Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as NAUJAUŽODŽI PATIKIMAS IR PAIEŠKOS GALIMYBS LIETUVI KALBOS NAUJAUŽODŽI DUOMENY ESNEMINIAI VOODŽIAI: lexikog aphie, naujažodžiai, numé ique essou ces, des echnologies du langage. ĮVADAS Dans le monde, les echnologies de langue se dé eloppan apidemen se basen su des essou ces numé iques des langues di e ses onc ions dic ionnaux, dooménis, ex yns e similai es plus ou moins dessys émisés e scien i iquemen déc i s les langues données sancopes, e ces de niè es années e de plus en plus nomb euses au es so es din o ma ions numé iques (g andes données). Dans les essou ces numé iques des Li uanies de langue aussi de plus en plus ombe ega de non comme en assignus adi ionnellemen des ins scien i iques ou p a iques u ilisées di é en es sou ces, e comme en Li uanies de langue données, qui son nécessai es à un commun ma ché mondial numé ique des langues. Elle y u ilise des données de nomb eux langues pou cons ui e des ou ils e se ices numé iques (sys èmes de eche che su in e ne , des ou ils de aduc ion au oma ique, des éseaux de mo s séman iques, e des ex émi és e de l'in elligence a i icielle). Tokį besoinissage dans les condi ions de globalisa ion e in e ne isa ion es p incipalemen encou agé pa les ela ions poli iques, économiques e cul u elles de la communau é mul ilingbés mondiale, auxquelles lib emen s'éla gi , en e au e chose, empêche e des langues di e ences (plačiau oi . Ri e a Pas o e al. 2017). Dans les ins i u ions de l'Union eu opéenne, on souligne que ou es les langues des pays de l'Union eu opéenne son econnues comme égaux, cependan les echnologies des plusieu s g andes langues p édominan es, pa iculiè emen anglais, plus a ancées, e cela c ée des langues inégali é. Pa conséquen , se che che des moyens, commen encou age les langues eu opéennes eche ches scien i iques e l'aide connexe echnologique dé eloppemen e inno a ions. du ins i u e des langues Li uaniennes depuis 2011 in. c éé un in e ne des langues Li uaniennes naujažodžių duomenynas ( oliau ND, h p://naujazodziai.lki.l ) es aussi l'un des impo an s essou ces con empo aines des langues Li uaniennes. Il y caubiama noujoji XXI a. leksika, e lé ini les de nie s décennies des leksikos de langues Li uiniens, ses séan ines, mo emines, da ybines RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 changemen s de s uc u e. Pa ue ce donnéesyn es nou elle langue Li uanienne lexique de l'é ude e communine langue nécessai e de sa couoksni no mmina ion ou il. ND a commencé à ê e dé eloppé comme un p oje pa iellemen inancé pa la Commission eu opéenne Bal ics e Ac uellemen sous un au e Šiau ės šalių dalys a i oje Eu opos ling is inėje in as uk ū oje“ (META-NORD) dalis. p oje de dé eloppemen des essou ces numé iques il es p épa é à in ég e dans 1 du sys ème de essou ces numé iques de la langue Li uanien E. langue e ilgainiou en e a dans c éée plusieu sakalbį séman ique éseau de mo s. À ce e in les données ND déjà accumulées e éguliè emen mises à jou doi en ê e spécialemen p épa ées, déc i es. Pa conséquen p a a u je e un coup d'œil dans les mêmes ce numé ique isso liaus naujawodžius, panag ine leu s pa icula i és e é éle leu s p oblèmes de desc ip ion. Ainsi l'obje de l'a icle ND caupiama noujoji leksika e séman iciniai, s uc u ellemen ainsi onc ioncinie ses signes. Suis les pa icula i és des nou eaux mo s e leu desc ip ion di ec emen liée une ques ion p a ique: quelle in o ma ion e quels moyens de paieškos de ND déjà aujou d'hui peu en ob eni les che cheu s des nou eaux mo s e ous les u ilisa eu s duomenyno. L'objec i de ce a icle déc i e les possibili és de eche che de données ou nies ND ainsi que leu s di ec ions d'expansion e é éle , commen cela conce ne a ec les nou eau odžių pa icula i és. À ce objec i a eind e, les âches posées: 1) déc i e les plus impo an s ND nou eau odžjų a ibu s e p incipes de p ésen a ion des données, 2) déc i e ND paieškos sis emą, 3) discu e ND possible di ec ion des eche ches nou eau odžžių e a ec cela liées possibili és de dé eloppemen paieškos données. 1. INFORMATIONS APIE NAUJAJOJIUS SYSTEMINAMES ce qui es le cas, il es le cas, il es le cas, il es le cas, il es le cas Pou l'in o ma ion su nou eaux mo sodjis donne dans le monde au o isés nou eaux mo sodjis le dic ayne. Ce aines langues en on plus d'une, en plus de cela, ils son sou en laissés à ce ains in e alles de emps. Ce es, de els a aux son a emen occupés pa des indi idus che cheu s. Habi uellemen des dic ionnai es nou eau- e ods comme des p oje s à long e me p épa en des g osse édi ions, ayan beaucoup d'expé ience de dic ionnai es d'édi ion, ou des langues scien i iques ins i u ions agissan nou eau- e ods cen es d'obse a ion (plg. angl. obse a o ies o neology) (Gue a 2016: 528, 531). Noujajodžių žodynų ( u imi ê e p incipalemen papie iniai žodynai) che cheu s no en que de els a aux impo an s comme d'un ce ain pé iode quelque langue leksinių bei seman inių changemen s e lé is e a déliekamąją wa ość. Les nou eaux mo s peu en ê e u ilisés b iè emen , ne pas ous en en dans les dic ionnai es géné aux, mais son du pe manen néologijos 1 Mid-2018 m. au Ins i u de la langue Li uanienne a commencé un p oje deux e demi ans du an Dé eloppemen du sys ème in o ma ique des essou ces de la langue li uanien (E. langue), éalisé selon 20142020 années Fonds eu opéens d'in es issemen p og amme d'ac ions 2 p io i é In ima ion de la socié é d'in o ma ion mesu e de mise en œu e No. 02.3.1-CPVA-V-527 Li uanien langue dans les echnologies in o ma iques. RITA MILIŪNAIT. Noujajodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pa ie du p ocessus, mon an mo s des da ybos polinkius e enco e plus ma ie les Essinius isuomenės gy enimo pokyčius i leidžia juose o ien uo is (Gue a 2016: 529). Lie u ių leksikog a ijos p ak ikoje ND nė a įp as as da bas, nes naujoji leksika caupiama, sis eminama e déc i oma pas ou ainsi, comme dans adi ionnels dic ionnai es. Jusqu šiol des langues Li uaniennes le ocabulai e numé ique la pa idalà p incipalemen engaudai de papie inio, . y. imp usdin o, conséquemmen su edaguo o, con en io baig inį eks ą a ian o. Skai meninan les dic ionnai es papie ins, l'accès à les données de ien con o able, sùku iée di e ses possibili és de eche che in o ma ique. Tokių lie u ių kalbai ski ų a ba keliakalbių skai meninių žodynų iek pa ienėse, iek bend ose leu s si es In e ne peu en ê e ou és des dizain imis. Pa exemple, z . du sys ème de essou ces numé iques de la langue Li uanien E. langue (h p://lkiis.lki.l ) ou in ég és Li uiniens langue e 2 éc i u e essou ces in o ma ionne sys ème Raš ija (h ps://www. aš ija.l ) 3 . De plus en plus de œu es de lexicog aphie immen ê e éc i es ci cuminan la o me imp imdin e (ou elle de ien secondaine). Iška p épa an des dic ionnai es numé iques, il es possible d'a ance p onon oque au o ma numé ique des o mes accep ablesnius maniè e de desc ip ion des données (pa yçons, neéconomise place aux exemples) e , u in ou ils d'édi ion in o ma iques, sys émiskie, uneodjie plus les ou ni , oik nécessi é empli , lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ) a Naujųjų skolinių duomenų bazė (NSDB) 4 , ku iamas kaip co ige , eclassi ie e e c. ND, similai emen comme e Bend inės skai meninė susis emin ų des données su la ac uelle leksiką de la langue li oue sankaupa. Naujažodžių accumula ion encou age e spa ine des eche ches de ce e sphè e non seulemen nou eaux p ê s, mais pa iculiè emen naujada ų, don sépa é au moins minimalemen lexikog aphiquemen acé du ma é iel numé ique des Li uiniens pa lan , egis, jusqu šiol n'exis ai . Au cou s de ou le emps d'exis ence ND depuis 2011 m. publié pas un seul a icle su il p ésen en naujažodžius. Elles y examinen la héo ique nou eau odžžių eche ches p oblema ika e p a iques nou eau odžžių ges ionbo ques ions. La plupa de l'a en ion eçoi le con enu du duomenyno: nou eaujodžių concep e, mé hodes de collec e e sélec ion des données, p incipes de sys émisa ion, conc è es nou eaujodžių g upių (pa ys änden, kon aminacinių da inių) s uc u ū inė e 2 Dans un couple d'années ce si e au a une nou elle ad esse In e ne , mais en elle se a possible d'accéde e ce e ieille ad esse. 3 Fai aibli l'a en ion, que les c éa eu s de ce si e on choisis son ad esse a ec le signe diak i ique de la langue li uanien š, ainsi mon an que de els signes les limi a ions echniques in e ne ne son plus un obs acle. 4 Dans ce e base de données, 2018 m. es indiqué à 2246 nou eaux emp un s ainsi que leu s edins, e leu appa i ion dans a osénie la pé iode es calculée à pa i de la Nep iklausomybės é ablissemen , de so e NSDB cou e décennie plus que ND e ses p épa a eu s de l'un des plus impo an s a amines dic ionnai es du emps 1985 m. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux (pa iage: ND 2001 m. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux). RITA MILIŪNAIT. Noujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 seman inė analizė i k . (ž . Miliūnai ė 2014, 2015; Mu mulai y ė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 e k .). Ne épé an pas le con enu de ces a icles, ce e ois seulemen appelle qu'une nou elle no ion de mo di e si ie dans les a aux des Li uiniens e é angè es pa lo y os. Les plus impo an s c i è es d'assigna ion des nou eaux mo s son géné alemen considé és les sui an s: le acnys de emps (nou eau mo s appa i ion du choisi de epè e aško), le c i ijus de lexicog aphie (le mo ne ixué dans les a aux de lexicog aphie), la o me du mo e la séman ique ins abili é (nouja o me de mo s endus à di e si ie , e la signi ica ion pa ois quelque emps n'es pas nou elle, dé inie pa les u ilisa eu s) e ne pe cep ion de nou eau é (le ocabulai e, que ous a ez déjà, quand même biza e) (plg Ke emansky, 2015: 3132; 529). Essen iellemen su ces c i è es es ondée e ND lexiques a anka. À la in de 2018, ND an aš ynu cons i ue p ès de 5 000 nou eaux mo sodžių, e leu s a osens exemples […] en i on 19 000. Tous les ans déc i en en i on 400500 nou eaux mo sodžių, bien que dans le dossie d'en e elles ixe soi p esque doublemen plus. Rappelle que que les données ND son ecueillies manuellemen , donc leu quan i é n'es pas adéqua s de ou le p ocessus ac uelle de néologie Li uanien pa lan e lé és. Des en a i es de c ée des langues li uaniennes nou eau odžių gaudykles (pè emen à pa i de données In e ne ) exis e, cependan el ni eau, quel qu'es a ein e à ce éga d les echnologies d'au es langues, au ons enco e neg ei (ž . Ke emans, S egmay , Schmid 2011: 5996; Ke emans 2015: 7892). ND naujažodžiai son déc i s selon similai es p incipes, comme e dans nusis o ėjusioie é ange s naujažodžių žodynų p ak ikoje, pou ê e is-à- is é élés les plus impo an s naujažodžių pa icula i és. Ce es, il a i e que, a in de ou ni opé a ionnellemen des ap ik ą žodį u ima nepakankamai. Todėl apsib ėž a, kokios ūšies in o maciją apie naujažodį pa eik i ND y a p i aloma, o ku i ūk inais a ejais gali bū i papildoma ėliau. In o macija données au public, il ne soi pas oujou s possible de dé e mine immédia emen ce ains nou eaux mo s de ca ac è es, ou des in o ma ions su quoi seulemen su chaque nou elle e odį ND sys éma ique e p ésen ée en deux blocs. I. In o ma ions géné ales su naujažodį: 1) i e de mo (a junginys), 2) ki čiuo a o me de i e de mo e des mo s des pa ies de langue co espondan es ki čiuo ė (si elle es possible de dé e mine ); 3) les ai s de classi ica ion du nou eau mo selon les pa icula i és de o me (en dis inguan emp un ée shaknį con enus naujažodžius, naujada us, nou eaux mo s 5 signi ica ions e k .); 5 Unein nusis o ėjusios naujažodžių klasi ikacijos lie u ių e é angè es pa lo y oje n'exis e. Habi uellemen les nou eaux e odges se di isen en onc ion de leu s s uc u els e séman iques ai s (plg. Заботкина 1989: 826). RITA MILIŪNAIT. Noujaodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |5 4) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 g ama iniai požymiai (pa de la langue e au es ca ac é ingos g amma icinės pažymos nekai oma, sang ąžinė a į a džiuo inė o ma i k .); 5) des a ian es de o me (dažnausiai ašybiniai, čiau kai ybiniai); 6) nou elle oodžių o igine, a p ê in ų ou e s inių e o me o iginalalo; 7) nou eada ų espèce d'oeu e, o man de ai e e signi ica ion de ai e (ces signes exigen quelque ois des eche ches spéciales, donc ne son indiqués pas oujou s ou de sui e); 8) les pa iculie s (palin ys ê e impo an s paieški) nou eaux mo sodžių signes (pa y example, au o inis, pa ienis, c éé išei ių, e c.); 9) giminiški mo s; 10) ou nisseu s de données (il es impo an de cap e les ini ia i es des u ilisa eu s de la langue e les p omou oi , pa conséquen es indiqué le p emie ou nisseu naujažodį a siun ęs); 11) de la ou ni u e des in o ma ions ND e de sa mise à jou . Puisqu'un nou eau mo peu a oi plus d'une signi ica ion, le deuxième bloc d'in o ma ion es p ésen é à chaque signi ica ion sépa émen . II. Noujawo di signi ica ion(s) e a osena. 1) dé ini ion du nou eau mo ; 2) ema ques aux consomma eu s (le cas échéan ou nie des in o ma ions no ma i es, pa exemple indiquée, quels exis en de débile con o mmen de, ecommanda ions de consomma ion, e c.); 3) héma ique sphe e de consomma ion (elles peu en ê e plus d'une, pa exemple, mais as e buslas); 4) codi ica ion (indiodoma, si naujažodis es d'une açon quelconque codi icé, ou son app écia ion au ega d des no mes a ie); 5) des onc ionnels e exp essionnels ein u es; 6) au es a ian es (s'il en es ); 7) des in e aces sensminées a ec d'au es ND nou eauxžodžiais; 8) u ilisosenne des exemples e da e leu s sou ces e au eu s (s'il en exis e). Va osène des exemples a ec conc e cha sou ces, dans lesquels naujawodžiai pa a o i, me ika son ès impo an s, ca ils ne seulemen p ou en , que naujawodis aimen exis e au moins quelque emps dans un ce ain con ex e, mais e ixen da é, quand il a déjà aimen unkciona o, a e ka čiais e emps objec i s de l'appa i ion. Tou es ces données su naujažodžius e cons i uen la base c ée paieškos sis emą ND, qui laissen l'in o ma ion su naujažodžius é il e pa di e s pjū iais. ND classi ica ion es con inuellemen amélio ée; b iskée plusieu s classi ica ionnelles al e na i es, qui dépenden de di é en s choix de base de classi ica ion. RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2. PAIEŠKOS GALIMYBĖS NAUJAŽODŽIŲ DUOMENYNE É an à un cons an nou eau lodji e augmen an ND olumečiai, il es impo an non seulemen de maî ise les données de ce e essou ce e les subsys émise , pou qu'il soi possible de déc i e e p ésen e an scienceuïe, que p ak ika u ilesuime maniè e. Il es impo an que les consomma eu s a si leis en le plus possible ND u ilis aspec s de. Depuis la in 2011 m. plusieu s ois on é é é endues e paieškos possibili és. Pou quoi elles son conçues? 2.1. Paieškos po eikiai e išgalės ND, comme de nou eaux phénomènes sankaupa, ou ni de nou eaux susis emisés, au eu ne publiés connaissances su XXI a. les changemen s du lexique de la langue Li uanienne. Cela dėsningai c ée un espace, a i an an les simples u ilisa eu s de la langue, sou en genams de cu iosi é, an les pa icipan s du p ocessus de enseignemen de la langue Li uanien (enseignan s, con é di oi es, app enan s e é udian s), an des che cheu s inno o ies de la langue. Comp e enu de ces g oupes cibles e es c éé ND paieškos sis ema. Pélėž ina, que ND n'es pas un simple dic ionnai e. Les di é ences les plus impo an es du au es lexiquog aphies habi uels des dicynes son deux. De cela dépend beaucoup e paie sea ches iscalées. P emiè emen , la di é ence dé e mine le ca ac è e de s ockage e de desc ip ion des données. Puisqu'ac uelezodjs appa i ion de l'a ance n'espėjams, ils son ecueillis au an , au an que dé ec és dans di e ses sou ces de la ac uelle a osenne. Pa conséquen e les données son déc i es pas sys éma ique p incipe (i. i. pas cohé emmen en g oupes séman iques e dé aillémen selon da ybos lizdus, comme que, pa exemple, BLKŽ), e seulemen ceux qui son ixés. Da ybos niddo comple i ude le plus sou en dimen les nou eau odž usage équences e populia i é. Pa exemple, spa čiai pildosi en ce momen de équen a osenje du mo ins ag amas da ybos nidds: ins ag ame is, -ė; ins ag aminimas; ins ag aminis, -ė; ins ag amin i; ins ag amin ojas, -a; ins ag amiškumas. A ec sys èmeškum es lié e ques ion de ep ésen a i i é des données (plg. Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015: 8788; Mu mulai y ė 2016a: 20). De ce e maniè e comme ND kaupiamõs la ep ésen a i i é e la c édibili é de l'in o ma ion augmen e a ec l'accèdan quan i é de données e leu 6 di e si éo e, e l'aspec subjec i us mąž a a ec les besipploiancies sou ces de données e le nomb e de ou nisseu s de données. Ainsi le long du emps ND données aleu scien i ique augmen e. 6 Au a ail de ecueil de lexique cons ammen qui an e s'e o ce d'inclu e des di e ses o mes la socié é. Tokia p a ique la gemen appliquée dans la lexicog aphie é angè e (plg. Abel, Meye 2013). RITA MILIŪNAIT. Neujaudžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 An a, ND ne con ien di ec emen p i aiky i įp as ą in o macijos paieškos žodynėse su lui plus modelį. Pap as ai žodynuose paieška p adedama nuo žinomo an aš inio žodžio, no in as i d'in o ma ions (sujûne su les séman iques, g amma icales e s ylis ines pa icula i és, o igine, pa icula i és de consomma ion, no miškumą, co espondenis dans d'au es langues e e c.). ND Beaucoup de mo s en aison de leu nou eau é aux u ilisa eu s ne son pas connus, donc e pa sea chka commençan pa l'in oi yno sou en negalimà. Pa conséquen , la ques ion se pose, quoi e commen peu se eche che ND, pou que les consomma eu s ob iennen le plus g and nomb e e le plus a ié d'in o ma ions su une nou elle langue li uanienne leksiką? 2.2. Des modes de Pêchés Fin 2018 m. il es possible u ilise kele iopa accès à ND données. 1) Paieška ND sky iuje Naujienos. Pa eken dans le si e ND, les u ilisa eu s g e a en i an oi éguliè emen mis à jou ND nou elles. C'es l'in o ma ion au p emie cu iosi é sa is ai e su des pa iculie snius, pa quoi que ce soi du ou nou eau luxodžių se déma quan cas (ž . 1 igu e.). A si e is n'impo e lequel de quelques dizainches Nou iennes pages, il es possible ou e diminuéjančia ch onologine o d e p ésen éan naujažodžių įdomybes. Ce e in o ma ion mon e sou en à la socié é signi ica i es ac uali és du poli ique, social, cul u el ie, don bema en egauna kalbinę aišką. Quelqu'un à une nou elle chose, phénomène ou é énemen nomme ou émo ionnellemen décolo é les gens c éen nou eauxada (p.g.: d oninukė; gam inė i; kėdžmogis; kup inmaišis; 7 melos aida; naisus, -i; pak am ukas; seimonau as), e a ec les nou elles é angè es ien les skolinių (p.g.: kima ika, okupendumas, oganes, ampokalipsė) ou e len (p.g.: naulaiškis, o ėjien, eidaknygė). Puisque les nou elles des messages son ac i es, spus elėjus pa yškin ą naujažodį, pénè e di ec emen dans son a icle, e là simul anémen on peu ou e des é é ences à ND con enus kininiškus mo s (a), séman iquemen liés mo s (b) ainsi que a osens a ian s (c), pa exemple: (a) iedis iedkalnis, iedslidės, iedu ininkas, -ė; sai ie ė sai ažymė, sai ažodis, sai ynas, inkla ie ė e . . ; (b) o ilija bu i as, enčilada, kesadilija, načio, akas; sušis no is, nigi is, emakis, u amakis e k . ; pe sonnukė d oninukė, g upinukė, gy ūnukė; 7 Visų pa yzdžiuose pa eik ų naujažodžių eikšmes i daugiau in o macijos apie juos galima as i ND (h p://naujazodziai.lki.l ). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (c) lešmobas sulėk u ės, sąspie is, žaibiškas sambū is; eisbukie is, -ė eisbukėnas, -ė; eisbukininkas, -ė; eisbukiškis, -ė. 1 PAV. Page ND des nou elles 2) Paieška nou ellejodžių an aš yne. Si l'u ilisa eu sai à l'a ance, quel mo de eche che ND e oud a à son suje ob eni plus d'in o ma ions, paîche peu ê e e ec uée aux dic ionne s numé iques des maniè es habi uelles, . i. à la gai ée ND du cô é du si e isible dans la lis e de ous les mo s d'in é ieu s an aš yne. Pa exemple, en en endan ou au emen décou an un nou eau mo , il peu s'essaye le ou e ND (ž . ig. 2). RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |9 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PAV. Sužine un nou eau mo , pa exemple, kūno a a, peu se âche de le che che ND Si ND an aš yne le che chechomo mo n'es pas, p opose- -on le a se eni duomenyno o ganisa eu s ( oi ig. 3). 3 PAV. Quand seulemen a osenoje es appa u naujada as kiaulega, ND dans son paiešką éagissa en p oposi ion ce mo pou en oye duomenyno o ganisa eu s RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Išsamų naujažodžių ap ašymą labai sunkina ai, kad kai ku ie y imai eikalauja nemažai emps e scien i iques o cesų. Pa exemple, a in d'ê e dé e minés ce ains sys éma iques ai s du nou eau mo , il au éclai ci sa langue d'o igine, la maniè e d'appa i ion ( e inys ou da inys, naujada as ou nou elle signi ica ion e e c., plus loin oi Miliūnai ė 2015: 174). S'il a i e sou en que des nou eaux emp un s, don on éussi à dé ec e Li u iškojoje iešojoje a osene, n'on enco e būna spėję déc i e les g ands dic ionnai es anglakalbiai, donc de els naujažodžių o igine e signi ica ion peu en dé e mine seulemen plus d'exemples de consomma ion (e e leu s d'abo d nes i beaucoup). Tublian ND paieškos sis emą, donnéesynes de ien de plus en plus pa an ie é udie langues con ac s, ainsi que nou eaux polinkies de ab ica ion de langues Li uanies, ca ac uellemen ce es la seule sou ce de données, dans lequel s'e o ce de ixe di é en s domaines de consomma ion nou eada us e au moins minimalemen les lexicog aphiquemen déc i e. Ins i u de langues Li uaniennes des eche ches de ce e sphè e son labo a oi es, e le long- emps appa i a an des a aux de science, an de se ices des inés à la socié é, dans lesquelles se a appliquées ces ésul a s de eche ches. APIBDRINIMAS Il es 1. Nuala seipildan i sankaupa de lexiques de nou elles XXI a. langues li uaniennes données des nou eaux mo s des langues li uaniennes pe me de je e un coup d'œil sys éma iquemen e nou eaux mo s dans ce e couche de langue ainsi que de déc i e selon le monde les p incipes habi uels de la lexicog aphie de neologie, la p a ique ca ac é is ique e de nomb eux langages uni e salisés des nou eaux mo s. Ka u nou ejoudjs accumula ion, sys émisa ion e p imai es eche ches é èlen de elles leu s pa icula i és, qui encou agen dé ailles plus nou elles lexiques eche ches e pe me cons ui e nou eaux modèles de leu desc ip ion. 2. Le lexicog aphiquemen ai éé nou eau e odžių lux e pa allèlemen e ec ués nou eaux e odžių eche ches on ce p ocessus ès dynamique. Le plus de nou elles données i susis eminama, uo daugiau iš yškėja naujų naujažodžių ypa ybių. ND duomenys i jų dé eloppée ixée cons i ue la base pou ces di ec ions de eche ches: a) des changemen s les plus ac i emen enou elan s dans les domaines de consomma ion de la langue li uanienne e dans les e pēs de consomma ion de langue pobūdis (naujõsios leksikos unkciona imas médiaie, élec onique communica ionie, dans les sépa es domaines d'ac i i é science, e sle, publici é, in o ma ique, monde di e ogų, sec eu du ou isme, e c.); b) nou elles e odžių o igine ca ac é is iques (sa es e emp un ées élémen s de la ela ion, leu concu ence e e e commun ines li uanien sys ème de la langue); RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 c) nauji žodžių da ybos polinkiai (da ybos būdų i p iemonių ak ualiza imas, daisie changemen s de signi ica ions é écissemen ou éla issemen e k .); d) des changemen s de signi ica ions des mo s e p édominan s penchan s; e) nou elles mo sodžių onc ionnemen ca ac é is iques (pa y exemple, a ian s concu ence, nou eada ų acclama ion ou eje des aisons); ) nou eaux phénomènes codi ica ion p oblèmes (nou els débilsins į o minimas, nou eaux da ybos phénomènes ainsi que seman ines inno a ions ela ion a ec no me); g) s ylis ines pa icula i és du lexique no osios. 3. ND paieškos possibili és c éées e éla gies appa aissan en onc ionnan en sys éma iques e onc ionnnels nou eaujodžių pa icula i és, leu é hi i ude é a e p enan en comp e aux di é en s g oupes cibles besoins. Públai agissan ND paieškos selon pa amè es sys ème e spécialiséis son a ian e pe me naujažodžius connaî e di e si iais pjū iais. Ce e in o ma ion commence déjà main enan à c ée une ajou ée scien i ique e p a ique aleu , ou e de nou elles possibili és de son u ilisa ion: a) dans le domaine scien i ique: p oje ées e e ec uées des eche ches de di é en es di ec ions nou elle lexique; b) dans le sys ème de éduca ion: encou age à enou ele le con enu e la mé hodikà de l'enseignemen e dynamisen le p ocessus enseignan (les enseignan s e les p o esseu s u ilisen ac i emen les données ND, 9 implique les élè es e les é udian s dans des a aux de connaissance e d'accumula ion de nou elle lexique); c) e sle: ou ni des idées de nou eaux p odui s, se ices, noms d'en ep ises; d) dans le domaine de l'éduca ion linguis ique de la socié é: aide les gens à se amilia ise a ec les changemen s de la langue Li uaniennes, connaî e la nou elle lexiką de la langue Li uanienne e sa éac uajimen du dépa gales. ŠALTINIAI BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė. Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l . ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m. Sud. i a s. ed. Ri a Miliūnai ė, p og amuo ojas E aldas Ože ai is. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l (žiū ė a 2018 m. spalį–lapk i į). 9 Plg. iš es inį ND kū inį – Lie u ių kalbos naujažodžių a u ą, ku iame, naudojan elek oninio eks o skai y u ą (lie u ių šnekos sin eza o ių), galima išgi s i, kaip a i i ki čiuo i naujai lie u ių kalboje a si adusius žodžius (ž . h ps://liepa. as ija.l /Ta u as). RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, pa engė Lie u ių kalbos ins i u o Socioling is ikos sky ius, ž . h p://nsdb.socioling is ika.l /. LITERATŪRA Il es A be l A., M e y e C h. M. 2013: The dynamics ou side he pape : use con ibu ions o online dic iona ies. P oceedings o eLex 2013, 179194. P ieige su in e ne : h peki.ee/elex2013/p oceedings/eLex2013_13_Abel+Meye .pd ( ue ai e) 2018 09 12). G ue a A. R. 2016: Dic iona ies o neologisms: a e iew and p oposals o i s imp o emen . Open Linguis ics 2 (1), 528556. K e e m a n s D. 2015: A Web o New Wo ds: A Co pus-Based S udy o he Con en ionaliza ion P ocess o English Neologisms. English Co pus Linguis ics 15. F ank u am Main: Pe e Lang. K e e m a n s D., S eg m a y S., S chm id H. J. 2011: The NeoC awle : Iden i ying and Re ie ing Neologisms om he In e ne and Moni o ing Ongoing Change. Cu en me hods in his o ical seman ics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De G uy e Mou on, 5996. L i u k e i č ie nė D., M u m u l a i y ė D. 2015: Depuis Daba inės p ie Bend inės lie u ių kalbos žodino. Lexicog aphie e lexicologie 5, 83146. M il i ū n a i pè e R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. Ac a Linguis ica Li huanica, 71, 246264. M il i ū n a i pè e R. 2015: Noujažodžių a anka e pa eikimas Li uanies langue naujažodžių duomenyne. Lexicog aphie e lexicologie 5, 161184. M u m u l ai y ée D. 2014: P iesagos -iklis nou eada ų apib ėžčių sis emiškumas. Bend inė pa le 87, 117. P ieiga In e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai///Mu mulai y e_BK_87_s aipsnis.pd M u m u l a i y ė D. 2016a: Naujieux noms de pe sonnes nommés de da ybos e seman iniu aspec . Li uiniens pa le 10, 122. P ieiga su in e ne : h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/200 M u m u l ai y ė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pake ui à Bend inės lie u ių kalbos žodyną. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 46–66. RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 M u m u l ai y ė D . 2016c: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spec i es. Bend inė pa le 89, 127. P ieiga In e ne : h pwww.bend inekalba.l /S aipsniai/89://Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd M u m u l ai y ė D. 2018: Con amina ion e nou eauxada a des langues li huaniennes. Langage e con ex es 8(1), 6070. i R e a P as o R. e al. 2017: Kalbų lygybė numé ique dans l'âge. Gim osios p oje de langue. B uxelles: Se ice de eche ches du Pa lemen eu opéen. Accessible su in e ne : h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD2017/598621/EPRS_STU( 2017)598621_LT.pd . Ve sion en anglais pa le: R i e a R. e al. 2017: Language equali y in he digi al age: Towa ds a Human language P ojec . B ussels: Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice. P ieiga in e ne e: h pwww.eu opa l.eu opa.eu/RegDa a/e udes://STUD/2017/598621/EPRS_STU( RegDa a es une base de données eu opéenne qui es u ilisée dans de nomb eux domaines de l'enseignemen supé ieu . 2017)598621_EN.pd ( ui ée 2018 11 26). З аб о т к ин а В . И . 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Į eik a 2018 12 15 Adop é 2018 12 30 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOGISM NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NEOLOSE NELES NEOLES NEOLES NEOLES NEOLES NEOLES NEOLOSE NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES NELES S u m m a y The language echnologies ha a e seeing apid de elopmen all o e he wo ld a e g ounded on digi al language esou ces: a ious dic iona ies, da abases, co pus, and simila compila ions o s uc u ed and scien i ically desc ibed language da a. The digi al esou ces o he Li huanian language a e also unde going an inc easing deg ee o in eg a ion in gene al da abases (see h p://lkiis.lki.l , h ps://www. aš ija.l ) and p epa a ion o he digi al global ma ke o languages. These esou ces a e used o he de elopmen o digi al ools and se ices (such as online sea ch engines, machine ansla ion ools, seman ic wo dne s, and inally, a i icial in elligence). The a icle o e s an in oduc ion in o a digi al compila ion o neological da a he online Da abase o Li huanian Neologisms ha has been unde de elopmen by he Ins i u e o he Li huanian Language since 2011 and is now subjec o ongoing upda es (ND, h p://naujazodziai.lki.l ). Designed o cap u e Li huanian neologisms o he ea ly 21s cen u y, i mi o s he changes in he ocabula y o he Li huanian language and i s seman ic, mo phemic, o ma ional s uc u e. As o la e 2018, he ND con ien nea ly 5,000 neologisms and abou 19,000 usage examples. Le bu de l'a icle es de déc i e les possibili és de olling o da a à ê e inclus in he ND and he di ec ions in which hey could expand, based on he seman ic, s uc u al, and unc ional a ibu es o he mode n-day Li huanian language. The i s segmen deals wi h he e m neologism ha has been adop ed in he ND, ha he da abase can bene i bo h neological he p inciples o p esen ing he da a, and he p oblems wi h neologism desc ip ions. I shows esea che s and language use s. The second segmen examine he de elopmen o he ND sea ch engine based on he abo e equi emen s. Neologisms in he ND a e desc ibed ollowing p inciples ha esemble hose o he es ablished p ac ice o o eign neologism dic iona ies. The in o ma ion on each neologism in he ND is p esen ed in wo blocks: (1) gene al in o ma ion on he neologism (a heading, i s accen ua ion; neologism classi ica ion based on he cha ac e is ics o i s o m; g amma ical a ibu es; a ia ions o o m; neologism o igin, o iginal o m; o ma ional p ope ies o neologisms; kind ed wo ds); RITA MILIŪNAIT. Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 he meaning(s) and usage o he neologism (neologism de ini ion; he ela ionship be ween he neologism and he no m o he s anda d language; hema ic ields o use; unc ional and exp essi e shades; o he a ia ions; seman ic ies wi h o he neologisms in he ND; usage examples and da ed sou ces and au ho s he eo ). Le mo eu de eche che ND es dé eloppé su la base des a ibu s ci-dessus de néologismes, considé an les exigences de neological esea che s and use s o he language (pa exemple, le ND a a b oad applica ion in he p ocess o eaching he Li huanian language a schools o gene al and e ia y educa ion). The s uc u ing and ini ial s udies o neologisms e eal hei p ope ies ha d i e wide in es iga ion o he new ocabula y and de elopmen o new models o desc ibe hem. KEYWORDS: lexicog aphy, neologism, digi al linguis ic ecou ses, language echnologies. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]