Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Robe as STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as NISYKLINGETAI JUNGINIAI SU DMENIU CRIPTO: DÉFISHS ET TENTATI TITMINS les a ein es ESMINIAI ŽODŽIAI: k ip o, k ip og a inės aliu os, junginiai, e minai, e iniai. 2018 m. sausio 7 d. k ip og a inių aliu ų inkos kapi alizacijos e ė bu o daugiau plus de 813 millia ds, pa os chi e da ai es plus de 44 millia ds de USD. Populia iauses c yp og a ines monnaies bi coino p ix sieké 13 443 dolla s amé icains. Toks l'éme gence du 1 domaine des c yp og aphiques e les p o i s éno miniques dans ce e égion incluen des dizaines de millions de pe sonnes. N'es -il pas é onnan que ce e ac i i é en able apidemen s'é endan englobâ d'au es scep es de ie, eû un e e langage. P ome e de u ilise nou eaux nou eaux éali és ma quan e mes, mo s ainsi que mo s de combinaisons. En pa lan su les p incipaux spécialuosius lexicinius uni és de ce e sphè e e minus pasaky one, que c yp og aphiques mon es sphè e nou eau um, ne eglamen uo ume e au es langues en ée in luence lėmė leu a ian iškumu, sinonimiškumu, me a o iškumu e ne aisyklingumu. De elles ca ac é is iques de ce e sphè e e minologie on pu appa aî e en aison que nou elles concep s non clai es ou ne soukien leu s essence dis incmées signes, en éis e s is anglais des e mes e i i s, e mes u ilisés pas leu s signi ica ions, quelques concep s ma qués pa ces mêmes e mes. 2 Des po ails d'ac uali és, des spéciaux c yp og aphiques monnaies des inés su des si es e des éseaux sociaux appa aissen de nou eaux posadies a ec dėmeniu k ip o, ousy ces combinés in oquen ami c yp og aphines monnaies sphè e des éškinia, exemple. : C yp o économie enable assu e anspa ence e la du abili é du sys ème 3 ( e slas.l y as.l ). Bien que ce in es issemen e ienne su "N idia" s a égie à long e me, le p ix des ac ions de la socié é a é é immédia emen a ec é c yp o pagi ies (hi echgli z.com). En husias es c yp o nous a endons Vous! (ecoin.l ). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'é abli la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e. 1 S'appuie su le si e Coinma ke cap. 2 Plus loin su les p incipaux e mes de domaine des c yp og aphiques de monnaies oi . S unžin 2018: 128145. 3 Ilius acinių sakinių langue ne aisy a. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ce ains els junginiai son a imi e minams a dé ini ée e du con ex e indépendan un con enu. Cependan pa ie des jungins son ja gonški e ils leu son ca ac é isés o u émo ionnel bu is. Il es é iden que dėmens c yp o appa i ion l'a l'in luence d'au es langues e che che à di e plus cou , plg.: c yp o en huusias angl. c yp o en husias , c yp o capi alas angl. c yp o capi al, c yp o monigai angl. c yp o money, c yp o po e euil angl. c yp o po olio, c yp o inka angl. c yp o ma ke , angl dadinkas c yp o, c yp o e slin. angl. c yp o businessman. Dans ce cas, il es possible pa le de composi i s e ph azeologiques e ins. F azeologiques e i i s peu en ê e considé és des au eskalbés azeologizmes, e minologines mo s combinés (sudé ines e mines) e sakinių pažodiniai ansmissions (Kaulakienė 2014: 244). F azeologismes le concep peu ê e la ge e eux peu en ê e considé és non seulemen des combinaisons pic u ales, qui son i ées mo s a ec ien isa signi ica ion, mais e des simples cons o ūs combinaisons, qui on ien isę signi ica ion, se ca ac é ise ec u iamumu e dé inie leksine aplinka. Ces pa icula i és se ca ac é isen e les e mes composés (plačiau oi Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, qui es udie les ph aséologiques e composi es aleu s de la science echnique, considè e comme ph aséologiques des aleu s les ph aséologiques, li é alemen é e ss us ki akalbio ph aséologinio conjugio ou dū , e composi i s des aleu s cons o ius mo s conjugio, composy us ki akalbios pas o ius mo s conjugio (sudė inių e minų) ižodžiai junginiai, nuo ki ų junginių besiski ian ys uo, kad gali komunikacinę unkciją pa exemple. Tokie composés aleu s son géné alemen deuxjodjis ou e ec ués sa a ankiquemen . Tokių junginių g amma ical cen e es le p incipal démen , qui a ec dépendomaisiais le lieen synaksiniai ou appo s de ha monisa ion (Kaulakienė 2014: 245). la géné alisa ion des c yp o monnaies s'é end ac i emen e de elle peu eni dans l'anglais e plus de p opos de ce domaine, pa exemple: blogge ( inkla aš nik koji piše k ip og a ijskih alu aj), blu (such c yp o c yp og a ijskim alu ajima ble as), ake (k yp o c yp og a ijskih alu ajima mels c yp o), ea (sk ip o ea , liée à des nou elles de c yp o monnaies), c yp o c yp o in es issemen (k yp o in es issemen s plo i as) ssidi plus), c yp o launde ing (liepin des c yp o c yp o-in es issemen s), c yp o (k yp o-k yp o in es issemen s), c yp o managemen (k yp o-k yp o in es issemen s), Pa conséquen , il es impo an de é abli des app op iés composi ions a ec dėmeniu c yp o co espondances. Junginiai a ec sa a ankiškais dėmenimis k ip o considé y ini ne aisyklingais k ip o a o inas seulemen comme ja goniskais dėmenimis, p z. : ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi ica ions e eik ini a i ikmenys BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 3 sudu inių žodžių sandas. c yp as- (g . k ip ós pascêp as, sec e as TŽŽ 2007: 608) indique le second sandu signi ian des concep s unis a ec le sec e , pa exemple, c yp og aphie mode d'éc i u e, en 'assaspinan le con enu <...>, c yp og amme ex e éc i sous o me de c yp og aphie, wa e odep ession ap aïsme de la su ace de la Te e (duba, dubu ys) don le ond es en dessous du ni eau de la me , e don la su ace es au-dessus (ž 60 TŽ 2007: 607). Dans ce a icle, son examinés nonisyklingais considé és junginiai a ec dėmeniu k ip o. Le bu du a ail énagine selon sanda ą e signi icmes ê menį c yp o con enan des composi ions e donne leu s di eins co espondmenis. Le ma é iau es p is de nou elles po ails, spéciaux c yp og aphiennes des inées monnaies des inées si es, inkla aščių, éseaux sociaux. Les données ecueilli u ilisan Google paieškos sis ema junginių ieško a lie u iškuose eks ose pagal dėmenį k ip o e au es asociacinius de inius. Du o al, il es discu é su cinq dizaines de combinines a ec dėmeniu k ip o. 1. JUNGINI SU DMENIU CRYPTO RAIŠKA ET REIKŠMS Il es impo an de ne pas pe d e de emps à l'heu e ac uelle. dans les Li u išku ex es in e na ional elemen c yp o записывается разнойя. Sou en il es u ilisé comme un mo dis inc , adap é selon a imą, exemple. : Ici son p ésen és ous les a icles e nou elles su c yp o monnaie publiés DELFI. LT po ale (del i.l ). Ma ca C yp o k en a ( acebook.com). Bui inio s iliaus eks uose pasi aiko junginių su neadap uo ais i adap uo ais Commence à mine c yp o monnaie à déjà aujou d'hui (užda bis.l ). C'es d'ailleu s un es chose, qu'uis c yp o lame s ne pa iennen pas à éalise jusqu main enan - l'u ilisa ion di ec e n'es en aucun cas compa ible a ec p ix ' endu' jusqu'à million ( ade s.l ). Pa ois son u ilisés des a ian es d'o hog aphe a ec des capi ales, comme. : Naujas An mine Z9 mini (Mine de C yp o monnaie) a ec la sou ce de alimen a ion (skelbiu.l ). Des C yp o monnaies son di e ses des ypes e chaque jou en de ien de plus en plus ( acebook.com). Il se passe aussi aussi des ne aisyklingų combinines a ec b ūkšneliu sujun s dėmenimis, exemple. : ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisykliges combinées a ec dėmeniu c yp o: signi ica ions e di eini BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 co espondmenys | 4 Al e na i ios c yp o-monnaies, une di è e de l'au e pa ses quali és, e peu en ê e considé ées subs i u du bi koïne (blogas.spec ocoin.com). 2017 année c yp o-ž aigždė uni eikšmiškai es E he eum e sa c yp o-monnaie - E he (ecoin.l ). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'é abli la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e. C ip og aphiè es des inées à des monnaies su les si es peu en ê e dé ec és e des a ian es d'éc i u e a ec dėmeniu c yp o, exemple. : Exis e su in e ne pas une seule pla e o me, qui p opose échange an la c yp o monnaie mu uellemen , que e la c yp o monnaie a ec des éels (angl. Exchange) (ecoin.l ). Tokie in e piniai lie . k ip o e angl. c yp o a ian es son ès a es. Pa exemple, des conjugues a ec nonadap é a ian c yp o pa a o e douze ois, e a ec adap é […] p esque 2 millie s de ois plus. 4 Comme men ionné, conjuginiai a ec sa a ankiškais dėmenimis k ip o, ainsi que leu s a ian es d'éc i u e, considé i ini ne aisyklingai k ip o a o inas seulemen comme sudu inių mo s sandas (TŽ 2007: 608). Noujien des po als, c yp og aphiennes monnaies des inées des si es sou en u ilisés combinains, auxquels en as yman digi al asse , . y. k ip og a inée monnaie. Les p incipaux combinaisons dėmenimis a e minai o une, monnaies, monnaie, exemple. : Dans un communiqué G20 économiques des égula ions inanciè es FSV engagé a décla é que c yp o ac i s ne posen ac uellemen pas de isque ma é iel à la s abili é inanciè e mondiale ( 3.l ). K ip o pinigai gali bū i pa og i iš Jūsų skai meninės piniginės (zinaukaip.l ). Les c yp o monnaies doi en e oidi (you ube.com). D'une g ande demande ayan une c yp og a inée monnaie mé apho iquemen appelée conjuguée a ec le p incipal dėmeniu é oile, exemple. : Les c yp o é oiles onc ionnen de maniè e similai e à ICOs <...> ( al o ex.com). Aussi junginai es a ec c yp o signi ien hypo he ines moniginie uni ai. Les p incipaux dėmenes signi ien les nommés o iciels des monnaies, exemple. : 4 U ilisan Google paie sea ch sys ème eche chée des compounds a ec la p incipale dėmeniu monnaie (im i seulemen les ésul a s a dininko) ( é isée 2018 m. décemb e 17 d.) ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi ica ions e eik ini a i ikmenys BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 5 Pus ečio milja do k ip o dola a "padeng i" pa des dépô s dans les banques, jus e ne sašku de qui e dans quelles (plus.google.com). Jung a ec dėmeniu c yp o e dėmeniu économie in oduisijama ou e ac i i é du domaine c yp og aphiques de ises, exemple. : C yp o économie es une nou elle espèce 5 d'économie padik uée de echnologie ( e slas.l y as.l ). Égalemen jun i s a ec le suje d'examen dėmeniu désigne les ac i i és de p oduc ion e de négocia ion de c yp oog aphiques ou son plan, exemple. : Qui là sai comme là se a e combien coû e a, c yp o business is mainingo ce es aimen kolkas zluges <...> ( echnews.l ). Cependan quand aujou d'hui les É a s son enco e enclins ‘užbani i c yp o ac i i és <...> (aip .l ). C'es une socié é ès p ome euse, ce que mon e e la con iance des in es isseu s aimen pas chaque p oje c yp o peu se éjoui ayan 28 000 000 dolla s US ma ke cap ( naujienos.l ). Veikla d'imaginai e s'appelle jeu, un mo qui eškiančiu, ai, ce combininys pa ienis e considé y inas plus okazionalizmu, p z. : Le g and Li uanien c yp o lošimas [an aš ė] (lzinios.l ). Les pa ies d'ac i i é des c yp o c yp og aphiques composan es négocia ion ou ex ac ion son nommées conjuguées a ec les p incipaux ê emen simis négoba, minimas, exemple: plus de 2 millions d'eu os) (bi coinbal ic.com). C'es une compa aison a ec les ma chés de Viena didžiausių k ip o p ekybos pla o mų šiuo me u inkoje (pe dieną suda oma sando ių už ces pays, où an c yp o minage, seulemen la cul u e de cannabis médicinai es bu es en iè emen ac i i é legale (medium.com). Te me mé apho iquemen minimas p océdés d'ex ac ion de c yp og aphines monnaies in oquijamas le plus sou en . D'au es pa cou an s mines de monnaies c yp og aphiques minybas, minybas, édybas, p oduc ion, géné a ions a ec le discu able dėmeniu p esque ne a ojami, de plus équemmen pa cou an s men ionnée seulemen minyba, exemple. : 5 L'économie boucle, commen u ilise le plus e icacemen les essou ces de p oduc ion disponibles, a in de mieux sa is ai e l'inlimi ée demande publique pou des biens e se ices d'acquisi ion (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S iliaus mėgėjus k iečiame a as i madingą bei šiuolaikišką ap angą su K ip o kasybos simbolika à un enco e plus colo é p in emps! ( eddi .com). Il se passe aussi des jungines a ec adap ua u skoliniu mainingas (angl. mining) mainingas (hd idzp o.com). Šis skolinys i oliau minimas asmenį bei į enginį į a dijan is maine is (angl. mine ) e in ini kaip s e imybės – ie oje jų a o ini sa o kilmės e minai i c yp o junginiai. D'une g ande junc ion a ec c yp o la pa ie composée a ec des e mes d'économie po e euil, capi al, ma ché, bi ža, kei ykla, isque e in odui ce ains ensembles inancie s, ins umen s ou umu, ma chandises échanges s e ą, lieu, où son o mées les ansac ions, lieu, où son échangées monigniè es uni és, neapp éz umé su les ésul a s de p o i s, ma chandises e p ix. Leu s signi ica ions p esque ne se dis inguen pas des cons i uoman s e mes ou des co espondan s composi es e mes a ec les mêmes p incipaux d essemenims signi ica ions, c yp o d esseme indique la no ion domaine, exemple. : C yp o po e euille a dû ê e co igé, 6 plus p écisémen di en e mes plus di e si ie (ci.l ). Les Chy sles o e a gen se a s ocké dans ces chy skilles spécialemen c éées pou ous, donc y pou ez ga de o e c yp o capi alà (k ip o aliu os.l ). 7 Ap ès la chu e de 2014 la majeu e pa ie des 8 in es isseu s a égalemen qui é c yp o ma ché <...> (ecoin.l ). On peu aussi men ionne que c yp o bi ža OKEx 9 ou a ep ésen a ion dans l'Union eu opéenne, Mal e (aip .l ). Au milieu du p in emps c yp o ei ykla 10 "OKEx" a déménagé à Mal e <...> (a sauskas.com). Sachez, pou quoi c yp o 11 isque (l . ige so wa esolu ions.com). In e iu Saunde s é ai enclin à é éle des calculs exac s su ce que es c yp o aleu dans le 12 o al de son businessle, bien qu'il ai déc i įnašą comme " eikšmingą" (l .all4bi coin.com). Quand seulemen le cou s c yp o mon e doublemen émissaien nos 100 eu s e con inuaien à 13 pa icipe si am locha one g a ui emen ( echnews.l ). D'au es join s ma quen c yp og aphiques monnaies domaine complexe des moyens de secou s e des p ocessus d'ex ac ion, obje s d'opé a ions de en e, lieux d'ex ac ion 6 Po e euille ensemble de di e s ac i s ou engagemen s gé és pa une en i é comme ciale (LRTB). 7 Capi al monnaie ou e, capi al de a ail e ac i s (LRTB) dé enus pa l'o ganisa ion. 8 Ma ché ma chés ou au es suje s de change spe a (AKSTŽ, LRTB). 9 Bi ža įs aiga, dans laquelle son o ganisésiés des ma chandises, inancie s e k . ansac ions (AĮVTŽ, LRTB). 10 Chei ykla de change <...> lieu où se dé oule l'échange de de ise (LRTB). 11 Risque inancie neapp écisez emen su les ésul a s p é us des u u es ac i i és de l'en i é comme ciale, kylan en aison inancie s ac eu s (LRTB). 12 Ve ė p ekės galia, pasi eiškian i ją échangan en d'au es p odui s ou se ices (AĮVTŽ, LRTB). 13 Ku ses p ix auquel son ache ées e endues su la bou se des ac ions, obliga ions e au es i es de aleu (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi ica ions e eik ini a i ikmenys BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 7 mécanismesams ins all i. Les p incipaux ê emen sim a les e mes communs p o ec ion, mainai, couple, chamb e, exemple. : Bien connus an i i usinių ma ques, sys èmes d'au oma isa ion de p oduc ion e p og ammes de p o ec ion c yp o (l .lucia on aine.com). Ce qu'il au sa oi su "Bi ex" c yp o exchangeus [an aš ė] (inewsico. u). D'au es pai es c yp o liquisies son p esque iden iques e décisions peu en ê e p ises selon le même algo i hme (aip .l ). <...> échangeemen k ip o aliu os ploks es, k ip o minimas, k ip o pa alpos (skelbiu.l ). Il s'agi d'une ac i i é qui es égalemen considé ée comme une ac i i é comme ciale. Quelques compoiniai on mé apho iques p incipaux ê emenis, la plupa d'en e eux son uni e sellemen connues de l'économie, c yp og aphines de ises s i es ou au es mé apho es shuolis, e ma, moniginė, ak as, slėnis. Jais ma imis soigus des p ix, g ande place des ins alla ions d'ex ac ion c yp og aphiques de de ises, un disposi i de s ockage de de ises ou se ice, išši a imo moyen, lieu, où dé eloppées son des echnologies, exemple. : Un au e c yp o juol (aip .l ). Il exis e pou la de niè e In es uok magazine un a icle su ce hé os e son c yp o e mą Finansines ope acijas pa duo u ėse ykdy ų kompiu e io kasos apa a as, ku is k eip ųsi į mobilią ( ade s.l ). c yp o monnaie e con i me aien une ce aine opé a ion (p ekybak ip o aliu a.l ). La cle c yp og aphique "closée" ans o me en un ensemble de symboles sans sens - e seulemen le p op ié ai e de la cle peu "a ida y i" le (išši uo i) (phocs. u). Spécialemen aux en ep ises k ip o aliu es es c éé K yp o alėnis (in og am.com). A ec dėmeniu k ip o se cons i uen égalemen psychichinée ou physiologique condi ion ma inan junginiai, exemple. : G upė, di igée pa "Cinde ella Academy Inc", a p o i e de la ague ac uelle c yp omaniaque, en o an ous les bille s à leu s conce s en di ec e anų p ekes uniquemen en monnaies numé iques (l .coinin es men s.com). Bien que ce in es issemen e ienne su "N idia" s a égie à long e me, le p ix des ac ions de la socié é a é é immédia emen a ec é c yp o pagi ies (hi echgli z.com). En géné al examinés dėmenium ca ac é is ique p oduc i i é. A ec lui peu ê e cons i ués ésul a (pada inį) ma in ys compoiniai, aussi bien peu ê e nommée ac i i é, pou laquelle es émuné ée c yp og a ines monnaies, exemple. : Sausio au milieu de Sank Pe e bu ge, c yp o you ube blogge , qui boėsi su son c yp o succès, a é é apipéš as e a pe du 24 mln. oubles (b c.l ). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi ica ions e eik ini a i ikmenys BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 8 Le ma a hon de Vilnius de iend a le p emie c yp o-ma a hon au monde (del i.l ). Junginais es aussi ma quée la pa ie de socié é, que elie les ac i i és de c yp og aphines monnaies, ou a ec des c yp og aphines monnaies liées des éseaux e sys èmes ou le monde. Les p incipaux ê emen sim on aux langages li uaniens habi uels ou emp un és mé apho es pasaulis ( isuomenės dalis, gens qui les elien de communs ai s, communs p ega dés, ac i i és (LKŽe), écosys ème (ne wo k ou in e connec és sys em (ODE): Noujoji g a ui e e-knyga pasaulis a skleidžia didžiulį i blogą pasaulio inansų, salu ina de oluciju alu ų [an aš ė] (l . k ip ocoin-in es men s.com). K yp o économie o ganisa ion p é oi de c ée in e pins i ucinée g oupe de a ail, qui examine a c yp o G upelė uni és indique des pe sonnes ou des pe sonnes un ou . Les p incipaux lexémens cons i uen ekosis emos i „blockchain“ echnologijos diegimo galimybes Lie u oje ( e slas.l y as.l ). les mo s communau é, en ep eneu , expe , pa eux in oqués des pe sonnes, engagées dans l'ex ac ion ou le comme ce de c yp o c yp og aphiques, ces domaines connajo s, eg.: <..> comme binai es sou iennen aussi e ac uels ExMa ke s comme binai es, que ces de nie s puissen g andi e pa age aien leu expé ience a ec la c yp oomene (lzinios.l ). Li uanie des ma chés ou e s, con o ables poli iques e bon ma ché de ie pa ilio i c yp o en ep eneu s de ou le monde le plus jeunes hommes se encon e en Li uanie <...> (lzinios.l ). L'émission de du ée d'une heu e su Blockchain ( aizdo ie akas kinų kalba) dans laquelle on pa icipé des onc ionnai es du gou e nemen e des expe s in e na ionaux c yp o <...> (b c.l ). K ip og aphiques de ises minage occupan un pe sonne ma que combininys a ec mé apho ique p incipal dėmeniu casa eu , exemple. : Chaque mineu c yp o sai que ce a ail a besoin d'une connexion In e ne s able ( echnews.l ). A ec d'au es dėmenimis, pa exemple, kasikas, maine is, pe sonnis į a dijančių junginių ap ique ne éussi . Junginiu a ec dėmeniu maine is (angl. mine ) appelé équipemen de ex ac ion, exemple. : K yp o Maine is (Rigas) 4x N idia 1060 (skelbiu.l ). Comme con ep iecha p o essionnelleia des monnaies c yp og aphiques les noms de pe sonnes occupan ac i i és u ilisés combinés a ec le p incipal dėmeniu en usias e, exemple. : Qu'a en commun "game 'is" e c yp o en housias e? ( acebook.com). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 9 On peu BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 enco e ajou e que elle même signi ica ion son u ilisés e ne aisyklingi dū inie su sandu ama eu , p z. : Ce e me n'es pas seulemen beaucoup plus echnique que les p écéden es années 20102011-ai es jou s c yp o-ana chisme insul es, mais e se ca ac é ise pa une anche panique e une e me con ic ion que le monde bien ô a side a des mains k ip omėgisseu s (medium.com). C yp og aphiques monnaies domaine besi guan pe sonne es appelé junginiu a ec dėmeniu pè e as, exemple. : Gianca lo, auquel k yip o aliu ų en housias ai donnai le nom "C yp odad" (C yp o pè e), à cause de son no o de nouz i liaison a ec besi ys ančia p amone<...> (k ip o aliu os.o g). Ap a iamas a ie iches mé apho iquemen appelés ne aisyklingos éc i u e dū iniais a ec sandu é oile, p z. : 14 Je ey es de enu šiokia elle c yp o-ž aigžde dans no e ille (pi x.o g). I oniquemen dans les éseaux sociaux e dans les médias shmėžuojan ys pe sonnes occupan e slu de c yp og aphines son appelés junginais a ec an onimes millioniè es (miljone ius), ubagas, exemple. : C yp o Millionai e? K yp o ubagas? <...> Lažybų gu u? Génie du ma ke ing? ( acebook.com). 2. TENDENTI DEMEN SU CRYPTO ATTACMENTSS su c yp o es le de nie jeu de la sé ie. Junginių a ec dėmeniu c yp o l'appa i ion l'a lée c yp o de monnaies c yp og aphiques ayan la signi ica ion d'un dėmen consomma ion, exemple. : Suisse Cugas es considé é comme c yp o de ises ojumi. Cependan quand aujou d'hui les É a s enco e endus ‘užbani c yp o ac i i és, hajus peu pe d e du sens, ca c yp o ne peu ê e isoliué (aip .l ). En ce qui conce ne les p incipaux obje s monnaie, l'a gen , selon les spécialis es inancie s, les echnologies c yp og aphiques ob enues moyen de èglemen s'appelle non c yp og aphine monnaie, e c yp og aphique ac i , ca ce suje n'a habi uellemen pe çu monnaie des ai s 14 A ejų a ec sa a ankišku dėmeniu k ip o dé ec e ne éussi pas. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi ica ions e di eini BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 co espondmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT CRYPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summa y In his a icle colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) a e analyzed acco ding s uc u e, meanings and co ec equi alen s. Ma e ial is aken om Li huanian news po als, webpages o c yp og aphic cu encies, blogs and social ne wo ks. Da a was collec ed by using Google sea ch engine acco ding a ious associa ions. In o al abou i y di e en colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) we e collec ed. Colloca ions wi h compound c yp o (c yp o) o igina ed unde he in luence o o he languages and ha e ea u es o ph aseologisms and complex e ms and deno es he eali ies o ield o he c yp og aphic cu encies: digi al asse , economic phenomena, ac i i ies, ac ions, s a es and indi iduals, such as c yp o monnaie (c yp o cu ency), c yp o inka (c yp o ma ke ), c yp o e slas (c yp o business), c yp o kasyba (c yp o mining), c yp o mania, c yp o c yp o communau é (c yp o socie y). In mos cases as main componen s adi ional e ms o economics o c yp og aphic cu encies a e used. Insigni ican pa o colloca ions a e s ylis ic lexical uni s, such as c yp o é oile (c yp o s a ), c yp o jeuimas (c yp o gambling), c yp o millionnai e (c yp o millionai e). The k ip o componen (c yp o) ne peu ê e u ilisé as au onomous elemen and can be used only as pa o complex wo d. In mos cases o cla i y pu poses componen k ip o (c yp o) has o be eplaced wi h colloca ions k ip og a inių aliu ų: k ip og a inių aliu ų inka (c yp og aphic cu ency ma ke ), a ai es des c yp og aphiques de ises (c yp og aphic cu ency business). Howe e long and clea equi alen s a e a he a e and sho e colloca ions wi h compound k ip o aliu ų (c yp ocu encies) p e ail: c yp ocu encies a es. Al hough colloca ions wi h compound k ip o aliu ų a e sho e hey deno e mo e a ibu es han complex e ms wi h compound k ip o- (c yp o-). Te minology o c yp og aphic cu encies is me apho ical and o cla i y pu poses compounds wi h non-me apho ical elemen s should be used, such as k ip og a inių monnaies ha yba (c yp og aphic cu ency mining). Howe e longe colloca ions wi h non-me apho ical compounds a e a he a e. In scien i ic, popula and adminis a i e s yle ex s longe and mo e accu a e e ms wi h dependen compounds k ip og a inių alu es (c yp og aphic cu encies) should be used. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 In b oad usage clea e and longe equi alen s a e ha dly plausible and sho e equi alen s a e qui e app op ia e. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]