Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Universitatea din Šiauliai RELAȚII DERIVAȚIONALE ALE CUVINTELOR CARE CONȚIN RADICALUL LIETUV-1 CUVINTE-CHEIE: derivat; cuvânt derivat; compus; cuib derivațional; neologism; sinonime derivaționale; variante derivaționale; trepte derivaționale. INTRODUCERE Numele Lietuva, atestat în izvoarele istorice și în tradiția lingvistică în trei variante: cu rădăcinile liet- (tradiția lituaniană), lit- (tradiția slavă) și leit- (tradiția letonă) — este menționat începând din anul 1009 (în analele mănăstirii Quedlinburg), pe măsură ce creștinismul se apropia de Lituania dinspre vest (despre originea numelui Lietuva, ipoteze, evoluția semnificațiilor etc., vezi Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). În limba lituaniană, în care derivarea cuvintelor este una dintre cele mai frecvente modalități de îmbogățire a vocabularului și în care o mare parte din lexic este alcătuită nu din cuvinte primare, ci din derivate (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)2, se folosește nu numai toponimul Lietuva, ci și multe alte cuvinte înrudite (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti etc.), care sunt legate între ele prin diverse relații semantice și derivaționale. În limba lituaniană, cuvintele se formează atât de la cuvinte primare, cât și de la derivate, care, la rândul lor, pot servi drept baze derivaționale pentru alte derivate (de gradul al doilea, al treilea etc.) — astfel, în limbă se formează cuiburi (familii) de derivate (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). În cuiburile derivaționale, derivatele cu aceeași rădăcină pot fi legate nu numai prin diverse relații derivaționale, ci și prin relații de variație sau sinonimie3, întrucât din același cuvânt-bază, din diverse motive (în principal interne), se formează derivate cu o expresie formală diferită, dar cu sensuri similare (sau identice) — sinonime derivaționale (în continuare — DS) și variante derivaționale (în continuare — DV). Trebuie reamintit că sinonimele derivaționale sunt derivate formate cu formante derivaționale diferite și care au sensuri similare sau identice (adică aparțin unor tipuri derivaționale diferite), de exemplu, prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, în timp ce variantele derivaționale sunt 1 Articolul este dedicat centenarului restaurării statului lituanian. 2 Articolul se bazează pe descrierea derivării cuvintelor din Gramatica limbii lituaniene (LKG 1965; 1971), Gramatica limbii lituaniene contemporane (DLKG 2005), în Teoria derivării cuvintelor de Vincas Urbutis (2009), în Derivarea cuvintelor în limba lituaniană standard de Stasys Keinys (1999) etc.; pentru noi perspective asupra modalităților de derivare, vezi Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2 derivate formate cu același formant derivativ, care diferă prin mijloace derivaționale secundare, de exemplu: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Despre DS și DV, vezi Vaskelienė 2000, 2013; despre variație, relații sinonimice, conceptul de sinonimie, sursele sinonimiei și tipurile de sinonime, vezi Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.) Ca obiect al cercetării au fost alese formațiile lexicale care conțin radicalul lietuv-. Pentru atingerea scopului articolului4 – analiza cuvintelor care conțin radicalul lietuv- – sunt stabilite următoarele obiective: extragerea din Dicționarul limbii lituaniene (LKŽe), Fișierului de completări al Dicționarului limbii lituaniene (LKŽPK), Bazei de date a neologismelor limbii lituaniene (ND), Corpusului limbii lituaniene contemporane (DLKT) a cuvintelor care conțin radicalul lietuv-, analizarea lor derivațională, discutarea relațiilor de sinonimie și de variante stabilite între formațiile lexicale, precum și discutarea particularităților de utilizare a formațiilor care conțin radicalul lietuv-. În lucrare au fost aplicate metodele analizei derivaționale, substituției și calculului. În LKŽe, LKŽPK, ND și DLKT au fost găsite în total 102 derivate care conțin tema lietuv-, legate prin diverse relații derivaționale și semantice: 58 de substantive, 17 adjective, 20 de verbe și 7 adverbe. 1. DERIVATE DE LA TOPONIMUL LIETUVA5 1.1. Derivate cu desinență (substantive) De toponimul Lietuva sunt legate direct 9 derivate; în primul rând, substantivul lietuvis, -ė, format cu desinența -is, -ė6, care are două sensuri lexicale: 1 „persoană de etnie lituaniană”, 2 învechit „locuitor al Aukštaitije”.7 În LKŽe este prezentată și derivata cu varianta accentuată a desinenței -ys 4 Pentru observațiile și sugestiile valoroase, autoarele articolului le mulțumesc recenzenților anonimi ai articolului. 5 În primul capitol al articolului sunt discutate derivatele de gradul întâi, legate direct de Lietuva; în al doilea capitol sunt analizate, în funcție de părțile de vorbire și de procedeele de formare, derivatele de gradul al doilea, iar în subcapitole separate, intitulate „Derivate ale treptelor derivaționale ulterioare”, sunt prezentate derivatele de gradul al treilea și (dacă există) al patrulea, pentru a nu ne îndepărta prea mult de cuvintele de bază. 6 Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu. 7 Cuvântul analizat este redus în exemplu; neologismele (derivate neatestate în dicționare și în LKŽPK, găsite în ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3 lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:8 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT. 1.2. Compuse (substantive) Lituania este unul dintre câteva cuvinte de bază pentru compunere. În scrierile lui Vaižgantas este atestată compunerea lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), cu sensul „polonez lituanian”, rară în limba lituaniană contemporană — în DLKT nu s-a găsit niciun exemplu de utilizare. Compunerile asociate toponimului Lietuva au primul component adjectival: jaunalietuvis, -ė „membru al organizației de tineret a naționaliștilor lituanieni”, didliet uvis, -ė „lituanian din Lituania Mare”; compunerile *mažliet uvis, -ė și *mažalietuvis, -ė, găsite în DLKT, dar neatestate în LKŽe și LKŽPK, trebuie considerate compuneri. Analiza exemplelor cu neologismele *mažliet uvis, -ė și *mažalietuvis, -ė arată că acestea sunt folosite cu sensul „lituanian din Lituania Mică”9. În DLKT s-au găsit 628 de exemple de utilizare a compunerii jaunalietuvis, -ė (de remarcat că LKŽe nu oferă nicio propoziție cu acest substantiv), 120 de exemple cu *mažliet uvis, -ė, 35 cu didliet uvis, -ė și 3 exemple cu *mažalietuvis, -ė, de exemplu: De altfel, ambele părți, adică micii lituanieni și marii lituanieni, se apreciau reciproc destul de critic DLKT; membrii LTS, tinerii lituanieni și pușcașii s-au adunat pentru a-l felicita pe președinte DLKT; JSO reunea toate cluburile sportive ale organizației tinerilor lituanieni DLKT; Cel mai important este că avem exemple frumoase de colaborare dintre micii și marii lituanieni în trecut DLKT; Unii vorbeau ca mari lituanieni, alții încă nu-și pierduseră frumosul dialect al locuitorilor din Klaipėda LKŽe; În fond, ar fi destul de interesant să știm cine sunt acești mici lituanieni și de ce ar trebui să se alieze tocmai cu žemaičiai? DLKT. sau DLKT), sunt marcate cu asterisc *; sensurile cuvintelor (dacă nu se precizează altfel) sunt date conform LKŽe; definițiile neologismelor provin din ND, iar neologismele găsite în DLKT, dar neatestate în ND, sunt explicate potrivit sensului înțeles din context. 8 Majoritatea cazurilor de declinare ale substantivelor lietuvis, -ė și lietuvys, -ė coincid, așadar este greu de spus care cuvânt a fost folosit. (Totuși, se consideră că majoritatea cazurilor sunt exemple de utilizare a cuvântului lietuvis, -ė.) Substantivul lietuvys, -ė este ilustrat prin exemple clare de utilizare (la nominativ singular); în DLKT s-au găsit 17. 9 Aceste formații pot fi create prin analogie cu compunerea didliet uvis, -ė (compunerile didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė sunt adesea folosite în aceeași propoziție). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4 1.3. Substantiv cu prefix În LKŽPK este prezentată formație cu prefixul pa- palietuvys (Atunci Seinai și Palietuvos10 s-au mutat în Lituania LKŽPK), care, conform tiparului obișnuit al formațiilor cu acest prefix, denumește un loc situat de-a lungul obiectului desemnat de cuvântul de bază (a se vedea LKG 1965: 424). În DLKT nu s-au găsit exemple cu substantivul palietuvys, dar există, în general, propoziții în care palietuvys este, probabil, folosit cu sensul de „loc de-a lungul Lituaniei”, de exemplu: arată că pentru letoni, la mijlocul secolului al XVII-lea, cuvântul era puțin familiar în regiunea de lângă Lituania (Urbutis 1997: 267)11. 1.4. Adjectiv cu sufix În limba lituaniană, adjectivele formate de la substantive proprii (denumiri de orașe sau de alte locuri, nume de familie) cu sufixul productiv -inis, -ė sunt relativ rare (a se vedea Kniūkšta 1976: 9; vezi și Ambrazas 2011: 71–74). Un astfel de adjectiv este lietuvinis, -ė, format de la substantivul Lietuva cu sufixul –inis, -ė (1 „din Lituania” Oare tutunul este lituanian? LKŽė, 2 „făcut, folosit în Lituania” Acelea lituaniene cântăresc în livre LKŽė). Aparține adjectivelor clasificatoare (de tip) și are sensul de bază „[care] se află, locuiește, este păstrat în locul indicat de cuvântul de bază, provine sau este obținut din acel loc” (a se vedea DLKG 2005: 211). În limba lituaniană contemporană, acest adjectiv este folosit cel mai adesea ca element al denumirilor compuse, de exemplu: să încercăm să cultivăm plantele rare sau deja dispărute din ținutul nostru: nuca de apă — agarul, lobelia acvatică, <...>, iarba-monaștilor lituaniană DLKT; Înfloresc plantele care au supraviețuit perioadelor glaciare, rarități floristice înscrise în Cartea Roșie a Lituaniei: silene lituaniană, dantažolė DLKT. 10 În exemplul din fișierul de fișe, acest cuvânt este scris cu majusculă (probabil este perceput ca toponim). 11 Compară și faptul că J. Endzelīns avea unele îndoieli în această privință, însă un asemenea cuvânt era puțin familiar în regiunea de lângă Lituania la mijlocul secolului al XVII-lea, deci poate că a fost într-adevăr preluat din graiurile lituaniene din apropiere (Baza de date a dicționarului etimologic al limbii lituaniene, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (consultat la 08.08.2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5 2. DERIVATE DE GRADUL AL DOILEA (AL TREILEA, AL PATRULEA) 2.1. Derivate de la lietuvis, -ė Substantivul lietuvis, -ė este nucleul unei familii derivative care cuprinde în total 88 de derivate de diverse trepte12. Acest substantiv13 este baza de formare (sau una dintre baze) pentru 35 de derivate: 26 de substantive (16 derivate și 10 compuse), 4 adjective și 5 verbe, care servesc drept baze de formare pentru alte derivate (de la trepte ulterioare de derivare). 2.1.1. Substantive sufixale. În relație de opoziție derivațională cu substantivul lietuvis sunt legate treisprezece derivate sufixale: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)14 ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽe; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)15. Cu sufixele caracteristice diminutivelor -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė, din substantivul lietuvis s-au format derivatele lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. În LKŽe este consemnat substantivul lietuvaitis, -ė („un tânăr lituanian sau o tânără lituaniană”), care nu este inclus în LKŽe, dar în LKŽPK 12 Familia derivațională ar fi extinsă de diminutive care, de regulă, nu sunt incluse în dicționare (în dicționare sunt consemnate doar cele care au dobândit sensuri speciale). 13 În unele cazuri, poate și lietuvys, -ė. 14 ND menționează că lietuvybė a dobândit un sens nou (mai concret) — „semne grafice lituaniene (cu diacritice)”: Pentru programele cu sursă deschisă — lietuvybė ND. 15 În DLKT s-au găsit în total 1605 de exemple de utilizare a substantivului lietuvybė și doar 28 de exemple ale derivatei lietuvystė, însă, fără a verifica în care dintre sensuri (abstract sau concret) este folosit substantivul lietuvybė, este dificil de spus cât de frecvent este, în realitate, folosită derivarea substantivală. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6 au fost înregistrate derivatele lietuviukas, -ė16, varianta sa lietuviukė („lietuvaită” LKŽPK) și derivatul cu sufixul -ikė17 lietuviukė (folosit alături de žemaitikė) are sensuri speciale18. Analiza propozițiilor cu derivate din aceeași rădăcină lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė arată că acestea sunt folosite în contexte lexicale diverse – în unele cazuri este mai pronunțată componenta semantică a originii, iar în altele cea a tinereții sau a afecțiunii, de exemplu: Joja joja lietuvaičiai, neša neša vainikaitį, vainiką rūtų LKŽ; Jaunos, gražios lietuvaitės savo žmogaus rusui niekad neįduos DLKT; Lietuvaitis pasielgė labai neatsakingai DLKT; Palesos mokykloje mokėsi net 120 lietuviukų LKŽPK; Ir išvežiodavo lietuviukus po šalis plačiausias, dažnai net rusų kalbos nemokančius DLKT; Buvome tik keturi lietuviukai, visi lankėme Pirmąjį berniukų, dabar – Jėzuitų gimnaziją DLKT. Uneori, substituirea acestor derivate considerate DS este posibilă fără restricții majore (cf. išvežiodavo lietuviukus – išvežiodavo lietuvaičius; buvome keturi lietuviukai – buvome keturi lietuvaičiai; jaunos lietuvaitės – jaunos lietuviukės / lietuviukės etc.). Totuși, există diferențe – adesea lietuvaitis, -ė este folosit pur și simplu cu referire la o persoană de origine lituaniană, iar lietuviukas, -ė cu referire la un copil lituanian; unele derivate (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) sunt uneori folosite cu o conotație peiorativă. Diferă și frecvența de utilizare a derivatelor: în DLKT au fost găsite 1785 de exemple de utilizare a substantivului lietuvaitis, -ė și 188 de exemple pentru lietuviukas, -ė, iar în corpus nu s-au găsit propoziții cu lietuviukė și lietuviukė. Din substantivul lietuvis, -ė, cu sufixul -ija, s-a format substantivul lietu vija, cu sensul de „totalitatea lituanienilor”19; acesta aparține categoriei derivative a denumirilor colective – substantive care denumesc totalitatea, mai restrânsă sau mai extinsă, a unor persoane diverse (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), de exemplu: Atkreipiu dėmesį į jauną želiančią lietuviją – broliukus, sesutes LKŽ; Tikras „paskutinių pagonių“ ženklas lietuvijoje – tai jos karštas pamaldumas DLKT20. Ca derivat din categoria formării denumirilor de locuri poate fi considerat derivatul cu sufixul -ynas lietuvynas, care nu este consemnat în LKŽ, dar este atestat în LKŽPK („locul unde majoritatea lituanienilor 16 De menționat că LKŽPK indică în mod eronat derivatul înscris pe fișă: în LKŽPK este consemnat lietuvnikas, însă ar trebui să fie lietuviukas, deoarece acest cuvânt este folosit în exemplul înscris pe fișă și apare, de asemenea, în sursă – lucrarea lui Zigmas Zinkevičius (1993: 208). 17 Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279). 18 Uneori, derivatele pot fi înțelese ca „copil (fiu, fiică) de lituanian (-iancă)”, apropiindu-se astfel într-o oarecare măsură de denumirile copiilor după părinții lor (vezi LKG 1965: 414). 19 În ND este indicat un sens nou al cuvântului lietu vija: „locuitorii Lituaniei de origine autohtonă”, de exemplu: Ir kas tada gelbės nuo šito išnykimo musulmonybės, milžiniškos imigracijos į Lietuvą akivaizdoje, kol dar tauta turės teisę lietuviją rinkti? ND. 20 În DLKT au fost găsite 16 exemple de utilizare a substantivului lietu vija. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7 locuiesc”21, de exemplu: Į Ežerę dabar lietuviai važiuon gyventi, greit ten būs vien lietuvyns, latviškai nebsusišnekėsi LKŽPK; Bostono lietuvyne taipgi nemažai teko padirbėti DLKT22. Același (aceleași) sens (sensuri) îl au derivatele consemnate în LKŽₑ: lietu vininkas, -ė (1 „lituanian (de obicei, un lituanian din Prusia Orientală)”, 2 „persoană, lituanian, căruia îi pasă în mod deosebit de chestiunile lituanienilor”), lietu vininkas, -ė („vezi lietuvininkas”), lietu vininkis, -ė („vezi lietuvininkas 1”); li se alătură și derivatele neincluse în LKŽₑ, dar consemnate în LKŽPK și menționate în lucrările lui Saulius Ambrazas (2002: 119) și Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Derivatele din aceeași rădăcină cu sens (sensuri) identic(e) lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė se află în relații de variație23. Dintre aceste DV, denumirea de persoană cel mai frecvent utilizată în limba lituaniană contemporană este lietu vininkas, -ė – în DLKT au fost găsite 1135 de exemple de utilizare (cf. lietu vininkas, -ė, 190 de exemple; lietu vinykas, -ė, 2; lietuonykas, -ė, 1; nu au fost găsite în corpus exemple cu lietu vninkis). Formațiuni din etape ulterioare ale derivării. Substantivele lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė și *lietu vybininkas, -ė trebuie considerate formațiuni de gradul al 3-lea. Abstractul cu sufixul -ystė lietu vininkystė (vezi „lietu vystė”) completează seria discutată de sinonime din DS lietu vybė – lietu vystė, iar DV -aitė, formate cu sufixul lietu vininkaitė și lietuvynkaitė („lietu vaitė”), prelungesc seria DS menționată lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Substantivul lietu vininkas, -ė este și baza celui de-al doilea element al compusului rar în limba lituaniană puslietu vininkis, -ė (vezi „puslietuvis”) – primul element al compusului se bazează pe adverbul pusiau (cf. LKG 1965: 460–461). Formațiunea nouă *lietu vybininkas, -ė („promotor, susținător al lietu vybė (identității lituaniene)”), consemnată în ND, se bazează pe abstractul lietu vybė: Se pare că lituanienii lietu vybininkai sunt foarte leneși (sau nu știu) să se organizeze... ND. Trebuie menționat că aceste formațiuni din etape ulterioare ale derivării aparțin lexicului pasiv – LKŽₑ nu oferă exemple de enunțuri cu cuvintele lietu vininkystė și puslietu vininkis, iar în DLKT nu a fost găsit niciun exemplu de utilizare a vreuneia dintre formațiuni. 21 LKŽPK consemnează și derivatul lietuvėnas („ființă mitică”), dar legătura sa cu Lietuva sau cu lietuvis nu este clară (ar putea fi și un împrumut din letonă lietuvēns „coșmar”). 22 În DLKT s-au găsit 2 exemple de utilizare a derivatului lietu vynas. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8 2.1.2. Substantive prefixate. Din substantivul lietuvis, -ė se formează cu prefixe trei derivate: derivatul cu prefixul pro-, prolietuviai, cu sensul lexical „lituanienii de odinioară”, denumește o persoană dintr-o generație anterioară sau care a trăit cu mult mai demult (Keinys 1999: 66; cf. DLKG 2005: 149). Derivatul cu prefixul pra-, pralietuviai, are un sens foarte asemănător: „lituanienii din vremuri străvechi, strămoșii lituanienilor”. Așadar, formațiunile prolietuviai și pralietuviai trebuie considerate DS: au sensuri lexicale asemănătoare și același sens derivativ24, iar substituirea lor este în general posibilă în sintagme sau enunțuri, de exemplu: Vocalele lungi accentuate acut și uo, ie de la finalul cuvintelor ale pralietuviai au fost scurtate în toate dialectele LKŽė; Ambele graiuri eliminaseră de la final vocalele scurte neaccentuate ale pralietuviai DLKT (cf. vocalele lungi / scurte neaccentuate ale proliet uvių). Din substantivul lietuvis, -ė, cu prefixul ne- se formează denumirea de persoană nelietuvis, -ė, cu sensul lexical „persoană de naționalitate non-lituaniană” (În Lituania trăiesc și nelietuvių LKŽė; Numele Veronika l-ar pronunța la fel și un nelietuvis DLKT25); el denotă nu numai contrariul lucrului exprimat de cuvântul de bază, ci formează și un concept nou pe principiul antonimiei, de exemplu: recoltă proastă, nefericire, nenorocire, lipsă de libertate etc. (vezi mai multe în Paulauskienė 1983: 95–96). Formațiuni din etape ulterioare ale derivării. Substantivul prefixat pralietuvis, -ė servește drept bază derivativă pentru o formațiune de gradul al 3-lea – adjectivul cu sufixul -iškas, -a pralietuviškas, -a, cu sensul „caracteristic pralietuviai” (În dialectul aukštaitian, sunetele pralietuviškas (mai ales vocalele) s-au păstrat cu mai puține modificări decât în cel žemaitian LKŽė), iar adverbul pralietuviškai, consemnat în LKŽė, este o formațiune de gradul al 4-lea (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)26. 2.1.3. Compuse. Substantivul lietuvis, -ė este unul dintre cuvintele-bază ale celor zece compuse (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Compusele 24 Deși cu pra- se formează mai frecvent derivate care denumesc locuri, există și derivate cu alte sensuri (vezi LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 În DLKT s-au găsit 322 de exemple diferite de utilizare a substantivului nelietuvis, -ė. 26 LKŽė nu oferă exemple de enunțuri cu adverbul pralietuviškai, iar în DLKT nu au fost găsite exemple de utilizare a formațiunilor pralietuviškas și pralietuviškai. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė are formed with a linking vowel –(i)a-, while the others are formed without a linking vowel. The first constituent of three (determinative) compounds is based on an adjective: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) “a Lithuanian of modern times, with modern views”27, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) “the old Lithuanians”, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) “an assimilated Lithuanian”. The compound balt lietuvis, -ė, not recorded in dictionaries but included in LKŽPK, was probably formed from the adjective b altas and the noun lietuvis28. In the compound pus lietuvis, -ė (“a false, assimilated Lithuanian”), the first constituent is based on the adverb pusiau. The compounds pus lietuvis, -ė and skerslietuvis, -ė should be considered DS (their synonym is also the previously mentioned derived form lietuvi ninkas, -ė, formed from the personal designation pus lietuvininkis, -ė), for example: Half-Poles, assimilated Lithuanians seem to have agreed to do everything so that Lithuania would no longer be Lithuania LKŽₑ, the daughter of a Polish woman – in our manner, half-Polish (or, turned around – half-Lithuanian!) DLKT, cf. half-Poles, half-Lithuanians do everything; turned around, that is, an assimilated Lithuanian. Nevertheless, these semantically similar DS differ stylistically: pus lietuvis, -ė is a stylistically neutral word, whereas skerslietuvis, -ė is marked as derogatory in LKŽₑ; thus the compound skerslietuvis, -ė could essentially be replaced in all cases by the noun pus lietuvis, -ė, but the reverse substitution is not always possible. Examples of use of the compounds naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė and pus lietuvis, -ė were found in DLKT29, for example: The new-Lithuanian [tsarist] Russian administration began to terrorize [them] intensely LKŽₑ; tax-evading new Lithuanians are lesser enemies of the state than the government that collects taxes DLKT; New Lithuanians, like Zita from Mažeikiai, do not need theatre DLKT; The essence of the religion of the old Lithuanians is the deification and worship of natural objects, forces and phenomena LKŽₑ; one of the regular rituals of the old Lithuanians’ faith is the ceremonial drinking of beer or mead DLKT. Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis. ND lists two neologisms: *anglalietuvis, -ė (“a Lithuanian living in England (Great Britain) and/or speaking a mixed English and Lithuanian language”) and a hybrid 27 This compound has acquired another meaning in contemporary Lithuanian: in the ND database, it is defined as “a newly emerged wealthy person (after the restoration of independence in Lithuania)”, for example: The public is outraged—these people, the new Lithuanians, have built ridiculous houses resembling castles... ND. 28 LKŽPK gives no meaning for balt lietuvis, -ė and provides not a single example of its use, so it is difficult to say anything more precise about it. 29 The corpus yielded 28 examples of the use of naujalietuvis, -ė (usually with the newer meaning given in ND), 7 examples with senlietuvis, -ė, and 3 with pus lietuvis, -ė; no examples of the use of the formations balt lietuvis, -ė and skerslietuvis, -ė were found in the corpus. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10 *afrolietuvis, -ė (“a non-white resident of Lithuania whose roots of origin are in Africa”³⁰). Examples of the neologisms used in sentences: <...> so could one perhaps agree with some anglalietuvis forum user<...> ND; compliments did not change the opinion of Kristina Obiang, who calls herself an afrolietuvė ND; And fourth—that child is an afrolietuvis DLKT³². The compound lietuviakalbis, -ė (“a person for whom Lithuanian is the native language, or who usually speaks it” ND), listed in BŽa and ND, is based on the noun lietuvis, -ė and the verb kalbėti; the nominally used compound lietuvidis, -ė, not included in dictionaries but recorded in LKŽPK, is probably based on the noun lietuvis, -ė and one of the meanings of the verb ėsti³³, for example: Let us be not only Lithuanian-speaking, but true Lithuanians in heart and mind BŽa; It is as if those families, those groups of Lithuanian speakers were secret terrorist organizations... ND; this was a former war among Lithuanians (Lithuanian speakers against Slavic speakers) DLKT; The most horrible lietuvidis... here it is about a well-known person, not so much a lietuvidis as the greatest servant of the authorities LKŽPK; <...> later having turned out to be a lietuvedis... G³⁴. Derivatives at further stages of word formation. At the next stage of word formation, six third-degree derivatives (adjectives) were formed from compounds: lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; DLKT yielded *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. The neologism *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), formed with the suffix –iškas, –a, probably means “characteristic of the new Lithuanians, like the new Lithuanians”. DV pairs are lietuvlatviškas, –a (“Lithuanian and Latvian”) and lietuvylatviškas, –a (“see lietuvlatviškas”), as well as derivatives with the same lexical meaning (“characteristic of the old Lithuanians”), senlietuviškas, –a and senalietuviškas, –a³⁵, for example: The Lithuanian-Latvian branch carries on today ³⁰ ND also lists further words of analogous structure, for example, afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; cf. also afroamerikietis, -ė, listed in DLKŽ and BŽa. ³¹ The language has been corrected (ND gives the original sentence, written with errors). ³² This is the only example found in DLKT of the use of the neologism afrolietuvis, but more examples can be found using the Google search engine; for example, the word has been used by Dalia Teišerskytė: Moreover, what should one call, for instance, a Black person living in Lithuania? Afrolietuviu? Probably so (D. Teišerskytė lost her promised post as Minister of Culture over a drunken Black man. Respublika. Available online: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (accessed 2018 08 14). ³³ For example, ėsti 9 “to disturb, torment, gnaw at”, 11 “to scold, quarrel with, persecute” LKŽe (without knowing the meaning of lietuvidis, -ė and lacking at least somewhat more examples of its use, it is difficult to make any precise claim). ³⁴ Two examples were found in DLKT in which the compound lietuviakalbis is used nominally. No examples with the compound lietuvidis, -ė were found in DLKT, but such examples were found using Google; for example, it was used in the daily newspaper Draugas, published in Chicago in 1953, and in the monthly cultural magazine Aidas (Available online: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (accessed July–August 2018). ³⁵ The compound senalietuvis, -ė, which has a linking vowel, is included neither in LKŽe nor in LKŽPK, and is therefore considered BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11 aproape patru milioane de capete LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), după cum arată letonul smadzens, provine numai din proto-lituaniano-letonă K. Būg. LKŽₑ; Normele morale ale vechilor lituanieni s-au păstrat în satul nostru până în ultimele zile LKŽₑ; Două nume de locuri din vechea Lituanie K. Būg. LKŽₑ. În DLKT au fost găsite patru exemple de folosire a neologismului naujalietuviškas, -a (nu s-au găsit enunțuri cu formațiunile senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), de exemplu: Se pare că nu fără temei se vorbește pe larg în societate despre interesele comune și colaborarea strânsă dintre vechea nomenclatură și elita noilor lituanieni DLKT. Cu sufixul -inis, -ė a fost format neologismul naujalietuvinis, -ė (: naujalietuvis), folosit probabil ca sinonim al genitivului substantivului (naujalietuvių): Nu poți nici măcar să atingi meduzele gelatinoase ale noilor lituanieni DLKT³⁶. Ca formațiune de gradul al 4-lea trebuie considerat neologismul *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): concursul se va încheia „în stilul noilor lituanieni” – câștigă unul, dar proiectează cu totul altcineva DLKT. Pe baza substantivului lietuvis, -ė se formează patru adjective: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė și priešlietuviškas, -a. 2.1.4. Adjectivul sufixal. Cu sufixul -iškas, -a este format derivatul polisemantic lietuviškas, -a37, care aparține clasei adjectivelor ce exprimă o însușire asemănătoare sau caracteristică. „Cea mai caracteristică valoare derivațională a adjectivelor denominale cu sufixul -iškas, -a este «asemănător lucrului desemnat de cuvântul de bază»” (DLKG 2005: 207; despre originea, sensurile și utilizarea sufixului -iškas, -a, vezi și Ambrazas 2011: 82–86). Datele DLKT arată că adjectivul lietuviškas, -a este folosit foarte frecvent în lituaniana contemporană, în texte de toate stilurile; în acest potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį. 36 În DLKT a fost găsit un singur exemplu de folosire a acestui neologism. 37 În DLKŽ este indicat un singur sens al adjectivului lietuviškas, -a, „caracteristic lituanienilor”; LKŽₑ oferă 7 sensuri ale acestui cuvânt: 1 „ca lituanienii, asemănător lituanienilor; făcut, fabricat în felul obișnuit lituanienilor” (Uite, și aici (nu în Lituania) există brânzeturi lituaniene (foarte asemănătoare cu cele din Lituania, cu brânzeturile lituanienilor, de felul celor pe care le găsești mai ales în Lituania)), 2 „caracteristic lituanienilor” (Purtarea lui a fost întru totul lituaniană), „care se distinge prin caracterul său lituanian” (Ah, unde v-ați dus, vremuri lituaniene, când prusacii încă nu știau să vorbească nemțește), 3 „de origine lituaniană” (Oare poate un german să-i dea ceva unui om lituanian), „alcătuit din lituanieni” (A venit o oaste lituaniană (a lituanienilor)), 4 „folosit în Lituania” (Monede lituaniene, bătute), 5 „locuit de lituanieni, aparținându-le” (N-am văzut niciodată de atât de aproape pământul lituanian, satul și oamenii lui), 6 „lituanian” (sens învechit, despre limbă) (Limba lituaniană), „limba lituaniană” (Tinerii traduc în limba aceea lituaniană, iar noi, după vechiul obicei), „scris în limba lituaniană” (Cărți lituaniene străbat țara), „care aparține limbii lituaniene” (Kriokti este numai un cuvânt expresiv lituanian), „caracteristic limbii lituaniene” (Expresia poate fi lituaniană sau nelituaniană, în funcție de faptul dacă se potrivește sau nu spiritului limbii lituaniene), 7 înv. „samogitian” (Nu existau preoți care să știe limba lituaniană sau samogitiană). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12 adjectivul caracterizează de obicei substantive cu semantică variată (cel mai adesea denumind obiecte concrete, dar uneori și abstracțiuni), de exemplu, lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai etc.38 Formațiuni din treptele derivaționale ulterioare. Adjectivul lietuviškas, -a servește drept bază derivațională pentru opt formațiuni de gradul al 3-lea: substantivul lietuviškumas (1), adjectivele lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2), verbele lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3) și adverbul lietuviškai (4). 1) Din sensurile 2, 5 și 6 ale adjectivului lietuviškas, -a, cu sufixul -umas, care formează abstracțiuni denominale, s-a format substantivul lietuviškumas (1 Neapsakomas lietuviškumas žmogaus LKŽ, 2 Apylinkės lietuviškumą gerai paliudija vietovardžiai LKŽ, 3 Negali būti kalbos apie jo (žodžio grabas) lietuviškumą LKŽė), care păstrează valoarea derivațională categorială. Această abstracțiune este destul de frecventă în lituaniana contemporană — în DLKT s-au găsit 721 de exemple de utilizare, de pildă: Îi insuflu fiicei mele caracterul lituanian prin dragoste, nu prin constrângere DLKT; Oricum, acest caracter lituanian este legat de anumite tradiții DLKT. În LKŽPK și DLKT au fost găsite două formațiuni dintr-o treaptă derivațională ulterioară (gradul al 4-lea), neincluse în dicționare — abstracțiunile antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) și neologismul *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) — trebuie considerate formațiuni cu o ordine a treptelor derivaționale nestabilizată39 (derivate cu sufixul -umas sau cu prefixele de origine nelituaniană anti-, pro-), de exemplu: Antilietuviškumas klestėjo LKŽPK; Todėl antilietuviškumo nuosėdos žmonių sąmonėje lieka DLKT; negali nesistebėti jos pro lietuviškumu DLKT40. 2) Pe baza derivatului lietuviškas, -a se formează derivații din treapta următoare (gradul al 3-lea) — a d j e c t i v e l e lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG (1965: 572) indică faptul că adjectivele cu sufixul -inis, -ė se formează de obicei din cuvinte nederivate; potrivit lui Pranas Kniūkšta (1976: 280), adjectivele cu sufixul -inis, -ė nu se formează din adjective cu sufixele -iškas, -a și -ingas, -a; așadar, în LKŽė, în lituaniana contemporană 38 În DLKT au fost găsite multe (39 561) exemple de utilizare a cuvântului lietuviškas, -a, însă unele dintre ele (dat. sg. feminin) coincid cu adverbul lietuviškai. 39 Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas. 40 În DLKT au fost găsite 12 exemple de utilizare a formațiunii antilietuviškumas și un exemplu de utilizare a formațiunii *pro lietuviškumas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13 un derivat rar41 lietuviškinis, -ė („scris, creat în limba lituaniană” Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) nu se conformează acestei tendințe derivaționale. Adverbul pusiau, care apare ca prim constituent al compusului puslietuviškas, -a („nu întru totul lituanian“), atenuează însușirea exprimată de al doilea constituent (adjectivul lietuviškas, -a) (vezi LKG 1965: 600). LKŽₑ nu oferă exemple de utilizare a adjectivului puslietuviškas, -a, dar un exemplu a fost găsit în DLKT: Nu trebuie căutate exemple departe – e suficient să răsfoim presa de azi pe jumătate lituaniană DLKT. Prefixul împrumutat pro-, care exprimă acțiunea în favoarea cuiva, de exemplu, profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (vezi Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602), apare și în derivatul prolietuviškas, -a („favorabil și prietenos față de lituanieni“). LKŽₑ nu oferă exemple cu adjectivul prolietuviškas, -a (acesta nu este inclus în DLKŽ, BŽa), însă în DLKT au fost găsite 46 de exemple de utilizare a acestui derivat, de pildă: Cz. Milosz este uimit de activitatea rudei sale O. Milosz și de atitudinile sale pro-lituaniene DLKT; Mi se reproșează că sunt prea pro-lituanian. Răspund: „Mai bine pro-lituanian decât pro-rus“ DLKT. Pe baza adjectivelor prolietuviškas, -a și puslietuviškas, -a sunt formate adverbele de gradul al patrulea consemnate în LKŽₑ: prolietuviškai, puslietuviškai42. Dicționarul nu oferă exemple cu aceste adverbe, iar în DLKT a fost găsit un singur exemplu de utilizare a adverbului prolietuviškai: Cu cât vor fi mai mulți istorici și politicieni lituanieni cu orientare pro-germană, iar germani cu orientare pro-lituaniană, cu atât mai bune vor fi contactele și înțelegerea reciprocă DLKT. 3) Adjectivul lietuviškas, -a servește drept bază de derivare pentru verbele lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Derivatul cu sufixul -inti, lietuviškinti („a face să devină lituanian“ Adunând [traducerile] laolaltă, le vom revizui, le vom șlefui, le vom lituaniza LKŽₑ), are, prin semnificația derivațională și relația derivatului cu baza sa, sens factitiv („a face să devină ceea ce exprimă cuvântul-bază sau să aibă însușirea exprimată de acesta“) – derivații din această categorie sunt numiți și factitivi sau sekventyviniai (vezi DLKG 2005: 387–388). Verbele formate cu sufixele -auti și -uoti, lietuviškauti („a vorbi în limba lituaniană standard“) și lietuviškuoti („a vorbi în limba lituaniană standard“), trebuie considerate DS – derivații cu semnificație identică au valoare de corespondență („a îndeplini funcțiile celui/ceea ce este exprimat de cuvântul-bază, a lucra în calitate de acesta, a se comporta în felul indicat de acesta“). De menționat că tipul cu sufixul -auti este foarte productiv, în timp ce derivațiile de tipul sufixului -uoti sunt mult mai puține în limba lituaniană standard și au valoare terminologică 41 În DLKT nu a fost găsit niciun exemplu de utilizare a acestuia. 42 În esență, acest adverb ar putea avea la bază și cele două cuvinte pusiau, lietuviškai, dar lucrările de lingvistică nu discută formarea adverbelor. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14 atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių. 4) Adverbul lietuviškas, -a, format de la adjectiv cu sufixul cel mai productiv -ai, lietuviškai, are sensul „în limba lituaniană, prin mijloacele ei”: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. Adverbul lietuviškai este legat, printr-o relație de opoziție derivațională, de formațiile de gradul al 4-lea – derivatul cu prefixul ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) și derivatul consemnat în LKŽPK palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. În lituaniana actuală, adverbele lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai sunt folosite cu frecvențe diferite: în DLKT au fost găsite în total 6012 exemple de utilizare a lui lietuviškai⁴⁵, 45 de exemple de utilizare a adverbului nelietuviškai, iar exemple cu adverbul palietuviškai nu au fost găsite.⁴⁶ 2.1.5. C o m p u s e (a d j e c t i v e). Formele derivate lietuviakalbis, -ė și lietuvedis, -ė se folosesc atât substantival (vezi 2.1.3. Compuse), cât și adjectival. Formațiunea nouă *lietuviakalbis, -ė („care este prezentat în limba lituaniană” ND), consemnată în ND, se bazează pe substantivul lietuvis, -ė și pe verbul kalbėti. În DLKT au fost găsite în total 13 exemple de utilizare a compusului *lietuviakalbis, -ė. Analiza lor a arătat că lietuviakalbis, -ė este folosit mai frecvent ca adjectiv în lituaniana actuală (cf. 11 exemple de utilizare adjectivală și 2 exemple de utilizare substantivală), de exemplu: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė ⁴³ Pe baza definițiilor de sens, apsilietuviškuoti și lietuvauti trebuie considerate sinonime. ⁴⁴ Nu poate fi exclusă posibilitatea ca palietuviškai să fie un adverb format prin derivare mixtă (cf. padieniui, pranačkiui etc., vezi Keinys 1999: 102). ⁴⁵ Toate exemplele nu au fost verificate; este probabil să existe ceva mai puține exemple de utilizare adverbială, deoarece lietuviškai nu este doar un adverb, ci și forma de dativ singular feminin a adjectivului lietuviškas, -a. ⁴⁶ De menționat și adverbul hibrid palietuvišku, care nu este inclus în dicționare, dar este consemnat în LKŽPK (vezi „palietuviški“). Este explicat printr-un cuvânt înrudit, care nu este consemnat nici în LKŽPK, nici în LKŽe. În DLKT nu s-au găsit exemple de utilizare a acestui adverb format după modelul limbilor slave, iar în fișierul de completări este oferit un singur exemplu de utilizare: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (trebuie remarcat că palietuvišku este folosit alături de adverbul pabielarusku, format în mod analog). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15 žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. La periferia limbii lituanienei aparține formația lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, care nu este inclusă în dicționare, dar este consemnată în LKŽPK. (În DLKT nu au fost găsite exemple de utilizare adjectivală a formației lietuvėdis, -ė.) 2.1.6. Adjectiv format prin derivare mixtă. În limba lituaniană, unele adjective se formează prin adăugarea simultană a unui prefix și a unui sufix (adesea prieš- și -inis, -ė, de exemplu prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) sau, pe lângă compunere, prin adăugarea unui sufix. „Metoda de formare cu prefixe și sufixe este mai viabilă” (Keinys 1999: 82). Formația priešlietuviškas, -a, consemnată în LKŽₑ și având sensul „ostil lituanienilor”, ar putea constitui, în esență, o opoziție derivațională atât cu substantivul lietuvis, -ė, cât și cu adjectivul lietuviškas, -a: în primul caz, este rezultatul derivării mixte – derivat cu prefixul prieš- și sufixul -iškas, -a, iar în al doilea – derivat cu prefixul prieš-. Legătura cu substantivul lietuvis, -ė pare mai bine întemeiată semantic. Câteva exemple de utilizare a adjectivului priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT47. 2.1.7. Verbe sufixale. Din substantivul lietuvis, -ė sunt derivate prin sufixare verbele lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti și lietuvauti. Derivatul cu sufixul -inti, lietuvinti („a face lituanian, lituaniană“) are sens factitiv („a face ceea ce sau pe cineva să fie așa cum exprimă cuvântul de bază“, vezi DLKG 2005: 387), derivatul cu sufixul -ėti, lietuvėti („a deveni lituanian, a dobândi caracteristici și trăsături lituaniene“) are sensul „a deveni ceea ce exprimă substantivul de bază“ (vezi DLKG 2005: 390). Derivatele cu sufixele -(i)uoti și -auti au sensuri individuale: lietuvauti (1 „a vorbi în limba lituaniană standard“, 2 „a se considera lituanian, a vorbi lituaniana“), DV lietuviuoti („a vorbi o limbă oarecare cu accent lituanian, conform sintaxei caracteristice limbii lituaniene etc.“) și lietuviuoti („a vorbi lituaniana, cu accent lituanian“ LKŽPK). Nu toate verbele sunt folosite cu aceeași frecvență în lituaniana contemporană: în DLKT au fost găsite 90 de exemple cu verbul lietuvinti (El a sfătuit să fie lituanizate doar denumirile elementelor care trebuie popularizate, adică făcute cunoscute 47 În DLKT a fost găsit un singur exemplu de folosire a acestui adjectiv, în timp ce motorul de căutare pe internet Google a găsit mai multe, de exemplu: politica anti-lituaniană a bisericii continuă în aceeași direcție G; Pogromuri anti-evreiești și anti-lituaniene la Vilnius G (consultat la 17.08.2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16 pentru masele largi de oameni LKŽė; Toți strigau și țipau despre necesitatea de a lituaniza arta teatrului nostru DLKT), 16 exemple cu lietuvėti (Stațiunea devine tot mai lituaniană LKŽė; Vilnius a început să devină lituanian într-un ritm mai rapid și mai vizibil DLKT), nu au fost găsite în DLKT exemple cu verbele lietuvauti și lietuvuoti / lietuviuoti, dar acestea sunt atestate în LKŽė și LKŽPK: Cei mai tineri vorbesc lituaniana, nu în grai dzūkian LKŽė; Ea <..> nu mai vorbește lituaniana LKŽPK; În jurul anului 1883 <...> seminariștii erau deja clar împărțiți în polonizanți și lituanizanți LKŽPK. Derivate din etapele următoare ale derivării. Derivate de la verbul lietuvinti. Acest verb servește drept bază derivativă pentru opt derivate (două sufixale și șase prefixale): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atl ie tuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Derivatele sufixale lietuvinimas (Jablonskis nu era adeptul lituanizării stricte și necondiționate a tuturor termenilor LKŽė) și lietuvintojas, –a („cel/cea care lituanizează“ Ce dorește să obțină prin proiectul său ortografic acel lituanizator al ortografiei noastre? LKŽė) aparțin tipurilor productive de formare a categoriilor de substantive abstracte deverbale și a denumirilor de agenți și de purtători ai unei caracteristici verbale (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105). Prefixele ap-, at-, su- modifică sensul verbului de bază lietuvinti. Derivatul cu prefixul su-, sulietuvinti („a face lituanian, lituaniană“ A lituanizat și latinizat alte triburi, unele de-ai noștri, altele străine LKŽė), are sensul rezultatativ al încheierii acțiunii (vezi Paulauskienė 1994: 275–276); verbul format cu prefixul ap-, aplietuvinti („a face puțin mai lituanian“ În felul acesta, majoritatea cuvintelor străine au pătruns în limba lituaniană, iar lituanizându-se, s-au răspândit și în ținuturile cele mai apropiate de Lituania LKŽė), are sens diminutival („a efectua o acțiune mai puțin intensă sau mai slabă decât cea exprimată de cuvântul de bază“, vezi DLKG 2005: 405); derivatul cu prefixul at-, atlietuvinti („a face din nou lituanian“ A lituaniza din nou un nume de familie LKŽė), exprimă revenirea la o stare anterioară în cursul acțiunii verbului principal (LKG 1971: 275). În ND și DLKT au fost găsite derivate cu prefixele į-, iš- și nu-, neincluse în dicționare: *įlietuvinti, *išlietuvinti și *nulietuvinti. Conform definițiilor din ND, neologismele *įlietuvinti („a conferi trăsături lituaniene; a introduce în limba lituaniană“) și *išlietuvinti („a înlătura urmele caracterului lituanian“) pot fi considerate antonime; derivatul cu prefixul nu-, *nulietuvinti, înseamnă probabil că, pe durata acțiunii exprimate de cuvântul de bază, ceva este simplificat (vezi LKG 1971: 279). Derivatele de la verbul lietuvinti nu sunt folosite cu aceeași frecvență în lituaniana contemporană: în DLKT au fost găsite 239 de exemple cu sulietuvinti, 84 cu lietuvinimas, 38 cu atlietuvinti, 26 cu aplietuvinti, 4 cu *nulietuvinti, 2 exemple de folosire pentru lietuvintojas, –a, iar BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17 nu au fost găsite în corpus exemple cu *įlietuvinti și *išlietuvinti; de exemplu: numele sunt învățate foarte repede să fie lituanizate potrivit graiului local DLKT; Inițiatorul acestei lituanizări a fost Vireliūnas DLKT; Conducerea LMS a discutat chestiunile legate de lituanizarea școlilor de stat DLKT; numele de familie și prenumele lituanienilor au fost relituanizate DLKT; Toți acești termeni sunt ușor lituanizați DLKT; va intra în vigoare planul pregătit în culise în prezent de a „delituaniza“ intelectualii lituanieni, încurajându-i să scrie numai în engleză... DLKT; Scenariul comisariatului lituanian delituanizat de naziști DLKT; vor putea beneficia și alte grupuri de lituanizatori de software DLKT; Doi proști lituanizați de D. Grybauskaitė nu înțeleg nici măcar asta? ND; Numele de persoane trebuie delituanizate, altfel cineva din străinătate va avea dificultăți în a le citi ND. La rândul lor, derivatele atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti servesc drept bază derivativă pentru derivate din etapa următoare (gradul al 4-lea) de derivare: substantivul abstract atlietuvinimas atestat în LKŽₑ și neologismele consemnate în ND și găsite în DLKT *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas („înlăturarea urmelor caracterului lituanian“ ND), *nulietuvinimas. Astfel se formează următoarele lanțuri derivative: Lituania→ lituanian→ a lituaniza→ a lituaniza prin integrare→ *integrare în cultura lituaniană; Lituania→ lituanian→ a lituaniza→ a relituaniza→ relituanizare, *relituanizator, -oare; Lituania→ lituanian→ a lituaniza→ a lituaniza complet→ *lituanizare completă, *lituanizator complet, -oare; Lituania→ lituanian→ a lituaniza→ *a lituaniza din nou→ *relituanizare*; Lituania→ lituanian→ a lituaniza→ *a delituaniza→ *delituanizare. Câteva exemple de folosire a derivatelor găsite în DLKT⁴⁸: Lituanienii din Polonia consideră că lituanizarea numelor lor de familie și a prenumelor nu este cea mai importantă problemă a acestei minorități naționale DLKT; Autorii cărții folosesc noțiunea de „delituanizare“ sau „relituanizare“ DLKT; Pe atunci, modalitatea de lituanizare și de scriere a așa-numitelor cuvinte internaționale nu era încă pe deplin stabilită DLKT; Paternitatea operei „Preotul fermecat“ de Antanas Macijauskas-Adatas le-a revenit lituanizatorilor DLKT; administratorul Universității Ștefan Báthory, relituanizator DLKT; luteranii din Lituania au purtat torța de argint prin întunericul delituanizării DLKT; Oare politica de delituanizare a Lituaniei a spălat creierul într-atât? ND. Derivate de la verbul lietuvėti. Acest verb este cuvântul de bază pentru cinci derivate: derivatul sufixal lietuvėjimas și patru derivate prefixale (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Ca substantiv abstract deverbal (derivat cu sufixul –imas) 48 În DLKT s-au găsit 38 de exemple de utilizare pentru *sulietuvinimas, 35 pentru atlietuvinimas, 2 pentru *aplietuvinimas, câte un exemplu de utilizare pentru *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas, iar pentru neologismul *išlietuvinimas nu s-au găsit exemple. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18 lietuvėjimas denumește substantival o acțiune (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Cu prefixul nu- este format verbul nulietuvėti („a-și pierde trăsăturile lituaniene, a se germaniza”), cu sens de pierdere49. Valorile semantice conferite de prefixele menționate ap-, at- și su- se regăsesc în verbele aplietuvėti („a deveni întrucâtva lituanian”), atlietuvėti („a redeveni lituanian”) și sulietuvėti („a deveni lituanian, a dobândi trăsături lituaniene”). Verbele atlietuvėti și sulietuvėti stau la baza formării abstractului atlietuvėjimas, consemnat în LKŽₑ, și a abstractului *sulietuvėjimas, neatestat în dicționare, dar găsit în DLKT (astfel, raportul de opoziție derivativă se stabilește între membri învecinați în lanțuri derivaționale precum: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Dintre derivatele cu aceeași rădăcină, bazate pe verbul lietuvėti, cel mai frecvent utilizat este verbul sulietuvėti50, de exemplu: Atunci copiii s-au lituanizat când au început să meargă la școală LKŽₑ; Unii polonezi, ruși și germani s-au lituanizat DLKT; acum îi amenință un pericol real de lituanizare DLKT; prin mâinile activiștilor organizației de tineret comuniste, acest focar de lituanizare era distrus DLKT; Gečius a simțit în sine acea putere care îl îndemna să redevină lituanian LKŽₑ; Petkevičiai și Landsbergiai erau mici nobili samogiți, lituanizați DLKT; Cunoaștem din acele vremuri și de mai târziu destule exemple ale unui asemenea proces de relituanizare LKŽₑ; aici se pot întrevedea și alte cauze ale unei „relituanizări mai lente” DLKT; Această etapă de „lituanizare” a orașului Frankfurt a început, pare-se, acum vreo trei ani buni DLKT; Ținuturile răsăritene ale Lituaniei s-au germanizat treptat; în interiorul țării, conacele și mănăstirile au polonizat cu succes populația lituaniană LKŽₑ; Această formă [a cuvântului] este cea mai lituanizată LKŽₑ. Derivate de la verbul lietuv iuoti. Acest cuvânt stă la baza a două derivate: abstractul verbal cu sufixul -imas liet uviavimas și verbul įsilietuviuoti51, format cu prefixul į- și având sens intensiv („a se impune limba lituaniană, caracterul lituanian” Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). De menționat că verbul įsilietuviuoti, asemenea derivatelor din acest grup derivațional (vezi DLKG 2005: 405), a primit, pe lângă prefix, și afixul reflexiv. 49 Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje. 50 În DLKT s-au găsit 44 de exemple de utilizare pentru sulietuvėti, câte 7 pentru lietuvėjimas și atlietuvėti, câte un exemplu pentru abstracte atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; nu s-au găsit exemple pentru verbele nulietuvėti și aplietuvėti (probabil că utilizarea lor este rară în lituaniana contemporană). 51 Ambele derivate se află la periferia lexicului lituanian – în DLKT nu s-a găsit niciun exemplu de utilizare a lor. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19 2.2. Derivate de la jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis Compusele jaunalietuvis, -ė și mažalietuvis, -ė stau la baza neologismelor găsite în DLKT (derivate de gradul al doilea) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. În DS sunt considerate derivate cu sufixele -aitis și -ukas cuvintele *jaunalietuvaitis și *jaunalietuviukas, probabil utilizate cu sensul „tineri aparținând organizației Jaunalietuviai”, de exemplu: Nu este vorba despre inițiativele micilor jaunalietuviukai, ale elelesinininkai sau ale purtătorilor de berete tricotate, nici despre interpelări sau referendumuri DLKT; pragurile căror cabinete înalte le bat slugarnic acei revoluționari cu barbă roșcată, acei severi jaunalietuvaičiai cu fețe caraghioase de copii DLKT52. Aceste derivate cu aceeași rădăcină pot fi înlocuite una cu alta fără a schimba în esență sensul contextului (cf. inițiativele jaunalietuvaičiai, jaunalietuviukai cu fețe de copii). Neologismele *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) și *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis), formate cu sufixul -iškas, -a, au probabil sensurile „caracteristic jaunalietuviai, de felul celor caracteristice jaunalietuviai”, „caracteristic lituanienilor din Lituania Mică”. În DLKT s-au găsit 2 exemple de utilizare pentru *jaunalietuviškas, -a și unul pentru *mažalietuviškas, -a: atitudinea acelor oameni față de etnicitate nu este îndreptată împotriva altor popoare, nu este etnocentristă și, prin urmare, nu poate fi identificată cu „cea a jaunalietuviai” DLKT; iar Lituania Mică, neaspirând la statalitate, era într-un anumit sens mai lituaniană decât Lituania Mare, având o autonomie culturală a lituanienilor din Lituania Mică de facto, deși nedeclarată DLKT. Derivate din etapele derivaționale următoare. Neologismul *did lietuviškumas, găsit în DLKT și bazat pe un cuvânt potențial de bază, trebuie considerat un derivat de gradul al treilea: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: ca german, consider că este de datoria mea să lupt împotriva «lituanienității mari» DLKT. 52 În DLKT s-a găsit doar câte un exemplu de utilizare pentru fiecare neologism. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20 CONCLUZII 1. Articolul analizează 102 formații lexicale care conțin radicalul lietuv-: 9 formații derivate din toponimul Lietuva, iar din lietuvis, -ė – 35 de formații, care, la rândul lor, servesc drept bază derivațională pentru alte formații (de niveluri derivaționale ulterioare). În familia derivațională predomină formațiile cu mai multe niveluri: 9 sunt de gradul întâi, 39 de gradul al doilea, 36 de gradul al treilea și 18 de gradul al patrulea. În funcție de părțile de vorbire, predomină substantivele (58): 34 de formații sufixale (59% din totalul substantivelor), 16 compuse (28%), 4 formații cu prefix (7%), 2 formații cu sufix flexionar (3%) și 2 formații (3%) cu o ordine nefixată a nivelurilor derivaționale. 2. Datele DLKT arată că unele formații fac parte din lexicul activ al limbii lituaniene, sunt uzuale și se folosesc destul de frecvent (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), însă există și formații cunoscute din texte sau, dimpotrivă, apărute recent, care se folosesc rar în lituaniana contemporană (în DLKT nu s-au găsit exemple de utilizare pentru 28 de formații). 3. În limba lituaniană nu se folosesc doar formații consacrate și incluse în dicționare, ci apar și neologisme: în ND și DLKT au fost găsite 25 de formații (sau variante ale acestora) neînregistrate în dicționare (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a etc.). Sensurile tuturor formațiilor noi (care aparțin, de regulă, tipurilor productive) se deduc cu ușurință din context – în principal, acestea sunt formații care păstrează sensul derivațional categorial (abstracte, denumiri de persoane, verbe prefixate, adjective în -iškas, -a). 4. Datele ND arată că formațiile care conțin radicalul lietuv- capătă uneori sensuri noi, neînregistrate în dicționare – în ND au fost găsite 3 astfel de formații: lietu(s)ybė, lietuvija și jaunliet(u)vis, -ė. 5. Unele formații care nu se găsesc în dicționare ar putea fi incluse în acestea: în LKŽe ar putea fi înregistrat mažalietuvis, -ė, iar în BŽa ar merita inclus adjectivul lietuviakalbis, -ė. 6. Unele formații care conțin radicalul lietuv- sunt legate prin relații de variație sau sinonimie: au fost alcătuite și analizate în total 7 serii de variante și 6 serii de sinonime. Membrii seriilor de variante diferă prin vocala de legătură sau prezintă variante diferite ale aceluiași sufix (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Uneori se află în relație de sinonimie și formații de grade diferite (au fost analizate trei astfel de cazuri). Membrii unor serii de sinonime prezintă un grad ridicat de sinonimie și potențial de substituire (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), dar mai frecvent chiar și formațiile cu semantică apropiată au diferențe stilistice (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21 peior. skerslietuvis, -ė) și/sau diferă prin frecvența de utilizare a formațiilor (de exemplu, lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gauta 2018 11 18 Priimta 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV- Summary The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24 3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIENĖ REGINA VILČINSKIENĖ Šiaulių universitetas, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204