Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas NIEPOPRAWNE POŁĄCZENIA Z CZŁONEM KRYPTO: ZNACZENIA I ZALECANE ODPOWIEDNIKI ESMINIAI ŽODŽIAI: kripto, kriptografinės valiutos, junginiai, terminai, vertiniai. 2018 m. sausio 7 d. kriptografinių valiutų rinkos kapitalizacijos vertė buvo daugiau nie 813 miliardów, dzienny obrót – ponad 44 miliardy dolarów amerykańskich. Cena najpopularniejszej kryptowaluty – bitcoina – wynosiła 13 443 dolary amerykańskie. Taki 1 rozwój dziedziny kryptowalut i ogromne zyski przyciągnęły do niej dziesiątki milionów ludzi. Nic dziwnego, że ta szybko rozwijająca się dochodowa działalność objęła inne dziedziny życia i wpłynęła na język. Zaczęto stosować nowe terminy, słowa i połączenia wyrazowe oznaczające nowe realia. Jeśli chodzi o podstawowe specjalistyczne jednostki leksykalne tej dziedziny – terminy – należy powiedzieć, że nowość, brak uregulowań i wpływ innych języków w dziedzinie kryptowalut doprowadziły do ich wariantywności, synonimiczności, metaforyczności, a nawet niepoprawności. Takie cechy terminologii tej dziedziny mogły powstać dlatego, że nowe pojęcia są nieprzejrzyste lub ich zasadnicze cechy dystynktywne są niezrozumiałe, próbuje się posługiwać kalkami terminów angielskich, terminy są używane w znaczeniach, które nie są ich własnymi, a kilka pojęć oznacza się tymi samymi terminami. 2 Na portalach informacyjnych, specjalistycznych stronach internetowych poświęconych walutom kryptograficznym i w sieciach społecznościowych pojawiają się nowe wyrażenia z członem kripto, wszystkimi tymi połączeniami nazywa się zjawiska z dziedziny walut kryptograficznych, np. : Gospodarka kryptowalutowa umożliwia 3 zapewnienie przejrzystości i trwałości systemu (verslas.lrytas.lt). Chociaż inwestycje te zwracają się firmie „Nvidia” w długoterminowej strategii, cena akcji spółki została natychmiast dotknięta kryptowalutowym kacem (hitechglitz.com). Entuzjaści kryptowalut, czekamy na Was! (ecoin.lt). 1 Opiera się na danych witryny „Coinmarketcap”. 2 Więcej o podstawowych terminach z dziedziny walut kryptograficznych zob. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Język zdań ilustracyjnych nie został poprawiony. ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 Niektóre z takich połączeń są zbliżone do terminów – mają określoną i niezależną od kontekstu treść. Jednak część połączeń ma charakter żargonowy i cechuje ją silne zabarwienie emocjonalne. Oczywiste jest, że pojawienie się członu kripto było spowodowane wpływem innych języków i dążeniem do wyrażania się krócej, por.: kripto entuziastas – ang. crypto enthusiast, kripto kapitalas – ang. crypto capital, kripto pinigai – ang. crypto money, kripto portfelis – ang. crypto portfolio, kripto rinka – ang. crypto market, kripto tėvas – ang. crypto dad, kripto verslininkas – ang. crypto businessman. W tym przypadku można mówić o kalkach złożonych i frazeologicznych. Za kalki frazeologiczne można uznać dosłowne tłumaczenia obcojęzycznych frazeologizmów, połączeń terminologicznych (terminów złożonych) i zdań (Kaulakienė 2014: 244). Pojęcie frazeologizmów może być szerokie i za frazeologizmy można uznawać nie tylko obrazowe połączenia, które stały się słowami o jednolitym znaczeniu, lecz także proste stałe połączenia, które mają jednolite znaczenie, charakteryzują się odtwarzalnością i określonym otoczeniem leksykalnym. Cechy te mają również terminy złożone (szerzej zob. Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, która zbadała frazeologizmy i kalki złożone w naukach technicznych, za kalki frazeologiczne uznaje połączenia frazeologiczne przetłumaczone dosłownie na wzór obcojęzycznego połączenia frazeologicznego lub złożenia, natomiast za kalki złożone – stałe połączenia wyrazowe utworzone na wzór obcojęzycznych stałych połączeń wyrazowych (terminów trižodžiai junginiai, nuo kitų junginių besiskiriantys tuo, kad gali komunikacinę funkciją złożonych). Takie kalki złożone najczęściej są dwuwyrazowe lub tworzone samodzielnie. Centrum gramatycznym takich połączeń jest człon główny, który z członami zależnymi łączą związki składniowe lub związki zgody (Kaulakienė 2014: 245). Ogólnie dziedzina walut kryptograficznych aktywnie się rozwija i z niej oraz z języka angielskiego może przyjść więcej powiedzeń z tej dziedziny, np.: crypto blogger („bloger piszący na tematy walut kryptograficznych”), crypto bluff („blef związany z walutami kryptograficznymi”), crypto fake („fałszywe wiadomości z dziedziny walut kryptograficznych”), crypto fear („rozpowszechniany strach związany z walutami kryptograficznymi”), crypto greed („pragnienie zarobienia jak najwięcej na inwestycjach w waluty kryptograficzne”), crypto laundering („pranie pieniędzy przy wykorzystaniu inwestycji w waluty kryptograficzne”), crypto lie („kłamstwo z dziedziny walut kryptograficznych”), crypto management („zarządzanie w dziedzinie walut kryptograficznych”), crypto news („wiadomości dotyczące walut kryptograficznych”), crypto psychology („psychologia dziedziny walut kryptograficznych”), crypto-fever („gorączkowe inwestowanie w waluty kryptograficzne”). ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 człon wyrazów złożonych. Człon kripto- (gr. kryptós – „ukryty, tajny” TŽŽ 2007: 608) wskazuje na związek pojęcia wyrażanego przez drugi człon z tajnością, na przykład kriptografija „sposób pisania utajniający treść tekstu <...>”, kriptograma „pismo zapisane za pomocą kryptografii”, kriptodepresija „zagłębienie (obniżenie, niecka) powierzchni Ziemi zalane wodą, którego dno znajduje się poniżej poziomu morza, a powierzchnia wody – powyżej” (zob. TŽŽ 2007: 607). W niniejszym artykule analizowane są połączenia z członem kripto uznawane za niepoprawne. Celem pracy jest przeanalizowanie pod względem budowy i znaczeń połączeń zawierających człon kripto oraz przedstawienie ich zalecanych odpowiedników. Materiał zaczerpnięto z portali informacyjnych, specjalnych stron internetowych poświęconych walutom kryptograficznym, blogów i serwisów społecznościowych. Dane zbierano za pomocą wyszukiwarki Google – połączeń szukano w tekstach litewskich według członu kripto i innych zestawień asocjacyjnych. Łącznie omówiono około pięćdziesięciu połączeń z członem kripto. 1. ZAPIS I ZNACZENIE ZWIĄZKÓW Z CZŁONEM KRYPTO W tekstach litewskich międzynarodowy element crypto zapisywany jest różnorodnie. Często używa się go jako odrębnego słowa, zaadaptowanego zgodnie z wymową, np. : Tu publikowane są wszystkie artykuły i wiadomości o kryptowalucie na portalu DELFI. LT (delfi.lt). Rynek kryptowalut spada (facebook.com). Buitinio stiliaus tekstuose pasitaiko junginių su neadaptuotais ir adaptuotais Dlatego ważne jest ustalenie odpowiednich odpowiedników połączeń z członem kripto. Połączenia z samodzielnymi członami kripto należy uznać za niepoprawne – kripto jest używane wyłącznie jako człon żargonowy, np. : Zacznij kopać kryptowalutę już dziś (uždarbis.lt). A tak przy okazji, jedną z rzeczy, których crypto lamerzy do tej pory nie potrafią pojąć, jest to, że bezpośrednie wykorzystanie w żaden sposób nie daje się pogodzić z „trendem” ceny do miliona (traders.lt). Czasami stosowane są warianty pisowni z wielkimi literami, np. : Nowy Antminer Z9 mini (miner kryptowalut) wraz z zasilaczem (skelbiu.lt). Kryptowalut jest różnego rodzaju i każdego dnia przybywa ich coraz więcej (facebook.com). Zdarzają się również niepoprawne połączenia z członami połączonymi łącznikiem, np. : ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 Alternatywne kryptowaluty, różniące się od siebie właściwościami, które mogą być uznawane za zamiennik bitcoina (blogas.spectrocoin.com). Jednoznaczną gwiazdą kryptowalutową 2017 roku jest Ethereum, a jej kryptowalutą – Ether (ecoin.lt). Na stronach internetowych poświęconych walutom kryptograficznym można znaleźć także warianty pisowni z członem krypto, np. : W Internecie istnieje niejedna platforma, która oferuje wymianę zarówno walut krypto między sobą, jak i walut krypto na prawdziwe waluty (ang. Exchange) (ecoin.lt). Takie pośrednie warianty lit. kripto i ang. crypto są bardzo rzadkie. Na przykład połączenia z niezaadaptowanym wariantem crypto wystąpiły dwanaście razy, a z zaadaptowanym – prawie 2 tysiące razy częściej. 4 Jak wspomniano, połączenia z samodzielnymi członami kripto, a także ich warianty pisowni, należy uznać za niepoprawne – kripto powinno występować wyłącznie jako człon złożeń wyrazowych (TŽŽ 2007: 608). W portalach informacyjnych i na stronach internetowych poświęconych walutom kryptograficznym często używa się połączeń, którymi określa się aktywa cyfrowe, tj. walutę kryptograficzną. Głównymi członami połączeń są terminy turtas, pinigai, valiuta, np. : W komunikacie FSV zajmująca się regulacją finansową gospodarek G20 stwierdziła, że „aktywa kryptograficzne obecnie nie stanowią materialnego zagrożenia dla globalnej Kripto pinigai gali būti pavogti iš Jūsų skaitmeninės piniginės (zinaukaip.lt). stabilności finansowej (tv3.lt). Kryptowaluty muszą ostygnąć (youtube.com). Ciesząca się dużym popytem waluta kryptograficzna jest metaforycznie nazywana złożeniem z głównym członem žvaigždė, np. : Krypto-gwiazdy działają podobnie jak ICOs <...> (valforex.com). Ponadto złożeniami z członem kripto określa się hipotetyczne jednostki pieniężne. Główne człony są wyrażane nazwami oficjalnych walut, np. : 4 Za pomocą wyszukiwarki Google wyszukiwano złożenia z głównym członem valiuta (uwzględniono tylko wyniki w mianowniku) (dostęp 17 grudnia 2018 r.) ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 5 Półtora miliarda kryptodolarów „pokrytych” depozytami w bankach, tylko nie wiadomo czyich i w jakich (plus.google.com). Połączeniami z członem kripto i członem ekonomika określa się całą działalność w dziedzinie kryptowalut, np. : Gospodarka kryptowalutowa jest nowym 5 rodzajem gospodarki podyktowanym przez technologie (verslas.lrytas.lt). Również połączeniami z analizowanym członem określa się działalność związaną z produkcją kryptowalut i handlem nimi lub jej plan, np. : Kto tam wie, jak to będzie i ile będzie kosztować, biznes kryptowalutowy z miningu jest na razie zdecydowanie upadły <...> (technews.lt). Jednak dziś państwa nadal są skłonne „zbanować” działalność kryptowalutową <...> (aipt.lt). To obiecująca firma, co pokazuje również zaufanie inwestorów – naprawdę nie każdy projekt kryptowalutowy może się cieszyć kapitalizacją rynkową wynoszącą 28 000 000 dolarów amerykańskich („market cap”) (vrnaujienos.lt). Działalność ta bywa także obrazowo określana słowem oznaczającym grę; prawdę mówiąc, to połączenie jest odosobnione i należy je uznać raczej za okazjonalizm, np. : Wielki litewski hazard kryptowalutowy [tytuł] (lzinios.lt). Elementy składowe działalności związanej z kryptowalutami – handel lub wydobycie – określa się połączeniami z głównymi członami prekyba, kasimas, np.: więcej niż 2 miliony euro) Viena didžiausių kripto prekybos platformų šiuo metu rinkoje (per dieną sudaroma sandorių už (bitcoinbaltic.com). Jest to porównanie z rynkami tych krajów, w których zarówno wydobywanie kryptowalut, jak i uprawa konopi do celów medycznych są całkowicie legalną działalnością (medium.com). Proces wydobywania kryptowalut najczęściej określa się metaforycznym terminem kasimas. Inne występujące określenia oznaczające wydobywanie kryptowalut – kasyba, gavyba, leidyba, gamyba, generavimas – są prawie niestosowane z omawianym członem; spośród częściej spotykanych należy wymienić jedynie kasyba, np. : 5 Ekonomia – „działalność polegająca na jak najskuteczniejszym wykorzystaniu dostępnych zasobów produkcyjnych w celu jak najlepszego zaspokojenia nieograniczonych potrzeb społeczeństwa w zakresie nabywania towarów i usług” (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Stiliaus mėgėjus kviečiame atrasti madingą bei šiuolaikišką aprangą su Kripto kasybos simbolika na jeszcze bardziej kolorową wiosnę! (reddit.com). Zdarzają się również połączenia z zaadaptowanym zapożyczeniem mainingas mainingas (hdvidzpro.com). Šis skolinys ir toliau minimas asmenį bei įrenginį įvardijantis maineris (angl. miner) vertintini kaip svetimybės – vietoje jų vartotini savo kilmės terminai ir (angl. mining) – kripto junginiai. Duża część połączeń z kripto została utworzona z terminami ekonomicznymi portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika i oznacza określone zestawy finansowe, ogół instrumentów, sferę wymiany towarów, miejsce, w którym zawierane są transakcje, miejsce, w którym wymienia się jednostki pieniężne, niepewność co do wyników zysku, siłę i cenę towaru. Ich znaczenia prawie nie różnią się od znaczeń terminów składowych lub odpowiednich terminów złożonych z takimi samymi głównymi składnikami, składnik kripto wskazuje dziedzinę pojęcia, np. : Portfel kryptowalutowy trzeba było 6 skorygować, a dokładniej mówiąc, bardziej zdywersyfikować (ci.lt). Na giełdach wasze pieniądze będą przechowywane w specjalnie utworzonych dla was portfelach tych giełd, możecie więc przechowywać w nich swój kapitał kryptowalutowy (kriptovaliutos.lt). 7 Po spadku w 2014 roku większość inwestorów 8 również opuściła rynek kryptowalut <...> (ecoin.lt). Można jeszcze wspomnieć, że giełda kryptowalut 9 OKEx otworzyła przedstawicielstwo w Unii Europejskiej, na Malcie (aipt.lt). W połowie wiosny giełda kryptowalut 10 "OKEx" przeniosła się na Maltę <...> (arsauskas.com). Wiedzcie, dlaczego ryzyko 11 kryptowalut (lt.tigersoftwaresolutions.com). W wywiadzie Saunders był skłonny ujawnić dokładne obliczenia dotyczące tego, jaką wartość 12 ma kryptowaluta w całej jego działalności, choć określił wkład jako "znaczący" (lt.all4bitcoin.com). Gdy tylko kurs kryptowaluty podwoi się – wypłacamy nasze 100 euro i dalej 13 uczestniczymy w tej loterii za darmo (technews.lt). Pozostałe połączenia oznaczają kompleks środków ochrony w dziedzinie walut kryptograficznych i procesy wydobywcze, przedmioty operacji handlowych, miejsca wydobycia 6 Portfel – „pakiet różnorodnych aktywów lub zobowiązań zarządzany przez jeden podmiot gospodarczy“ (LRTB). 7 Kapitał – „wszystkie pieniądze, kapitał obrotowy i aktywa posiadane przez organizację“ (LRTB). 8 Rynek – „sfera wymiany towarów lub innych rzeczy” (AKSTŽ, LRTB). 9 Giełda – „instytucja, w której w sposób zorganizowany zawierane są transakcje towarowe, finansowe itp.” (AĮVTŽ, LRTB). 10 Kantor wymiany walut – „<...> miejsce, w którym dokonuje się wymiany walut” (LRTB). 11 Ryzyko finansowe – „niepewność dotycząca przewidywanych przyszłych wyników działalności podmiotu gospodarczego, wynikająca z czynników finansowych” (LRTB). 12 Wartość – „siła towaru, przejawiająca się w wymianie go na inne towary lub usługi” (AĮVTŽ, LRTB). 13 Kurs – „cena, po której na giełdzie kupuje się i sprzedaje akcje, obligacje i inne papiery wartościowe” (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 7 do montażu mechanizmów. Podstawowymi członami są ogólne terminy: ochrona, wymiana, para, pomieszczenie, np. : Dobrze znane marki antywirusowych produktów, systemy automatyzacji produkcji i programy ochrony kryptograficznej (lt.luciafontaine.com). Co trzeba wiedzieć o giełdzie kryptowalut „Bittrex” [nagłówek] (inewsico.ru). Inne płynne pary kryptowalut są niemal identyczne i decyzje można podejmować według tego samego algorytmu (aipt.lt). <...> wymiana płyt kryptowalutowych, wydobywanie kryptowalut, pomieszczenia kryptowalutowe (skelbiu.lt). Niektóre połączenia mają metaforyczne człony podstawowe, większość z nich to powszechnie znane terminy z dziedziny ekonomii, walut kryptograficznych lub inne metafory – skok, farma, portfel, klucz, dolina. Oznaczają one nagły wzrost ceny, duże miejsce z urządzeniami do wydobywania walut kryptograficznych, urządzenie lub usługę do przechowywania walut, narzędzie do deszyfrowania, miejsce, w którym rozwijane są technologie, np. : Kolejny skok kryptowaluty (aipt.lt). W najnowszym numerze magazynu Investuok znajduje się artykuł o tym bohaterze i jego Finansines operacijas parduotuvėse vykdytų kompiuterio kasos aparatas, kuris kreiptųsi į mobilią farmie kryptowalut (traders.lt). portfel kryptowalutowy i potwierdzić określoną transakcję (prekybakriptovaliuta.lt). „Zamknięty” klucz kryptograficzny przekształca się w zbiór bezsensownych symboli — i tylko właściciel klucza może „otworzyć” go (odszyfrować) (phocs.ru). Specjalnie dla firm kryptowalutowych tworzona jest Dolina Kryptowalut (infogram.com). Z członem kripto tworzy się także połączenia oznaczające stan psychiczny lub fizjologiczny, np. : Grupa kierowana przez „Cinderella Academy Inc” zamierza wykorzystać obecną falę szaleństwa na kryptowaluty, oferując wszystkie bilety na swoje występy na żywo i towary dla fanów wyłącznie w walutach cyfrowych (lt.coininvestments.com). Choć inwestycje te zwracają się firmie „Nvidia” w długoterminowej strategii, cena akcji spółki została natychmiast dotknięta kryptowalutowym kacem (hitechglitz.com). Ogólnie rzecz biorąc, analizowany człon charakteryzuje się produktywnością. Można z nim tworzyć połączenia oznaczające rezultat (skutek), a także można nim nazywać działalność, za którą wynagradza się kryptowalutami, np. : W połowie stycznia w Sankt Petersburgu okradziono blogera kryptowalutowego na YouTube, który chwalił się swoimi sukcesami w świecie kryptowalut, i stracił on 24 mln rubli (btc.lt). ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 8 Maraton w Wilnie stanie się pierwszym kryptomaratonem na świecie (delfi.lt). Połączenia te oznaczają również część społeczeństwa, którą łączy działalność związana z kryptowalutami, albo ogół sieci i systemów związanych z kryptowalutami. Głównymi członami są typowe dla języka litewskiego lub zapożyczone metafory świat („część społeczeństwa, ludzie, których łączą wspólne cechy, wspólne poglądy, działalność” (LKŽe), ekosystem („sieć lub wzajemnie powiązany system” (ODE): Nowa bezpłatna e-książka świat kryptowalut odsłania ogromny i zły świat finansów, wita rewolucję kryptowalutową [tytuł] (lt.coin-investments.com). Organizacja gospodarki kryptowalutowej planuje utworzyć międzyinstytucjonalną grupę roboczą, która będzie analizować kryptowaluty. Grupa połączeń oznacza osoby lub ogół osób. Podstawowe składniki stanowią słowa ekosistemos ir „blockchain“ technologijos diegimo galimybes Lietuvoje (verslas.lrytas.lt). wspólnota, przedsiębiorca, ekspert; określają one osoby zajmujące się wydobywaniem lub handlem kryptowalutami, znawców tej dziedziny, np.: <..> handlowcy wspierają również obecnych handlowców „ExMarkets”, aby ci mogli się rozwijać i dzielić swoim doświadczeniem ze społecznością kryptowalutową (lzinios.lt). Zwabieni przez otwarte rynki Litwy, sprzyjającą politykę i niski koszt życia przedsiębiorcy kryptowalutowi z całego świata – w większości młodzi mężczyźni – spotykają się na Litwie <...> (lzinios.lt). Godzinna audycja o “Blockchain” (nagranie wideo w języku chińskim), w której uczestniczyli urzędnicy państwowi i międzynarodowi eksperci ds. kryptowalut <...> (btc.lt). Osobę zajmującą się wydobywaniem kryptowalut określa związek z metaforycznym składnikiem głównym kasėjas, np. : Każdy kopacz kryptowalut wie, że do tej pracy potrzebne jest stabilne połączenie internetowe (technews.lt). Nie udało się znaleźć związków z innymi składnikami, na przykład kasikas, maineris, określających osoby. Związkiem ze składnikiem maineris (ang. miner) nazywane jest urządzenie wydobywcze, np. : Krypto Maineris (Rigas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). W przeciwieństwie do nazw osób zajmujących się profesjonalną działalnością w zakresie kryptowalut stosuje się połączenia z nadrzędnym członem entuzjastas, np. : Co wspólnego mają „gamer'is” i entuzjasta kryptowalut? (facebook.com). ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | 9 Można BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 jeszcze dodać, że w tym samym znaczeniu używane są także niepoprawne złożenia z członem mėgėjas, np. : Termin ten jest nie tylko znacznie bardziej techniczny niż obelgi z czasów anarchokrypto z lat 2010–2011, lecz także cechuje się otwartą pogardą i mocnym przekonaniem, że świat wkrótce znajdzie się w rękach entuzjastów kryptowalut (medium.com). Osobę zajmującą się dziedziną kryptowalut określa się połączeniem z członem tėvas, np. : Giancarlo, któremu entuzjaści kryptowalut nadali przydomek „Cryptodad” (Ojciec kryptowalut), ze względu na jego pragnienie nawiązania kontaktu z rozwijającą się branżą<...> (kriptovaliutos.org). Bogacze omawianej dziedziny są metaforycznie nazywani złożeniami o 14 nieprawidłowej pisowni z członem žvaigždė, np. : Jeffrey stał się swego rodzaju krypto-gwiazdą w naszym mieście (pivx.org). Ironią jest, że osoby zajmujące się biznesem kryptowalutowym, pojawiające się w mediach społecznościowych i środkach masowego przekazu, nazywane są połączeniami z antonimami milijonierius („milionierius”), ubagas, np. : Krypto Milioner? Krypto biedak? <...> Guru zakładów? Geniusz marketingu? (facebook.com). 2. ZALECANE ODPOWIEDNIKI Z CZŁONEM KRYPTO Pojawienie się połączeń z członem kripto było uwarunkowane używaniem członu kripto oznaczającego waluty kryptograficzne, np. : Szwajcarski Zug jest uważany za raj kryptowalut. Jednak gdy obecnie państwa nadal są skłonne „zbanować” działalność związaną z kryptowalutami, raj może stracić sens, ponieważ kryptowaluty nie można izolować (aipt.lt). Mówiąc o głównych członach waluta, pieniądze, zdaniem specjalistów finansowych środek płatniczy uzyskiwany za pomocą technologii kryptograficznych należy nazywać nie walutą kryptograficzną, lecz aktywem kryptograficznym, ponieważ rzecz ta nie ma cech waluty w zwyczajowo przyjmowanym znaczeniu 14 Nie udało się znaleźć przypadków użycia samodzielnego członu kripto. ROBERTAS STUNŽINAS. Niepoprawne połączenia z członem kripto: znaczenia i zalecane odpowiedniki | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Streszczenie W niniejszym artykule analizowane są kolokacje z komponentem kripto (crypto) pod względem struktury, znaczeń i poprawnych odpowiedników. Materiał pochodzi z litewskich portali informacyjnych, stron internetowych poświęconych walutom kryptograficznym, blogów i portali społecznościowych. Dane zebrano za pomocą wyszukiwarki Google według różnych skojarzeń. Łącznie zebrano około pięćdziesięciu różnych kolokacji z komponentem kripto (crypto). Połączenia wyrazowe z członem złożonym kripto (krypto) powstały pod wpływem innych języków i mają cechy frazeologizmów oraz terminów złożonych, a także oznaczają realia dziedziny walut kryptograficznych: aktywa cyfrowe, zjawiska gospodarcze, czynności, działania, stany i osoby, takie jak kripto valiuta (kryptowaluta), kripto rinka (rynek kryptowalut), kripto verslas (biznes kryptowalutowy), kripto kasyba (wydobywanie kryptowalut), kripto manija (mania kryptowalutowa), kripto bendruomenė (społeczność kryptowalutowa). W większości przypadków jako główne komponenty stosuje się tradycyjne terminy ekonomiczne lub terminy związane z walutami kryptograficznymi. Niewielka część połączeń wyrazowych to stylistyczne jednostki leksykalne, takie jak kripto žvaigždė (gwiazda kryptowalut), kripto lošimas (hazard kryptowalutowy), kripto milijonierius (kryptomilioner). Komponentu kripto (crypto) nie można używać jako elementu autonomicznego; może on występować wyłącznie jako część wyrazu złożonego. W większości przypadków, dla zachowania jasności, człon kripto (krypto) należy zastąpić połączeniem kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (rynek walut kryptograficznych), kriptografinių valiutų verslas (biznes walut kryptograficznych). Jednak długie i jasne odpowiedniki są stosunkowo rzadkie, a przeważają krótsze połączenia wyrazowe z członem kriptovaliutų (kryptowalut): cryptocurrencies rates. Chociaż połączenia wyrazowe z członem kriptovaliutų są krótsze, oznaczają więcej atrybutów niż terminy złożone z członem kripto- (krypto-). Terminologia walut kryptograficznych ma charakter metaforyczny, dlatego dla zachowania jasności należy stosować złożenia z elementami niemetaforycznymi, takie jak kriptografinių valiutų gavyba (wydobywanie walut kryptograficznych). Dłuższe kolokacje z połączeniami niemetaforycznymi są jednak dość rzadkie. W tekstach naukowych, popularnonaukowych i urzędowych należy używać dłuższych i dokładniejszych terminów z wyrazami zależnymi, takich jak kriptografinių valiutų (waluty kryptograficzne). ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents są całkiem odpowiednie. SŁOWA KLUCZOWE: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno [email protected]