Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas A neologizmusok bemutatása és keresési lehetőségei a litván nyelv neologizmus-adatbázisában LÉNYEGES SZAVAK: lexikográfia, neologizmusok, digitális erőforrások, nyelvtechnológia. BEVEZETÉS A világszerte gyorsan fejlődő nyelvtechnológiák digitális nyelvi erőforrásokra – különféle rendeltetésű szótárakra, adatbázisokra, korpuszokra és hasonló, többé-kevésbé rendszerezett, valamint tudományosan leírt nyelvi adathalmazokra – támaszkodnak, az utóbbi években pedig az egyéb digitális információk egyre gyarapodó halmazaira (nagy adatokra) is. A litván nyelv digitális erőforrásaira szintén egyre inkább nem különálló, hagyományosan tudományos vagy gyakorlati célokra használt, eltérő forrásokként tekintenek, hanem olyan litván nyelvi adatokként, amelyekre a világ nyelveinek közös digitális piacán van szükség. Ezen a piacon számos nyelv adatait használják digitális eszközök és szolgáltatások (internetes keresőrendszerek, gépi fordítóeszközök, szemantikai szóláncok, végső soron pedig a mesterséges intelligencia) létrehozására. Az ilyen igényt a globalizáció és az internetizáció körülményei között elsősorban a többnyelvű világközösség politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatai ösztönzik; e kapcsolatok szabad fejlődését többek között a nyelvek közötti különbségek is akadályozzák (bővebben lásd: Rivera Pastor et al. 2017). Az Európai Unió intézményeiben hangsúlyozzák, hogy az Európai Unió valamennyi országának nyelve egyenértékűként elismert, azonban a néhány domináns nagy nyelv, különösen az angol nyelv technológiái fejlettebbek, és ez nyelvi egyenlőtlenséget hoz létre. Ezért keresik annak módjait, miként lehet ösztönözni az európai nyelvek tudományos kutatását, valamint az ehhez kapcsolódó technológiai fejlődést és innovációt. A Litván Nyelv Intézetben 2011 vége óta készülő internetes litván neologizmus-adatbázis (a továbbiakban – ND, http://naujazodziai.lki.lt) szintén a modern litván nyelv egyik fontos forrása. Ebben gyűjtik a XXI. század új lexikáját, amely tükrözi a litván nyelv lexikájának, valamint annak szemantikai, morfematikai és szóalkotási RITA MILIŪNAITĖ. A neologizmusok bemutatása és keresési lehetőségei a litván neologizmus-adatbázisban |2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 szerkezeti változásait. Ezzel egyidejűleg ez az adatbázis a litván nyelv új lexikájának kutatási, valamint a köznyelv számára szükséges rétegének kodifikációs eszköze. Az ND-t az Európai Bizottság által részben finanszírozott „Baltiés Jelenleg egy másik digitálisforrás-fejlesztési projekt keretében integrálásra Šiaurės šalių dalys atviroje Europos lingvistinėje infrastruktūroje“ (META-NORD) dalis. készítik elő a 1 Litván nyelv digitális forrásainak „E. kalba” rendszerébe, és idővel bekerül a készülő többnyelvű szemantikai szószövedékbe. E célból az ND adatai – amelyek már össze vannak gyűjtve és folyamatosan frissülnek – különleges előkészítést és leírást igényelnek. Ezért érdemes magukat e digitális forrás új szavait szemügyre venni, megvizsgálni sajátosságaikat, és feltárni leírásuk problémáit. A cikk tárgya tehát az ND-ben gyűjtött új lexika, valamint annak szemantikai, strukturális és funkcionális jellemzői. Az új szavak sajátosságaival és leírásukkal közvetlenül összefügg egy gyakorlati kérdés: milyen információkhoz és milyen keresési módokon juthatnak hozzá már ma az ND-ből az új szavak kutatói és az adatbázis valamennyi felhasználója. A cikk célja az ND által kínált adatkeresési lehetőségek, valamint azok fejlesztési irányainak bemutatása, továbbá annak feltárása, hogy mindez miként kapcsolódik az új szavak sajátosságaihoz. E cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzzük ki: 1) az ND új szavainak legfontosabb jellemzői és az adatok megjelenítésének alapelvei, 2) az ND keresőrendszerének leírása, 3) az ND-ben lehetséges új szavas kutatási irányok, valamint az ezzel kapcsolatos adatkeresési fejlesztési lehetőségek megvitatása. 1. AZ ÚJ SZAVAKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ RENDSZEREZÉSE Az új szavakkal kapcsolatos információk közzétételére világszerte új szavakat tartalmazó szótárakat adnak ki. Egyes nyelvekben nem csak egy van belőlük, ráadásul gyakran bizonyos időközönként adják ki őket. Igaz, ilyen munkával ritkán foglalkoznak egyéni kutatók. Az új szavak szótárait általában hosszú távú projektekként nagy kiadók készítik, amelyek nagy tapasztalattal rendelkeznek a szótárkiadásban, vagy a nyelvtudományi intézményekben működő új szókat megfigyelő központok (vö. angl. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Az új szavak szótárainak (elsősorban a nyomtatott szótárakat értve ez alatt) kutatói megjegyzik, hogy az ilyen munkák fontosak egy adott nyelv lexikai és szemantikai változásainak egy bizonyos időszakra jellemző tükröződéseként, és maradandó értékkel bírnak. Az új szavak rövid ideig is használatosak lehetnek, nem mindegyik kerül be az általános szótárakba, de az állandó neológia 1 2018 közepén a Litván Nyelvi Intézetben megkezdődött a két és fél évig tartó „A litván nyelvi erőforrások információs rendszerének fejlesztése (E. kalba)” projekt, amelyet az Európai Unió alapjaiból származó beruházások 2014–2020-as időszakra vonatkozó operatív programja 2. prioritásának („Az információs társadalom ösztönzése”) 02.3.1-CPVA-V-527 számú, „A litván nyelv az információs technológiákban” elnevezésű intézkedése alapján hajtanak végre. RITA MILIŪNAITĖ. Az új szavak bemutatása és keresési lehetőségei a Litván nyelv új szavainak BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adatbázisában |3 a folyamat része, amely a szóalkotási tendenciákat mutatja, és még ennél is többet – a gyvenimo pokyčius ir leidžia juose orientuotis (Guerra 2016: 529). Lietuvių leksikografijos praktikoje ND nėra įprastas darbas, nes naujoji leksika társadalom alapvető felhalmozott, rendszerezett és leírt nem egészen ugyanúgy, mint a hagyományos szótárakban. A litván nyelv szótárai eddig többnyire papíralapú, vagyis nyomtatott, következetesen szerkesztett, lezárt szövegváltozatból nyerték el digitális formájukat. A papíralapú szótárak digitalizálásával az adatokhoz való hozzáférés kényelmesebbé válik, különféle számítógépes keresési lehetőségek jönnek létre. A litván nyelvnek szentelt vagy többnyelvű digitális szótárakból mind egyedi, mind közös internetes oldalaikon több tucatnyit találhatunk. Például lásd: A litván nyelv digitális forrásainak „E. kalba” rendszerét (http://lkiis.lki.lt), vagy a litván nyelv és írásbeliség integrált 2 forrásainak „Raštija” információs rendszerét (https://www.raštija.lt) 3 . Egyre több lexikográfiai munkát kezdenek a nyomtatott formát megkerülve megírni (vagy az másodlagossá válik). A digitális szótárak közvetlen elkészítésekor előre átgondolható a digitális formához megfelelőbb adatleírási mód (például nem kell helyet megtakarítani a példák számára), és számítógépes szerkesztőeszközök birtokában az adatokat rendszeresebben, egységesebben lehet bemutatni, szükség esetén pedig bővíteni, javítani, lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) ar Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB) 4 , kuriamas kaip átsorolni stb. Az ND-hez hasonlóan a mai litván nyelv lexikájáról szóló, rendszerezett digitális adatok gyűjteménye. Az új szavak gyűjtése ösztönzi és felgyorsítja e terület kutatásait – nemcsak az újabb kölcsönszavakét, hanem különösen az új képzésű szavakét is, amelyeknek a litván nyelvben, úgy tűnik, mindeddig nem volt külön, legalább minimálisan lexikográfiailag feldolgozott digitális forrásuk. Az ND fennállásának teljes időszaka alatt, 2011-től kezdve, több tanulmány is megjelent a benne bemutatott új szavakról. Ezek az új szavak kutatásának elméleti problémáit és az új szavak feldolgozásának gyakorlati kérdéseit tárgyalják. Leginkább az adatbázis tartalma kap figyelmet: az új szavak fogalma, az adatok gyűjtésének módjai és kiválasztása, a rendszerezés elvei, az új szavak egyes csoportjainak (például a kontaminációs képzéseknek) strukturális, valamint 2 Két év múlva ennek a honlapnak új internetcíme lesz, de erre a régi címen keresztül is be lehet majd lépni. 3 Figyelemre méltó, hogy a honlap készítői a címét a š litván diakritikus jelet tartalmazó formában választották meg, ezzel is jelezve, hogy az ilyen jelek már nem jelentenek akadályt az internet technikai korlátai miatt. 4 Ebben az adatbázisban 2018 végén 2246 új kölcsönszó és azok származékai szerepeltek, megjelenésük időszakát pedig a függetlenség helyreállításától számítják; az NSDB tehát az ND-nél egy évtizeddel hosszabb időszakot ölel fel, és szerkesztői egyik legfontosabb támaszszótáruknak az 1985-ös Idegen szavak szótárát tekintik (összehasonlításképpen: az ND esetében a 2001-es Idegen szavak szótárát). RITA MILIŪNAITĖ. Az új szavak bemutatása és keresési lehetőségei a litván nyelv új szavainak BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adatbázisában |4 szemantikai elemzés stb. (lásd Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 stb.). Az említett cikkek tartalmának megismétlése nélkül ezúttal csak arra emlékeztetünk, hogy az új szó fogalma a litván és a külföldi nyelvészeti munkákban változó. Az új szavak elkülönítésének legfontosabb kritériumai általában a következők: az időtényező (új szavak megjelenése a választott kiindulóponttól kezdve), a lexikográfiai kritérium (a szó nem szerepel lexikográfiai munkákban), a szóalak és a szemantika instabilitása (az új szavak alakja változékony, jelentésük pedig egy ideig olykor nem rögzült, nehezen meghatározható), valamint a neológiai percepció, vagyis az újdonság érzékelése (a nyelvhasználók érzik, hogy a szó új, szokatlan, néha akár furcsa is) (vö. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Lényegében ezeken a kritériumokon alapul az ND lexikája is atranka. 2018 végén az ND címszóállománya közel 5 000 új szót tartalmaz, használati példáik száma pedig mintegy 19 000. Évente mintegy 400–500 új szót írnak le, noha a cédulaanyagban csaknem kétszer ennyit rögzítenek. Emlékeztetni kell arra, hogy az ND adatait kézzel gyűjtik, ezért mennyiségük nem tükrözi adekvátan a litván nyelv jelenlegi neológiai folyamatának egészét. Léteznek kísérletek a litván nyelv neologizmusait begyűjtő eszközök létrehozására (elsősorban internetes adatokból), azonban azt a szintet, amelyet e tekintetben más nyelvek technológiái már elértek, még sokáig nem fogjuk elérni (lásd: Kerremans, Stegmayr, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). Az ND neologizmusait a meghonosodott külföldi neologizmusszótárak gyakorlatához hasonló elvek szerint írják le, hogy átfogóan feltárják a neologizmusok legfontosabb sajátosságait. Igaz, előfordul, hogy az adatok nyilvánosságra hozatalának gyors biztosítása érdekében nem mindig lehetséges azonnal meghatározni a aptiktą žodį turima nepakankamai. Todėl apsibrėžta, kokios rūšies informaciją apie naujažodį pateikti ND yra privaloma, o kuri trūktinais atvejais gali būti papildoma vėliau. Informacija neologizmusok bizonyos jegyeit, illetve az egyes neologizmusokra vonatkozó információkat az ND rendszerezi és két blokkban közli. I. Általános információk a neologizmusról: 1) címszó (vagy szókapcsolat), 2) a címszó hangsúlyozott alakja és a megfelelő szófajú szavak hangsúlyozása (ha ez meghatározható); 3) a neologizmus formai sajátosságok szerinti osztályozási jegyei (a kölcsönzött gyökkel rendelkező neologizmusok, az új képzésű szavak, az új szójelentések stb. 5 elkülönítésével); 5 A neologizmusoknak a litván és a külföldi nyelvtudományban nincs egyetlen meghonosodott osztályozása. Az új szavakat általában strukturális és szemantikai jellemzőik alapján osztályozzák (vö. Заботкина 1989: 8–26). RITA MILIŪNAITĖ. Az új szavak megjelenítése és keresési lehetőségei a litván nyelv új szavainak BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adatbázisában |5 4) grammatikai jellemzők (szófaj és egyéb jellegzetes grammatikai jegyek – változatlan, visszaható vagy határozott alak stb.); 5) alaki változatok (leggyakrabban helyesírásiak, ritkábban ragozásiak); 6) az új szavak eredete, kölcsönzött vagy tükörfordításként létrejött szavak esetében pedig az eredeti alak is; 7) új képzéseknél a szóalkotás típusa, a szóalkotási formáns és a szóalkotás jelentése (ezek a jellemzők néha speciális kutatásokat igényelnek, ezért nem mindig tüntetik fel őket azonnal); 8) az új szavak különleges (a keresés szempontjából fontos lehető) jellemzői (például szerzői, egyedi, emigránsok által létrehozott stb.); 9) rokon szavak; 10) adatszolgáltatók (fontos rögzíteni és ösztönözni a nyelvhasználók kezdeményezéseit, ezért feltüntetjük az új szót elsőként beküldő adatszolgáltatót); 11) az információnak az ÚS-ban való közzétételének és frissítésének dátuma. Mivel az új szónak egynél több jelentése is lehet, a második blokk információit minden egyes jelentésre külön-külön adjuk meg. II. Az új szó jelentése(i) és használata. 1) az új szó meghatározása; 2) megjegyzések a felhasználók számára (szükség esetén normatív információt közlünk, például megjelöljük, milyen kölcsönszó-megfelelők, használati ajánlások stb. léteznek); 3) a használat tematikus területe (több is lehet, például „élelmiszer” és „üzlet”); 4) kodifikáció (megadják, hogy a neologizmus kodifikálva van-e valamilyen módon, illetve hogy a normák szempontjából való megítélése változik-e); 5) funkcionális és expresszív árnyalatok; 6) egyéb változatok (ha vannak); 7) szemantikai kapcsolatok az ND más neologizmusaival; 8) használati példák, valamint azok datált forrásai és szerzői (ha vannak). A konkrét források metrikájával ellátott használati példák, amelyekben a neologizmusokat alkalmazták, nagyon fontosak, mivel nemcsak azt bizonyítják, hogy a neologizmus valóban létezik legalább egy bizonyos ideig egy adott kontextusban, hanem azt a dátumot is rögzítik, amikor már biztosan működött, alkalmanként pedig a keletkezésének pontos időpontját is. A neologizmusokra vonatkozó mindezen adatok képezik az alapját az ND keresőrendszere létrehozásának, amely lehetővé tenné a neologizmusokra vonatkozó információk különböző szempontok szerinti kiszűrését. Az ND osztályozását folyamatosan tökéletesítik; Többféle osztályozási alternatíva körvonalazódik, amelyek az osztályozási alapok különböző megválasztásától függnek. RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE Az új szavak folyamatos áramlása és az ND terjedelmének növekedése mellett fontos nemcsak ezen erőforrás adatainak kezelése és rendszerezése, hanem az is, hogy azokat a tudomány és a gyakorlat számára egyaránt leghasznosabb módon lehessen leírni és hozzáférhetővé tenni. Fontos, hogy a felhasználók előtt az ND hasznosításának minél több aspektusa feltáruljon. 2011 végétől kezdve többször is bővítették a keresési lehetőségeket. Milyen szempontokat figyelembe véve tervezik meg őket? 2.1. Keresési igények és lehetőségek Az ND mint új jelenségek gyűjteménye új, rendszerezett, máshol nem publikált ismereteket nyújt a 21. századi litván nyelv lexikájának változásairól. Ez törvényszerűen olyan teret hoz létre, amely egyaránt vonzza az egyszerű nyelvhasználókat, akiket gyakran a kíváncsiság hajt, a litván nyelv oktatási folyamatának résztvevőit (tanárokat, oktatókat, tanulókat és hallgatókat), valamint a nyelvi újítások kutatóit. E célcsoportokat figyelembe véve készül az Új Szavak szótárának keresőrendszere. Hangsúlyozandó, hogy az Új Szavak szótára nem egyszerű szótár. A lexikográfiában szokásos többi szótárhoz képest két fontos különbség van. Ettől nagymértékben függnek a keresés lehetőségei is. Először is, a különbséget az adatok gyűjtésének és leírásának jellege határozza meg. Mivel az új szavak megjelenése előre kiszámíthatatlan, annyiban gyűjtik őket, amennyiben a jelenlegi nyelvhasználat különböző forrásaiban előfordulnak. Ezért az adatokat sem rendszerszerű elv alapján írják le (vagyis nem következetesen szemantikai csoportok szerint és a szóalkotási családok alapján részletesen, mint például a BLKŽ esetében), hanem csak azokat, amelyeket rögzítenek. A szóalkotási család teljességét leggyakrabban az új szavak használatának gyakorisága és népszerűsége határozza meg. Például gyorsan bővül a manapság gyakran használt instagramas szó szóképzési családja: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. A rendszerességgel összefügg az adatok reprezentativitásának kérdése is (vö. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Ily módon az ND-ben gyűjtött információ reprezentativitása és megbízhatósága az adatok mennyiségének és sokféleségének növekedésével együtt nő, míg a 6 szubjektív aspektus az adatforrások és az adatszolgáltatók számának bővülésével párhuzamosan csökken. Így idővel nő az ND-adatok tudományos értéke. 6 A folyamatosan változó lexika gyűjtésének munkájába különféle formákban igyekeznek bevonni a társadalmat. Ez a gyakorlat széles körben alkalmazott a külföldi lexikográfiában (vö. Abel, Meyer 2013). RITA MILIŪNAITĖ. Az új szavak megjelenítése és a keresési lehetőségek a litván nyelv új szavainak BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adatbázisában |7 Másodszor, az ND-ben nem lehet közvetlenül alkalmazni a szótárakban történő modelį. Paprastai žodynuose paieška pradedama nuo žinomo antraštinio žodžio, norint rasti információkeresés szokásos módját, amely több információt nyújt róla (meg lehet tudni a szemantikai, grammatikai és stilisztikai sajátosságait, eredetét, használati jellemzőit, normativitását, más nyelvekbeli megfelelőit stb.). Az ND szavainak többsége újdonsága miatt nem ismert a felhasználók számára, ezért a keresés gyakran már a címszavaktól kezdve sem lehetséges. Ezért felmerül a kérdés, hogy mit és hogyan lehet keresni az ND-ben annak érdekében, hogy a felhasználók minél több és minél sokrétűbb információt kapjanak a litván nyelv új lexikájáról? 2.2. Keresési módok 2018 végén többféleképpen is hozzá lehet férni az ND adataihoz. 1) Keresés az ND Hírek rovatában. Az ND weboldalára belépve a felhasználók a fejléc mellett folyamatosan frissülő ND-híreket látnak. Ez az első kíváncsiság kielégítésére szolgáló információ – a különlegesebb, az új szavak teljes áradatából valamely szempontból kiemelkedő esetekről (lásd az 1. ábrát). A Hírek több tucat oldala közül bármelyiket megnyitva időrendben, visszafelé haladva bemutatott érdekességeket találhatunk az új szavakról. Ez az információ gyakran a politikai, társadalmi és kulturális élet társadalmi szempontból jelentős aktualitásait tükrözi, amelyek azon nyomban nyelvi kifejezést nyernek. Valamilyen új tárgy, jelenség vagy esemény megnevezésére, illetve érzelmi színezésére az emberek új szavakat alkotnak (pl.: droninukė; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; 7 naisus, -i; pakramtukas; seimonautas), a külföldi hírekkel pedig jövevényszavak érkeznek (pl.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) vagy tükörfordítások (pl.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Mivel a hírekben az új szavakra mutató hivatkozások aktívak, a kiemelt új szóra kattintva közvetlenül annak szócikkéhez jutunk, ahol egyúttal az ND-ben található rokon szavakra (a), szemantikailag kapcsolódó szavakra (b), valamint használati változatokra (c) mutató hivatkozások is találhatók, például: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitažymė, saitažodis, saitynas, tinklavietė ir t. t. ; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis ir kt. ; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7 Visų pavyzdžiuose pateiktų naujažodžių reikšmes ir daugiau informacijos apie juos galima rasti ND (http://naujazodziai.lki.lt). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; fejsbukozó, -nő; fejsbukos, -os. 1. ÁBRA Az ND hírportálja 2) Keresés az új szavak címszójegyzékében. Ha a felhasználó előre tudja, hogy melyik szót fogja keresni az ND-ben, és több információt szeretne kapni róla, a keresést a digitális szótárakban megszokott módokon lehet elvégezni, vagyis az ND weboldalának bal oldalán látható valamennyi címszó listájában – a címszójegyzékben. Például egy új szó hallatán vagy más módon való felfedezésekor meg lehet próbálni megkeresni az ND-ben (lásd a 2. ábrát). RITA MILIŪNAITĖ. A neologizmus bemutatása és a keresési lehetőségek a litván nyelv BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 neologizmus-adatbázisában |9 2. ÁBRA. Egy új szó, például a kūnovara megismerése után megpróbálhatunk rákeresni az AD-ban. Ha a keresett szó nincs benne az AD címszójegyzékében, felajánlja, hogy küldjük el az adatbázis készítőinek (lásd a 3. ábrát). 3. ÁBRA. Amint a kiaulega neologizmus megjelent a használatban, az AD a rá irányuló keresésre azzal az ajánlattal reagált, hogy küldjük el ezt a szót az adatbázis készítőinek RITA MILIŪNAITĖ. A neologizmusok bemutatása és a keresési lehetőségek a litván nyelv BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Išsamų naujažodžių aprašymą labai sunkina tai, kad kai kurie tyrimai reikalauja neologizmus-adatbázisában |16 jelentős időt és tudományos erőfeszítést. Például ahhoz, hogy meghatározzunk egy neologizmus bizonyos rendszerszerű jellemzőit, fel kell deríteni a származási nyelvét, keletkezésének módját (tükörfordítás vagy szóalkotás, neologizmus vagy új jelentés stb.; bővebben lásd Miliūnaitė 2015: 174–180). Gyakran előfordul, hogy az új jövevényszavakat, amelyekre a litván nyelv nyilvános használatában sikerül rábukkanni, a nagy angol nyelvű szótárak még nem írták le, így az ilyen neologizmusok eredetét és jelentését csak több használati példa segíthet meghatározni (kezdetben pedig ezekből sincs sok). Az ND keresőrendszerének fejlesztésével az adatbázis egyre alkalmasabbá válik a nyelvi kontaktusok, valamint a litván nyelv új szóalkotási tendenciáinak vizsgálatára is, mivel jelenleg ez az egyetlen adatforrás, amelyben törekednek a különböző használati területek új képzéseinek rögzítésére és legalább minimális lexikográfiai leírására. A Litván Nyelvi Intézetben e terület kutatása folyik, és idővel mind tudományos munkák, mind a társadalom számára nyújtott szolgáltatások létrejönnek, amelyekben e kutatások eredményeit alkalmazzák. ÖSSZEFOGLALÁS 1. A XXI. századi litván nyelv új lexikájának folyamatosan bővülő gyűjteménye – a Litván Nyelvi Neologizmusok Adatbázisa – lehetővé teszi, hogy a nyelv e rétegére rendszerben tekintsünk, valamint hogy a neologizmusokat a neologizmusok lexikográfiájában világszerte megszokott elvek, jellemző gyakorlat és számos nyelvre univerzálisan jellemző neologizmusjegyek alapján adjuk közre és írjuk le. Ugyanakkor a neologizmusok gyűjtése, rendszerezése és elsődleges vizsgálata olyan sajátosságaikat tárja fel, amelyek ösztönzik az új lexika részletesebb kutatását, és lehetővé teszik leírásuk új modelljeinek kidolgozását. 2. A neologizmusok lexikográfiai feldolgozása és a velük párhuzamosan végzett neologizmuskutatás rendkívül dinamikussá teszi ezt a folyamatot. A rögzített új adatok ir susisteminama, tuo daugiau išryškėja naujų naujažodžių ypatybių. ND duomenys ir jų bővülése annál inkább alapot teremt az alábbi kutatási irányokhoz: a) a változások jellege a litván nyelv legaktívabban megújuló használati területein és közegeiben (az új lexika működése a médiában, az elektronikus kommunikációban, a társadalmi tevékenység egyes területein – a tudományban, az üzleti életben, a reklámban, a számítástechnikában, a szórakoztatóiparban, a turisztikai szektorban stb.); b) az új szavak eredetének sajátosságai (a saját és kölcsönzött elemek aránya, versengésük és hatásuk az általános litván nyelv rendszerére); RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 c) nauji žodžių darybos polinkiai (darybos būdų ir priemonių aktualizavimas, a képzési jelentések változásai – szűkülésük vagy bővülésük stb.); d) a szavak jelentésének változásai és a meghatározó tendenciák; e) az új szavak működésének sajátosságai (például a változatok versengése, az új képzések meghonosodásának vagy elutasításának okai); f) az új jelenségek kodifikációjának problémái (az új kölcsönszavak formalizálása, az új szóalkotási jelenségek, valamint a szemantikai innovációk és a norma viszonya); g) az új lexika stilisztikai sajátosságai. 3. Az ND keresési lehetőségeit az új szavak rendszerszerű és funkcionális sajátosságaira, kutatottságuk állapotára támaszkodva, valamint a különböző célcsoportok igényeit figyelembe véve alakítják ki és bővítik. A nyilvánosan működő, paraméterek szerinti ND-keresőrendszer és annak specializált változata lehetővé teszi, hogy az új szavakat különböző szempontokból ismerjük meg. Ez az információ már most kezd hozzáadott tudományos és gyakorlati értéket teremteni, és új felhasználási lehetőségei nyílnak meg: a) a tudomány területén: különböző irányultságú újlexikai kutatásokat terveznek és végeznek; b) az oktatási rendszerben: ösztönzi a tananyag és a módszertan megújítását, valamint élénkíti az oktatási folyamatot (a tanárok és az oktatók aktívan használják az ND adatait, bevonják a tanulókat és a hallgatókat az új 9 lexika megismerésébe és gyűjtésébe); c) az üzleti életben: ötleteket nyújt új termékek, szolgáltatások és vállalatnevek megalkotásához; d) a társadalom nyelvi ismeretterjesztése területén: segít az embereknek megismerkedni a litván nyelv változásaival, megismerni a litván nyelv új lexikáját és megújulási lehetőségeit. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintezatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tartuvas). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. IRODALOM A be l A ., M e y e r C h . M . 2013: A tanulmányon kívüli dinamika: felhasználói hozzájárulások az online szótárakhoz. – Az eLex 2013 konferencia kiadványa, 179–194. Elérhető az interneten: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (megtekintve 2018 09 12). G ue rra A. R. 2016: A neologizmusok szótárai: áttekintés és fejlesztésükre vonatkozó javaslatok. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. K e r r e m a n s D . 2015: Az új szavak világhálója: Az angol neologizmusok konvencionalizációs folyamatának korpuszalapú vizsgálata. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. K e r r e m a n s D ., S teg m a y r S ., S chm id H . J . 2011: A NeoCrawler: Neologizmusok azonosítása és lekérése az internetről, valamint a folyamatos változás nyomon követése. – A történeti szemantika jelenlegi módszerei. K. Allan, J. Robinson (szerk.). De Gruyter Mouton, 59–96. L i u tk e vi č ie nė D ., M u r m u l a i ty t ė D . 2015: A jelenlegi litván nyelv szótárától a köznyelvi litván nyelv szótáráig. – Lexikográfia és lexikológia 5, 83–146. M il i ū n a i tė R . 2014: Új kontaminációs képződmények a litván nyelvben. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. M il i ū n a i tė R . 2015: Az új szavak kiválasztása és bemutatása a litván nyelv új szavainak adatbázisában. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. M ur m u l ai t y t ė D . 2014: Az -iklis képzővel alkotott új szavak definícióinak rendszerszerűsége. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Online hozzáférés: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf M u r m u l a it y tė D . 2016a: Új személymegnevezések képzési és szemantikai szempontból. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Online hozzáférés: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 M ur m u l ai t y t ė D . 2016b: Az új szavak adatbázisának lexikája úton a Köznyelvi litván kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. RITA MILIŪNAITĖ. Az új szavak bemutatása és a keresés lehetőségei a litván nyelv új szavainak BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 M ur m u l ai t y t ė D . 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų adatbázisában |19 perspektívái felé. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Online hozzáférés: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf M ur m u l ai t y t ė D . 2018: Kontamináció és a litván nyelv új szókincse. – Nyelv és kontextusok 8(1), 60–70. R iv e r a P as to r R . e t al . 2017: A nyelvek egyenlősége a digitális korban. Anyanyelvi nyelvi projekt. Brüsszel: Az Európai Parlament Kutatási Szolgálata. Online elérhetőség: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU( 2017)598621_LT.pdf. Angol nyelvű változat: R iv e ra R . e t al . 2017: Nyelvi egyenlőség a Parliamentary Research Service. Prieiga internete: digitális korban: Egy emberi nyelvi projekt felé. Brüsszel: European http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU( 2017)598621_EN.pdf (megtekintve 2018 11 26). З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Beérkezett 2018 12 15 Elfogadva 2018 12 30 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 A NEOLOGIZMUSOK BEMUTATÁSA ÉS KERESÉSI LEHETŐSÉGEI A LITVÁN NEOLOGIZMUSOK ADATBÁZISÁBAN Ö s s z e f o g l a l á s A világszerte gyors fejlődésen átmenő nyelvtechnológiák digitális nyelvi erőforrásokon alapulnak: különféle szótárakon, adatbázisokon, korpuszokon és a strukturált, tudományosan leírt nyelvi adatok hasonló összeállításain. A litván nyelv digitális erőforrásai egyre nagyobb mértékben integrálódnak az általános adatbázisokba is (lásd: http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt), valamint készülnek a nyelvek digitális globális piacára. Ezeket az erőforrásokat digitális eszközök és szolgáltatások (például online keresőmotorok, gépi fordítóeszközök, szemantikai szóhálózatok, végső soron pedig a mesterséges intelligencia) fejlesztésére használják. A tanulmány bevezetést nyújt a neológiai adatok digitális gyűjteményébe – a Litván Nyelv Intézete által 2011 óta fejlesztett, jelenleg pedig folyamatosan frissített Litván Neologizmusok online adatbázisába (ND, http://naujazodziai.lki.lt). A 21. század eleji litván neologizmusok rögzítésére tervezett adatbázis tükrözi a litván nyelv szókészletében, valamint annak szemantikai, morfémaszerkezeti és szóalkotási struktúrájában bekövetkező változásokat. 2018 végén az ND csaknem 5 000 neologizmust és mintegy 19 000 használati példát tartalmazott. A tanulmány célja annak bemutatása, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak az ND-be felveendő adatok trollkodással történő gyűjtésére, illetve milyen irányokban bővíthetők ezek a lehetőségek a mai litván nyelv szemantikai, strukturális és funkcionális sajátosságai alapján. Az első rész az ND-ben elfogadott neologizmus terminussal foglalkozik, valamint azzal, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows hogy az adatbázis mind a neológiai kutatók, mind a nyelvhasználók számára hasznos lehet. A második rész az ND keresőmotorjának a fenti követelmények alapján történő fejlesztését vizsgálja. Az ND-ben szereplő neologizmusokat a bevett idegen neologizmusszótárak gyakorlatához hasonló elvek szerint írják le. Az ND-ben az egyes neologizmusokra vonatkozó információkat két blokkban mutatják be: (1) általános információk a neologizmusról (címszó, hangsúlyozása; a neologizmusok osztályozása formájuk jellemzői alapján; nyelvtani attribútumok; alakváltozatok; a neologizmus eredete, eredeti alakja; a neologizmusok képzési tulajdonságai; rokon szavak); RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a neologizmus jelentése(i) és használata (a neologizmus meghatározása; a neologizmus és a standard nyelv normája közötti kapcsolat; a használat tematikus területei; funkcionális és kifejező árnyalatok; egyéb változatok; szemantikai kapcsolatok az ND-ben szereplő más neologizmusokkal; használati példák, valamint azok datált forrásai és szerzői). Az ND keresőmotorját a neologizmusok fenti attribútumai alapján fejlesztik, figyelembe véve a neológiai kutatók és a nyelv használóinak igényeit (például az ND széles körben alkalmazható a litván nyelv általános és felsőoktatási intézményekben történő oktatásának folyamatában). A neologizmusok rendszerezése és kezdeti vizsgálatai feltárják azon tulajdonságaikat, amelyek ösztönzik az új szókincs szélesebb körű kutatását és leírásukra szolgáló új modellek kidolgozását. KULCSSZAVAK: lexikográfia, neologizmus, digitális nyelvészeti erőforrások, nyelvi technológiák. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius [email protected]