„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü ÇİÇEK AÇIKLAYICI SÖZLÜKLERDE KAVRAMI TEMEL KELİMELER: sözlük, anlam, anlam nüansı, tanım, çiçek. GİRİŞ NOTLARI Bu makalenin araştırma konusu, Litvanca, Letonca, Rusça ve İngilizce açıklayıcı sözlüklerde verilen gėlė adının anlamı (anlamları) ve anlam(lar)ın tanımlarıdır. Genel olarak bitkiler konusu dilbilimcilerin, edebiyat araştırmacılarının, etnologların ve diğerlerinin de ilgisini çekmektedir. Ancak özel olarak gėlė şimdiye kadar dilbilimcilerin fazla ilgisini görmemiştir. Tek tek çiçek adları konusunda çeşitli makaleler yayımlanmıştır; örneğin Aurelija Gritenienė menekşe imgesini (2014), Rūta Kazlauskaitė çiçek açan gelincik (2010) ve çiçek açan ayçiçeği imgelerini (2014) incelemiştir. Džiuljeta Maskuliūnienė ve Regina Kvašytė, Janina Degutytė ve Arturo Guoba'nın çocuk şiirlerinde çiçek adlarının anlambilimini araştırmıştır (2010). İlk bakışta gėlė kelimesi çok somut, açık, kolayca tanınabilir ve anlaşılabilir görünebilir. Ancak bu kelimenin Litvanca ve anılan diğer dillerdeki açıklayıcı sözlüklerde ve diğer kaynaklarda yer alan anlam(lar)ının tanımları incelendiğinde1 birçok soru ortaya çıkmaya başlar. Bu makalenin amacı, gėlė kelimesinin kaç anlamı olabileceğini belirlemek, Litvanca, Letonca, Rusça ve İngilizce açıklayıcı sözlüklerde gėlė kelimesinin anlam(lar)ını tanımlama özelliklerini karşılaştırmak ve bu kelimenin Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra BŽ) sunuluşuna ilişkin önerilerde bulunmaktır. Amaca ulaşmak için şu görevler belirlenmiştir: gėlė kelimesinin anlam(lar)ı tanımlanırken en sık seçilen özellikleri belirlemek; ayrıca kelime anlamını tanımlamada geleneksel mi yoksa bilişsel yaklaşımın mı daha sık izlendiğini açıklığa kavuşturmak ve Litvanca sözlüklerde verilen tanımları Letonca, Rusça ve İngilizce sözlüklerdeki tanımlarla karşılaştırmak. Aloyzas Gudavičius'un belirttiği gibi, karşılaştırmalı anlambilim araştırmaları dilde gerçekliğin kategorileştirilme özelliklerini belirlemede büyük önem taşır: “dildeki özellikler belki de en belirgin biçimde kelimenin anlam yapısına yansır; bu yapı ise başka anlamlarla ve özellikle diğer dillerdeki karşılık gelen anlamlarla karşılaştırıldığında en açık hâle gelir” (Gudavičius 2009: 93). Bu nedenle bu makalede yalnızca Litvanca açıklayıcı sözlüklerde verilen gėlė kelimesinin anlamını incelemeye karar verilmiştir 1 Kastedilen kaynaklar Visuotinė lietuvių enciklopedija (bundan sonra VLEe), Laisvoji enciklopedija (bundan sonra Vikipedija) ve Dabartinės lietuvių kalbos tekstynastır. Son kaynağın materyali, yazarların bu derginin aynı cildindeki başka bir makalesinde ayrıntılı olarak incelenmektedir. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2 sözlüklerde, ayrıca gėlę en yakın komşularımız Letonyalıların, Rusların ve biraz daha uzaktaki İngilizlerin nasıl tanımladığını da karşılaştırmak.2 Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau. Sözlüklerde anlamlar çoğunlukla geleneksel ya da bilişsel anlam tanımlama stratejisine dayanılarak tanımlanabilir. Aşağıda geleneksel ve bilişsel tanımlar arasındaki farkları sunacağız. Geleneksel4 tanımda bilimsel bilgi unsurları sıklıkla kullanılır; böylece gerçeklikteki bir unsurun olabildiğince nesnel bir görünümü aktarılmaya çalışılır ve bir üst düzey (hiperonimik) kavram ile daha alt düzeydeki (hiponimik) kavramı niteleyen özgül (ayırt edici) özelliklerden oluşan kategorinin hiyerarşik iç yapısı esas alınır (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Bilişsel tanım5 gündelik, kişisel dünya bilgisine ve deneyime dayanır; konuşma eylemi sırasında bir sözcük dile getirildiğinde konuşurun zihninde hangi çağrışımların oluştuğunu göstermeye çalışır; sözcüksel anlamın tüm özelliklerini—merkezî ve çevresel özellikleri—yansıtır ve özellikle çevresel özellikler belirli olağan bağlamlarla ilişkilendiriliyorsa, sözde denotatif ve konotatif özellikler arasında kesin bir sınır çizmez (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Sözlük yazarlarının çoğu zaman sözcük anlamını tanımlarken geleneksel (daha bilimsel) ve bilişsel tanımları bir arada kullandığını belirtmek gerekir (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. AÇIKLAYICI LİTVANYA DİLİ SÖZLÜKLERİNDE GĖLĖ SÖZCÜĞÜNÜN VE EŞ ANLAMLILARININ TANIMLARI Öncelikle, gėlė sözcüğünün Litvanya Dili Sözlüğünde (bundan sonra LKŽe) nasıl tanımlandığına bakalım. LKŽe'de gėlė sözcüğünün žolynas, ×kvietka, ×kvietkas eş anlamlılarının da kaydedildiğini belirtmek gerekir, 2 Sözlük yazarları, sözlük metnini hazırlarken iyi bilinen yabancı dil sözlüklerinin (Letonca, Rusça ve İngilizce) deneyiminden de yararlanmıştır; bunlar arasında özellikle bu makalede ele alınanlar bulunmaktadır. 3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31. 4 Buna ayrıca klasik, sözlük niteliğinde bir tanım da denir. 5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. 6 LKŽe'de “×” özel işaretiyle, standart dilde kullanılmaması gereken ödünç sözcükler gösterilir. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3 vainikas7; ancak bu makalede bunlar ayrıntılı olarak incelenmeyecek, yalnızca bu sözcükler aracılığıyla çiçeği adlandıran sözcüklerin anlamlarını incelerken ne kadar çok belirsizlik ortaya çıktığı gösterilecektir. TABLO 1. Çiçek, çiçekler, çiçeklik, otluk ve çelengin LKŽ'deki anlam tanımlarıe Baş sözcük LKŽ'de sözcük anlamının tanımıe gėlė 1. güzel çiçek açan ya da süs bitkisi, otsu bitki8 kvietka (Belarusça цветка) 1. çiçek, otsu bitki9 kvietkas bkz. kvietka 1. otsu bitkiler 2. çiçek | ev çiçeği10 çelenk 6. çiçek11 Görüldüğü üzere, gėlė sözcüğünün LKŽe’deki tanımı ‘güzel çiçek açan ya da süs bitkisi olan otsu bitki’dir. Başka bir deyişle, gėlė sözcüğü iki bitki türünü ifade eder: a) güzel çiçek açan bitkiler; b) sadece gösterişli, güzel olan (ancak mutlaka güzel bir çiçeğe sahip olmayan) bitkiler. Dolayısıyla LKŽe, gėlė sözcüğünün tanımında görme duyusuyla algılanan en tipik özellikleri —çiçek açmayı ve doğrudan çiçeğin güzelliğini— kaydeder. 1. tablodan, incelenen sözlükte kvietka (kvietkas), žolynas ve vainikas sözcüklerinin eşanlamlı olarak tanımlandığı, dolayısıyla sözlükte bu sözcüklerin eşanlamlı kabul edildiği anlaşılmaktadır12. Ancak LKŽe’deki gėlė sözcüğünün sözlük maddesinde verilen bazı örnek cümleler dikkat çekmektedir: Çayırlarda otsu bitkiler, bahçede ise çiçekler yetişir. Kvietkai kâğıttandır, bahçedekiler ise çiçektir. Çiçekler ev bitkisidir, kvietkos ise bahçenindir (LKŽe). Bu cümleler, insanların zihninde gėlė, kvietka (kvietkas) ve žolynas sözcüklerinin tamamen aynı şeyi ifade etmediğini düşündürmektedir: yetiştikleri yer farklıdır. Öte yandan bu örnekler birbiriyle çelişmektedir; karşılaştırınız: • gėlė – bahçede yetişir, çayırlarda değil; odada yetişir, bahçede değil; • kvietka (kvietkas) – kâğıttandır; ancak bahçede yetişen bitkiye bu ad verilmez; kvietkas bahçede yetişir, odada değil. 7 Elbette, bu sözcüklerin tümü yalnızca bir anlamda eşanlamlıdır. 8 LKŽe’de çiçeğin ‘karaciğerotu’ anlamındaki ikinci anlamı da verilmiştir, ancak bu durumda söz konusu anlamla ilgilenmiyoruz. 9 kvietka sözcüğünün LKŽe’de üç anlamı daha vardır: ‘çiçek’, ‘çiçeklerden, otsu bitkilerden oluşan buket’ ve ‘süs eşyası’. 10 žolynas sözcüğünün LKŽe’de daha fazla anlamı vardır: ‘herhangi bir otsu (yetişen ya da kesilmiş) bitki’, ‘yabani ot’, ‘şifalı bitki’, ‘çayır, küçük çayır’, ‘çiçeklik, bahçe’, ‘herbaryum’, ‘buket’. 11 LKŽ'de çelenk sözcüğününe birden fazla anlamı vardır; bunlardan ilki ‘çiçeklerden ya da başka otlardan örülmüş (genellikle yuvarlak) örgü’dür. 12Eşanlamlılar sözlüğünde “çiçek” sözcüğünün eşanlamlıları olarak “otsu bitki, çelenk” verilir (ayrıntı için bkz. http://lkiis.lki.lt/sinonimu). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4 Ayrıca, çiçek sözcüğünün sözlük maddesindeki kullanımını örnekleyen cümleleri karşılaştıralım: Çiçekler yalnızca çiçekleri olanlardır (‘çiçekleri olanlar’ diye açıklamayı madde yazarları yapmıştır), öteki her şey ise otlardan ibarettir (LKŽe); ayrıca otluk sözcüğünün maddesinde: Şimdi çiçek diyorlar, ama çok eskiden bunlara otluk derlerdi (LKŽe). Dolayısıyla verilen örneklerden çiçek ile çiçekler ve otluk arasındaki farkların gösterilmeye çalışıldığı anlaşılıyor. Ancak sözlüğün devamındaki malzeme bunu doğrulamıyor. Ele alınan örneklerden hareketle çiçek sözcüğünün ev ya da bahçe çiçeği anlamına gelebileceği sonucuna varılabilir. Ancak LKŽe'de çiçekler sözcüğünün anlamının açıklığa kavuşmadığı örnek cümleler de vardır; örneğin: Çiçekler açtı. Güzel çiçekleri olan da var, hiç çiçeği olmayan da. İkinci çiçek, ay geçerken açtı. LKŽe'de verilen çiçek (çiçeği) sözcüğüne ilişkin diğer örnekler de incelendiğinde, bu sözcüğün anlamında yetiştiği yerle bağlantılı üç nüans görülebilir: çiçeğin (çiçeğin) yetiştiği yer: • Doğrudan çiçek (yetiştiği yer kesin olarak belirtilmeden). Daha çok, söz konusu olanın tarla ya da bahçe çiçeği olduğu düşünülebilir (örneğin, bir demet çiçek topladı—acaba saksılardan mı), ancak yetiştirilen bir çiçek de olabilir (örneğin, çiçekleri sula; yani tarla çiçekleri değil, hem bahçe hem de ev çiçekleri). Daha fazla örnek: Çiçekler çoktan açtı. Çiçeklerin kokusu hoşuma gidiyor. Bana bir demet dolusu çiçek topladı. Çiçeklerin açtığı artık görülmüyor. Arı... bir çiçekten ötekine giderek çiçek tozu topluyor. İlkbaharda bütün çiçekler açtı. Yerde çiçekler açıyor. Çiçekleri sula. • Bahçe çiçeği, örneğin: “O bahçeye girdi ve bir kvietka koparıyor. Rūta en güzel kvietkadır. Şakayık güzel bir kvietkadır. Bahçede güzel kvietkalar yetiştireceğim. Eisma’yı bahçeye götürüyorum, üç kvietkele ayırıyoruz.” • Ev çiçeği, örneğin: “Annemin yanında, penceredeki kvietkelis gibiyim. Kendi annemin yanında penceredeki kvietkelė gibiyim; senin yanında, delikanlım, köşedeki süpürge gibiyim. Pencere kenarında kvietkelės açtı, ellerimde çiçekler parladı.” Alıntılanan LKŽe cümlelerden, otlarla, mutlaka çayırlarda yetişmeyen bitkilerin kastedildiği anlaşılmaktadır (daha önce anılan Çayırlarda otlar, bahçede ise çiçekler yetişir cümlesinden böyle görünmüştü). LKŽe’de bu sözcüğün verilen diğer örneklerine dayanarak otluk anlamının hangi nüanslarının ayırt edilebileceğine bakalım: • Doğrudan ot (yetiştiği yer tam olarak belirtilmeden), ör.: Otçuğun güzeldir, ama adının ne olduğunu bilmiyorum. Kızlar otçukları saçmış. Otların tam çiçek açma zamanı. Kız kardeşim, konuğum, otçukları nerede topladın, çelengi nerede ördün. Onların ayakları altında küçük otlar soldu, bizim yiğit kardeşlerimiz yapraklar gibi düştü. • Bahçe çiçeği (evin ya da kulübenin yanında; dikilmiş, ekilmiş veya belirli bir bahçe çiçeği olarak adlandırılmış), örneğin: “Bütün otsu bitkilerden daha güzeldir yıldız çiçeği. Otsu bitkiler dikiyor.” BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5 çeşit çeşit—kapuçin çiçekleri, aynısafalar. Haşhaş, sarı bir ot ektim. Kadınlar için güzel bir çit yaptı, etrafını otlarla çevirdi. Evlerin yanına ot dikmek gerekir. Güzel otlarla çevrilmiş. Tırmığı bahçede, otların arasına bırakırdım: Kendi kendime, ben dinleneyim, tırmığım da dinlensin, derdim. • Salon çiçeği (sözlükte anlam nüansı olarak belirtilmiştir), ör.: Onun pencere pervazı her yıl çeşit çeşit otla dolu olur. Böyle bir otum vardı; yağmurdan önce yaprakları ıslanır ve damlar. Böyle konmuş bir ot pencereyi süslemez. Uzun süre sonra otlar solar. Su döküyorum, otları sulamak gerek. LKŽe’de «çelenk» için verilen örnekler fazla değildir; bu nedenle çiçek, kvietka (kvietko) ve ot gibi anlam nüanslarını ayırt etmek mümkün değildir; krş.: Çelenkler güzel çiçeklerle açar. Çelengi koparma. Birkaç çelenk topla. Onlarda her yerde çelenk var—hem pencere pervazlarında hem de oturma odasında masanın üzerinde [vazoya konmuş]. Alıntılanan örneklerden, bu durumda en önemli unsurun ‘çiçek’ olduğu anlaşılmaktadır: çelenk çiçek açar, süs olarak koparılıp vazoya konabilir. Belirtmek gerekir ki standart dilde çelenk sözcüğünün bu anlamı artık yoktur. Dolayısıyla, LKŽe verilerine dayanarak, dört sözcüğün—gėlė, kvietka (kvietko), žolynas, vainikas—anlamlarının neredeyse hiç farklı olmadığı sonucuna varılabilir. Peki Litvanca Dil Atlası’nda (bundan sonra LKA; 1977: 188–189) neler yazıyor: “Çiçek açan ya da süs bitkisi adı olarak kullanılan gėlė sözcüğünün eski yayılım alanı, LKA’da kaydedilen verilerden ortaya çıkmamaktadır—haritada esasen bu adın günümüzdeki kullanım alanı yansıtılmıştır; bu alan, özellikle edebî dilin etkisiyle, son on yıllarda önemli ölçüde genişlemiştir. <...> Bazen žolynas / žolė sözcüklerinin anlamı ayrıca açıklanır: ‘salon çiçeği’ <...>, ‘salon ya da bahçe çiçeği’ <...>, ‘bahçe çiçeği’<...>, ‘kır çiçeği’ <...>, ‘çayırda ya da bahçede yetişen, çiçek açan veya açmayan bitki’ <...>, ‘çeşit çeşit çiçekler’ <...>. vainikas adının anlamı bazı yerlerde şöyle açıklanır: ‘çiçek ya da çiçek başı’ <...>, ‘çiçek açan çiçek’ <...>. LKA veri derleyicilerinin notları, kvietka / kvietkų sözcüğünün bazı yerlerde yalnızca çiçek açan <...>, bahçe <...>, salon <...>, koparılmış <...> çiçek, çiçeğin çiçek başı <...>, çiçek ve çiçek buketi <...> anlamlarında kullanıldığını göstermektedir.” LKA’da (1977: 188) verilen şu dipnot da önemlidir: “Bazı yerlerde gėlė sözcüğü yalnızca küçük <...>, çiçek açan <...>, güzel <...> ot için kullanılır; kâğıttan yapılmış çiçek <...>.” Şimdi, ele alınan sözcüklerin Günümüz Litvanca Sözlüğü’nde (bundan sonra DŽ71) nasıl tanımlandığına bakalım. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6 TABLO 2. Gėlė, žolynas13 sözcüklerinin DŽ₇ᵢ’deki anlam tanımları Madde başı Sözcüğün DŽ₇ᵢ’deki anlam tanımı gėlė Güzel çiçek açan ya da güzel yaprakları olan bitki: Salon çiçekleri. Bahçe, yabani, çayır, orman çiçekleri. Çiçek buketi. Çiçekleri vazoya koy žolynas 1. ot, çiçek14: Bahçe otları. Kapılar otlarla süslenmiş. Tarlalar otlarla dolu. Benim otlarım çiçek açmaya başladı (şiir.). DŽ₇ᵢ’de gėlė sözcüğünün anlam tanımı, LKŽₑ’dekine neredeyse aynıdır; yalnızca bu ‘süs bitkisinin’ ne olduğu somutlaştırılmıştır (bkz. Tablo 2). Dolayısıyla DŽ₇ᵢ’de de gėlė şöyle anlaşılır: a) güzel çiçek açan bir bitki ya da b) güzel yaprakları olan bir bitki; yani tanımda, çiçeğin görme duyusuyla algılanan en tipik özellikleri—çiçek açması ve güzel yaprakları—kaydedilmiştir. DŽ₇ᵢ’de žolynas sözcüğünün anlamı yalnızca ‘çiçek’ olarak değil, ‘ot’ olarak da tanımlanır. Bu oldukça kafa karıştırıcıdır; özellikle de tek bir tanım içinde verildiğinde, çünkü insan zihninde ot ile çiçek iki ayrı şeydir. Bununla birlikte, bu tercihin nedeni belki de anlaşılabilir: ‘çiçek’ anlamındaki žolynas anlamı silikleşmekte ve insan zihninde žolynas sözcüğü çiçekten ziyade herhangi bir otsu bitkiyi ifade etmeye başlamaktadır. LKŽₑ ve DŽ₇ᵢ’deki žolynas anlam tanımlarını BŽ’de verilen tanımla karşılaştırırsak, BŽ’de žolynas sözcüğünün ‘çiçek’ anlamının artık hiç yer almadığını, žolynas sözcüğünün ‘herhangi bir otsu bitki’15 olarak tanımlandığını görürüz: Bahçe otları. Yonca, süt hayvancılığı işletmesinde vazgeçilmez bir bitkidir. Ekolojik aromatik bitki yetiştiriciliği. Özetle, LKŽₑ ve DŽ₇ᵢ’de gėlė sözcüğünün anlamı çok genel ve belirsiz biçimde tanımlanmaktadır; başka bir deyişle, yalnızca çiçeğin görme yoluyla algılanan en tipik özelliklerinden söz edilir: çiçek ya güzel bir çiçeğe ya da güzel yapraklara sahip olabilir. Dolayısıyla bilişsel bir anlam tanımlama stratejisi benimsenmiştir. Bununla birlikte, her iki sözlükte sunulan örnekler göz önüne alındığında, gėlės sözcüğünün anlamlarının daha fazla ayrıştırılması gerekip gerekmediği sorusu ortaya çıkar. Belirtildiği üzere, LKŽₑ’de ‘ev bitkisi’ anlam nüansı ayrılmıştır. LKŽₑ’deki bazı açıklayıcı cümleler, bahçe çiçekleri, kır çiçekleri ve ev bitkileri için farklı sözcüklerin bile kullanıldığını göstermektedir: gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas; ancak bunlar tek tük ve sistematik olmayan kullanım örnekleridir. Ayrıca açıklayıcı örneklerde Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) ve Gėlių puokštė. Pamerk gėles ifadelerinde kastedilen çiçekler 13 kvietka (kvietkas) sözcüğü standart dilde kullanılması uygun görülmeyen bir sözcüktür; bu nedenle DŽ₇ᵢ’de yer almaz. vainikas sözcüğünün ‘çiçek’ anlamı da bu sözlükte artık kaydedilmemektedir. 14 žolynas sözcüğünün DŽ₇ᵢ’de iki anlamı daha vardır: ‘çeşitli otların yetiştiği yer’ ve ‘otlardan oluşan derleme’. 15 žolynas sözcüğünün BŽ’de iki anlamı ve bir anlam nüansı daha vardır: ‘otlarla kaplı yer | kendiliğinden yetişen ya da ekilen yem otlarından oluşan toprak örtüsü’ ve ‘otlardan oluşan derleme, buket’. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 7 nuskintos çiçekler; dolayısıyla burada artık bitkinin tamamından (çiçekten) değil, bir bölümünden, yani köksüz kısmından söz edilmektedir. LKŽ’de e kvietka (kvietkas) sözcüğünün ‘çiçek’ anlamının da bulunduğunu hatırlatalım. Dolayısıyla söz konusu örnekler, gėlė sözcüğünün muhtemelen birden fazla anlamı olduğunu ve temel anlamının da çiçeğin daha fazla tipik özelliğine değinilerek tanımlanması gerektiğini göstermektedir. gėlė sözcüğünün diğer dillerin sözlüklerinde nasıl tanımlandığına ve kaç anlamının ayırt edildiğine bakmak yararlı olacaktır. 2. GĖLĖ SÖZCÜĞÜNÜN LETONCA AÇIKLAYICI SÖZLÜKLERDEKİ TANIMLARI Bu bölümde gėlė sözcüğünün Letoncadaki iki açıklayıcı sözlükte, MLVV ve LLVV’de, nasıl tanımlandığı incelenmektedir. TABLO 3. gėlė sözcüğünün Letonca sözlüklerdeki anlam tanımları Sözlük Gėlė sözcüğünün (Let. puķe) tanımı Tanımlarda kaydedilen gerçeklik özellikleri MLVV 1. Dekoratif, çiçek açan otsu bitki, ayrıca yarı çalı <...> | İç mekânları güzelleştirmek için kullanılan dekoratif otsu bitki <...> 2. Çiçek (genellikle sapıyla birlikte) <...> 1. (bitki olarak çiçek) ‘dekoratif’, ‘çiçek açan’, ‘otsu bitki ya da yarı çalı’ | (ev bitkisi) ‘dekoratif’, ‘otsu bitki’, ‘evi süsleyen’ 2. (bitkinin bir bölümü olarak çiçek) ‘çiçeğe sahip’, ‘genellikle sapı bulunur’ LLVV 1. Süs amaçlı, çiçek açan (gösterişli veya yabani) otsu bitki, ayrıca yarı çalı <...> | Süs amaçlı (çiçek açan veya açmayan) iç mekân bitkisi <...> 2. Çiçek (genellikle saplı) <...> 1. (bitki olarak çiçek) ‘süs amaçlı’, ‘çiçek açan’, ‘bahçe veya yabani bitki’, ‘otsu bitki ya da yarı çalı’ | (ev çiçeği) ‘süs amaçlı’, ‘çiçek açan veya açmayan’, ‘ev bitkisi’ 2. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘çiçeği vardır’, ‘genellikle sapı vardır’ Öncelikle, Letonca açıklamalı sözlüklerde gėlė sözcüğünün ‘bitki’ olarak ve gėlė sözcüğünün bu ‘bitkinin bir parçası’, yani ‘çiçek (genellikle saplı)’ olarak farklı anlamlara ayrıldığını belirtmek gerekir (bkz. Tablo 3). İkinci anlam ‘kökleri olmayan bitki’, ‘koparılmış bitki (çiçek)’ ya da benzeri biçimde de tanımlanabilir. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8 Böyle bir ayrım mantıklı görünmektedir; çünkü sözlüklerde çoğunlukla, adlandırma aynıysa, anlamlar ya da anlam nüanslarıyla örneğin meyveler ile onları veren bitkiler birbirinden ayrılır (kriaušė – ‘ağaç’, kriaušė – ‘meyve’; bananas – ‘tropikal bitki’, bananas – ‘meyve’)16. İncelenen örneklerde de ilişki aynıdır: bitki ve onun parçası. Ayrıca, hem MLVV hem de LLVV’de gėlė sözcüğünün ilk anlamının (‘bitki’) çiçeğin yetiştiği yerle bağlantılı iki anlam nüansı bulunduğuna dikkat edilmelidir: 1) ‘dışarıda yetişen çiçekler’ ve 2) ‘evde yetişen çiçekler’. ‘Dışarıda yetişen çiçekler’ nüansına ilişkin örnekler (LLVV’de tanım da) hem insanların ektiği ya da diktiği, bahçelerde yetişen çiçeklerin hem de çayırlarda ve benzeri yerlerde kendiliğinden yetişen yabani çiçeklerin kastedildiğini gösterir; krş.: Stādīt dārzā puķes (Bahçeye çiçek dikmek); Pļavā auga dažādas puķes (Çayırda çeşitli çiçekler yetişiyordu); Lauku puķes (Kır çiçekleri). Nüansları bu şekilde ayırmak da oldukça yerinde görünmektedir; çünkü evde yetişen çiçekler genellikle yalnızca otsu bitkilerdir (çalı veya yarı çalı değil). Letonca sözlüklerdeki gėlė sözcüğünün tanımlarına gelince, bunların Litvanca sözlüklerdeki tanımlardan daha kapsamlı olduğunu söylemek gerekir; bunun nedeni, tek bir anlam yerine üç anlamın (ya da anlam nüansının) ayrılmış olmasıdır. Temel anlamda çiçeğin en tipik özellikleri belirtilir: ‘çiçek açan’, ‘süs amaçlı’ (görsel olarak algılanan özellikler); ‘bahçe veya yabani bitki’ (yetişme yeri özelliği); ‘otsu bitki ya da yarı çalı’17 (bilimsel sınıflandırma). Her iki sözlükteki ilk anlam nüansının (yani ‘ev çiçekleri’nin) tanımında çiçeğin dış görünüşüne ilişkin ‘süs bitkisi’ özelliği (yani gösterişli, güzel) belirtilir; LLVV’de ayrıca ‘çiçek açan ya da açmayan’ olabileceği de kaydedilir (dolayısıyla çiçeğin çiçeği sayesinde tanınması şart değildir). Her iki sözlükte kaydedilen bu anlam nüansının bir başka özelliği de bitkinin kullanım amacını ortaya koyar: ‘evi süslemek için bitki’ (ya da doğrudan ‘ev bitkisi’). Her iki sözlükte verilen ikinci anlamda çiçeğe ilişkin belirtilen tek özellik ‘çiçek (genellikle saplı)’dır. Dolayısıyla Letonca açıklamalı sözlüklerde 18 gėlė sözcüğünün, daha çok bilişsel bir anlam tanımlama stratejisine dayanarak tanımlanan üç anlamı (ya da anlam nüansı) ayırt edilmektedir. 16 BŽ yazarları, örneğin bitki ile onun parçasının anlam nüanslarıyla değil, ayrı anlamlarla gösterilmesi gerektiği görüşündedir. Bazı durumlarda bitki ile onun parçasının farklı sözcüklerle adlandırılması da BŽ yazarlarının bu görüşünü doğrular; örneğin obelís – obuolys; juodmedis ‘ağaç’ – persimonas ‘onun meyvesi’. 17 Litvancada yarı çalı değil, çalı denir. Krş. VLE: “Çiçekler, açık alanda, odada ya da serada süs amacıyla yetiştirilen tek yıllık, iki yıllık veya çok yıllık otsu bitkilerdir; daha seyrek olarak çalılar da bu gruba girer (makale yazarlarınca vurgulanmıştır); dekoratif çiçekleri, yaprakları ve gövdeleri vardır. <...>” (bkz. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); krş. Vikipedija: “Çiçeklerin çoğu otsu bitkidir; geri kalanı ise çalılardır (makale yazarlarınca vurgulanmıştır)” (bkz. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 Gerçekte Letonca sözlükler çiçeğin iki anlamını ayırt etmekle birlikte, sözlüklerde verilen anlamlardan birinin ayrıca bir nüansı vardır. Kolaylık olması için makalenin yazarları, burada ve devamında, bu tür durumlarda anlam nüansını ayrı bir anlam olarak sayıp “anlam (ya da anlam nüansı)” ifadesini kullanmaktadır. Sözlüklerde bir anlam nüansı ayrıştırılıyorsa, bunun artık sözcüğün “bütünlüklü” bir anlamı olmadığı düşünülebilir. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 9 3. RUSÇA AÇIKLAYICI SÖZLÜKLERDE GĖLĖ SÖZCÜĞÜNÜN TANIMLARI gėlė sözcüğünün Rusça açıklayıcı sözlüklerde, yani CEM, МАКС ve ТСД'de nasıl tanımlandığına bakalım. TABLO 4. Rusça sözlüklerde gėlė sözcüğünün anlam tanımları Sözlük gėlė sözcüğünün (Rus. цветок) tanımı Tanımlarda verilen gerçeklik özellikleri CEM19 1. (çoğ. цветки', -о'в). Çiçekli bitkilerin çoğalma organı; dişi organı ve erkek organlarını çevreleyen taç yapraklardan oluşan taç <...> 2. (çoğ. цветы', -о'в). Çiçeklenme döneminde tomurcuktan açan parlak, çoğu zaman hoş kokulu bir başçık ya da çiçek salkımı taşıyan otsu bitki <...> 3. (çoğ. цветы', -о'в). Otsu bir bitkinin gövdesindeki parlak, çoğu zaman hoş kokulu başçık veya çiçek salkımı (2. anlamdaki цветок) <...> 1. (üreme organı olarak çiçek) ‘dişi organı ve erkek organlarını çevreleyen taç yapraklardan oluşan bir taç taşır’ 2. (bitki olarak çiçek) ‘otsu bitki’, ‘çiçeklenme döneminde tomurcuktan açan parlak, çoğu zaman hoş kokulu bir çiçek ya da çiçek salkımı taşır’ 3. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘parlak, çoğu zaman hoş kokulu bir çiçek ya da çiçek salkımı taşır’, ‘gövdesi vardır’, ‘otsu bitkilere aittir’ МАКС 1. (çoğ. цветы ve özel цветки). Bitkinin, genellikle dişi organı ve erkek organlarını çevreleyen taç yapraklardan oluşan bir taç görünümündeki kısmı. <...> | Bot. Organ olarak bitkinin böyle bir kısmı 1. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘bitkinin bir parçası’, ‘dişi organı ve erkek organlarını çevreleyen taç yapraklardan oluşan bir tacı vardır’ | (üreme organı olarak çiçek) ‘bitkinin bir parçası’, 19 Ayrıca Толковый словарь русского языка (ТСОШ) adlı Rusça açıklayıcı sözlüğe de bakıldı, ancak bu sözlükte materyal CEM'dekiyle neredeyse aynı şekilde sunulduğundan tabloya alınmadı. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 10 üreme. 2. (мн. çiçekler). Bu tür üreme organına sahip bitki. ‘üreme organı’ 2. (çiçek bitki olarak) ‘bu tür üreme organına sahip bitki’ ТСД <...> часть растения, рождающая плод и семя <...> (çiçek üreme organı olarak) ‘bitkinin meyve ve tohumların oluştuğu kısmı’ Rusça sözlüklerde de gėlė sözcüğünün birden fazla anlamı ayırt edilir (ТСД hariç). gėlė sözcüğünün temel anlamı, daha önce incelenen Litvanca ve Letonca sözlüklerin aksine, ‘bitkinin üreme organı olarak çiçek’tir (МАКС’ta bu, ilk anlamın bir nüansıdır). Bu anlamın bilimsel nitelikleri belirtilir: ‘dişi organın ve erkek organların çevresinde taç yapraklardan oluşan bir taç taşır’, ‘bitkinin meyve ve tohumların oluştuğu kısmı’. Bu botanik anlamın çoğulunun (цветки), diğer iki anlamın (ya da anlam nüanslarının) çoğulundan (цветы) farklı olduğunu belirtmek gerekir. МАКС’ta gėlė sözcüğünün ilk anlamı, işlevine değinilmeksizin, yalnızca ‘bitkinin bir parçası olarak çiçek’tir. Bu anlam da bilimsel olarak tanımlanır: ‘bitkinin bir parçası’, ‘dişi organın ve erkek organların çevresinde taç yapraklardan oluşan bir taç taşır’. СЕМ sözlüğünün üçüncü anlamında da bitkinin bir parçasından söz edilir; ancak bu durumda söz konusu olan ‘çiçek’ değil, ‘saplı çiçek’tir. Tanım özelliklerinden biri bilimsel kabul edilebilir: ‘otsu bitkilere aittir’; diğerleri ise ortalama konuşurun algısına yöneliktir, koku ve görme duyularıyla algılanırlar; örneğin: ‘belirgin, çoğu zaman hoş kokulu bir çiçeği ya da çiçek durumunu vardır’, ‘sapı vardır’. Rusça sözlüklerde kaydedilen bir başka anlam, Litvanca ve Letonca sözlüklerdekiyle aynıdır: ‘bitki olarak çiçek’. МАКС, bu anlamı tanımlarken sistematik biçimde bilimsel özellikleri esas alır: ‘bu tür üreme organına sahip bitki’. СЕМ sözlüğündeki tanım daha kapsamlıdır ve diğer anlamlarda olduğu gibi hem bilimsel nitelikler (‘otsu bitki’20, ‘çiçek tomurcuğu’) hem de ortalama konuşurun kolayca tanıyabileceği özellikler (renk, koku, zaman — çiçeklenme dönemi) belirtilir: ‘çiçeklenme döneminde, çiçek tomurcuğundan açan belirgin, çoğu zaman hoş kokulu bir çiçeği ya da çiçek durumunu vardır’. ТСД’de gėlė sözcüğünün yalnızca tek bir anlamı (‘üreme organı olarak çiçek’) tanımlanmış olsa da, ‘bitki olarak çiçek’ anlamı açıklayıcı örneklerle de gösterilir; karşılaştırınız: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Tarla çiçekleri, yabani çiçekler ve 20 СЕМ’in verdiği tanıma göre ‘bitki olarak çiçek’ yalnızca otsu bir bitki olabilir; ancak gül otsu bir bitki değildir ve Rusçada çiçek sayılır; karşılaştırınız: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11 bahçe, sera çiçekleri). Ayrıca ТСД’de ev bitkilerinden de ayrı olarak söz edilir: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Ev bitkileri, çiçekleri için tutulan her türlü saksı bitkisine de denir). Dolayısıyla bu açıklamada çiçeğin amacı da belirtilir: çiçekleri için tutulması. CEM’de ev bitkilerinden de söz edilir, ancak yalnızca ‘bitki olarak çiçek’ anlamına örnek olarak. İncelenen Rusça sözlüklerin verilerine bakılırsa, çiçek sözcüğü yalnızca çiçeği bulunan bir bitkiyi ifade eder (Letonca ve Litvanca sözlüklerin aksine). CEM, bu çiçeğin herhangi bir çiçek değil, canlı renkli veya kokulu (dolayısıyla bir bakımdan ayırt edici) olduğunu özellikle vurgular. Rusça sözlüklerde verilen çiçek sözcüğünün anlamlarını özetleyecek olursak, bunların hem geleneksel hem de bilişsel anlam tanımlama stratejisine dayanarak tanımlandığını söyleyebiliriz. 4. İNGİLİZCE AÇIKLAYICI SÖZLÜKLERDE GĖLĖ SÖZCÜĞÜNÜN TANIMLARI Bu bölümde çiçek sözcüğünün MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS ve CAMBRIDGE İngilizce açıklayıcı sözlüklerindeki tanımları incelenecektir. TABLO 5. İngilizce sözlüklerde çiçek anlamlarının tanımları Sözlük çiçek sözcüğünün (İng. flower) tanımı Tanımlarda kaydedilen gerçek özellikler MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (üreme organı olarak çiçek) ‘kapalı tohumlu bitkinin özelleşmiş bölümü’, ‘tek başına ya da kümeler hâlinde bulunur’, ‘çoğu kez renkli taç veya çanak yaprakların halkalarını taşır’, ‘tohum ve meyvenin gelişiminde rol oynayan üreme yapılarını, yani erkek organları ya da dişi organları taşır’ b: (çiçek durumu) ‘küçük çiçeklerden oluşan küme’, ‘bir çiçeğe benzer’, ‘çoğu kez tek bir çiçek olarak değerlendirilir’ 21 Makalede, İngilizce sözlüklerde verilen özgün anlam numaralandırması (hem İngilizce metinde hem de çevirisinde) korunmuştur. 23 Bu, bitkiler âleminin bir bölümüdür. Bunlar hakkında daha fazla bilgi için bkz. VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 12 c: çiçekleri için yetiştirilen ya da değer verilen bitki <...> d: çiçeğiyle birlikte kesilmiş bitki sapı22 c: (bitki olarak çiçek) ‘çiçekleri için yetiştirilen bitki’, ‘çiçekleri için değer verilen bitki’ d: (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘çiçeğiyle birlikte kesilmiş sap’ OXFORD 1. Bitkinin üreme organlarından (erkek organlar ve karpeller) oluşan, genellikle parlak renkli bir taç yaprak halkası (taç yapraklar) ve yeşil bir çanak (çanak yapraklar) ile çevrili, tohum taşıyan bölümü. 1.1 Bir bitkinin genellikle süs ya da hediye olarak başkalarıyla birlikte kullanılan, sapıyla birlikte parlak renkli ve dikkat çekici çiçeği24 <...> 1. (üreme organı olarak çiçek) ‘tohumları olgunlaştıran bitki bölümü’, ‘üreme organlarından (erkek organlardan ve karpellerden25, parlak renkli bir taç yaprak halkası (taç yapraklar) ve yeşil bir çanak (çanak yapraklar) ile çevrili’ 1.1 (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘öne çıkan’, ‘saplı, parlak renkli çiçek’, ‘süs olarak kullanılır’, ‘hediye olarak kullanılır’ MACMILLAN 1 bitkinin meyvesinin geliştiği renkli bölümü. Bir çiçek genellikle birçok taç yapraktan oluşur <...> a. bitkiden koparılmış, çiçeği ve sapı <...> 2 çekici çiçekleri nedeniyle yetiştirilen bitki 1. (üreme organı olarak çiçek) ‘bitkinin renkli bölümü’, ‘meyve ondan gelişir’, ‘çoğunlukla birçok taç yapraktan oluşur’ a. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘bitkiden koparılmış, saplı çiçek’ 2. (bitki olarak çiçek) ‘güzel çiçekleri için yetiştirilen bitki’ COLLINS 1. <...> Çiçek, bitkinin genellikle parlak renkli olan, bir sapın ucunda yetişen ve yalnızca kısa bir süre canlı kalan bölümüdür <...> 2. <...> Çiçek, üzerinde bir ya da daha fazla çiçek bulunan bitki sapıdır 1. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘bitkinin bir bölümü’, ‘çoğunlukla parlak renkli’, ‘sapın ucunda yetişir’, ‘yalnızca kısa süre yaşar’ 2. (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘bir ya da daha fazla çiçek taşıyan sap’, ‘koparılmış, 22 MERRIAM-WEBSTER’da flower sözcüğünün başka anlamları da vardır, ancak bunlar bu makalede incelenen gėlės anlamlarıyla ilgili değildir. 24 OXFORD’da flower sözcüğünün başka anlamları da vardır, ancak bunlar bu makalede incelenen gėlės anlamlarıyla ilgili değildir. 25 Karş. LRTB: “Karpel – bitki çiçeğinin değişime uğramış yaprakçığıdır. Bir ya da birkaç birleşmiş karpel pistili oluşturur” (bk. http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 13 ve genellikle başkalarıyla birlikte, örneğin hediye vermek ya da vazoya koymak için toplanmıştır <...> 3. <...> Çiçekler, ağaç, çalı ve sebzelerden farklı olarak çiçekleri için yetiştirilen küçük bitkilerdir26 <...> genellikle başkalarıyla birlikte (çiçeklerle – makale yazarlarının açıklaması) ‘hediye olarak’, ‘genellikle başkalarıyla birlikte (çiçeklerle – makale yazarlarının açıklaması) vazoya koymak üzere toplanmış’ 3. (bitki olarak çiçek) ‘küçük bitki’, ‘çiçekleri için yetiştirilen’, ‘ağaç değil, çalı değil, sebze değil’ CAMBRIDGE bir bitkinin çoğu zaman parlak renkli ve hoş kokulu olan kısmı ya da bunları üreten bitki türü <...> 1.27 (bitkinin bir parçası olarak çiçek) ‘bitkinin bir parçası’, ‘çoğu zaman parlak renkli’, ‘çoğu zaman hoş kokulu’ 2. (bitki olarak çiçek) ‘parlak renkli çiçekleri vardır’, ‘hoş kokusuyla öne çıkar’ İncelenen İngilizce sözlüklerden anlaşıldığı üzere, İngilizler için flower her şeyden önce bir çiçektir (Ruslar için de цветок olduğu gibi). Litvanyalılar sözlüklerde bu anlamı vermez; ancak büyük olasılıkla bu anlam mevcuttur, dolayısıyla kullanımı araştırmak gerekir. Letonca sözlüklerde benzer bir anlam yer alır; fakat ‘tek bir çiçek’ değil, ‘genellikle sapıyla birlikte bir çiçek’ anlamındadır. Üç İngilizce sözlükte çiçeğin üreme organı olduğu vurgulanır ve tanımlarda bilimsel nitelikler kullanılır; karşılaştırınız: ‘kapalı tohumlu bitkilerin özelleşmiş bir bölümü’, ‘çoğu zaman renkli taç yapraklardan ya da çanak yapraklardan oluşan halkalara sahiptir’, ‘tohum ve meyvelerin gelişimiyle ilişkili erkek organlara veya dişi organlara sahip bir üreme yapısına sahiptir’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘tohum üreten bitki bölümü’, ‘parlak renkli taç (taç yapraklar) ve yeşil çanak (çanak yapraklar) ile çevrelenmiş üreme organlarından (erkek organlar ve karpeller) oluşur’ (OXFORD); ‘ondan (çiçekten – makale yazarlarının açıklaması) meyve gelişir’, ‘çoğunlukla birçok taç yapraktan oluşur’ (MACMILLAN) ve benzerleri. Bununla birlikte, bu tanımlarda da görme duyusuyla algılanan bir özellik vardır: her yerde çiçeğin parlak renginden söz edilir. Renk, koku, var olma süresi ve çiçeğin yetiştiği yerle ilgili, bilişsel açıdan daha fazla öne çıkan ve ortalama bir konuşurun daha kolay anlayabileceği anlam özelliklerini COLLINS (karşılaştırınız: ‘çoğu zaman parlak renkli’, ‘sapın ucunda yetişir’, ‘yalnızca kısa bir süre yaşar’ (bu özellik yalnızca bu sözlükte belirtilir)) ve MACMILLAN (karşılaştırınız: ‘çoğu zaman hoş kokulu’) tercih eder. 26 COLLINS’te flower sözcüğünün başka anlamları da vardır; ancak bunlar bu makalede incelenen çiçek anlamlarıyla ilişkili değildir. 27 Bu durumda makale yazarları CAMBRIDGE’de verilen anlamı iki anlama (ya da anlam nüansına) ayırmıştır. İki anlamın (ya da anlam nüansının) ayırt edilebileceği, sözlük tanımında kullanılan or (ya da) sözcüğünden de anlaşılmaktadır. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14 MERRIAM-WEBSTER’da, şimdiye kadar incelenen sözlüklerin hiçbirinde yer almayan bir başka çiçek anlamı (ya da anlam nüansı) daha kaydedilmiştir: ‘çiçek durumu’ (belirtilen özellikler: ‘küçük çiçeklerden oluşan salkım’, ‘çiçeğe benzer’, ‘çoğunlukla tek bir çiçek olarak ele alınır’). Görüldüğü gibi bu anlam (ya da anlam nüansı), görsel olarak algılanan özelliklere dikkat edilerek tanımlanmaktadır. İngilizce sözlüklerde verilen bir başka anlam, görsel olarak algılanan özellikler temelinde tanımlanan ‘bitki olarak çiçek’tir; örneğin ‘parlak çiçekleri vardır’ (CAMBRIDGE), ‘küçük bir bitki’ (COLLINS); ayrıca kokuyla algılanan özellikler de dikkate alınır; örneğin ‘hoş bir kokusu vardır’ (CAMBRIDGE). Sözlüklerde çiçeğin kullanım amacı da belirtilir; örneğin ‘(güzel) çiçekleri için yetiştirilen bitki’ (COLLINS), ‘çiçekleri için değer verilen bitki’ (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS, ‘bitki olarak çiçek’ anlamına ek olarak bunun ‘ağaç, çalı ya da sebze olmadığını’ da belirtir. Bu ayrım, çiçek olmayan şeylerin —ağaçların ve sebzelerin de çiçek açmasına rağmen çiçek sayılmaması gibi— sözlük okuruna açıklanması bakımından yararlıdır; örneğin çiçek açan bir kiraz ağacının çiçeği vardır, ama kendisi çiçek sayılmaz. Bununla birlikte, çiçeğin çalı olmadığı iddiası biraz kafa karıştırıcıdır; çünkü çiçek aynı zamanda bir çalı da olabilir; örneğin, İngilizcede de çiçek sayılan gül.28 İlk bakışta, ne kadar şaşırtıcı olsa da, tanımlara bakıldığında OXFORD’un ‘bitki olarak çiçek’ anlamını vermediği düşünülebilir. Ancak anlamlardan birinin yanında şu örnek cümle yer alır: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Burada açıkça büyümekte olan (canlı) bir çiçek kastedilmektedir. İngilizce sözlüklerde kaydedilen bir başka anlam, ‘bitkinin bir parçası olarak çiçek’, yani ‘koparılmış çiçek’tir. İncelenen sözlüklerde, çiçeğin mutlaka yalnızca çiçekten değil, aynı zamanda bir gövdeden de oluşması gerektiği, anılan Letonca ve Rusça sözlüklere kıyasla belki biraz daha açık biçimde vurgulanır (bazılarında ‘çiçekli gövde’ olarak tanımlanır); ayrıca bitkinin bu parçasının ‘koparılmış’ olduğu da sıklıkla belirtilir; örneğin ‘çiçekli, koparılmış gövde’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘bitkiden koparılmış, gövdeli çiçek’ (MACMILLAN). Bitkinin bu parçasının görsel ayırt ediciliği de belirtilir; örneğin ‘ayırt edici’, ‘parlak renkli, gövdeli çiçek’ (OXFORD), ‘bir ya da daha fazla çiçek taşıyan gövde’ (COLLINS). Ayrıca sözlüklerde çiçeğin (bitkinin bir parçası olarak) kullanım amacı da açıkça tanımlanır; örneğin ‘dekorasyon olarak kullanılır’, ‘hediye olarak kullanılır’ (OXFORD), ‘koparılır; genellikle diğerleriyle (çiçeklerle – makale yazarlarının açıklaması) birlikte hediye olarak verilir’, ‘koparılır; genellikle diğerleriyle (çiçeklerle – makale yazarlarının açıklaması) birlikte vazoya konur’ (COLLINS). CAMBRIDGE, ‘bitkinin bir parçası olarak çiçek’ anlamını ayrı bir madde olarak ele almaz; ancak bu anlama ilişkin örnekler verir; örneğin: a bunch / bouquet of flowers (çiçek buketi). 28 Bkz. gül: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15 İngilizce sözlüklerde çiçek sözcüğüne verilen anlamlar özetle, bunların hem geleneksel hem de bilişsel anlam tanımlama stratejilerine dayanarak tanımlandığı söylenebilir. İncelenen İngilizce sözlüklerde, Letonca ve Rusça sözlüklerde olduğu gibi, Litvanca açıklamalı sözlüklere kıyasla daha fazla anlam ayrımı yapılmaktadır. SONUÇLAR 1. Litvanca sözlüklerde çiçek sözcüğünün yalnızca tek bir anlamı verilir: (güzel çiçek açan ya da süs bitkisi olarak yetiştirilen bitki). Bununla birlikte, LKŽe’de bir anlam nüansı, yani ‘ev bitkisi’ belirtilir. Bu nüansı örnek cümlelere dayanarak ayırt etmek bazen çok kolay olsa da her zaman mümkün değildir. Ancak sözlükte verilen örneklerden çiçeğin ne zaman ‘güzel çiçek açan bitki’, ne zaman da ‘sadece güzel, süs bitkisi’ olarak algılandığını belirlemek mümkün değildir. Bunun için derlem verilerinin incelenmesi, anketler yapılması vb. gerekir. 2. Letonca, Rusça ve İngilizce sözlüklerde çiçek sözcüğü için daha fazla anlam ayrımı yapılmaktadır. Litvanca sözlüklerde olduğu gibi, anlamlardan biri ‘bitki olarak çiçek’tir. Letonca sözlüklerde, LKŽe’de olduğu gibi, ayrıca ‘ev bitkisi’ anlam nüansı da ayırt edilir. 3. Letonca, Rusça ve İngilizce sözlüklerde ‘gövdeli çiçek’ anlamı (ya da anlam nüansı) ayırt edilir. Bu ayrım mantıklı görünmektedir; çünkü söz konusu olan artık bitkinin tümü değil, yalnızca bir parçasıdır. Bu anlamın ayrı tutulmasını, incelenen Litvanca sözlüklerde bile bulunabilen yeterince açık örnekler de desteklemektedir; örneğin: Bütün çiçekleri suya koydu (LKŽe); Çiçek buketi. Çiçekleri vazoya koy (DŽ7). 4. Rusça ve İngilizce sözlüklerde ‘çiçek olarak çiçek’ anlamı ayırt edilir. Genellikle bilimsel özellik, yani bunun bitkinin üreme organı olduğu vurgulanır; ancak görsel olarak algılanan ve kokuyla ilgili özellikler de belirtilir. Bu çiçek anlamı Litvancada da muhtemelen vardır, ancak sözlüklerde henüz yer almamaktadır. 5. İngilizce sözlüklerden birinde (MERRIAM-WEBSTER), ayrıca ‘çiçek’ anlamı altında ‘çiçek durumu’ nüansı ayırt edilir; incelenen diğer sözlüklerde böyle bir nüans belirtilmez. Litvancada böyle bir anlam nüansının bulunup bulunmadığını şimdilik söylemek güçtür; çünkü daha fazla araştırma yapılması gerekir. 6. Letonca sözlüklerde çiçeklerin otsu bitkiler ya da yarı çalılar olabileceği belirtilir; Litvanca ansiklopedilerde de benzer biçimde çiçeklerin otsu bitkiler ya da çalılar olabileceği söylenir. Rusça sözlüklerden birinde (CEM) çiçeğin otsu bir bitki olduğu yazılırken, incelenen diğer sözlüklerde bu konuya değinilmez. Kullanımı inceleyip şunu açıklığa kavuşturmak gerekir: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16 Ortalama bir Litvanca kullanıcısı için çiçek yalnızca otsu bir bitkiyi değil, bir çalıyı veya bodur çalıyı da çağrıştırabilir. 7. İncelenen sözlüklerin neredeyse tamamında, geleneksel ve bilişsel çiçek anlam tanımları genellikle bir arada kullanılır. Bilişsel özelliklerden en sık şunlar belirtilir: çiçeğin canlı renkleri (ör. ‘çoğu zaman parlak renkli’), kokusu (ör. ‘çoğu zaman hoş kokulu’) ve kullanım amacı (ör. ‘(güzel) çiçekleri için yetiştirilen bitki’, ‘hediye olarak kullanılan’). İncelenen sözlükler arasında COLLINS, çiçek anlamlarının tanımlanmasında daha bilişsel bir strateji izlemektedir. ‘Bitkinin bir parçası olarak çiçek’ anlamını tanımlarken ‘yalnızca kısa bir süre yaşar’ özelliğini belirten tek sözlük de budur. 8. Litvanca, Letonca, Rusça ve İngilizce açıklamalı sözlüklerde çiçek anlamlarının tanımları incelendiğinde, Litvanca sözlüklerde bu sözcüğün daha fazla anlamına yer verilmesi gerektiği sonucuna varılmaktadır. Hatta söz konusu sözlüklerdeki örnekler, çiçek sözcüğünün iki anlamı olduğunu göstermektedir: ‘bitki olarak çiçek’ ve ‘koparılmış çiçek’. Litvancada çiçek sözcüğünün üçüncü bir anlamının da bulunması muhtemeldir: ‘çiçek olarak çiçek’. Ancak bu varsayımın, derlem ve anket verilerine dayanılarak doğrulanması gerekir. Litvanca açıklamalı sözlüklerde çiçek sözcüğünün anlamlarının daha ayrıntılı tanımlanması ve bilişsel anlam tanımlama stratejisinden daha fazla yararlanılması gerektiği açıktır (bu stratejide, çevremizdeki gerçekliği kategorilere ayırırken belirlenen ve bu nedenle sözlük okurunun kolayca tanıyabileceği gönderge özelliklerine öncelik verilir); örneğin çiçeğin ayırt edici rengini ve kokusunu vurgulamak, kullanım amacını, hatta belki de varoluş süresini belirtmek vb. Bu hususlar, çiçek maddesi Standart Litvanca Sözlük için yazılırken göz önünde bulundurulmalıdır. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Įteikta 2018 07 12 Priimta 2018 11 12 THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S u m m a r y The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages. The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word. Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 19 Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204