„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene CONCEPTUL DE „FLOARE” ÎN DICȚIONARELE EXPLICATIVE CUVINTE-CHEIE: dicționar, sens, nuanță de sens, definiție, floare. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Obiectul de studiu al acestui articol îl constituie sensul (sensurile) substantivului gėlė și definițiile sensului (sensurilor), oferite în dicționarele explicative ale limbilor lituaniană, letonă, rusă și engleză. În general, tema plantelor îi preocupă atât pe lingviști, cât și pe cercetătorii literari, etnologi și alții. Totuși, până acum, gėlė nu a beneficiat de o atenție mai amplă din partea lingviștilor. Au fost publicate diverse articole despre denumirile unor flori aparte, de exemplu: Aurelija Gritenienė a cercetat imaginea viorelei (2014), Rūta Kazlauskaitė a analizat imaginile macului înflorit (2010) și ale florii-soarelui înflorite (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė și Regina Kvašytė au cercetat semantica denumirilor de flori în poezia pentru copii a Janinei Degutytė și a lui Arturo Guoba (2010). La prima vedere, s-ar putea părea că „gėlė” este un cuvânt foarte concret, clar, ușor de recunoscut și de înțeles. Totuși, examinând definițiile sensului (sensurilor) acestui cuvânt din dicționarele explicative lituaniene și ale limbilor menționate, precum și din alte surse1, apar numeroase întrebări. Scopul acestui articol este de a stabili câte sensuri poate avea „gėlė” și de a compara particularitățile definirii sensului (sensurilor) lui „gėlė” în dicționarele explicative ale limbilor lituaniană, letonă, rusă și engleză, precum și de a formula propuneri privind includerea acestui cuvânt în Dicționarul limbii lituaniene standard (în continuare, BŽ). Pentru atingerea acestui scop au fost formulate următoarele obiective: stabilirea trăsăturilor cel mai frecvent alese pentru definirea sensului (sensurilor) lui „gėlės”, clarificarea tipului de definiție a sensului cuvântului folosit cel mai frecvent — tradițională sau cognitivă — și compararea definițiilor din dicționarele lituaniene cu cele din dicționarele letone, ruse și engleze. După cum afirmă Aloyzas Gudavičius, cercetările semantice contrastive sunt foarte importante pentru stabilirea particularităților categorizării realității în limbă: „particularitățile se reflectă, probabil, cel mai pregnant în structura sensului cuvântului, iar aceasta se evidențiază cel mai bine prin compararea cu alte sensuri și, mai ales, cu sensurile corespunzătoare din alte limbi” (Gudavičius 2009: 93). De aceea, în acest articol s-a hotărât să fie cercetat nu doar sensul lui „gėlės” prezentat în dicționarele explicative ale limbii lituaniene 1 Se are în vedere Enciclopedia universală lituaniană (în continuare, VLEe), Enciclopedia liberă (în continuare, Vikipedija) și Corpusul de texte al limbii lituaniene contemporane. Materialul din această ultimă sursă este analizat în detaliu într-un alt articol al autorilor, publicat în acest volum al revistei. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2 în dicționare, ci și să comparăm cum definesc floarea cei mai apropiați vecini ai noștri, letonii și rușii, precum și englezii, ceva mai îndepărtați2. Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau. În dicționare, sensurile sunt definite cel mai adesea pe baza unei strategii tradiționale sau cognitive de definire a sensului. În cele ce urmează, vom prezenta diferențele dintre definițiile tradiționale și cele cognitive. Într-o definiție tradițională4 se recurge adesea la elemente ale cunoașterii științifice, urmărindu-se astfel să se redea o imagine cât mai obiectivă a unui element al realității; se bazează pe structura ierarhică internă a categoriei, alcătuită dintr-un concept generic (hiperonimic) și trăsături specifice (distinctive), care caracterizează un concept de nivel inferior (hiponimic) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). O definiție cognitivă5 se bazează pe cunoașterea și experiența cotidiană, personală, a lumii; încearcă să arate ce asocieri apar în conștiința vorbitorului în momentul rostirii cuvântului, în cadrul actului de vorbire; sunt reflectate toate trăsăturile sensului lexical — centrale și periferice — fără a se trasa o delimitare strictă între așa-numitele trăsături denotative și conotative, mai ales dacă acestea din urmă sunt asociate cu anumite contexte uzuale (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Se poate menționa că autorii dicționarelor explicative combină adesea definiția tradițională (mai degrabă științifică) cu cea cognitivă a sensului cuvântului (pentru detalii, vezi Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. DEFINIȚIILE CUVÂNTULUI FLOARE ȘI ALE SINONIMELOR SALE ÎN DICȚIONARELE EXPLICATIVE ALE LIMBII LITUANIENE Mai întâi să vedem cum este definită floarea în Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽe). Trebuie menționat că în LKŽe sunt consemnate și sinonimele lui floare: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas, 2 La redactarea textelor de dicționar, autorii dicționarelor explicative s-au bazat și pe experiența unor dicționare bine cunoscute din limbi străine (în special cele prezentate în acest articol): letonă, rusă și engleză,. 3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31. 4 I se mai spune și definiție clasică, lexicografică. 5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. 6 În LKŽe, împrumuturile nerecomandate în limba standard sunt marcate cu semnul special „×”. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3 vainikas7, însă acestea nu vor fi analizate foarte detaliat în acest articol; ele servesc doar pentru a arăta câte ambiguități apar la examinarea sensurilor denumirilor care desemnează flori. TABELUL 1. Definițiile sensurilor pentru gėlė, kvietka, kvietko, žolynas și vainikas în LKŽe Cuvânt-titlu Definiția sensului cuvântului în LKŽe floare 1. plantă cu flori frumoase sau ornamentală, plantă erbacee8 kvietka (belarus. цветка) 1. floare, plantă erbacee9 kvietkas vezi kvietka 1. plantă ierboasă 2. floare | floare de cameră10 coroană 6. floare11 După cum se poate observa, definiția cuvântului floare în LKŽe este „plantă cu flori frumoase sau decorativă, plantă ierboasă”. Cu alte cuvinte, prin cuvântul floare sunt desemnate două tipuri de plante: a) plante care înfloresc frumos; b) plante care sunt pur și simplu ornamentale, frumoase (dar nu au neapărat o floare frumoasă). Așadar, în definiția cuvântului floare din LKŽe sunt consemnate cele mai tipice trăsături percepute vizual – înflorirea și frumusețea propriu-zisă a florii. Din tabelul 1 se observă că, în dicționarul analizat, cuvintele kvietka (kvietkas), plantă ierboasă și coroană sunt definite sinonimic, astfel încât se poate înțelege că în dicționar aceste cuvinte sunt considerate sinonime12. Totuși, atrag atenția câteva exemple ilustrative prezentate în articolul lexicografic din LKŽe dedicat cuvântului floare: În pajiști cresc plante ierboase, iar în grădina de flori – flori. Kvietkai sunt făcute din hârtie, iar în grădina de flori sunt flori. Florile sunt de cameră, kvietkos sunt de grădină (LKŽe). Aceste propoziții arată că, în mentalul oamenilor, floare, kvietka (kvietkas) și plantă ierboasă nu erau chiar unul și același lucru – locul în care cresc diferă; pe de altă parte, exemplele se contrazic reciproc, cf.: • floarea – crește în grădina de flori, dar nu în pajiști; crește în cameră, dar nu în grădina de flori; • kvietka (kvietkas) – este din hârtie, dar o plantă care crește în grădina de flori nu este numită astfel; kvietkas crește în grădina de flori, dar nu în cameră. 7 Desigur, toate aceste cuvinte sunt sinonime doar într-un singur sens. 8 În LKŽe este prezentat și un al doilea sens al cuvântului „floare”: „ficiorică”, dar în acest caz nu este relevant. 9 Cuvântul kvietka din LKŽe mai are încă trei sensuri: „floare”, „buchet de flori, plante ierboase” și „podobă”. 10 Cuvântul plantă ierboasă din LKŽe are mai multe sensuri: „orice plantă ierboasă (care crește sau este culeasă)”, „buruiană”, „plantă medicinală”, „pajiște, poiană”, „rond de flori, grădină de flori”, „ierbar”, „buchet”. 11 Cuvântul cunună LKŽe are mai multe sensuri, dintre care primul este «împletitură din flori sau alte plante erbacee (de obicei circulară)». 12 În dicționarul de sinonime sunt prezentate următoarele sinonime pentru floare – plantă erbacee, cunună (pentru detalii, vezi http://lkiis.lki.lt/sinonimu). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4 Să comparăm și enunțurile prin care este ilustrată folosirea cuvântului kvietkas în articolul său lexicografic: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (cu «flori» – explicație adăugată de autorii articolului), o tep tai vis žolynai (LKŽe), precum și în articolul cuvântului žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽe). Așadar, exemplele ilustrative prezentate arată că se încearcă evidențierea diferențelor dintre kvietkos și žolynas. Totuși, materialul lexicografic care urmează nu confirmă acest lucru. Judecând după exemplele ilustrative discutate, cuvântul gėlė poate însemna o floare de apartament sau de grădină. Cu toate acestea, LKŽe conține și enunțuri ilustrative din care sensul lui gėlės nu reiese, de exemplu: Florile înfloreau. Unele flori au flori frumoase, iar altele nu au deloc flori. A doua floare înflorea, când răsărea luna. Analizând și alte exemple ilustrative ale cuvântului kvietka (kvietkas) prezentate în LKŽe, se pot distinge trei nuanțe de sens ale acestui cuvânt, legate de locul în care crește kvietka (kvietko): • Pur și simplu floare (fără a preciza exact locul în care crește). Mai adesea se poate presupune că este vorba despre o floare de câmp sau de grădină (de exemplu, a cules un braț de flori – cine știe dacă nu cumva din ghivece), dar poate fi și o floare cultivată (de exemplu, udă florile, adică atât pe cele de grădină, cât și pe cele de apartament, dar nu pe cele de câmp). Alte exemple ilustrative: Deja au înflorit florile. Îmi place parfumul florilor. Mi-a cules un braț întreg de flori. Nu se mai văd florile înflorite. Albina... culege polenul din floare în floare. Primăvara au înflorit toate florile. Pe pământ înfloresc floricelele. Udă florile. • Floare de grădină, de exemplu: Acela a intrat în grădină și culege o floare. Rūta este cea mai frumoasă floare. Bujorul este o floare frumoasă. Voi cultiva flori frumoase în grădină. Mergem, o duc în grădină, apoi o vom împărți: trei floricele. • Floare de apartament, de exemplu: La mama sunt ca o floricică la fereastră. La mama mea sunt ca o floricică la fereastră, iar la tine, flăcăule, ca o măturică în colț. Floricelele de la fereastră înfloreau, iar pe mâini străluceau floricelele. Din enunțurile citate din LKŽe reiese că prin žolynas se înțeleg plante care nu cresc neapărat pe pajiști (așa cum părea să rezulte din enunțul menționat anterior Pe pajiști cresc plante erbacee, iar în grădină flori). Să examinăm ce nuanțe de sens ale lui žolynas pot fi distinse pe baza altor exemple ilustrative ale acestui cuvânt prezentate în LKŽe: • Pur și simplu plantă erbacee (fără a preciza exact locul în care crește), de exemplu: Plăntuța e frumoasă, dar nu știu cum îi spune. Fetele au presărat plăntuțe. Înflorirea plantelor. Sora mea, draga mea, unde ai cules plăntuțele, unde ai împletit cununița? Sub picioarele lor se ofileau plăntuțele, iar frații noștri cădeau ca frunzele. • Floare de grădină (în apropierea casei, lângă gospodărie, plantată, semănată sau denumită ca o anumită floare de grădină), de exemplu: Dintre toate, dalia mi-e mai frumoasă decât toate celelalte flori. Plantează flori BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5 de tot felul — condurași, gălbenele. Am semănat un mac, o plantă cu flori galbene. Femeile au făcut un garduleț frumos și l-au plantat cu flori. Lângă case trebuie plantate flori. A semănat flori frumoase. Puneam grebla în grădină, printre flori: mă gândeam că mă voi odihni, și grebla mea să se odihnească. • Floare de interior (nuanță de sens evidențiată în dicționar), de exemplu: La ea, în fiecare an, pervazul e plin de flori. Aveam o asemenea plantă cu flori, iar înainte de ploaie frunzele i se udă și picură. Așezată așa, planta cu flori nu împodobește fereastra. În timp, florile se ofilesc. Torn [a]pă, doar trebuie să ud florile. În LKŽe nu există multe exemple ilustrative pentru sensul „cunună”, prin urmare nu se pot distinge nuanțe precum floare, kvietka (kvietko) și plantă cu flori, cf.: Cununile înfloresc cu flori frumoase. Nu rupe cununa. Culege-ți cununi. La ei sunt cununi peste tot — și pe pervazuri, și în camera de oaspeți, pe masă [puse în apă]. Din exemplele citate reiese că în acest caz esențial este ‘floarea’ — cununa înflorește, poate fi culeasă și pusă în apă ca ornament. De remarcat că în limba standard acest sens al cuvântului cunună nu mai există. Așadar, se poate concluziona că sensurile celor patru cuvinte — gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko —, pe baza materialului din LKŽe, aproape că nu diferă. Iată însă ce se scrie în Atlasul limbii lituaniene (în continuare LKA; 1977: 188–189): „Din materialul consemnat în LKA nu se distinge aria veche a denumirii gėlė pentru o plantă cu flori sau ornamentală — harta reflectă, în esență, aria actuală de utilizare a acestei denumiri, extinsă considerabil în ultimele decenii, mai ales sub influența limbii literare. <...> Uneori se precizează și sensul lui žolyno / žolės: «floare de interior» <...>, «floare de interior sau de grădină» <...>, «floare de grădină»<...>, «floare de câmp» <...>, «plantă de pajiște sau de grădină, înflorită ori neînflorită» <...>, «multe flori de diferite feluri» <...>. În unele locuri, sensul denumirii vainikas este explicat astfel: «floare sau inflorescență» <...>, «floare înflorită» <...>. Însemnările culegătorilor de material pentru LKA arată că kvietka / kvietkų denumește în unele locuri numai floarea înflorită <...>, de grădină <...>, de interior <...>, culeasă <...>, floarea unei plante, floarea propriu-zisă <...> și floare, respectiv buchet de flori <...>». Este relevantă și nota de subsol din LKA (1977: 188): „În unele locuri, gėlė denumește numai o plantă cu flori măruntă <...>, înflorită <...>, frumoasă <...>, o floare făcută din hârtie <...>“. Să vedem în continuare cum sunt definite cuvintele analizate în Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare DŽ71). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6 TABELUL 2. Definițiile sensurilor cuvintelor gėlė, žolynas13 în DŽ₇ᵢ Cuvânt-titlu Definiția sensului cuvântului în DŽ₇ᵢ floare plantă care înflorește frumos sau are frunze frumoase: Flori de interior. Floare de grădină, sălbatică, de pajiște, de pădure. Buchet de ~. Pune ~le în apă plantă cu flori 1. iarbă, floare14: Flori de grădină. Porțile sunt împodobite cu flori. Câmpurile sunt pline de flori. Florile mele au început să înflorească (poezie). Definiția sensului cuvântului gėlė în DŽ₇ᵢ este aproape identică cu cea din LKŽₑ, doar că precizează ce este acea «plantă ornamentală» (vezi tabelul 2). Așadar, și în DŽ₇ᵢ, gėlė este concepută ca a) o plantă care înflorește frumos sau b) o plantă cu frunze frumoase; cu alte cuvinte, definiția consemnează trăsăturile cele mai tipice ale florii, percepute vizual — înflorirea și frunzele frumoase. În DŽ₇ᵢ, sensul cuvântului žolynas este definit nu numai ca «floare», ci și ca «iarbă». Acest lucru este destul de derutant, mai ales când cele două apar într-o singură definiție, deoarece în conștiința umană iarba și floarea sunt două lucruri diferite. Totuși, poate că se poate înțelege de ce s-a procedat astfel — sensul lui žolynas ca «floare» se estompează, iar în conștiința oamenilor cuvântul žolynas ajunge să însemne nu atât o floare, cât orice plantă ierboasă. Dacă am compara definițiile sensurilor cuvântului žolynas din LKŽₑ și DŽ₇ᵢ cu definiția acestui cuvânt din BŽ, am observa că în BŽ dispare cu totul sensul lui žolynas de «floare»; žolynas este definit ca «orice plantă ierboasă»15: Plante cu flori de grădină. Lucerna este o plantă furajeră de neînlocuit în fermele de lapte. Fermă ecologică de plante aromatice. În concluzie, se poate afirma că definiția sensurilor cuvântului gėlė din LKŽₑ și DŽ₇ᵢ este foarte generală, nespecifică, adică sunt menționate doar cele mai tipice trăsături ale florii percepute vizual: o floare poate avea fie o floare frumoasă, fie frunze frumoase; prin urmare, se recurge la o strategie cognitivă de definire a sensului. Totuși, având în vedere exemplele analizate, prezentate în ambele dicționare, se pune întrebarea dacă nu ar trebui să fie distinse mai multe sensuri ale cuvântului gėlės. În LKŽₑ, după cum s-a menționat, a fost separat sensul secundar „floare de interior”. Unele exemple ilustrative din LKŽₑ arată că pentru florile de grădină, de câmp și de casă se foloseau chiar cuvinte diferite – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, însă acestea au fost cazuri izolate, nesistematice de utilizare. În plus, în exemplele ilustrative A pus toate florile în apă (LKŽₑ) și Buchet de flori. Pune florile în apă (DŽ₇ᵢ) sunt avute în vedere 13 Cuvântul kvietka (kvietkas) nu este acceptat în limba standard, de aceea nu apare în DŽ₇ᵢ. În acest dicționar nu mai este consemnat nici sensul „floare” al cuvântului vainikas. 14 Cuvântul žolynas are în DŽ₇ᵢ încă două sensuri: „loc unde cresc anumite ierburi” și „colecție de plante”. 15 Cuvântul žolynas are în BŽ încă două sensuri și un sens secundar: „loc năpădit de ierburi | înveliș al solului alcătuit din plante furajere spontane sau semănate” și „colecție de plante, buchet”. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 7 flori culese, așadar aici nu este vorba despre întreaga plantă (floarea), ci despre o parte a acesteia – fără rădăcini. Să reamintim că în LKŽe kvietka (kvietkas) are și sensul „floare”. Prin urmare, exemplele menționate arată că este probabil ca termenul gėlė să aibă mai multe sensuri, iar sensul principal ar trebui definit prin menționarea unui număr mai mare de trăsături tipice ale florii. Este util să vedem cum este definit cuvântul gėlė și câte sensuri sunt distinse în dicționarele altor limbi. 2. DEFINIȚIILE CUVÂNTULUI GĖLĖ ÎN DICȚIONARELE EXPLICATIVE ALE LIMBII LETONE În acest capitol se analizează modul în care este definit cuvântul gėlė în două dicționare explicative ale limbii letone – MLVV și LLVV. TABELUL 3. Definițiile sensurilor cuvântului gėlė în dicționarele limbii letone Dicționar Definiția cuvântului floare (letonă puķe) definiție Trăsături ale referentului consemnate în definiții MLVV 1. Plantă erbacee ornamentală, cu flori, și semiarbust <...> | Plantă erbacee ornamentală pentru înfrumusețarea încăperilor <...> 2. Floare (de obicei cu tulpină) <...> 1. (floarea ca plantă) „ornamentală”, „plantă cu flori”, „plantă erbacee sau semiarbust” | (floare de interior) „ornamentală”, „plantă erbacee”, „care înfrumusețează locuința” 2. (floarea ca parte a plantei) „are floare”, „de regulă, are tulpină” LLVV 1. Plantă erbacee decorativă, cu flori (de grădină sau sălbatică), de asemenea semiarbust <...> | Plantă de interior decorativă (cu flori sau fără flori) <...> 2. Floare (de obicei cu tulpină) <...> 1. (floarea ca plantă) „decorativă”, „cu flori”, „plantă de grădină sau sălbatică”, „plantă erbacee sau semiarbust” | (floare de apartament) „decorativă”, „cu flori sau fără flori”, „plantă de interior” 2. (floarea ca parte a plantei) „are floare”, „de obicei are tulpină” În primul rând, trebuie menționat că în dicționarele explicative ale limbii letone se disting prin sensuri floarea ca „plantă” și floarea ca „parte a acelei plante”, adică „floare (de obicei cu tulpină)” (vezi tabelul 3). Acest din urmă sens ar mai putea fi definit drept „plantă fără rădăcini”, „plantă culeasă BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8 (floare)” sau similar. O astfel de distincție pare logică, deoarece în dicționare se disting cel mai adesea prin sensuri sau nuanțe de sens (când denumirea este aceeași), de exemplu, fructele și plantele care le produc (pară – „copac”, pară – „fruct”; banană – „plantă tropicală”, banană – „fruct”)16. În cazul analizat, relația este aceeași – planta și partea ei. De asemenea, trebuie remarcat faptul că primul sens al cuvântului floare („plantă”) are în MLVV și LLVV două nuanțe de sens legate de locul în care crește floarea: 1) „flori care cresc în aer liber” și 2) „flori care cresc în casă”. Exemplele ilustrative ale nuanței „flori care cresc în aer liber” (în LLVV și definiția) arată că se au în vedere atât florile semănate sau plantate de oameni, care cresc în grădini, cât și florile sălbatice, care cresc spontan pe pajiști sau în alte locuri, cf.: Stādīt dārzā puķes (A planta flori în grădină); Pļavā auga dažādas puķes (Pe pajiște creșteau flori diverse); Lauku puķes (Flori de câmp). Distincția între nuanțe pare, de asemenea, pe deplin justificată, deoarece florile care cresc în casă sunt de regulă doar plante erbacee (nu însă arbuști sau semiarbuști). În ceea ce privește definițiile cuvântului floare din dicționarele limbii letone, trebuie spus că acestea sunt mai detaliate decât definițiile acestui cuvânt din dicționarele limbii lituaniene – chiar numai pentru că se disting nu un singur sens, ci trei (sensuri sau nuanțe de sens). Sensul de bază descrie trăsăturile cele mai tipice ale florii: „cu flori”, „decorativă” (trăsături percepute vizual); „plantă de grădină sau sălbatică” (trăsătura locului de creștere); „plantă erbacee sau semiarbust”17 (clasificarea științifică). În definițiile primei nuanțe de sens din ambele dicționare (adică „flori de apartament”), se indică o trăsătură exterioară a florii, „plantă decorativă” (adică ornamentală, frumoasă); LLVV mai menționează că poate fi „cu flori sau fără flori” (așadar, floarea nu trebuie neapărat să fie recunoscută după floarea sa). O altă trăsătură a acestei nuanțe, consemnată în ambele dicționare, dezvăluie destinația plantei – „plantă pentru decorarea locuinței” (sau pur și simplu „plantă de interior”). Singura trăsătură a florii indicată în al doilea sens, prezent în ambele dicționare, este „floare (de obicei cu tulpină)”. Așadar, dicționarele explicative ale limbii letone disting trei18 sensuri ale cuvântului floare (sau nuanțe de sens), definite pe baza unei strategii de definire a sensurilor mai degrabă cognitive. 16 Autorii BŽ susțin că, de exemplu, planta și partea ei trebuie diferențiate prin sensuri, nu prin nuanțe de sens. Această poziție a autorilor BŽ este confirmată și de faptul că, în unele cazuri, planta și partea ei sunt denumite chiar prin cuvinte diferite, de exemplu, măr – măr; abanos „copac” – persimon „fructul său”. 17 În limba lituaniană, este vorba de arbuști, nu de semiarbuști. Cf. VLE: „florile sunt plante erbacee anuale, bienale sau perene, cultivate în aer liber, în interior sau în seră în scopuri decorative, mai rar arbuști (evidențierea autorilor articolului), cu flori, frunze și tulpini decorative. <...>” (vezi https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); cf. Vikipedija: „Majoritatea florilor sunt plante erbacee, restul sunt arbuști (evidențierea autorilor articolului)” (vezi https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 De fapt, dicționarele limbii letone disting două sensuri ale cuvântului floare, însă unul dintre sensurile prezentate în dicționare are și o nuanță de sens. Din motive de comoditate, aici și în continuare, în asemenea cazuri, autoarele articolului numără nuanța de sens ca pe un sens separat și scriu „sens (sau nuanță de sens)”. Trebuie remarcat că, dacă în dicționare se distinge o nuanță de sens, se poate considera că aceasta nu mai reprezintă un sens „unitar” al cuvântului. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 9 3. DEFINIȚIILE CUVÂNTULUI GĖLĖ ÎN DICȚIONARELE EXPLICATIVE RUSEȘTI Să vedem cum este definit cuvântul gėlė în dicționarele explicative rusești — CEM, МАКС și ТСД. TABELUL 4. Definițiile sensurilor cuvântului gėlė în dicționarele rusești Dicționar Definiția cuvântului gėlė (rus. цветок) Trăsături ale referenților menționate în definiții CEM19 1. (pl. цветки', -о'в). Organ de reproducere al plantelor cu flori, cu o corolă din petale în jurul pistilului și al staminelor <...> 2. (pl. цветы', -о'в). Plantă erbacee care, în perioada înfloririi, are un capitul sau o inflorescență viu colorată, adesea parfumată, desfășurată din boboc <...> 3. (pl. цветы', -о'в). Capitul sau inflorescență viu colorată, adesea parfumată, aflată pe tulpina unei plante erbacee (цветка în sensul 2) <...> 1. (floarea ca organ de reproducere) „are o corolă din petale în jurul pistilului și al staminelor” 2. (floarea ca plantă) „plantă erbacee”, „în timpul înfloririi are o floare sau o inflorescență viu colorată, adesea parfumată, desfășurată din boboc” 3. (floarea ca parte a plantei) „are o floare sau o inflorescență viu colorată, adesea parfumată”, „are tulpină”, „aparține plantelor erbacee” МАКС 1. (pl. цветы și spec. цветки). Parte a plantei care are de obicei forma unei corole din petale ce înconjoară pistilul și staminele. <...> | Bot. O astfel de parte a plantei ca organ 1. (floarea ca parte a plantei) „parte a plantei”, „are o corolă din petale în jurul pistilului și al staminelor” | (floarea ca organ de reproducere) „parte a plantei”, 19 De asemenea, a fost consultat dicționarul explicativ al limbii ruse Толковый словарь русского языка (ТСОШ), însă acesta prezintă materialul în mod practic analog cu CEM, de aceea nu a fost inclus în tabel. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 10 de înmulțire. 2. (мн. flori). Plantă care are un astfel de organ de reproducere. ‘organ de înmulțire’ 2. (floare ca plantă) ‘plantă care are un astfel de organ de înmulțire’ ТСД <...> parte a plantei care produce fructul și sămânța <...> (floare ca organ de înmulțire) ‘parte a plantei din care se formează fructele și semințele’ În dicționarele limbii ruse se disting, de asemenea, mai multe sensuri ale cuvântului gėlė (cu excepția ТСД). Sensul principal al cuvântului gėlės, spre deosebire de dicționarele limbilor lituaniană și letonă analizate anterior, este «floare ca organ de reproducere al plantei» (în МАКС, acesta este o nuanță a primului sens). Sunt menționate trăsăturile științifice ale acestui sens: «are o corolă formată din petale în jurul pistilului și al staminelor», «parte a plantei din care se formează fructele și semințele». De menționat că forma de plural a acestui sens botanic (цветки) diferă de forma de plural a celorlalte două sensuri (sau nuanțe de sens) (цветы). În МАКС, primul sens al cuvântului gėlės este definit pur și simplu ca «floare ca parte a plantei», fără a se preciza funcția acesteia. Acest sens este, de asemenea, definit în termeni științifici: «parte a plantei», «are o corolă formată din petale în jurul pistilului și al staminelor». În al treilea sens din СЕМ este vorba, de asemenea, despre o parte a plantei, însă aici este vorba nu despre «floare», ci despre «floare cu tulpină». Una dintre trăsăturile definiției poate fi considerată științifică — «aparține plantelor erbacee» —, în timp ce celelalte se raportează deja la percepția vorbitorului obișnuit; ele sunt percepute prin miros și văz, de exemplu: «are o floare sau o inflorescență viu colorată, adesea parfumată», «are tulpină». Un alt sens consemnat în dicționarele limbii ruse este același ca în dicționarele limbilor lituaniană și letonă: «floare ca plantă». În МАКС, definiția este construită sistematic în jurul trăsăturilor științifice: «plantă care are un astfel de organ de înmulțire». Definiția din dicționarul СЕМ este mai detaliată și, ca și în cazul celorlalte sensuri, sunt indicate atât trăsături științifice («plantă erbacee»20, «boboc»), cât și trăsături ușor de recunoscut de către vorbitorul obișnuit (culoare, miros, perioadă — timpul înfloririi): «în perioada înfloririi are o floare sau o inflorescență viu colorată, adesea parfumată, care se deschide din boboc». Trebuie adăugat că, deși în ТСД este definit un singur sens al cuvântului gėlės («floare ca organ de înmulțire»), sensul «floare ca plantă» este ilustrat, de asemenea, prin exemple, cf.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Flori de câmp, flori sălbatice și 20 Potrivit definiției din СЕМ, «floare ca plantă» poate fi doar o plantă erbacee, însă trandafirul nu este o plantă erbacee, iar în limba rusă este considerat o floare, cf. http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11 flori de grădină, de seră). În plus, ТСД menționează separat și florile de apartament: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Florile de apartament sunt numite și orice plantă în ghiveci ținută pentru flori). Așadar, în această explicație este indicată și floarea ca destinație – este ținută pentru flori. CEM menționează de asemenea florile de apartament, dar numai ca exemplu ilustrativ al sensului „floare ca plantă”. Judecând după materialele din dicționarele de limbă rusă analizate, cuvântul floare desemnează numai o plantă care are flori (spre deosebire de dicționarele de limbă letonă și lituaniană). CEM subliniază chiar că floarea respectivă nu este una oarecare, ci este viu colorată sau parfumată (așadar, se remarcă printr-o anumită trăsătură). În concluzie, se poate spune că sensurile cuvântului floare prezentate în dicționarele de limbă rusă sunt definite printr-o strategie de definire a sensurilor atât tradițională, cât și cognitivă. 4. DEFINIȚIILE CUVÂNTULUI FLOARE ÎN DICȚIONARELE EXPLICATIVE DE LIMBĂ ENGLEZĂ În acest capitol vor fi analizate definițiile cuvântului floare din dicționarele explicative de limbă engleză – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS și CAMBRIDGE. TABELUL 5. Definițiile sensurilor cuvântului floare în dicționarele de limbă engleză Dicționar Definiția cuvântului floare (engl. flower) Trăsături reale consemnate în definiții MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (floarea ca organ de reproducere) „parte specializată a plantelor cu flori”, „solitară sau grupată în ciorchini”, „are verticile alcătuite din petale sau sepale adesea viu colorate”, „are structuri de reproducere, stamine sau pistile, implicate în dezvoltarea semințelor și fructelor” b: (inflorescență) „grup de flori mici”, „asemănător unei flori”, „adesea considerat o singură floare” 21 În articol s-a păstrat numerotarea originală a sensurilor din dicționarele de limbă engleză (atât în textul englezesc, cât și în traducerea acestuia). 23 Acesta este un încrengătură a regnului vegetal. Pentru detalii despre acestea, vezi VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 12 c: plantă cultivată sau apreciată pentru florile sale <...> d: tulpina tăiată a unei plante, cu floarea sa22 c: (floare ca plantă) „plantă cultivată pentru flori”, „plantă apreciată pentru flori” d: (floare ca parte a plantei) „tulpină tăiată cu floare” OXFORD 1. Partea unei plante care poartă semințe, alcătuită din organele reproducătoare (stamine și carpele), de obicei înconjurate de o corolă viu colorată (petale) și de un caliciu verde (sepale). 1.1 Un exemplar viu colorat și vizibil al florii unei plante, împreună cu tulpina sa, folosit de obicei împreună cu altele ca decor sau cadou24 <...> 1. (floare ca organ de reproducere) „parte a plantei care produce semințe”, „este alcătuită din organele reproducătoare (stamine și carpele25, înconjurate de o corolă viu colorată (petale) și de un caliciu verde (sepale)” 1.1 (floare ca parte a plantei) „distinctă”, „floare viu colorată, cu tulpină”, „folosită ca decor”, „folosită ca dar” MACMILLAN 1 partea colorată a unei plante din care se dezvoltă fructul acesteia. O floare este adesea alcătuită din numeroase petale <...> a. o floare și tulpina ei, desprinse de pe o plantă <...> 2 plantă cultivată deoarece florile sale sunt atrăgătoare 1. (floare ca organ de reproducere) „parte colorată a unei plante”, „din ea se dezvoltă fructul”, „de obicei alcătuită din multe petale” a. (floare ca parte a plantei) „floare cu tulpină, desprinsă de pe plantă” 2. (floare ca plantă) „plantă cultivată pentru florile sale frumoase” COLLINS 1. <...> O floare este partea unei plante care este adesea viu colorată, crește la capătul unei tulpini și supraviețuiește doar pentru scurt timp <...> 2. <...> O floare este o tulpină a unei plante pe care se află una sau mai multe flori 1. (floare ca parte a plantei) „parte a plantei”, „adesea viu colorată”, „crește la capătul tulpinii”, „supraviețuiește doar puțin timp” 2. (floare ca parte a plantei) „tulpină cu una sau mai multe flori”, „desprinsă,” 22 MERRIAM-WEBSTER are și alte sensuri ale cuvântului flower, dar acestea nu sunt legate de sensurile cuvântului gėlės examinate în acest articol. 24 OXFORD are și alte sensuri ale cuvântului flower, dar acestea nu sunt legate de sensurile cuvântului gėlės examinate în acest articol. 25 Cf. LRTB: „Carpela este o frunzuliță modificată a florii plantelor. Una sau mai multe carpele concrescute formează pistilul” (vezi http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 13 și a fost culeasă, de obicei împreună cu altele, de exemplu pentru a fi oferită cadou sau pusă într-o vază <...> 3. <...> Plante mici cultivate pentru florile lor, spre deosebire de arbori, arbuști și legume26 <...> de regulă împreună cu altele (flori – explicația autorilor articolului), pentru a fi oferită cadou’, ‘culeasă, de regulă împreună cu altele (flori – explicația autorilor articolului), pentru a fi pusă într-o vază’ 3. (floarea ca plantă) ‘plantă mică’, ‘cultivată pentru flori’, ‘nu este nici arbore, nici arbust, nici legumă’ CAMBRIDGE partea unei plante care are adesea culori vii și un miros plăcut sau tipul de plantă care produce astfel de părți <...> 1.27 (floarea ca parte a plantei) ‘parte a plantei’, ‘adesea de culoare vie’, ‘adesea cu miros plăcut’ 2. (floarea ca plantă) ‘are flori viu colorate’, ‘se caracterizează printr-un miros plăcut’ Judecând după dicționarele de limba engleză analizate, pentru englezi flower înseamnă în primul rând floare (la fel ca pentru ruși цветок). Dicționarele lituaniene nu indică acest sens, deși probabil că există, astfel că este necesară cercetarea uzului. În dicționarele letonă este prezentat un sens asemănător, însă nu ‘o singură floare’, ci ‘o floare, de obicei cu tulpină’. Trei dicționare de limba engleză subliniază că floarea este un organ de reproducere, iar definițiile folosesc trăsături științifice, cf.: ‘parte specializată a plantelor angiosperme’, ‘are verticile alcătuite din petale sau sepale adesea colorate’, ‘are structuri reproductive, stamine sau pistile, legate de dezvoltarea semințelor și fructelor’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘partea plantei care produce semințe’, ‘este alcătuită din organe reproductive (stamine și carpele), înconjurate de o corolă viu colorată (petale) și de un caliciu verde (sepale)’ (OXFORD); ‘din ea (floare – explicația autorilor articolului) se dezvoltă fructul’, ‘este alcătuită de obicei din multe petale’ (MACMILLAN) și altele asemenea. Totuși, și aceste definiții includ o trăsătură perceptibilă vizual – peste tot este menționată culoarea vie a florii. COLLINS și MACMILLAN preferă trăsături semantice mai cognitive, mai ușor de înțeles pentru vorbitorul mediu, legate de culoare, miros, durata existenței și locul de creștere al florii; cf. ‘adesea de culoare vie’, ‘crește la capătul tulpinii’, ‘trăiește doar o perioadă scurtă’ (trăsătură indicată numai în acest dicționar) și ‘adesea cu miros plăcut’ (MACMILLAN). 26 COLLINS oferă și alte sensuri ale lui flower, dar acestea nu sunt legate de sensurile lui floare analizate în acest articol. 27 În acest caz, autorii articolului au divizat sensul prezentat de CAMBRIDGE în două sensuri (sau nuanțe de sens). Posibilitatea de a distinge două sensuri (sau nuanțe de sens) este indicată și de cuvântul or (sau) folosit în definiția dicționarului. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14 MERRIAM-WEBSTER consemnează încă un sens al cuvântului „floare” (sau o nuanță de sens), care nu apare în niciunul dintre dicționarele analizate până acum – „inflorescență” (sunt indicate următoarele caracteristici: „grup de flori mici”, „asemănător unei flori”, „adesea tratat ca o singură floare”). Acest sens (sau această nuanță de sens), după cum se observă, este definit acordând atenție caracteristicilor percepute vizual. Un alt sens prezentat în dicționarele de limbă engleză este „floare ca plantă”, definit pe baza caracteristicilor percepute vizual, cf. „are flori viu colorate” (CAMBRIDGE), „plantă mică” (COLLINS), și olfactiv, cf. „are un miros plăcut” (CAMBRIDGE). Dicționarele indică și scopul florii, cf. „plantă cultivată pentru florile (frumoase)” (COLLINS), „plantă apreciată pentru florile sale” (MERRIAM-WEBSTER). În plus, COLLINS precizează, pentru sensul „floare ca plantă”, că aceasta „nu este copac, arbust sau legumă”. O astfel de delimitare este utilă pentru cititorul dicționarului, căruia i se spune ce nu este o floare – întrucât și copacii și legumele înfloresc, dar nu sunt flori; de exemplu, cireșul înflorit are flori, dar nu este considerat o floare. Totuși, afirmația că floarea nu este un arbust este oarecum derutantă, deoarece floarea poate fi și un arbust, de exemplu trandafirul, care este considerat floare și în limba engleză28. La prima vedere, oricât de ciudat ar părea, OXFORD nu oferă sensul „floare ca plantă”, cel puțin judecând după definiții. Totuși, la unul dintre sensuri apare următorul exemplu ilustrativ: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Aici este evident vorba tocmai despre o floare care crește (vie). Un alt sens consemnat în dicționarele de limbă engleză este „floare ca parte a unei plante”, adică „floare culeasă”. În dicționarele analizate se subliniază poate mai clar decât în dicționarele de limbă letonă și rusă menționate că floarea trebuie să aibă neapărat nu doar o corolă, ci și o tulpină (în unele cazuri fiind definită chiar drept „tulpină cu floare”); de asemenea, se menționează adesea că această parte a plantei este „culeasă”, cf. „tulpină culeasă cu floare” (MERRIAM-WEBSTER), „floare cu tulpină, culeasă de pe plantă” (MACMILLAN). Se indică și caracterul vizual distinctiv al acestei părți a plantei, cf. „distinctivă”, „floare cu tulpină, viu colorată” (OXFORD), „tulpină cu una sau mai multe flori” (COLLINS). În plus, dicționarele descriu clar și scopul florii (ca parte a plantei), cf. „folosită ca decor”, „folosită ca dar” (OXFORD), „culeasă, de obicei împreună cu altele (flori – explicația autorilor articolului), drept cadou”, „culeasă, de obicei împreună cu altele (flori – explicația autorilor articolului), pentru a fi pusă într-o vază” (COLLINS). CAMBRIDGE nu distinge sensul „floare ca parte a unei plante”, dar oferă exemple ilustrative pentru acesta, cf.: a bunch / bouquet of flowers (buchet de flori). 28 Vezi trandafir: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15 În concluzie, se poate spune despre sensurile cuvântului „floare” prezentate în dicționarele de limbă engleză că sunt definite pe baza atât a strategiei tradiționale, cât și a celei cognitive de definire a sensurilor. Dicționarele de limbă engleză analizate disting mai multe sensuri decât dicționarele explicative de limbă lituaniană, la fel ca dicționarele de limbă letonă și rusă. CONCLUZII 1. Dicționarele de limbă lituaniană oferă un singur sens al cuvântului „floare” (plantă cu flori frumoase sau plantă ornamentală). Totuși, LKŽe indică o nuanță de sens – floare de interior. Pe baza exemplelor ilustrative, uneori este foarte ușor să distingi această nuanță, dar nu întotdeauna. Însă, pe baza exemplelor din dicționar, nu se poate spune când floarea este înțeleasă drept „plantă cu flori frumoase” și când drept „plantă pur și simplu frumoasă, ornamentală”. Pentru aceasta ar trebui cercetate materialele din corpusuri, realizate sondaje și așa mai departe. 2. Dicționarele de limbă letonă, rusă și engleză disting mai multe sensuri ale cuvântului „floare”. Ca și în dicționarele de limbă lituaniană, unul dintre sensuri este „floare ca plantă”. Dicționarele de limbă letonă, la fel ca LKŽe, disting și nuanța de sens „floare de interior”. 3. Dicționarele de limbă letonă, rusă și engleză disting sensul (sau nuanța de sens) „floare cu tulpină”. Această distincție pare logică, deoarece nu este vorba de întreaga plantă, ci doar de o parte a acesteia. Distingerea acestui sens este justificată și de exemple ilustrative suficient de clare, care se găsesc chiar și în dicționarele de limbă lituaniană cercetate, cf.: Visas gėles sumerkė (LKŽe); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ7). 4. Dicționarele de limbă rusă și engleză disting sensul „floare ca floare”. Cel mai adesea este subliniată caracteristica științifică – faptul că aceasta este organul de reproducere al plantei –, dar sunt indicate și caracteristici percepute vizual și olfactiv. Probabil că acest sens al cuvântului „floare” există și în limba lituaniană, însă dicționarele nu îl oferă deocamdată. 5. Unul dintre dicționarele de limbă engleză (MERRIAM-WEBSTER) distinge și o nuanță de sens (în cadrul sensului „floare”) – „inflorescență”; în celelalte dicționare analizate nu este indicată o astfel de nuanță. Deocamdată este greu de spus dacă există o asemenea nuanță de sens în limba lituaniană, întrucât sunt necesare cercetări suplimentare. 6. Dicționarele de limbă letonă afirmă că florile pot fi plante erbacee sau semiarbuști; o afirmație similară apare și în enciclopediile de limbă lituaniană – florile pot fi plante erbacee sau arbuști. Un dicționar de limbă rusă (CEM) precizează că floarea este o plantă erbacee, iar celelalte dicționare analizate nu menționează acest lucru. Ar trebui cercetată utilizarea și clarificat dacă BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16 Pentru vorbitorul obișnuit de limba lituaniană, floarea poate fi asociată nu numai cu o plantă erbacee, ci și cu un arbust sau un subarbust. 7. În aproape toate dicționarele analizate se combină de regulă definiții tradiționale și cognitive ale sensurilor cuvântului gėlės. Dintre trăsăturile cognitive, sunt menționate cel mai frecvent următoarele: caracterul viu al culorilor florii (de exemplu, „adesea de culori vii”), mirosul (de exemplu, „adesea cu miros plăcut”) și destinația (de exemplu, „plantă cultivată pentru florile (frumoase)”, „folosită ca dar”). Dintre dicționarele analizate, COLLINS urmează o strategie mai cognitivă de definire a sensurilor cuvântului gėlės. Numai în acest dicționar, la definirea sensului „floare ca parte a plantei”, este menționată trăsătura „durează doar puțin timp”. 8. După analizarea definițiilor sensurilor cuvântului gėlės în dicționarele explicative de limba lituaniană, letonă, rusă și engleză, trebuie să constatăm că în dicționarele lituaniene ar trebui să fie distinse mai multe sensuri ale acestui cuvânt. Chiar și exemplele ilustrative din dicționarele lituaniene arată că există două sensuri ale cuvântului gėlė – „floare ca plantă” și „floare tăiată”. Este probabil ca în limba lituaniană să existe și un al treilea sens al cuvântului gėlė – „floare ca inflorescență”. Totuși, această ipoteză trebuie verificată pe baza datelor din corpusuri și a sondajelor. Este evident că sensurile cuvântului gėlė ar trebui definite mai detaliat în dicționarele explicative lituaniene, bazându-se într-o măsură mai mare pe strategia cognitivă de definire a sensului (în care se acordă prioritate trăsăturilor denotatului distinse în procesul de categorizare a realității înconjurătoare și, prin urmare, ușor de recunoscut de către cititorul dicționarului), de exemplu, prin accentuarea caracterului distinctiv al culorii florii și a mirosului acesteia, prin indicarea destinației și, poate, chiar a duratei existenței etc. Aceste aspecte ar trebui luate în considerare la redactarea articolului lexicografic gėlės din Dicționarul limbii lituaniene standard. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Įteikta 2018 07 12 Priimta 2018 11 12 THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S u m m a r y The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages. The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word. Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 19 Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204