as combinações foram pesquisadas em textos lituanos pelo elemento kripto e por outras formas associativas. No total, são analisadas cerca de cinquenta combinações com o elemento kripto. 1. EXPRESSÃO E SIGNIFICADOS DAS COMBINAÇÕES COM O ELEMENTO KRIPTO Nos textos lituanos, o elemento internacional crypto é escrito de várias maneiras. É frequente ser usado como palavra autónoma, adaptada à pronúncia, por exemplo: Aqui são apresentados todos os artigos e notícias sobre criptomoeda publicados no portal DELFI.LT (delfi.lt). O mercado cripto está em queda (facebook.com). Em textos de registo coloquial, encontram-se combinações com elementos gírios adaptados e não adaptados, por exemplo: Começa a minerar criptomoeda hoje mesmo (uždarbis.lt). Aliás, aqui está uma das coisas que os lammers de cripto não conseguem compreender até hoje: a utilização direta é totalmente incompatível com a «tendência» do preço até um milhão (traders.lt). Por vezes, usam-se variantes ortográficas com letras maiúsculas, por exemplo: Novo Antminer Z9 mini (minerador de moeda Krypto) com fonte de alimentação (skelbiu.lt). Existem vários tipos de moedas Crypto, e o número aumenta todos os dias (facebook.com). Também se encontram combinações incorretas com elementos ligados por hífen, por exemplo: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 As criptomoedas alternativas diferem umas das outras pelas suas características e também podem ser consideradas um substituto dos bitcoins (blogas.spectrocoin.com). A estrela cripto de 2017 é, sem dúvida, o Ethereum e a sua criptomoeda, o Ether (ecoin.lt). Em sites dedicados às moedas criptográficas também se podem encontrar variantes ortográficas com o elemento krypto, por exemplo: Existe na Internet mais de uma plataforma que oferece a possibilidade de trocar tanto moedas krypto entre si como moedas krypto por moedas reais (ingl. Exchange) (ecoin.lt). Essas variantes intermédias do lituano kripto e do inglês crypto são muito raras. Por exemplo, a variante não adaptada crypto foi usada em compostos doze vezes, enquanto a variante adaptada foi usada quase 2 mil vezes mais4. Como já referido, os compostos com os elementos autónomos kripto, bem como as suas variantes ortográficas, são considerados incorretos — kripto deve ser usado apenas como elemento formativo de palavras compostas (TŽŽ 2007: 608). Nos portais de notícias e nos sites dedicados às moedas criptográficas, são usados frequentemente compostos que designam ativos digitais, isto é, moedas criptográficas. Os principais elementos dos compostos são os termos ativos, dinheiro, moeda, por exemplo: Num comunicado, o FSV, que se ocupa da regulamentação financeira das economias do G20, afirmou que «os criptoativos não representam atualmente um risco material para a estabilidade financeira mundial» (tv3.lt). O dinheiro cripto pode ser roubado da sua carteira digital (zinaukaip.lt). As criptomoedas têm de arrefecer (youtube.com). Uma criptomoeda com grande procura é metaforicamente designada por um composto cujo elemento principal é estrela, por exemplo: As estrelas cripto funcionam de forma semelhante às ICOs <...> (valforex.com). Também são designadas por compostos com kripto unidades monetárias hipotéticas. Os elementos principais são expressos por nomes de moedas oficiais, por exemplo: 4 Utilizando o motor de busca Google, procuraram-se compostos cujo elemento principal é moeda (foram considerados apenas os resultados no nominativo) (consultado em 17 de dezembro de 2018) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Dois bilhões e meio de dólares em cripto «cobertos» por depósitos bancários, só não se sabe de quem nem em quais bancos (plus.google.com). A combinação do elemento kripto com o elemento economia designa toda a atividade do setor das moedas criptográficas, por exemplo: A criptoeconomia5 é um novo tipo de economia ditado pela tecnologia (verslas.lrytas.lt). Taip pat junginiais su nagrinėjamu dėmeniu žymima kriptografinių valiutų gamybos ir prekiavimo veikla ar jos planas, pvz.: Quem sabe como vai ser e quanto vai custar; o negócio de cripto baseado em mineração está mesmo falido por enquanto <...> (technews.lt). No entanto, embora hoje os Estados ainda tendam a «banir» a atividade cripto <...> (aipt.lt). É uma empresa promissora, como demonstra a confiança dos investidores — afinal, nem todo projeto cripto pode se orgulhar de ter uma capitalização de mercado de 28 000 000 de dólares americanos (vrnaujienos.lt). A atividade também é descrita de forma figurada com uma palavra que significa «jogo»; essa combinação, porém, é isolada e deve ser considerada sobretudo um ocasionalismo, por exemplo: O grande jogo cripto da Lituânia [manchete] (lzinicios.lt). As partes constituintes da atividade com moedas criptográficas — comércio ou mineração — são denominadas por combinações com os elementos principais comércio, extração, por exemplo: Uma das maiores plataformas de negociação de cripto atualmente no mercado (são realizadas transações no valor de mais de dois milhões de euros por dia) (bitcoinbaltic.com). Esta é uma comparação com os mercados dos países onde tanto a mineração de cripto quanto o cultivo de cannabis para fins medicinais são atividades totalmente legais (medium.com). O processo de extração de moedas criptográficas é geralmente designado pelo termo metafórico mineração. Outros termos usados para designar a extração de moedas criptográficas — mineração, extração, emissão, produção, geração — quase não são usados com o elemento em análise; entre os mais frequentes, menciona-se apenas mineração, por exemplo: 5 Economia – «atividade que consiste em utilizar da maneira mais eficaz os recursos produtivos disponíveis, a fim de satisfazer da melhor forma a necessidade ilimitada da sociedade de adquirir bens e serviços» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Convidamos os amantes de estilo a descobrir roupas modernas e na moda com símbolos da mineração de criptoativos, para uma primavera ainda mais colorida! (reddit.com). Também ocorrem combinações com o empréstimo adaptado mainingas (em inglês, mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Esse empréstimo também aparece no termo maineris (em inglês, miner), que designa uma pessoa ou um dispositivo; ambos devem ser considerados estrangeirismos — em seu lugar, devem ser usados termos e combinações de origem própria. Grande parte das combinações com kripto é formada com termos econômicos portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika e designa certos conjuntos financeiros, conjuntos de instrumentos, esfera de trocas de mercadorias, lugar onde se realizam transações, lugar onde se trocam unidades monetárias, incerteza quanto aos resultados do lucro, poder e preço dos bens. Seus significados quase não diferem dos significados dos termos que os compõem ou de termos compostos correspondentes com os mesmos elementos principais; o elemento kripto indica o campo conceitual, por exemplo: Foi necessário ajustar a carteira de criptoativos6, ou, mais precisamente, diversificá-la mais (ci.lt). Nas corretoras, seu dinheiro será guardado em carteiras criadas especialmente para você por essas corretoras; assim, poderá manter nelas seu capital em criptoativos7 (kriptovaliutos.lt). Após a queda de 2014, a maioria dos investidores também deixou o mercado de criptoativos8 <...> (ecoin.lt). Também se pode mencionar que a corretora de criptoativos9 OKEx abriu uma representação na União Europeia, em Malta (aipt.lt). Em meados da primavera, a casa de câmbio de criptoativos10 "OKEx" mudou-se para Malta <...> (arsauskas.com). Saiba por que há risco nos criptoativos11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). Na entrevista, Saunders mostrou-se disposto a revelar cálculos exatos sobre o valor dos criptoativos12 em seu negócio como um todo, embora tenha descrito a contribuição como "significativa" (lt.all4bitcoin.com). Assim que a cotação dos criptoativos13 dobra, retiramos nossos 100 euros e continuamos participando desse esquema de vigaristas de graça (technews.lt). Outras combinações designam, no âmbito das moedas criptográficas, um conjunto de meios de proteção e processos de mineração, objetos de operações comerciais e locais de mineração 6Carteira – “conjunto de diversos ativos ou obrigações administrados por uma entidade empresarial” (LRTB). 7Capital – “todo o dinheiro, capital de giro e ativos de que uma organização dispõe” (LRTB). 8Mercado – “esfera de troca de mercadorias ou de outros bens” (AKSTŽ, LRTB). 9Bolsa – “instituição onde são organizadas transações de mercadorias, financeiras e outras” (AĮVTŽ, LRTB). 10Casa de câmbio – «<...> lugar onde se realiza a troca de moeda» (LRTB). 11Risco financeiro – «incerteza quanto aos resultados futuros das atividades previstos por uma entidade empresarial, decorrente de fatores financeiros» (LRTB). 12Valor – «poder de um bem, manifestado na sua troca por outros bens ou serviços» (AĮVTŽ, LRTB). 13Cotação – «preço pelo qual as ações, obrigações e outros valores mobiliários são comprados e vendidos na bolsa» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 para instalar mecanismos. Os elementos principais são termos gerais proteção, câmbio, par, espaço, por exemplo: Marcas de antivírus bem conhecidas, sistemas de automação da produção e programas de proteção cripto (lt.luciafontaine.com). O que é preciso saber sobre as trocas cripto da "Bittrex" [título] (inewsico.ru). Outros pares cripto líquidos são quase idênticos, e é possível tomar decisões com base no mesmo algoritmo (aipt.lt). <...> troca de placas de criptomoedas, mineração cripto, espaços cripto (skelbiu.lt). Alguns compostos têm elementos principais metafóricos; a maioria deles são metáforas universalmente conhecidas da economia, da área das moedas criptográficas ou de outras áreas – salto, fazenda, carteira, chave, vale. Designam uma subida súbita dos preços, um local com muitos equipamentos de mineração de moedas criptográficas, um dispositivo de armazenamento de moedas ou um serviço, ferramenta de desencriptação, um lugar onde se desenvolvem tecnologias, por exemplo: Mais um salto cripto (aipt.lt). Há um artigo na edição mais recente da revista Investuok sobre este herói e a sua fazenda cripto (traders.lt). As operações financeiras nas lojas seriam realizadas por uma caixa registadora informatizada, que se ligaria a uma carteira cripto móvel e confirmaria uma determinada operação (prekybakriptovaliuta.lt). A chave cripto, quando «fechada», transforma-se num conjunto de símbolos sem sentido – e só o proprietário da chave pode «abri-la» (desencriptá-la) (phocs.ru). Está a ser criado um Vale Cripto especialmente para empresas de criptomoedas (infogram.com). Com o elemento cripto também se formam compostos que designam um estado mental ou um estado fisiológico, por exemplo: O grupo liderado pela “Cinderella Academy Inc” pretende aproveitar a atual onda de entusiasmo pelas criptomoedas, oferecendo todos os bilhetes para os seus espetáculos ao vivo e produtos para fãs apenas em moedas digitais (lt.coin-investments.com). Embora esses investimentos compensem na estratégia de longo prazo da “Nvidia”, o preço das ações da empresa foi imediatamente afetado pela ressaca das criptomoedas (hitechglitz.com). De modo geral, o elemento em análise caracteriza-se pela produtividade. Com ele podem formar-se compostos que designam um resultado (efeito), bem como denominar-se atividades pelas quais se recebe remuneração em criptomoedas, por exemplo: Em meados de janeiro, em São Petersburgo, um blogueiro de cripto no YouTube, que se gabava do seu sucesso com criptomoedas, foi assaltado e perdeu 24 milhões de rublos (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 A Maratona de Vilnius será a primeira maratona cripto do mundo (delfi.lt). Os compostos também designam uma parte da sociedade unida pela atividade ligada às criptomoedas, ou o conjunto de redes e sistemas relacionados com criptomoedas. Os elementos principais são metáforas correntes na língua lituana ou empréstimos metafóricos mundo («parte da sociedade, pessoas unidas por características comuns, opiniões comuns ou atividade» (LKŽ), ecossistema («rede ou sistema interligado» (ODE): O novo e-book gratuito Cripto mundo revela um mundo financeiro vasto e sombrio e saúda a revolução das criptomoedas [título] (lt.coin-investments.com). A Organização de Economia Cripto planeja criar um grupo de trabalho interinstitucional para analisar as possibilidades de implementação do ecossistema cripto e da tecnologia “blockchain” na Lituânia (verslas.lrytas.lt). Um pequeno grupo de compostos designa pessoas ou um conjunto de pessoas. Os elementos principais são as palavras comunidade, empresário, especialista, que designam pessoas dedicadas à mineração ou ao comércio de criptomoedas, especialistas na área, por exemplo: <...> Os comerciantes também apoiam os atuais comerciantes da “ExMarkets”, para que possam crescer e partilhar a sua experiência com a comunidade cripto (lzinios.lt). Atraídos pelos mercados abertos da Lituânia, pela política favorável e pelo baixo custo de vida, empresários cripto de todo o mundo — na sua maioria homens jovens — encontram-se na Lituânia <...> (lzinios.lt). Um programa de uma hora sobre “Blockchain” (vídeo em língua quirguiz), com a participação de funcionários do governo e especialistas internacionais em cripto <...> (btc.lt). A expressão com o elemento principal metafórico minerador designa uma pessoa que se dedica à mineração de criptomoedas, por exemplo: Todo minerador de cripto sabe que, para este trabalho, é necessária uma ligação estável à Internet (technews.lt). Não foram encontrados compostos que designem pessoas com outros elementos, como kasikas, mainėris. O composto com o elemento mainėris (em inglês, miner) designa um equipamento de mineração, por exemplo: Minerador de cripto (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Em contraposição às denominações de pessoas que se dedicam profissionalmente à atividade com criptomoedas, usam-se compostos cujo elemento principal é entusiasta, por exemplo: O que têm em comum um "gamer" e um entusiasta de criptomoedas? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Também se pode acrescentar que, com o mesmo significado, usam-se compostos incorretos com o elemento amador, por exemplo: Este termo não só é muito mais técnico do que os insultos dos dias do criptoanarquismo de 2010–2011, como também se caracteriza por um desprezo aberto e pela firme convicção de que o mundo em breve cairá nas mãos dos criptoamadores (medium.com). A pessoa que se dedica ao campo das criptomoedas é designada por um composto com o elemento pai, por exemplo: Giancarlo, a quem os entusiastas das criptomoedas deram o nome de "Cryptodad" (Pai das criptomoedas), por seu desejo de estabelecer uma ligação com a indústria em desenvolvimento<...> (kriptovaliutos.org). Os ricos do campo em questão são metaforicamente chamados por compostos com grafia incorreta14 com o elemento estrela, por exemplo: Jeffrey tornou-se uma espécie de criptoestrela na nossa cidade (pivx.org). As pessoas que difamam ironicamente nas redes sociais e nos meios de comunicação os que trabalham com criptomoedas são chamadas por compostos com antônimos de milionário („milionário“), pobre, por exemplo: Cripto-milionário? Cripto-pobre? <...> Guru das apostas? Gênio do marketing? (facebook.com). 2. EQUIVALENTES RECOMENDADOS PARA OS ELEMENTOS COM KRIPTO O surgimento de compostos com o elemento kripto foi motivado pelo uso do elemento kripto com o significado de criptomoedas, por exemplo: Zug, na Suíça, é considerado um paraíso das criptomoedas. No entanto, quando hoje os Estados ainda tendem a «banir» as atividades relacionadas com criptomoedas, o paraíso pode perder o seu sentido, porque as criptomoedas não podem ser isoladas (aipt.lt). Quanto aos elementos principais moeda, dinheiro, na opinião de especialistas financeiros, o meio de pagamento obtido por meio de tecnologias criptográficas deve ser chamado não de moeda criptográfica, mas de ativo criptográfico, pois não apresenta as características de uma moeda no sentido habitual 14 Não foi possível encontrar ocorrências do elemento autónomo kripto. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (para mais informações, ver Grigolytė 2018). Pode acrescentar-se que os termos com o elemento moeda são comuns no uso e, além disso, podem ser considerados metafóricos — isto é, trata-se de um meio de pagamento que partilha uma semelhança funcional com o dinheiro ou a moeda verdadeiros (para mais informações sobre o termo ativo criptográfico e os seus sinónimos, ver Stunžinas 2018: 130–131). Assim, os principais termos sinónimos neste domínio — ativo, dinheiro, moeda — devem ser usados com o elemento criptográfico (-a), por exemplo: ativo criptográfico, moeda criptográfica, dinheiro criptográfico. Na maioria dos outros casos, seria preferível designar os conceitos em questão com compostos que incluam o elemento criptomoedas. No entanto, foram encontrados muito poucos casos de uso de equivalentes corretos, por exemplo: Vejo todo o mercado de criptomoedas como 15–20 tecnologias/moedas diferentes; tudo o resto é ruído e lixo (uzdarbis.lt). Por vezes, também se encontram equivalentes corretos em textos traduzidos automaticamente, por exemplo: Aqui, ele discute o que as empresas de criptomoedas deveriam ponderar <...> (lt.all4bitcoin.com). Ele é especialista em criptomoedas, publicou sete livros e falou em 1000 conferências em 56 países (ethpost.ru). É possível observar que os compostos mais utilizados incluem o elemento criptomoedas — com este elemento, é possível encontrar a maioria dos elementos principais dos termos analisados, por exemplo: O mercado das criptomoedas é, sem dúvida, um dos temas mais populares do mundo atual, atraindo cada vez mais investidores e empresários. <...>. Ainda assim, nem todos conseguem compreender facilmente as cotações das criptomoedas (delfi.lt). A capitalização total das criptomoedas era de 17,7 milhões de dólares dos EUA (prekybakriptovaliuta.lt). A carteira bitcoin KeepKey de nova geração é uma das carteiras de criptomoedas mais populares do mundo (urmokaina.lt). Embora o elemento criptomoedas não revele todas as características do conceito, parece ter-se difundido consideravelmente, provavelmente por conveniência — é usado nos portais de notícias mais populares e nos sítios Web de instituições públicas, por exemplo: Após o roubo na bolsa de criptomoedas, a cotação do bitcoin caiu para o nível mais baixo dos últimos 4 meses (15min.lt). Segundo ele, todo o ecossistema das criptomoedas está apenas começando a ganhar impulso; ainda não há líderes claros, por isso este é um bom momento para se juntar e aproveitar as oportunidades oferecidas por esse processo (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 São frequentemente usados também formatos ainda mais curtos — compostos com o elemento kripto-, por exemplo: O mercado de criptomoedas deu sinais de vida (aipt.lt). Bolsa de criptomoedas indiana «Coinsecure» adia a compensação pelos bitcoins roubados [título] (elektronika.lt). CryptoBully — entusiasta de criptomoedas com muitos seguidores (medium.com). No entanto, esses compostos não indicam características que mostrem que o elemento seguinte designa algo relacionado com tecnologias criptográficas e unidades monetárias (ativos). Os compostos com kripto- justificam-se apenas por razões estilísticas, quando se procura não a clareza, mas o impacto da expressão, por exemplo: Também ficaremos surpresos ao saber que um milionário das criptomoedas é, na verdade, um futuro criptográfico? (delfi.lt). Segundo um operador, isso é pior do que jogos de azar; na Coreia, as vítimas da mania das criptomoedas são chamadas de "zumbis" (ethpost.ru). Criptomania — a corrida do ouro do século XXI [título] (delfi.lt). Ao falar de dinheiro criptográfico hipotético, devem-se usar combinações com o elemento criptográfico – dólar criptográfico, euro criptográfico. No entanto, não foi possível encontrar ocorrências desse tipo no uso. Devem ser mencionadas separadamente as combinações com o elemento economia. A combinação economia dos mercados de moedas criptográficas pode ser considerada o termo mais preciso para designar a atividade no setor das moedas criptográficas; no entanto, não foi possível encontrar ocorrências desse termo, nem de uma forma mais curta com os elementos moedas criptográficas. Usam-se apenas compostos com o elemento kripto-, por exemplo: Palestra de Ada Jonušė, diretora da startup Lympo.lt e entusiasta da educação em TI: «Profissões do futuro: do criador de startups ao especialista em criptoeconomia. Como acompanhar os tempos?» (a.brazausko-gimnazija.lt). Por curiosidade, pode-se mencionar que para designar o mesmo fenômeno também se usa o empréstimo kriptonomika (em inglês, cryptonomics), por exemplo: «Out in the cold» — criar uma criptoeconomia separada (lt.bitcoin-systems.com). Ao abordar os elementos principais das combinações, cabe mencionar que, em vez dos termos metafóricos mineração, escavação, recomenda-se o termo não metafórico produção. No entanto, no uso predominam combinações com elementos traduzidos metafóricos, por exemplo: Na Lituânia, hoje ainda ocorre de fato a mineração de criptomoedas, mas não a de bitcoins — ninguém mais as minera aqui (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 O mesmo se aplica aos compostos que designam pessoas que se dedicam à mineração de moedas criptográficas: não foram encontrados exemplos do termo recomendado pessoa que se dedica à mineração de moedas criptográficas; usam-se apenas compostos com elementos metafóricos, por exemplo: Os mineradores de criptomoedas atrapalham a busca por vida extraterrestre (15min.lt). Mineradores de criptomoedas na mira do FNTT <...> (lrytas.lt). Para designar o dispositivo, recomenda-se o termo de quatro palavras dispositivo de mineração de moedas criptográficas. No uso, foi possível encontrar apenas uma variante mais curta com o elemento criptomoedas, por exemplo: Paslaugų teikėjas teikia su virtualiomis valiutomis susijusias – k r i p t o v a l i u t o s g a v y b o s į r e n g i n i o serverio pajėgumų pardavimo paslaugas <...> (cloud.kriptovaliutos.org). Para designar as instalações, recomenda-se o termo instalações de mineração de moedas criptográficas, mas, em comparação com as variantes incorretas, foram encontrados poucos compostos corretos em uso. CONCLUSÕES 1. Os compostos com o elemento cripto são expressões influenciadas por outras línguas, que apresentam características fraseológicas e de termos compostos e designam realidades do campo das moedas criptográficas, em rápida expansão: ativos digitais, fenômenos econômicos, atividades, ações, estados e pessoas. 2. Na maioria dos compostos analisados, os elementos principais são termos correntes da economia ou do campo das moedas criptográficas. Uma pequena parte dos termos analisados consiste em unidades lexicais isoladas, que desempenham sobretudo uma função estilística. 3. Cripto não deve ser usado como unidade independente e só pode ocorrer como elemento de palavras compostas. Para maior clareza, na maioria dos casos o elemento cripto deve ser substituído pelo composto de moedas criptográficas, mas compostos mais longos, claros e que expressem com precisão os conceitos são raros no uso. 4. No uso corrente predominam compostos mais curtos com o elemento dependente de criptomoedas. Embora os compostos com esse elemento não sejam totalmente precisos, indicam mais características dos conceitos do que as palavras compostas com o elemento cripto-. 5. A terminologia e o léxico das moedas criptográficas são metafóricos; portanto, para maior clareza, devem-se usar compostos com elementos não metafóricos. No entanto, os compostos com elementos metafóricos são consideravelmente mais longos e, por serem pouco práticos, são raros no uso. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Dificilmente é possível recomendar que, em todos os casos, se empreguem expressões longas e claras que indiquem todas as características dos conceitos, sobretudo tendo em conta o uso corrente. Em textos de estilo científico, de divulgação científica ou administrativo, na maioria dos casos, devem ser usados termos mais longos e precisos com modificadores kriptografinių valiutų. Em textos de estilo mais informal, são inevitáveis as combinações mais curtas com o modificador kriptovaliutų, mais convenientes. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204