Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ Litván Nyelvi Intézet ÚJ SZAVAK BEMUTATÁSA ÉS KERESÉSI LEHETŐSÉGEI A LITVÁN NYELV ÚJ SZAVAINAK ADATBÁZISÁBAN KULCSSZAVAK: lexikográfia, új szavak, digitális erőforrások, nyelvtechnológia. BEVEZETÉS A világban gyorsan fejlődő nyelvtechnológiák digitális nyelvi erőforrásokra támaszkodnak – különféle célokat szolgáló szótárakra, adatbázisokra, szövegkorpuszokra és hasonló, többé-kevésbé rendszerezett és tudományosan leírt nyelvi adathalmazokra, az utóbbi években pedig egyre nagyobb számban másfajta digitális információgyűjteményekre is (big data). A digitális litván nyelvi erőforrásokra is egyre inkább nem különálló, hagyományosan tudományos vagy gyakorlati célokra használt forrásokként, hanem a világ nyelveinek közös digitális piacához szükséges litván nyelvi adatokként tekintenek. Ezen a piacon számos nyelv adatait digitális eszközök és szolgáltatások (internetes keresőrendszerek, gépi fordítóeszközök, szemantikus szóhálók, végső soron pedig a mesterséges intelligencia) fejlesztésére használják. A globalizáció és az internet térnyerésének körülményei között ezt az igényt elsősorban a többnyelvű világközösség politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatai ösztönzik, amelyek szabad fejlődését többek között a nyelvek közötti különbségek is akadályozzák (bővebben lásd Rivera Pastor et al. 2017). Az Európai Unió intézményeiben hangsúlyozzák, hogy az Európai Unió valamennyi tagállamának nyelve egyenrangúnak számít, a néhány uralkodó nagy nyelv, különösen az angol nyelv technológiái azonban fejlettebbek, és ez nyelvi egyenlőtlenséget teremt. Ezért keresik azokat a módszereket, amelyek elősegítik az európai nyelvek tudományos kutatását, valamint az ehhez kapcsolódó technológiai fejlődést és innovációt. A Litván Nyelvi Intézetben 2011 végétől készül a webes Litván nyelvi új szavak adatbázisa (a továbbiakban: ND, http://naujazodziai.lki.lt) szintén a modern litván nyelv egyik fontos erőforrása. A 21. század új lexikáját gyűjti, amely tükrözi a litván nyelv szókincsének, valamint szemantikai, morféma- és szóalkotási BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 a struktúra változásait. Ugyanakkor ez az adatbázis az új litván szókincs kutatásának és a köznyelv számára szükséges réteg normatív szabályozásának eszköze. Az ND létrehozása az Európai Bizottság részleges finanszírozásával megvalósult „A balti és északi országok részei a nyílt európai nyelvi infrastruktúrában” (META-NORD) projekt részeként kezdődött. Jelenleg egy másik digitális erőforrás-fejlesztési projekt keretében1 készítik elő a Litván Nyelvi Digitális Erőforrások „E. kalba” rendszerébe való integrálásra, és idővel a készülő többnyelvű szemantikai szóhálózat részévé válik. E célból az ND adatait – a már összegyűjtötteket és a folyamatosan frissülőket egyaránt – külön elő kell készíteni és le kell írni. Ezért érdemes közelebbről megvizsgálni ennek a digitális erőforrásnak a neologizmusait, tanulmányozni sajátosságaikat, és feltárni leírásuk problémáit. A cikk tárgya tehát az ND-ben gyűjtött új szókincs, valamint annak szemantikai, strukturális és funkcionális jellemzői. A neologizmusok sajátosságaihoz és leírásukhoz közvetlenül kapcsolódó gyakorlati kérdés, hogy az ND-ből ma milyen információkhoz és milyen keresési módokon férhetnek hozzá a neologizmusok kutatói és az adatbázis valamennyi felhasználója. A cikk célja az ND által kínált adatkeresési lehetőségek és azok fejlesztési irányainak bemutatása, valamint annak feltárása, hogyan kapcsolódik mindez a neologizmusok sajátosságaihoz. E cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzzük ki: 1) az ND neologizmusai legfontosabb jellemzőinek és az adatok közlésére vonatkozó alapelveknek a bemutatása, 2) az ND keresőrendszerének ismertetése, 3) az ND-ben végezhető neologizmuskutatás lehetséges irányainak, valamint az ezekhez kapcsolódó adatkeresési lehetőségek fejlesztésének megvitatása. 1. A NEologizmusokra VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK RENDSZEREZÉSE A neologizmusokra vonatkozó információk közlésére világszerte neologizmusszótárakat adnak ki. Egyes nyelveknek több ilyen szótáruk is van, és gyakran meghatározott időközönként jelennek meg. Igaz, ilyen munkát ritkán végeznek egyéni kutatók. A neologizmusszótárakat rendszerint hosszú távú projektként nagy, jelentős szótárkiadói tapasztalattal rendelkező kiadók vagy nyelvtudományi intézményekben működő neologizmus-megfigyelő központok készítik (vö. angolul observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). A neologizmusszótárak kutatói (elsősorban a nyomtatott szótárakra gondolva) megjegyzik, hogy az ilyen munkák fontosak, mivel egy adott időszak valamely nyelvének lexikai és szemantikai változásait tükrözik, és maradandó értékkel bírnak. Az új szavak rövid ideig is használatban lehetnek, nem mindegyik kerül be az általános szótárakba, mégis a neológia folyamatos 1 2018 közepén a Litván Nyelvi Intézetben megkezdődött a „Litván nyelvi erőforrások információs rendszerének fejlesztése (E. kalba)” című, két és fél évig tartó projekt, amelyet az Európai Unió 2014–2020-as időszakra szóló alapok beruházási operatív programja 2. prioritásának („Az információs társadalom ösztönzése”) 02.3.1-CPVA-V-527. számú, „A litván nyelv az információs technológiákban” című intézkedése keretében valósítanak meg. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 a folyamat részei, amelyek a szóalkotási tendenciákat mutatják, sőt – a társadalmi élet alapvető változásait jelzik, és segítenek eligazodni bennük (Guerra 2016: 529). A litván lexikográfiai gyakorlatban az ND szokatlan vállalkozás, mivel az új szókincset nem egészen úgy gyűjtik, rendszerezik és írják le, mint a hagyományos szótárakban. Eddig a litván szótárak többnyire nyomtatott, azaz kiadott, gondosan szerkesztett és lezárt szövegű változatukból nyerték el digitális formájukat. A nyomtatott szótárak digitalizálásával kényelmesebbé válik az adatokhoz való hozzáférés, és különféle számítógépes keresési lehetőségek jönnek létre. Litván nyelvű vagy többnyelvű digitális szótárakból több tucat található különálló és közös internetes portálokon egyaránt. Példaként lásd a Litván Nyelvi Digitális Erőforrások „E. kalba” rendszerét (http://lkiis.lki.lt)2), illetve az integrált litván nyelvi és írásbeliségi erőforrások „Raštija” információs rendszerét (https://www.raštija.lt)3). Egyre több lexikográfiai munka készül a nyomtatott forma megkerülésével (vagy az másodlagossá válik). Ha a digitális szótárakat eleve digitális használatra készítik, előre meg lehet fontolni a digitális formátumhoz alkalmasabb adatleírási módot (például nem kell helyet megtakarítani a példákon), továbbá számítógépes szerkesztőeszközökkel az adatok rendszerezettebben, egységesebben közölhetők, szükség esetén pedig bővíthetők, javíthatók, újraosztályozhatók és így tovább. Az ND – a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) és a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB)4-hez hasonlóan – a mai litván nyelv szókincséről szóló rendszerezett adatok digitális gyűjteményeként készül. A neologizmusok gyűjtése ösztönzi és felgyorsítja e terület kutatását – nemcsak az új jövevényszavakét, hanem különösen az új szóalkotásokét, amelyeknek úgy tűnik, eddig nem volt külön, akár csak minimálisan lexikográfiailag feldolgozott digitális erőforrásuk a litván nyelvben. Az ND 2011-es létrehozása óta számos cikk jelent meg a benne közölt neologizmusokról. Ezek a neologizmuskutatás elméleti kérdéseit és a neologizmusok gyakorlati feldolgozásának problémáit tárgyalják. A legtöbb figyelmet az adatbázis tartalma kapja: a neologizmus fogalma, az adatgyűjtés és -kiválasztás módszerei, a rendszerezés alapelvei, valamint a neologizmusok egyes csoportjainak (például a kontaminációs alakulatoknak) strukturális és 2 Néhány év múlva ennek a webhelynek új internetes címe lesz, de a régi címen is elérhető marad. 3 Figyelemre méltó, hogy a webhely készítői a címben a litván š diakritikus jelet választották, ezzel jelezve, hogy az ilyen jeleknek az internetes technikai korlátozások már nem jelentenek akadályt. 4 2018 végén ez az adatbázis 2246 új jövevényszót és azok származékait tartalmazta; használatba kerülésük időszakát a függetlenség visszaállításától számítják, így az NSDB tíz évvel hosszabb időszakot ölel fel, mint az ND, és készítői az egyik legfontosabb támpontként az 1985-ös Tarptautinių žodžių žodyną tekintik (összehasonlításképpen: az ND az 2001-es Tarptautinių žodžių žodyną használja). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). A tanulmányok tartalmának megismétlése nélkül ezúttal csupán arra emlékeztetünk, hogy az új szavak fogalma a litván és a külföldi nyelvészeti munkákban változó. Az új szavak elkülönítésének legfontosabb kritériumai általában a következők: az idő tényezője (új szavak megjelenése egy választott kiindulóponttól számítva), a lexikográfiai kritérium (a szó nem szerepel lexikográfiai munkákban), a szóalak és a jelentés instabilitása (az új szavak alakja változhat, jelentésük pedig egy ideig olykor még nem rögzült, nehezen meghatározható), valamint a neológiai percepció, vagyis az újszerűség érzékelése (a nyelvhasználók érzik, hogy a szó új, szokatlan, olykor akár különös is) (vö. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). Lényegében az ND lexikai anyagának kiválasztása is ezeken a kritériumokon alapul. 2018 végén az ND címszavainak száma közel 5000, a használati példáké pedig mintegy 19 000. Évente körülbelül 400–500 új szót írnak le, bár a kartotékban csaknem kétszer ennyit rögzítenek. Emlékeztetünk rá, hogy az ND adatait kézzel gyűjtik, ezért mennyiségük nem tükrözi megfelelően a litván nyelv jelenlegi neológiai folyamatának egészét. Vannak próbálkozások a litván nyelvi új szavakat felderítő eszközök létrehozására (elsősorban internetes adatokból), de még sokáig várnunk kell arra, hogy elérjük azt a szintet, amelyet e tekintetben más nyelvek technológiái már elértek (lásd Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). Az ND új szavait a külföldi új szavak szótárainak kialakult gyakorlatához hasonló elvek szerint írják le, hogy teljes körűen feltárják az új szavak legfontosabb sajátosságait. Előfordul azonban, hogy az adatok mielőbbi nyilvános közzététele érdekében nem mindig lehet rögtön megállapítani az új szavak bizonyos jellemzőit, vagy nem áll rendelkezésre elegendő információ a frissen felfedezett szóról. Ezért meghatározták, hogy az új szavakról milyen típusú információk közlése kötelező az ND-ben, és melyek egészíthetők ki később, ha kezdetben hiányoznak. Az ND-ben minden új szóról szóló információt két blokkba rendeznek és tesznek közzé. I. Általános információk az új szóról: 1) a címszó (vagy szókapcsolat), 2) a címszó hangsúlyos alakja és a megfelelő szófajba tartozó szavak hangsúlyozása (ha megállapítható); 3) az új szó formai sajátosságok szerinti osztályozási jegyei (elkülönítve a kölcsönzött tövet tartalmazó új szavakat, az új képzéseket, az új szójelentéseket stb.)5; 5 Az új szavaknak nincs egyetlen általánosan elfogadott osztályozása sem a litván, sem a külföldi nyelvészetben. Az új szavakat általában szerkezeti és szemantikai jegyeik alapján osztályozzák (vö. Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) nyelvtani jellemzők (szófaj és egyéb jellegzetes nyelvtani jegyek – változatlan, visszaható vagy határozott alak stb.); 5) alakváltozatok (többnyire helyesírási, ritkábban ragozási változatok); 6) az új szavak eredete, a kölcsönzött vagy fordított szavak esetében pedig az eredeti alak is; 7) az új alkotású szavak esetében a szóalkotás típusa, a szóalkotási formáns és a szóalkotás jelentése (ezek a jellemzők olykor külön kutatást igényelnek, ezért nem mindig tüntetjük fel őket azonnal); 8) az új szavak különleges (a keresés szempontjából fontos lehet) jellemzői (például egyéni alkotású, alkalmi, emigránsok által alkotott stb.); 9) rokon szavak; 10) az adatok beküldői (fontos rögzíteni és ösztönözni a nyelvhasználók kezdeményezéseit, ezért feltüntetjük az új szót elsőként beküldő személyt); 11) az információ ND-ben való közzétételének és frissítésének dátumai. Mivel egy új szónak több jelentése is lehet, a második blokk információit minden egyes jelentéshez külön-külön adjuk meg. II. Az új szó jelentése(i) és használata. 1) az új szó meghatározása; 2) megjegyzések a felhasználóknak (szükség esetén normatív információkat közölnek, például megjelölik, milyen megfelelői vannak a kölcsönszónak, milyen használati ajánlások léteznek stb.); 3) a használat tematikus területe (több is lehet, például „élelmiszer” és „üzlet”); 4) kodifikáció (meg kell adni, hogy az új szó kodifikált-e valamilyen módon, illetve hogy normatív megítélése változó-e); 5) funkcionális és expresszív árnyalatok; 6) egyéb változatok (ha vannak); 7) jelentésbeli kapcsolatok az ND más új szavaival; 8) használati példák és azok keltezett forrásai, valamint szerzői (ha vannak). A használati példák a konkrét forrásadatokkal, amelyekben az új szavakat használták, nagyon fontosak, mert nemcsak azt bizonyítják, hogy az új szó valóban létezik legalább egy ideje egy adott kontextusban, hanem rögzítik azt a dátumot is, amikor már bizonyosan használatban volt, esetenként pedig a megjelenésének pontos idejét is. Az új szavakról szóló összes adat képezi az ND keresőrendszerének létrehozási alapját, amely lehetővé tenné az új szavakra vonatkozó információk különféle szempontok szerinti szűrését. Az ND osztályozása folyamatosan fejlődik; több osztályozási alternatíva körvonalazódik, amelyek a különböző osztályozási szempontok megválasztásától függenek. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. KERESÉSI LEHETŐSÉGEK A NEOLOGIZMUS-ADATBÁZISBAN A neologizmusok folyamatos áramlása és az ND terjedelmének növekedése mellett fontos, hogy ne csak kezeljük e forrás adatait és rendszerezzük őket, hanem a tudomány és a gyakorlati felhasználók számára egyaránt leghasznosabb módon írjuk le és tegyük hozzáférhetővé. Fontos, hogy az ND felhasználásának minél több aspektusa feltáruljon a használók előtt. 2011 vége óta többször is bővültek a keresési lehetőségek. Milyen szempontokat vesznek figyelembe a kialakításukkor? 2.1. Keresési igények és lehetőségek Az ND mint új jelenségek gyűjteménye új, rendszerezett, máshol nem közölt ismereteket nyújt a XXI. századi litván nyelv szókészletének változásairól. Ez szükségszerűen olyan teret hoz létre, amely a kíváncsiságtól gyakran hajtott hétköznapi nyelvhasználókat, a litván nyelv oktatási folyamatának résztvevőit (tanárokat, oktatókat, tanulókat és egyetemistákat), valamint a nyelvi újítások kutatóit egyaránt vonzza. Az ND keresőrendszerét e célcsoportokat figyelembe véve alakítják ki. Hangsúlyozandó, hogy az ND nem hagyományos szótár. A lexikográfiában megszokott más szótáraktól két alapvető dolog különbözteti meg. A keresési lehetőségek nagymértékben ezektől függenek. Először is, a különbséget az adatgyűjtés és -leírás jellege határozza meg. Mivel a neologizmusok megjelenése előre nem jelezhető, annyit gyűjtenek belőlük, amennyit a jelenlegi használat különféle forrásaiban fellelnek. Ezért az adatokat sem rendszerező elv alapján írják le (vagyis nem következetesen szemantikai csoportok szerint, és nem a képzési fészkek teljes körű feltárásával, mint például a BLKŽ esetében), hanem csak azokat, amelyeket rögzítenek. A képzési fészek teljességét leggyakrabban a neologizmusok használati gyakorisága és népszerűsége határozza meg. Például gyorsan bővül a jelenleg gyakori instagramas szó képzési fészke: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. A rendszerszerűséggel összefügg az adatok reprezentativitásának kérdése is (vö. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Ily módon az ND-ben felhalmozott információ reprezentativitása és megbízhatósága az adatmennyiség és -sokféleség növekedésével együtt nő, a szubjektív tényező pedig az adatforrások bővülésével és az adatszolgáltatók számának növekedésével párhuzamosan csökken6. Így idővel az ND adatainak tudományos értéke növekszik. A folyamatosan változó szókészlet gyűjtésébe igyekeznek különféle formákban bevonni a társadalmat. Ez a gyakorlat széles körben elterjedt a külföldi lexikográfiában (vö. Abel, Meyer 2013).6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 Másodszor, az ND esetében nem alkalmazható közvetlenül a szótárakban szokásos információkeresési modell. A szótárakban a keresés rendszerint egy ismert címszóból indul, hogy a használó további információkat találjon róla (megismerje szemantikai, grammatikai és stilisztikai sajátosságait, eredetét, használati jellemzőit, normatív státuszát, más nyelvekbeli megfelelőit stb.). Az ND számos szava újdonságánál fogva ismeretlen a használók számára, ezért a címszóállományból kiinduló keresés gyakran nem lehetséges. Felmerül tehát a kérdés, hogy mit és hogyan lehet keresni az ND-ben, hogy a használók minél több és sokrétűbb információhoz jussanak a litván nyelv új szókészletéről. 2.2. Keresési módok 2018 végén az ND adatai többféle módon voltak elérhetők. 1) Keresés az ND Hírek rovatában. Az ND weboldalára lépve a felhasználók a címszólista mellett folyamatosan frissülő ND-híreket látnak. Ez az információ az első kíváncsiság kielégítésére szolgál: a teljes új szóáradatból valamilyen szempontból kiemelkedő, különlegesebb esetekről szól (lásd az 1. ábrát). A több tucatnyi Hírek oldal bármelyikét megnyitva időrendi, csökkenő sorrendben találhatók az új szavakkal kapcsolatos érdekességek. Ez az információ gyakran a társadalom számára jelentős politikai, társadalmi és kulturális aktualitásokat tükröz, amelyek azonnal nyelvi kifejezést nyernek. Valamilyen új tárgy, jelenség vagy esemény megnevezésére, illetve érzelmi árnyalatú kifejezésére az emberek új szavakat alkotnak (pl.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), a külföldi hírekkel jövevényszavak érkeznek (pl.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė), illetve tükörfordítások (pl.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Mivel a hírekben az új szavakra mutató hivatkozások aktívak, a kiemelt új szóra kattintva közvetlenül annak szócikkéhez jutunk; ott pedig az ND-ben szereplő rokon szavakra (a), szemantikailag kapcsolódó szavakra (b) és használati változatokra (c) mutató hivatkozások is találhatók, például: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė stb.; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis stb.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7A példákban szereplő összes új szó jelentése és további információ található róluk az ND-ben (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. 1. ÁBRA. Az ND híroldala 2) Keresés az új szavak címszólistájában. Ha a felhasználó előre tudja, melyik szót keresi az ND-ben, és többet szeretne megtudni róla, a keresést a digitális szótárakban megszokott módon végezheti el, vagyis az ND weboldalának bal oldalán látható összes címszó listájában, a címszólistában. Például ha egy új szót hall vagy más módon találkozik vele, megpróbálhatja megkeresni az ND-ben (lásd a 2. ábrát). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 2. ÁBRA. Miután megismertünk egy új szót, például a kūnovara szót, megpróbálhatunk rákeresni az ND-ben Ha a keresett szó nem szerepel az ND címszóanyagában, azt javasolják, hogy küldjük el az adatbázis szerkesztőinek (lásd a 3. ábrát). 3. ÁBRA. Amint a használatban megjelent a kiaulega neologizmus, az ND a rá irányuló keresésre azzal reagált, hogy a szó elküldését javasolta az adatbázis szerkesztőinek BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 Ehhez az ND weboldalán található Javaslatai oldalon ki kell tölteni egy űrlapot, amelyen meg kell adni magát az új szót, a forrást és egy használati példát, továbbá ha a beküldő kívánja, megadhatja az új szó jelentését is. Megjegyzendő, hogy a forrás megadása arra ösztönzi a felhasználókat, hogy ne saját alkotású szavakat küldjenek be, mivel az ND azt az elvet követi, hogy az új szavakat csak konkrét előfordulási tényekként rögzíti. Az említett ND-javaslati oldal szomszédos rovatában megtalálható a weboldal látogatói által beküldött új szavak listája. 2018 végén a listában több mint 700 új szó szerepelt, az ND nyilvántartásában pedig még több mint 1000 feldolgozatlan javaslat volt8. Az ND címszóanyagában a digitális lexikográfiai munkákban megszokott módon szófragmentum alapján is lehet új szavakra keresni: a keresőmezőbe a fragmentum elé csillagjelet kell írni. Így kiválaszthatók az azonos tövű szavak, illetve az összes olyan új szó, amelynek közös a végződése (lásd a 4. ábrát). 4. ÁBRA. Keresés az ND-ben a címszó végének -ainis töredéke alapján; itt a teljes keresési eredménynek csak az első fele látható 3) Keresés paraméterek alapján. 2017 őszéig az ND weboldalán hat paraméter alapján lehetett új szavakra keresni. Az adatok gyarapodásával, valamint az új szavak egyre változatosabbá válásával 8 Az ND nyilvántartásában azért halmozódnak fel a feldolgozatlan új szavak, mert erre a munkára minimális kapacitás áll rendelkezésre; ugyanezen okból jelenleg Litvániában általában sem biztosítottak a modern lexikográfia igényei. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 a sajátosságok, a nyelvhasználók új igényeinek felmerülésével pedig később kibővítették a paraméterek listáját (lásd az 5. ábrát). Az alábbiakban ezek közül tárgyalunk néhány fontosabbat. 5. ÁBRA. Új szavak keresése az ND-ben paraméterek alapján 2017 végétől; az új paramétereket piros csillagok jelölik A SZÓFAJ szerinti keresést általában célszerű más paraméterekkel kombinálni, mivel az egyes szófajok szerinti keresési eredmények terjedelmesek és nem különösebben informatívak lehetnek. Ugyanakkor a statisztikailag ritka szófajok szavainak kiválasztása is érdekes információkkal szolgálhat. Például, ha az ND-ből az összes indulatszót kiválasztjuk (2018 végén 15 van belőlük), látható, hogy ez a szófaj az utóbbi időben angol és más nyelvekből származó kölcsönszavakkal bővül (lásd a 6. ábrát). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 6. ÁBRA. A szófaj szerinti keresés eredménye – az ND indulatszavainak listája Néhány keresési paraméterhez választható listák tartoznak. Ezek a paraméter mezőjében lévő jelölőnégyzetre kattintva nyílnak le. Például az EREDET paraméter kiválasztásakor megadható, hogy melyik nyelvből (arab, örmény, izlandi, spanyol, japán – összesen 48 nyelvből) származó, többnyire az angol közvetítésével a litván nyelvbe került újabb kölcsönszavakat keressük. A paraméterek kombinálása is lehetséges. Például kiválaszthatók a japán kölcsönszavak, majd a másik paraméter, a HASZNÁLATI TERÜLET alapján (több mint 50 terület közül) megadható az „étel” jellemző (lásd a 7. ábrát). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 7. ÁBRA. A „japán” + „étel” jellemzők szerinti keresési eredmények; a piros nyíl azt mutatja, hol nyitható meg a keresési paraméterek táblázata A választható keresési listák az új szavak jellemzőinek vizsgálata és leírása során, az ND adatbázis-szerkesztőjében készülnek, és szükség esetén kiegészítik őket. Néhány keresési paraméter lekérdezése szabadon, választható listák nélkül tölthető ki. Az EREDETI ALAK paraméterrel például úgy is megtalálható egy kölcsönszó, hogy nem ismerjük, hogyan adaptálták a helyesírását a címszóban, vagy megkereshető a címszóban szereplő új kölcsönszó megfelelője. Ha például az EREDETI ALAK keresőmezőbe beírjuk az angol kölcsönszót outsourcing, az ND-ben megtalálható a címszó autsorsingas, a szócikk pedig tájékoztatást ad a litván megfelelőjéről: veiklos rangą. Az új szavaknak, különösen a kölcsönszavaknak, a használatban gyakran többféle helyesírási és grammatikai változatuk van (vö. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Az új szavak szótáraiban általában háromféle stratégiát alkalmaznak a változatok közlésére: 1) a változatokat külön címszóként közlik, 2) a változatokat az alaplemma mellett tüntetik fel, 3) a változatokat a szócikk mikroszerkezetébe illesztik (lásd Guerra 2016: 533–535). Az új szavak változatainak sajátosságait figyelembe véve az ND-ben leggyakrabban az első és a harmadik stratégiát alkalmazzák. Külön címszóként olykor azokat a változatokat kell kiemelni, amelyek BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 a helyesírási különbségek miatt a címszójegyzék különböző helyein szerepelnek, ezért nehezebb lehet megtalálni őket (vö. vaifajus és Wi‑Fi). Emellett az ND adatbázisában az alakváltozatok külön mezőt kaptak, ezért ha az ND FORMAVÁLTOZAT keresési paraméterének mezőjébe beírjuk valamelyik változatot, nagyobb az esélye annak, hogy megtaláljuk az új szót tartalmazó szócikket, ha a címszójegyzékben való kereséssel ez nem sikerül. Ilyenkor a használati példák ugyanabban a szócikkben vegyesen jelennek meg, és a ténylegesen változó nyelvhasználatot tükrözik. Bár említettük, hogy az új szavak szemantikai jegyek alapján összekapcsolhatók, ez olykor nem elegendő ahhoz, hogy az ND-ből kiválasszuk valamelyik szemantikai csoport szavait. Ebben hasznunkra lehet a szabadon kitölthető DEFINÍCIÓ mező (lásd a 8. ábrát). 8. ÁBRA. Az ND DEFINÍCIÓ keresési paraméterével kapott találatok: a mezőbe a „makaron” töredéket beírva arra számítva, hogy a különféle tésztafajták nevének vagy a tésztával kapcsolatos új szavak definícióiban előfordul majd e szó valamelyik alakja Hangsúlyozni kell, hogy mind a szemantikai kapcsolatok, mind a definíció egy részlete alapján történő keresés csupán néhány meglehetősen felszínes lehetőséget jelent, amelyek révén kissé kitapinthatók az új szavak szemantikai kapcsolatai. Általánosságban elmondható, hogy a litván digitális lexikográfiában a szavak szemantikai kapcsolatainak keresési lehetőségei még szinte egyáltalán nincsenek megvalósítva, holott erre gyakran van igény. Mint említettük, a Litván Nyelvi Digitális Erőforrások Rendszerének, az „E. kalba” fejlesztési projektjének keretében BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 már készül a szavak szemantikai hálózata, ezért az ND új szavait is következetesen, e hálózat alapelvei szerint kell feldolgozni; ezzel együtt új keresési lehetőségek is nyílnak ezen a téren. 2.3. Az ND keresési lehetőségeinek fejlesztése Az ND adatszerkesztőjében, amely csak az ND szerkesztői számára érhető el, speciális keresés valósult meg (lásd a 9. ábrát). Ebben még több keresési szempont áll rendelkezésre. Ez különösen az adatok szerkesztésekor szükséges, mivel hosszú idő alatt történő feldolgozásuk során — nem pedig egy teljes, lezárt szöveg folyamatos áttekintésekor, ahogyan a hagyományos szótárak gyakran készülnek — különféle következetlenségek merülnek fel. Az ND keresési lehetőségeinek bővítése azt jelenti, hogy az új szavakat már előzőleg egyre több jegy alapján írják le. Ez pedig elméleti és gyakorlati problémákat vet fel, és arra ösztönöz, hogy magukat az új szavakat átfogóbban és mélyrehatóbban vizsgáljuk. 9. ÁBRA. Speciális keresés az ND szerkesztőjében (az ND adatainak rendszerezésére, szerkesztésére és egységesítésére szolgál); pirossal aláhúzva azok a kiegészítő keresési paraméterek, amelyek egyelőre nem láthatók az ND weboldalának felhasználói számára BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Az új szavak részletes leírását jelentősen megnehezíti, hogy egyes vizsgálatok sok időt és tudományos erőforrást igényelnek. Például egy új szó bizonyos rendszerszerű jellemzőinek meghatározásához fel kell tárni annak eredeti nyelvét, keletkezésének módját (tükörfordítás vagy származék, új szóalkotás vagy új jelentés stb.; bővebben lásd: Miliūnaitė 2015: 174–180). Gyakran előfordul, hogy azok az új jövevényszavak, amelyek a litván nyilvános nyelvhasználatban fellelhetők, még nem kerültek be a nagy angol nyelvű szótárakba, így eredetük és jelentésük csak további használati példák alapján állapítható meg (és kezdetben ezekből sincs sok). Az ND keresőrendszerének fejlesztésével az adatbázis egyre alkalmasabbá válik a nyelvi kontaktusok, valamint a litván nyelv új szóalkotási tendenciáinak vizsgálatára, mivel jelenleg ez az egyetlen adatforrás, amelyben igyekeznek rögzíteni a különböző használati területek új szóalkotásait, és legalább minimális lexikográfiai leírást adni róluk. A Litván Nyelvi Intézetben folynak e terület kutatásai, és idővel mind tudományos munkák, mind a nagyközönségnek szánt szolgáltatások születnek majd, amelyekben e kutatások eredményeit hasznosítják. ÖSSZEFOGLALÁS 1. A 21. századi litván nyelv új szókészletének folyamatosan bővülő gyűjteménye, a Litván Új Szavak Adatbázisa lehetővé teszi, hogy rendszerszerűen tekintsünk erre a nyelvi rétegre, és az új szavakat a világ neologizmus-lexikográfiájában megszokott elvek, gyakorlat és számos nyelvre érvényes, univerzális jellemzők alapján mutassuk be és írjuk le. Ugyanakkor az új szavak gyűjtése, rendszerezése és előzetes vizsgálata olyan sajátosságokat tár fel, amelyek ösztönzik az új szókészlet részletesebb kutatását, és új leírási modellek kidolgozását teszik lehetővé. 2. Az új szavak folyamának lexikográfiai feldolgozása és az ezzel párhuzamosan végzett kutatások rendkívül dinamikussá teszik ezt a folyamatot. Minél több új adatot rögzítenek és rendszereznek, annál több új sajátosság rajzolódik ki az új szavakkal kapcsolatban. Az ND adatai és fejlesztése alapot teremtenek a következő kutatási irányokhoz: a) a litván nyelv legaktívabban megújuló használati területein és közegeiben végbemenő változások jellege (az új szókészlet működése a médiában, az elektronikus kommunikációban, a társadalmi tevékenység egyes területein – a tudományban, az üzleti életben, a reklámban, a számítástechnikában, a szórakoztatóiparban, az idegenforgalomban stb.); b) az új szavak eredetének sajátosságai (a saját és a kölcsönzött elemek aránya, versengésük és a litván köznyelv rendszerére gyakorolt hatásuk); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) új szóalkotási tendenciák (a szóalkotási módok és eszközök aktualizálódása, a szóalkotási jelentések változásai – szűkülése vagy bővülése stb.); d) a szavak jelentésváltozásai és az uralkodó tendenciák; e) az új szavak használatának sajátosságai (például a változatok versengése, az új szóalkotások meghonosodásának vagy elutasításának okai); f) az új jelenségek kodifikációs problémái (az új jövevényszavak rögzítése, az új szóalkotási jelenségek és a szemantikai újítások viszonya a normához); g) az új szókészlet stilisztikai sajátosságai. 3. Az ND keresési lehetőségeit az új szavak rendszerszerű és funkcionális sajátosságaira, kutatottságuk állapotára támaszkodva, valamint a különböző célcsoportok igényeit figyelembe véve alakítják ki és bővítik. Az ND nyilvánosan elérhető, paraméterek szerinti keresőrendszere és annak speciális változata különböző szempontokból teszi megismerhetővé az új szavakat. Ez az információ már most kezd tudományos és gyakorlati hozzáadott értéket teremteni, és új felhasználási lehetőségek nyílnak meg: a) a tudomány területén: különböző irányultságú, új szókészlettel foglalkozó kutatásokat terveznek és végeznek; b) az oktatási rendszerben: ösztönzi a tananyag és a módszertan megújítását, valamint élénkíti az oktatási folyamatot9 (a tanárok és oktatók aktívan használják az ND adatait, és bevonják a tanulókat, illetve a hallgatókat az új szókészlet megismerésébe és gyűjtésébe); c) az üzleti életben: ötleteket ad új termékek, szolgáltatások és vállalatok elnevezéseinek megalkotásához; d) a társadalom nyelvi ismeretterjesztése terén: segít az embereknek megismerkedni a litván nyelv változásaival, megismerni a litván nyelv új szókincsét és megújulási lehetőségeit. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204