„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

АНЖЕЛІКА ГАЙДЕНЕ, ДАНУТЕ ЛЮТКЕВІЧЕНЕ Інститут литовської мови ПОНЯТТЯ КВІТКИ У ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ КЛЮЧОВІ СЛОВА: словник, значення, відтінок значення, визначення, квітка. ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ Об’єктом дослідження цієї статті є значення (значення) і визначення значення (значень) іменника квітка, наведені у тлумачних словниках литовської, латиської, російської та англійської мов. Загалом тема рослин цікавить і мовознавців, і літературознавців, і етнологів та інших дослідників. Однак саме квітка досі не привернула значної уваги мовознавців. Опубліковано різні статті про окремі назви квітів, наприклад: Аурелія Грітеніене досліджувала образ печіночниці (2014), Рута Казлаускайте аналізувала образ квітучого маку (2010) та квітучого соняшника (2014). Джюльєта Маскулюнене і Регіна Квашите досліджували семантику назв квітів у дитячій поезії Яніни Дегутіте й Артуро Гуоби (2010). На перший погляд може здатися, що слово квітка є дуже конкретним, ясним, легко впізнаваним і зрозумілим. Однак, розглянувши визначення значення (значень) цього слова у тлумачних словниках литовської та згаданих мов, а також в інших джерелах1, виникає чимало запитань. Мета цієї статті — з’ясувати, скільки значень може мати слово квітка, порівняти особливості визначення значення (значень) слова квітка у тлумачних словниках литовської, латиської, російської та англійської мов, а також подати пропозиції щодо включення цього слова до Словника загальнолітовської мови (далі — БЖ). Для досягнення мети поставлено такі завдання: визначити ознаки, які найчастіше обирають, визначаючи значення (значення) слова квітка, а також з’ясувати, якого підходу до визначення значення слова — традиційного чи когнітивного — зазвичай дотримуються, і порівняти визначення, подані у словниках литовської мови, з визначеннями у словниках латиської, російської та англійської мов. Як стверджує Алойзас Гудавічюс, зіставні семантичні дослідження надзвичайно важливі для виявлення особливостей категоризації дійсності в мові: «особливості дійсності, мабуть, найвиразніше відображаються у структурі значення слова, а вона найвиразніше виявляється при зіставленні з іншими значеннями, особливо з відповідними значеннями в інших мовах» (Gudavičius 2009: 93). Тому в цій статті вирішено досліджувати не лише значення квітка, наведене у тлумачних словниках литовської мови 1 Мається на увазі Всесвітня литовська енциклопедія (далі — ВЛЕe), Вільна енциклопедія (далі — Вікіпедія) і Корпус текстів сучасної литовської мови. Матеріал останнього джерела докладно розглядається в іншій статті авторів у цьому томі журналу. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2 у словниках, а й порівняти, як квітку визначають найближчі сусіди — латиші, росіяни та дещо віддаленіші англійці2. Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau. Значення у словниках найчастіше можуть визначатися на основі традиційної або когнітивної стратегії визначення значення. Далі розглянемо відмінності між традиційними та когнітивними дефініціями. У традиційній4 дефініції часто використовуються елементи наукових знань, завдяки чому прагнуть передати максимально об’єктивне уявлення про елемент дійсності; спираються на ієрархічну внутрішню структуру категорії, що складається з родового (гіперонімічного) поняття та специфічних (диференційних) ознак, які характеризують поняття нижчого рівня (гіпонімічне) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Когнітивна дефініція5 ґрунтується на повсякденному, особистому пізнанні світу та досвіді; у ній намагаються показати, які асоціації виникають у свідомості мовця під час мовленнєвого акту при згадуванні слова; відображаються всі ознаки лексичного значення — центральні й периферійні, без проведення чіткої межі між так званими денотативними та конотативними ознаками, особливо якщо останні пов’язані з певними звичними контекстами (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Варто згадати, що автори БЖ часто поєднують традиційне (більш наукове) та когнітивне визначення значення слова (докладніше див. Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. ВИЗНАЧЕННЯ СЛОВА КВІТКА ТА ЙОГО СИНОНІМІВ У ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ Насамперед подивімося, як квітка визначається у Словнику литовської мови (далі — LKŽe). Слід згадати, що в LKŽe зафіксовано також синоніми до слова «квітка»: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas, 2 Автори БЖ, укладаючи словникову статтю, спиралися також на досвід добре відомих словників іноземних мов (латиської, російської та англійської), зокрема тих, що розглядаються в цій статті,. 3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31. 4 Її також називають класичною, словниковою дефініцією. 5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. 6 У LKŽe спеціальним знаком «×» позначають запозичення, не рекомендовані для літературної мови. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3 вінок7, однак у цій статті їх докладно не розглядатимемо, а лише на їхньому прикладі покажемо, скільки неясностей виникає під час аналізу значень назв, що позначають квітку. ТАБЛИЦЯ 1. Визначення значень слів gėlė, kvietka, kvietko, žolynas і vainikas у LKŽe Заголовне слово Визначення значення слова у LKŽe квітка 1. красиво квітуча або декоративна рослина, трав’яниста рослина8 kvietka (білоруське цветка) 1. квітка, трав’яниста рослина9 kvietkas див. kvietka 1. трав’яниста рослинність 2. квітка | кімнатна квітка10 вінок 6. квітка11 Як бачимо, у LKŽ визначення слова квіткаe — «рослина, що гарно цвіте або є декоративною, трав’яниста рослинність». Інакше кажучи, словом квітка називають два різновиди рослин: а) рослини, які гарно цвітуть; б) рослини, які просто є декоративними, гарними (але не обов’язково мають гарну квітку). Отже, у визначенні слова LKŽe квітка зафіксовано найтиповіші ознаки, що сприймаються зором, — цвітіння та власне краса квітки. Із таблиці 1 видно, що в розглянутому словнику слова kvietka (kvietkas), трав’яниста рослинність і вінок визначено як синоніми, отже можна зрозуміти, що в словнику ці слова вважаються синонімами12. Однак впадають в око кілька ілюстративних прикладів, наведених у лексикографічній статті LKŽe до слова квітка: На луках росте трав’яниста рослинність, а в квітнику — квіти. Kvietkai — це з паперу, а в квітнику — квіти. Кімнатні квіти, kvietkos — квітника (LKŽe). Ці речення вказують на те, що у свідомості людей квітка, kvietka (kvietkas) і трав’яниста рослинність були не зовсім тотожними поняттями — місця їхнього зростання відрізняються; з іншого боку, ці приклади суперечать один одному, пор.: • квітка — росте в квітнику, але не на луках; росте в кімнаті, але не в квітнику; • kvietka (kvietkas) — зроблена з паперу, але рослину, що росте в квітнику, так не називають; kvietkas росте в квітнику, але не в кімнаті. 7 Звісно, усі ці слова є синонімічними лише в одному значенні. 8 У LKŽe наведено й друге значення слова «квітка» — «первоцвіт», але в цьому випадку воно не є актуальним. 9 Слово kvietka у LKŽe має ще три значення: «квітка», «букет квітів, трав’янистих рослин» і «прикраса». 10 Слово трав’яниста рослинність у LKŽe має більше значень: «будь-яка трав’яниста рослина (та, що росте або зірвана)», «бур’ян», «лікарська рослина», «луг, галявина», «квітник, квітник біля будинку», «гербарій», «букет». 11 Слово вінок LKŽe має кілька значень, перше з яких — «плетиво з квітів чи інших трав’янистих рослин (зазвичай кругле)». 12 У словнику синонімів наведено такі синоніми слова квітка — трав’яниста рослина, вінок (докладніше див. http://lkiis.lki.lt/sinonimu). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4 Порівняймо також речення, якими проілюстровано вживання слова квієткас у його лексикографічній статті: Квієткай лише ті, що з квієткай (зі «квітами» — пояснили автори статті), а то все трав’янисті рослини (LKŽe), і в статті до слова трав’яниста рослина: Тепер квієткай, а дуже давно це трав’янистими рослинами казали (LKŽe). Отже, наведені ілюстративні приклади показують, що намагаються продемонструвати відмінності між квієткою і трав’янистою рослиною. Однак подальший словниковий матеріал цього не підтверджує. З огляду на розглянуті ілюстративні приклади слово квітка може означати кімнатну або садову квітку. Однак у LKŽe є й такі ілюстративні речення, з яких значення слова квітка не з’ясовується, наприклад: Квіти цвіли. Є квіти з гарними квітами, а є зовсім без квітів. Друга квітка цвіла, як місяць сходив. Розглянувши й інші ілюстративні приклади слова квієтка (квієткас), наведені в LKŽe, можна виокремити три відтінки значення цього слова, пов’язані з місцем зростання квієтки (квієтко): • Просто квітка (місце зростання точно не вказане). Частіше можна припустити, що йдеться про польову або садову квітку (наприклад, нарвала оберемок квієток — хто знає, чи не з горщиків), але це може бути й культивована квітка (наприклад, полий квієтки, тобто і садові, і кімнатні, але не польові). Більше ілюстративних прикладів: Уже й квієткай розцвіли. Мені подобаються пахощі квієток. Вона нарвала мені повний оберемок квієток. Квієтельок більше не видно в цвіту. Бджілка... з квієтелька на квієтелько збирає квітковий пилок. Навесні всі квієтки розцвіли. На землі цвітуть квієтельки. Полий квієтки. • Садова квітка, наприклад: Той заліз у сад і рве квієтку. Рута — найгарніша квієтка. Півонія — гарна квієтка. Вирощуватиму в саду гарні квіточки. Підемо, поведу в сад, нарвемо три квіточки. • Кімнатна квітка, наприклад: Я в матусі, мов квіточка на вікні. Я у своєї матусі, мов квіточка на вікні, а в тебе, парубче, мов віничок у кутку. На віконці квіточки цвіли, на руках квіточки виблискували. Із процитованих речень LKŽe з’ясовується, що трав’янистими рослинами називають рослини, які не обов’язково ростуть на луках (як здавалося з раніше згаданого речення На луках ростуть трав’янисті рослини, а в саду — квіти). Розгляньмо, які відтінки значення слова трав’яниста рослина можна виокремити на підставі інших ілюстративних прикладів цього слова, наведених у LKŽe: • Просто трава (місце зростання точно не вказане), наприклад: Травичка гарна, але не знаю, як її назва. Травички дівчата розсипали. Саме цвітіння трав’янистих рослин. Сестричко моя, госте моя, де ти збирала травички, де ти плела віночок. Під їхніми ніжками травички в’янули, а наші братики, мов листочки, падали. • Садова квітка (біля дому, біля хати, посаджена, посіяна або названа конкретна садова квітка), наприклад: Жовта жоржина гарніша для мене за всі травички. Трав’янисті рослини саджають BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5 різних — настурцій, нагідок. Посіяла мак, жовту траву. Жінки зробили гарний парканчик, обсадили його квітами. Біля хат треба посадити квіти. Гарних квітів насіяла. Я клала граблі в квітнику, серед квітів: думала, відпочину, і мої граблі теж відпочинуть. • Кімнатна квітка (у словнику виокремлено відтінок значення), наприклад: Квітів у неї щороку повне підвіконня. Мала таку квітку, то перед дощем листя мокре й капає. Так поставлена квітка вікна не прикрасить. За довгий час квіти в’януть. Ллю води, треба ж напоїти квіти. Ілюстративних прикладів слова LKŽe vainikas небагато, тому не можна виокремити такі відтінки значення, як квіти, «квітки» (kvietko) і рослинність, пор.: Вінки цвітуть гарними квітами. Не зривай вінка. Нарви собі вінків. У них усюди вінки — і на підвіконнях, і у світлиці на столі [поставлені у вазу]. Із наведених прикладів видно, що в цьому разі найважливішим є «квітка» — вінок цвіте, його можна зривати й ставити у вазу як прикрасу. Варто зазначити, що в літературній мові цього значення слова вінок уже немає. Отже, можна зробити висновок, що значення всіх чотирьох слів — квітки, kvietka (kvietko), квітки-зілля, вінка — за матеріалами LKŽe майже не різняться. А ось що написано в Атласі литовської мови (далі — LKA; 1977: 188–189): «За матеріалами, записаними для LKA, давній ареал назви квітка на позначення квітучої або декоративної рослини не простежується — карта по суті відображає сучасну зону вживання цієї назви, яка за останні десятиліття значно розширилася, особливо під впливом літературної мови. <...> Іноді значення квітки-зілля / трави додатково пояснюється: «кімнатна квітка» <...>, «кімнатна або садова квітка» <...>, «квітка з квітника»<...>, «польова квітка» <...>, «квітуча й неквітуча рослина луки, квітника» <...>, «багато різних квітів» <...>. Значення назви вінок подекуди пояснюється: «квітка або цвіт» <...>, «квітуча квітка» <...>. Нотатки збирачів матеріалів LKA свідчать, що kvietka / kvietkų подекуди називають лише квітучу <...>, садову <...>, кімнатну <...>, зірвану <...> квітку, цвіт квітки <...>, квітку й букет квітів <...>». Важливою є також примітка в LKA (1977: 188): «Подекуди словом квітка називають лише дрібне <...>, квітуче <...>, гарне <...> зілля, квітку, зроблену з паперу <...>». Далі розгляньмо, як досліджувані слова визначені в Словнику сучасної литовської мови (далі — DŽ71). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6 ТАБЛИЦЯ 2. Визначення значень слів «квітка» й «квітка-зілля»13 у DŽ₇ᵢ Заголовне слово Визначення значення слова в DŽ₇ᵢ квітка рослина, яка гарно цвіте або має гарне листя: Кімнатні квіти. Садова, дика, лучна, лісова квітка. Букет ~ів. Постав ~и у воду квітка-зілля 1. трава, квітка14: Садові квіти. Ворота прикрашені квітами. Поля повні квітів. Мої квіточки почали цвісти (поез.). Визначення значення слова квітка у DŽ₇ᵢ майже таке саме, як і в LKŽₑ, лише конкретизовано, що саме є «декоративною рослиною» (див. таблицю 2). Отже, і в DŽ₇ᵢ квітка розуміється як а) рослина, яка гарно цвіте, або б) рослина, яка має гарне листя, тобто у визначенні зафіксовано найтиповіші ознаки квітки, що сприймаються зором, — цвітіння та гарне листя. Значення слова квітка-зілля у DŽ₇ᵢ визначається не лише як «квітка», а й як «трава». Це досить заплутано, особливо коли обидва значення подано в одному визначенні, адже у свідомості людини трава й квітка — це різні речі. Однак, можливо, можна зрозуміти, чому так зроблено: значення слова квітка-зілля як «квітка» зникає, і у свідомості людини слово квітка-зілля починає означати не стільки квітку, скільки будь-яку трав’янисту рослину. Якби ми порівняли визначення значень слова квітка-зілля у LKŽₑ та DŽ₇ᵢ з визначенням цього слова в BŽ, то побачили б, що в BŽ значення «квітка» у слова квітка-зілля взагалі зникає: квітка-зілля визначається як «будь-яка трав’яниста рослина»15: Садові квіти-зілля. Люцерна — незамінна кормова рослина в молочному господарстві. Екологічне господарство ароматичних трав. Підсумовуючи, можна стверджувати, що визначення значення слова квітка у LKŽₑ та DŽ₇ᵢ дуже загальне й неконкретне, тобто згадано лише найтиповіші ознаки квітки, сприймані зором: квітка може мати або гарну квітку, або гарне листя, тож перевагу надано когнітивній стратегії визначення значення. Однак з огляду на розглянуті приклади, наведені в обох словниках, постає питання, чи не слід розрізняти більше значень слова квітка. У LKŽₑ, як уже зазначалося, було виокремлено відтінок значення «кімнатна квітка». Деякі ілюстративні речення з LKŽₑ свідчать, що для садових, польових і домашніх квітів навіть уживалися різні слова — gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, однак це були поодинокі несистемні випадки вживання. Крім того, в ілюстративних прикладах Усі квіти поставили у воду (LKŽₑ) і Букет квітів. Постав квіти у воду (DŽ₇ᵢ) маються на увазі 13 Слово kvietka (kvietkas) не рекомендоване для літературної мови, тому в DŽ₇ᵢ його немає. Значення слова vainikas «квітка» у цьому словнику також уже не зафіксоване. 14 Слово žolynas у DŽ₇ᵢ має ще два значення: «місце, де ростуть якісь трави» та «збір трав». 15 Слово žolynas у BŽ має ще два значення й один відтінок значення: «заросле травами місце | ґрунтовий покрив, що складається з дикорослих або посіяних кормових трав» та «збір трав, букет». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 7 зірвані квіти, отже, тут ідеться вже не про всю рослину (квітку), а про її частину — без коренів. Нагадаємо, що LKŽe kvietka (kvietkas) також має значення «квітка». Отже, наведені приклади свідчать, що слово квітка, імовірно, має не одне значення, а основне значення слід визначити, зазначивши більше типових ознак квітки. Варто подивитися, як визначається слово квітка і скільки його значень розрізняють у словниках інших мов. 2. ВИЗНАЧЕННЯ СЛОВА КВІТКА У ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ ЛАТИСЬКОЇ МОВИ У цьому розділі розглядається, як визначається слово квітка у двох тлумачних словниках латиської мови — MLVV і LLVV. ТАБЛИЦЯ 3. Визначення значень слова квітка у латиських словниках Словник Значення слова «квітка» (лат. puķe) визначення Ознаки референтів, зафіксовані у визначеннях MLVV 1. Декоративна квітуча трав'яниста рослина, також напівкущ <...> | Декоративна трав'яниста рослина для прикрашання приміщень <...> 2. Квітка (зазвичай зі стеблом) <...> 1. (квітка як рослина) «декоративна», «квітуча», «трав'яниста рослина або напівкущ» | (кімнатна квітка) «декоративна», «трав'яниста рослина», «та, що прикрашає оселю» 2. (квітка як частина рослини) «має квітку», «зазвичай має стебло» LLVV 1. Декоративна квітуча (садова або дика) трав’яниста рослина, також напівкущ <...> | Декоративна (квітуча або неквітуча) кімнатна рослина <...> 2. Квітка (зазвичай зі стеблом) <...> 1. (квітка як рослина) «декоративна», «квітуча», «садова або дика рослина», «трав’яниста рослина або напівкущ» | (кімнатна квітка) «декоративна», «квітуча або неквітуча», «кімнатна рослина» 2. (квітка як частина рослини) «має квітку», «зазвичай має стебло» Насамперед слід зазначити, що в тлумачних словниках латиської мови значеннями розмежовуються квітка як «рослина» і квітка як частина цієї «рослини», тобто «квітка (зазвичай зі стеблом)» (див. табл. 3). Останнє значення можна було б також визначити як «рослина без коренів», «зірвана рослина BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8 (квітка) тощо. Таке розрізнення видається логічним, оскільки у словниках найчастіше значеннями або відтінками значень розмежовуються (якщо назва збігається), наприклад, плоди і рослини, що їх дають (груша — «дерево», груша — «плід»; банан — «тропічна рослина», банан — «плід»)16. У розглядуваному випадку співвідношення таке саме — рослина і її частина. Варто також звернути увагу на те, що перше значення квітки («рослина») і в MLVV, і в LLVV має два відтінки значення, пов’язані з місцем зростання квітки: 1) «квіти, що ростуть надворі» і 2) «квіти, що ростуть удома». Ілюстративні приклади відтінку «квіти, що ростуть надворі» (у LLVV також визначення) показують, що маються на увазі як посіяні або посаджені людиною квіти, що ростуть у квітниках, так і дикі, які ростуть самі собою на луках тощо, пор.: Stādīt dārzā puķes (Садити квіти у квітнику); Pļavā auga dažādas puķes (На лузі росли різні квіти); Lauku puķes (Польові квіти). Такий поділ на відтінки також видається цілком обґрунтованим, оскільки квіти, що ростуть удома, зазвичай є лише трав’янистими рослинами (але не кущами чи напівкущами). Щодо визначень слова квітка у словниках латиської мови слід сказати, що вони докладніші за визначення цього слова, наведені у словниках литовської мови, — хоча б тому, що розрізняється не одне значення, а три (значення або відтінки значення). У головному значенні описано найтиповіші ознаки квітки: «квітуча», «декоративна» (ознаки, сприймані зором); «садова або дика рослина» (ознака місця зростання); «трав’яниста рослина або напівкущ»17 (наукова класифікація). У визначенні першого відтінку значення в обох словниках (тобто «кімнатна квітка») зазначено зовнішню ознаку квітки — «декоративна рослина» (тобто ошатна, гарна); у LLVV також зазначено, що вона може бути «квітучою або неквітучою» (отже, квітку не обов’язково розпізнають за її квіткою). Інша ознака цього відтінку значення, зафіксована в обох словниках, розкриває призначення рослини — «рослина для прикрашання оселі» (або просто «кімнатна рослина»). Єдина ознака квітки, зазначена для другого значення в обох словниках, — це «квітка (зазвичай зі стеблом)». Отже, у тлумачних словниках латиської мови розрізняються три18 значення слова квітка (або відтінки значення), які визначаються із застосуванням більш когнітивної стратегії визначення значень. 16 Автори BŽ дотримуються погляду, що, наприклад, рослина та її частина мають розмежовуватися за значеннями, а не за відтінками значень. Цей погляд авторів BŽ підтверджує і те, що в деяких випадках рослина та її частина називаються навіть різними словами, наприклад, обелі́с — яблуко; ебенове дерево «дерево» — хурма «його плід». 17 У литовській мові — не напівкущі, а кущі. Пор. VLE: «квіти — однорічні, дворічні або багаторічні трав’янисті рослини, рідше кущі (виділено авторами статті), які вирощують з декоративною метою надворі, у кімнаті або в теплиці та які мають декоративні квітки, листя, стебла. <...>» (див. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); пор. Vikipedija: «Більшість квітів — трав’янисті рослини, решта — кущі (виділено авторами статті)» (див. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 Насправді словники латиської мови розрізняють два значення слова «квітка», однак одне зі значень, наведених у словниках, має ще й відтінок. Для зручності тут і далі авторки статті в таких випадках рахують відтінок значення як окреме значення й пишуть «значення (або відтінок значення)». Варто зазначити, що якщо у словниках виділяється відтінок значення, то можна вважати, що це вже не «цілісне» значення слова. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 9 3. ВИЗНАЧЕННЯ СЛОВА КВІТКА У ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ Розгляньмо, як слово квітка визначається в тлумачних словниках російської мови — CEM, МАКС і ТСД. ТАБЛИЦЯ 4. Визначення значень слова квітка у словниках російської мови Словник Визначення слова квітка (рос. цветок) Реальні ознаки, подані у визначеннях CEM19 1. (мн. цветки', -о'в). Орган розмноження квіткових рослин із віночком із пелюсток навколо маточки та тичинок <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Трав'яниста рослина, яка під час цвітіння має яскраву, часто запашну головку або суцвіття, що розкривається з бутона <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Яскрава, часто запашна головка або суцвіття на стеблі трав'янистої рослини (цветка у 2 знач.) <...> 1. (квітка як орган розмноження) «має віночок із пелюсток навколо маточки й тичинок» 2. (квітка як рослина) «трав'яниста рослина», «під час цвітіння має яскраву, часто запашну квітку або суцвіття, що розкривається з бутона» 3. (квітка як частина рослини) «має яскраву, часто запашну квітку або суцвіття», «має стебло», «належить до трав'янистих рослин» МАКС 1. (мн. цветы и спец. цветки). Частина рослини, зазвичай у вигляді віночка з пелюсток, що оточують маточку з тичинками. <...> | Бот. Така частина рослини як орган 1. (квітка як частина рослини) «частина рослини», «має віночок із пелюсток навколо маточки й тичинок» | (квітка як орган розмноження) «частина рослини», 19 Також було розглянуто російський тлумачний словник Толковый словарь русского языка (ТСОШ), але в ньому матеріал подано практично так само, як і в CEM, тому його не було включено до таблиці. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 10 розмноження. 2. (мн. ц в е т ы). Рослина, що має такий орган розмноження. «орган розмноження» 2. (квітка як рослина) «рослина, що має такий орган розмноження» ТСД <...> часть растения, рождающая плод и семя <...> (квітка як орган розмноження) «частина рослини, з якої утворюються плоди й насіння» У словниках російської мови також розрізняють кілька значень слова квітка (за винятком ТСД). Основне значення квітки, на відміну від розглянутих раніше словників литовської та латиської мов, — «квітка як орган розмноження рослини» (у МАКС це відтінок першого значення). Зазначаються наукові ознаки цього значення: «має віночок із пелюсток навколо маточки й тичинок», «частина рослини, з якої утворюються плоди й насіння». Варто зазначити, що множина цього ботанічного значення (цветки) відрізняється від множини двох інших значень (або відтінків значення) (цветы). У МАКС перше значення квітки — просто «квітка як частина рослини», без зазначення її призначення. Це значення також визначається науково: «частина рослини», «має віночок із пелюсток навколо маточки й тичинок». У третьому значенні СЕМ також ідеться про частину рослини, однак у цьому випадку це не «квітка», а «квітка зі стеблом». Одну ознаку визначення можна вважати науковою — «належить до трав’янистих рослин», тоді як інші вже орієнтовані на свідомість пересічного мовця: їх можна відчути на запах і побачити, наприклад: «має яскраву, часто запашну квітку або суцвіття», «має стебло». Ще одне значення, зафіксоване у словниках російської мови, таке саме, як у словниках литовської та латиської мов: «квітка як рослина». У МАКС її систематичне визначення ґрунтується на наукових ознаках — «рослина, що має такий орган розмноження». Визначення у словнику СЕМ докладніше і, як і для інших значень, указує як на наукові ознаки («трав’яниста рослина»20, «квіткова брунька»), так і на ознаки, легко розпізнавані пересічним мовцем (колір, запах, час — період цвітіння): «під час цвітіння має яскраву, часто запашну квітку або суцвіття, що розкривається з квіткової бруньки». Слід додати, що хоча в ТСД визначено лише одне значення квітки («квітка як орган розмноження»), значення «квітка як рослина» також проілюстровано прикладами, пор.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (польові квіти, дикі квіти й 20 Згідно з визначенням СЕМ, «квіткою як рослиною» може бути лише трав’яниста рослина, однак троянда не є трав’янистою рослиною, а в російській мові її вважають квіткою, пор. http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11 садові, тепличні квіти). Крім того, у ТСД окремо згадуються кімнатні квіти: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (Кімнатними квітами називають і будь-яку рослину в горщику, яку тримають заради квітів). Отже, у цьому поясненні також зазначається призначення квітки — її тримають заради квітів. У CEM кімнатні квіти також згадуються, але лише як ілюстративний приклад значення «квітка як рослина». Якщо судити з матеріалів розглянутих словників російської мови, слово квітка означає лише таку рослину, яка має квітку (на відміну від словників латиської та литовської мов). У CEM навіть наголошується, що ця квітка не будь-яка, а яскрава або запашна (отже, чимось вирізняється). Підсумовуючи значення слова квітка, наведені у словниках російської мови, можна сказати, що їх визначено із застосуванням як традиційної, так і когнітивної стратегії визначення значень. 4. ВИЗНАЧЕННЯ СЛОВА КВІТКА В ТЛУМАЧНИХ СЛОВНИКАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ У цьому розділі розглядатимуться визначення слова квітка у тлумачних словниках англійської мови — MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS і CAMBRIDGE. ТАБЛИЦЯ 5. Визначення значень квітки в англійських словниках Словник Визначення слова квітка (англ. flower) Ознаки референтів, зафіксовані у визначеннях MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (квітка як орган розмноження) «спеціалізована частина покритонасінних²³ рослин», «поодинока або зібрана в суцвіття», «має кільця з часто барвистих пелюсток або чашолистків», «має репродуктивні структури — тичинки чи маточки, пов’язані з розвитком насіння та плодів»; b: (суцвіття) «сукупність дрібних квіток», «схожа на квітку», «часто сприймається як одна квітка» 21 У статті збережено оригінальну нумерацію значень, наведену в англійських словниках (як в англійському тексті, так і в його перекладі). 23 Це відділ царства рослин. Докладніше про них див. у VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 12 c: рослина, яку вирощують або цінують за її квіти <...> d: зрізане стебло рослини з квіткою22 c: (квітка як рослина) «рослина, яку вирощують заради квітів», «рослина, яку цінують заради квітів» d: (квітка як частина рослини) «зрізане стебло з квіткою» OXFORD 1. Частина рослини, що несе насіння і складається з репродуктивних органів (тичинок і плодолистків), які зазвичай оточені яскраво забарвленим віночком (пелюстками) та зеленою чашечкою (чашолистками). 1.1 Яскраво забарвлений і помітний приклад квітки рослини разом із її стеблом, який зазвичай використовують разом з іншими як прикрасу або подарунок24 <...> 1. (квітка як орган розмноження) «частина рослини, що утворює насіння», «складається з репродуктивних органів (тичинок і плодолистків25, оточених яскраво забарвленим віночком (пелюстками) та зеленою чашечкою (чашолистками)» 1.1 (квітка як частина рослини) «помітна», «яскраво забарвлена квітка зі стеблом», «використовується як прикраса», «використовується як подарунок» MACMILLAN 1 забарвлена частина рослини, з якої розвивається плід. Квітка часто складається з багатьох пелюсток <...> a. квітка зі стеблом, зрізана з рослини <...> 2 рослина, яку вирощують через красу її квітів 1. (квітка як орган розмноження) «забарвлена частина рослини», «з неї виростає плід», «зазвичай складається з багатьох пелюсток» a. (квітка як частина рослини) «квітка зі стеблом, зрізана з рослини» 2. (квітка як рослина) «рослина, яку вирощують заради красивих квітів» COLLINS 1. <...> Квітка — це частина рослини, яка часто має яскраве забарвлення, росте на кінці стебла і живе лише короткий час <...> 2. <...> Квітка — це стебло рослини, на якому є одна або кілька квіток 1. (квітка як частина рослини) «частина рослини», «часто яскраво забарвлена», «росте на кінці стебла», «живе лише короткий час» 2. (квітка як частина рослини) «стебло з однією або кількома квітками», «зрізана, 22 У MERRIAM-WEBSTER є й інші значення flower, але вони не пов’язані зі значеннями слова квітка, які розглядаються в цій статті. 24 У OXFORD є й інші значення flower, але вони не пов’язані зі значеннями слова квітка, які розглядаються в цій статті. 25 Пор. LRTB: «Плодолисток — видозмінений листок квітки рослин. Один або кілька зрослих плодолистків утворюють маточку» (див. http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 13 і була зірвана, зазвичай разом з іншими, наприклад, щоб подарувати або поставити у вазу <...> 3. <...> Квіти — це невеликі рослини, які вирощують заради їхніх квітів, на відміну від дерев, кущів і овочів26 <...> переважно разом з іншими (квітами — пояснення авторів статті) як подарунок», «зірвана, переважно разом з іншими (квітами — пояснення авторів статті), щоб поставити у вазу» 3. (квітка як рослина) «невелика рослина», «вирощується заради квітів», «не дерево, не кущ, не овоч» CAMBRIDGE частина рослини, яка часто має яскраве забарвлення і приємний запах, або вид рослини, що утворює такі частини <...> 1.27 (квітка як частина рослини) «частина рослини», «часто яскравого кольору», «часто приємного запаху» 2. (квітка як рослина) «має яскраві квіти», «вирізняється приємним запахом» З огляду на розглянуті словники англійської мови, для англійців flower насамперед означає квітку (так само, як для росіян цветок). Литовські словники не подають такого значення, хоча, ймовірно, воно існує, тому потрібно дослідити його вживання. У латиських словниках подано подібне значення, але йдеться не про «одну квітку», а про «квітку, зазвичай зі стеблом». У трьох англійських словниках наголошено, що квітка є органом розмноження, а у визначеннях використано наукові ознаки, пор.: «спеціалізована частина рослини-вкритонасінної», «має кола з часто барвистих пелюсток або чашолистків», «має репродуктивні структури — тичинки чи маточки, пов’язані з розвитком насіння та плодів» (MERRIAM-WEBSTER); «частина рослини, у якій утворюється насіння», «складається з репродуктивних органів (тичинок і плодолистків), оточених яскраво забарвленим віночком (пелюстками) та зеленою чашечкою (чашолистками)» (OXFORD); «з неї (квітки — пояснення авторів статті) виростає плід», «зазвичай складається з багатьох пелюсток» (MACMILLAN) тощо. Утім, і в цих визначеннях є ознака, що сприймається зором: скрізь зазначено яскраве забарвлення квітки. Більш когнітивні, зрозумілі пересічному мовцеві ознаки значення, пов’язані з кольором, запахом, тривалістю існування та місцем росту квітки, обирають COLLINS (пор. «часто яскравого кольору», «росте на кінці стебла», «живе лише короткий час» (лише в цьому словнику зазначено цю ознаку)) і MACMILLAN (пор. «часто приємного запаху»). 26 У COLLINS є й інші значення слова flower, але вони не пов’язані зі значеннями слова квітка, які розглядаються в цій статті. 27 У цьому випадку автори статті розділили значення, подане CAMBRIDGE, на два значення (або відтінки значення). На можливість розрізняти два значення (або відтінки значення) вказує й слово or («або»), вжите у словниковому визначенні. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14 У MERRIAM-WEBSTER зафіксовано ще одне значення квітки (або відтінок значення), якого немає в жодному з розглянутих досі словників, — «суцвіття» (зазначено такі ознаки: «група дрібних квіток», «схоже на квітку», «часто розглядається як одна квітка»). Це значення (або відтінок значення), як видно, визначається з огляду на ознаки, що сприймаються зором. Ще одне значення, наведене в англійських словниках, — «квітка як рослина», яке визначається на підставі ознак, що сприймаються зором, пор. «має яскраві квітки» (CAMBRIDGE), «невелика рослина» (COLLINS), а також нюхом, пор. «має приємний запах» (CAMBRIDGE). У словниках також зазначено призначення квітки, пор. «рослина, яку вирощують заради (гарних) квіток» (COLLINS), «рослина, яку цінують за квітки» (MERRIAM-WEBSTER). У COLLINS до значення «квітка як рослина» додатково зазначено, що це «не дерево, не кущ і не овоч». Таке розмежування корисне читачеві словника, якому пояснюють, що не є квіткою, адже дерева й овочі теж цвітуть, але квітами не вважаються: наприклад, квітуча вишня має квітку, але квіткою не вважається. Однак твердження, що квітка не є кущем, дещо спантеличує, оскільки квітка може бути і кущем, наприклад, троянда, яка в англійській мові також вважається квіткою28. На перший погляд могло б здатися, хоч як дивно, що OXFORD не подає значення «квітка як рослина» — принаймні, якщо судити за визначеннями. Однак до одного зі значень наведено такий ілюстративний приклад: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Тут, очевидно, мається на увазі саме квітка, що росте (жива). Ще одне значення, зафіксоване в англійських словниках, — «квітка як частина рослини», тобто «зірвана квітка». У розглянутих словниках дещо очевидніше, ніж у згаданих латиських і російських словниках, наголошено, що квітка обов’язково має мати не лише квітку, а й стебло (деінде навіть визначається як «стебло з квіткою»); крім того, часто зазначено, що цю частину рослини «зірвано», пор. «зірване стебло з квіткою» (MERRIAM-WEBSTER), «квітка зі стеблом, зірвана з рослини» (MACMILLAN). Також указано на візуальну виразність цієї частини рослини, пор. «виразна», «яскраво забарвлена квітка зі стеблом» (OXFORD), «стебло з однією або кількома квітками» (COLLINS). Крім того, у словниках чітко визначено й призначення квітки (як частини рослини), пор. «використовується як прикраса», «використовується як подарунок» (OXFORD), «зірвана, зазвичай разом з іншими (квітками — пояснення авторів статті) як подарунок», «зірвана, зазвичай разом з іншими (квітками — пояснення авторів статті), щоб поставити у вазу» (COLLINS). CAMBRIDGE не виокремлює значення «квітка як частина рослини», але наводить його ілюстративні приклади, пор.: a bunch / bouquet of flowers (букет квітів). 28 Див. троянда: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15 Підсумовуючи значення слова квітка, наведені в англійських словниках, можна сказати, що вони визначаються із застосуванням як традиційної, так і когнітивної стратегії дефініювання значень. У розглянутих англійських словниках, як і в латиських та російських, розрізняється більше значень, ніж у тлумачних словниках литовської мови. ВИСНОВКИ 1. У литовських словниках подано лише одне значення слова квітка (рослина, що гарно цвіте або є декоративною). Щоправда, у LKŽe зазначено відтінок значення — кімнатна квітка. На підставі ілюстративних прикладів цей відтінок іноді дуже легко розпізнати, але не завжди. Однак за прикладами, наведеними у словнику, неможливо сказати, коли квітка сприймається як «рослина, що гарно цвіте», а коли — як «просто гарна, декоративна рослина». Для цього потрібно дослідити корпусні матеріали, провести опитування тощо. 2. У латиських, російських та англійських словниках розрізняють більше значень слова квітка. Як і в литовських словниках, одне зі значень — «квітка як рослина». У латиських словниках, як і в LKŽe, також виокремлюється відтінок значення «кімнатна квітка». 3. У латиських, російських та англійських словниках розрізняється значення (або відтінок значення) «квітка зі стеблом». Таке розмежування видається логічним, адже йдеться вже не про цілу рослину, а лише про її частину. Виокремлення такого значення підтверджують також достатньо ясні ілюстративні приклади, які можна знайти навіть у досліджених литовських словниках, пор.: Visas gėles sumerkė (LKŽe); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ7). 4. У російських та англійських словниках розрізняється значення «квітка як цвіт». Найчастіше наголошується на науковій ознаці — що це орган розмноження рослини, — але зазначаються також ознаки, які сприймаються зором і нюхом. Імовірно, таке значення слова «квітка» є й у литовській мові, однак словники його поки що не подають. 5. В одному англійському словнику (MERRIAM-WEBSTER) виокремлено також відтінок значення (при «квітці») «суцвіття», тоді як в інших розглянутих словниках такого відтінку не зазначено. Чи існує такий відтінок значення в литовській мові, наразі сказати важко, адже потрібно провести додаткові дослідження. 6. У латиських словниках зазначено, що квіти можуть бути трав’янистими рослинами або напівкущами; подібне твердження міститься і в литовських енциклопедіях — квіти можуть бути трав’янистими рослинами або кущами. В одному російському словнику (CEM) написано, що квітка — це трав’яниста рослина, а в інших розглянутих словниках про це не згадується. Потрібно дослідити вживання й з’ясувати, чи BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16 Для пересічного користувача литовської мови квітка може асоціюватися не лише з трав’янистою рослиною, а й із кущем або напівкущем. 7. Майже в усіх розглянутих словниках зазвичай поєднуються традиційні та когнітивні визначення значень квітки. Серед когнітивних ознак найчастіше згадуються такі: яскравість квітки (наприклад, «часто яскравого кольору»), запах (наприклад, «часто має приємний запах») і призначення (наприклад, «рослина, яку вирощують заради (гарних) квітів», «використовується як подарунок»). Серед розглянутих словників більш когнітивної стратегії визначення значення квітки дотримується COLLINS. Лише в цьому словнику під час визначення значення «квітка як частина рослини» зазначено ознаку «існує лише короткий час». 8. Проаналізувавши визначення значень квітки у тлумачних словниках литовської, латиської, російської та англійської мов, доводиться констатувати, що в литовських словниках слід розрізняти більше значень цього слова. Навіть ілюстративні приклади з останніх словників свідчать, що слово квітка має два значення — «квітка як рослина» і «зірвана квітка». Імовірно, у литовській мові є й третє значення слова квітка — «квітка як суцвіття». Однак це припущення необхідно перевірити на підставі даних корпусів і опитувань. Очевидно, що в тлумачних словниках литовської мови значення слова квітка слід визначити докладніше, спираючись більше на когнітивну стратегію визначення значення (коли перевага надається ознакам денотата, виокремленим під час категоризації навколишньої дійсності й тому легко впізнаваним для читача словника), наприклад, наголошуючи на особливому забарвленні квітки, її запаху, зазначаючи її призначення, можливо, навіть тривалість існування тощо. На ці обставини варто зважати, укладаючи лексикографічну статтю про квітку для Тлумачного словника загальнолітовської мови. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Įteikta 2018 07 12 Priimta 2018 11 12 THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S u m m a r y The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages. The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word. Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 19 Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204