Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas

JURGITA JAROSLAVIENĖ Instituut voor de Litouwse taal GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ Universiteit van Vilnius TAALDIVERSITEIT IN DE MODERNE WERELD: DE MACHT EN HET PRESTIGE VAN TAAL De 26e Jonas Jablonskis-conferentie KERNWOORDEN: Jonas Jablonskis, conferentie, taalkundige diversiteit, taalmacht, prestige. Op 3 en 4 oktober 2019 vond in het Instituut voor de Litouwse taal de 26e1 internationale wetenschappelijke Jonas Jablonskis-conferentie TAALDIVERSITEIT IN DE MODERNE WERELD: DE MACHT EN HET PRESTIGE VAN TAAL (Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige) plaats. De organisatoren van het evenement, het Centrum voor Onderzoek naar de Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse taal (hierna LKI) en de afdeling Litouwse taal van het Instituut voor Toegepaste Taalkunde van de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius (hierna VU), nodigden de internationale academische gemeenschap uit om te discussiëren over taalkundige diversiteit in talen, dialecten en taalgemeenschappen, kenmerken van taalgebruik en taalnormering, veranderingen in taalnormen, de verhoudingen tussen de standaardtaal en dialecten en andere taalvariëteiten, trends in het Europese taalbeleid en de taalplanning, de macht en het prestige van taal, de ontwikkeling van geavanceerde taalkundige hulpmiddelen en elektronische diensten, de voordelen van digitale taalbronnen en andere onderwerpen. De deelnemers uit 15 landen hielden over deze onderwerpen 45 presentaties. De samenvattingen van de presentaties werden in elektronisch formaat2 opgesteld. Op basis van de presentaties zullen in 2020 wetenschappelijke en populariserende artikelen worden gepubliceerd in het tijdschrift Bendrinė kalba. Beide conferentiedagen begonnen met plenaire sessies. De eerste sessie werd voorgezeten door dr. Albina Auksoriūtė (LKI) en prof. dr. Irena Smetonienė (VU); de uitgenodigde 1 Meer informatie over andere Jonas Jablonskis-conferenties is te vinden op http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/ en http://www.jablonskio-konferencija.flf.vu.lt/lt/. 2 De samenvattingen kunnen worden gedownload van de website van het LKI op http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 De gast, vicevoorzitter van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen (European Federation of National Institutions for Language, EFNIL; hierna: de Federatie), voorzitter van het Deense Comité voor Taaltechnologie en voormalig directeur van de Deense Taalraad, dr. Sabine Kirchmeier, lichtte de activiteiten van de Federatie toe en gaf een overzicht van Europese taalbeleidskwesties, trends in beleidsplanning en de stand van zaken rond de ontwikkeling van taaltechnologie in Denemarken en andere Europese landen. AFB. 1. Van links: dr. Albina Auksoriūtė (directeur van het Instituut voor de Litouwse taal), prof. dr. Irena Smetonienė (hoogleraar aan de Universiteit van Vilnius), dr. Sabine Kirchmeier (vicevoorzitter van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen, voorzitter van het Deense Comité voor Taaltechnologie en voormalig directeur van de Deense Taalraad), prof. dr. Inesa Šeškauskienė (decaan van de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius) Volgens de spreker verenigt de Federatie momenteel 40 vertegenwoordigers van de belangrijkste taalorganisaties en andere nationale taalinstellingen uit verschillende Europese lidstaten (vgl. afb. 2). De belangrijkste doelstellingen en onderzoeksgebieden van de Federatie betreffen de diversiteit van de staatstalen in Europa, meertaligheid, de wettelijke regulering van officiële (staats)talen, taalbeleid, taalplanning, de algemene toestand van talen, digitale taalbronnen, taaltechnologie, het gebruik van talen in de media, het onderwijs en andere belangrijke BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 domeinen van het openbare leven, taalonderwijs en taalverspreiding. Om haar doelen te verwezenlijken voert zij diverse projecten uit, houdt zij enquêtes en organiseert zij jaarlijks een conferentie en andere gerichte bijeenkomsten. AFB. 2. Informatieve ansichtkaart van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen Op basis van de resultaten van een van de meest recente onderzoeken gaf dr. Sabine Kirchmeier aan dat in 21 Europese landen talen worden gereguleerd door de grondwet, een taalwet en/of andere documenten. De verschillen in regelgeving hangen samen met historisch gegroeide omstandigheden en tradities, de ontwikkeling van standaardtalen en andere kenmerken. Zo werd in Denemarken de grondwet in 1849 aangenomen en zijn er daarna slechts enkele vrij onbeduidende wijzigingen in aangebracht. Toen het land nog homogeen was en er één taal werd gesproken, dacht niemand er nog aan om speciale bepalingen over het gebruik van het Deens in de grondwet op te nemen. In de volgende landen wordt/worden de staatstaal/-talen geregeld door grondwetsbepalingen, een taalwet en andere documenten: Litouwen, Letland, Estland, Oostenrijk, Finland, Slowakije en Slovenië. In Denemarken, Noorwegen, Zweden, IJsland, Duitsland, Nederland, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk, Griekenland, Portugal en Tsjechië, BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 wordt/worden de taal/talen in Hongarije en Bulgarije geregeld door de grondwet, een taalwet en/of andere documenten, terwijl dat in België gebeurt door de grondwet en een taalwet. De gast sprak over taaltechnologie en digitale taalbronnen als middelen om een taal levend te houden of zelfs nieuw leven in te blazen en te versterken (vgl. het IJslands, Groenlands en de Samische talen). Een andere vooraanstaande gastspreker, prof. dr. Frans Hinskens van het Meertens Instituut en de Radboud Universiteit in Nederland, gaf een toelichting op het verleden en heden van het Standaardnederlands en vestigde de aandacht op de snel veranderende taalnormen en op de wettelijke regulering van taal. De gast presenteerde de resultaten van een onlangs op grote schaal uitgevoerd online onderzoek, waarmee de positie van het gebruik van het Standaardnederlands in de belangrijkste domeinen van het dagelijks leven kon worden beoordeeld en de houding van de taalgebruikers tegenover de taal aan het licht kwam (zie afb. 3). AFB. 3. Prof. dr. Frans Hinskens (Meertens Instituut, Radboud Universiteit) De derde uitgenodigde spreker tijdens de plenaire zitting, prof. dr. Ari Páll Kristinsson van het Árni Magnússon-instituut voor IJslandse Studies, sprak over de huidige situatie van het IJslands, besprak het belang van het taalbeleid in IJsland en de noodzaak om het publiek te informeren, evenals de taal BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 Zij benadrukte de beschikbaarheid en verspreiding van middelen voor taalbehoud en wees op de invloed en het belang van taaltechnologie, digitale en andere geavanceerde hulpmiddelen voor het koesteren van de moedertaal en het versterken van het prestige van de taal (zie fig. 4). FIG. 4. Prof. dr. Ari Páll Kristinsson (Árni Magnússon-instituut voor IJslandse studies) Vervolgens vonden de wetenschappelijke discussies plaats in vier sessies. De eerste sessie werd voorgezeten door universitair hoofddocent dr. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė (VU). Een lezing over de Catalaanse taal en haar dialecten werd gegeven door prof. Pietro Umberto Dini uit Italië (Universiteit van Pisa). De professor besprak het Catalaans in de context van taalbeleid, ideologie en praktijk als een ‘middelgrote’ taal, benadrukte het belang van de taal voor de natie en gaf voorbeelden uit de geschiedenis van het Catalaans. Dr. Audrius Valotka (VU) stelde de discussie over prescriptivisme en wetenschappelijkheid in de linguïstiek aan de orde, analyseerde de overgang van zuivere naar toegepaste wetenschap en besprak de vooruitzichten voor experimentele ontwikkeling. Natalia Dankova (Université du Québec, Canada) onderzocht bijvoeglijke naamwoorden en hun variatie in het Frans vanuit psycholinguïstisch perspectief. Prof. dr. Jurgis Pakerys en Ignas Rudaitis (VU) presenteerden een formeel kader voor de naamwoordelijke verbuigingsklassen in het Litouws. Zij herinnerden eraan dat Klein de Litouwse verbuigingsklassen voor het eerst beschreef in 1653. Zijn classificatie werd later verfijnd. De lezing presenteerde een nieuwe poging om de indeling van naamwoordelijke verbuigingsklassen te formaliseren met behulp van een bepaald algoritme. De verkregen resultaten werden vergeleken BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIĖNĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 met eerdere classificaties van Litouwse naamwoordelijke verbuigingsklassen. Universitair hoofddocent dr. Danila Zuljan Kumar (Frano Ramovš-instituut voor de Sloveense taal, onderzoekscentrum van de Sloveense Academie van Wetenschappen en Kunsten) sloot de sessie af met een bespreking van manieren om een bedreigde taal nieuw leven in te blazen en cultuur en kunst in te zetten om de kracht van de taal opnieuw te doen ontwaken. In de tweede sessie, voorgezeten door prof. dr. Danguolė Mikulėnienė (LKI), werd vooral gediscussieerd over taalkundige identiteit en variatie in dialecten. Prof. dr. Daiva Aliūkaitė (VU, faculteit Kaunas) sprak over de vitaliteit van lokale variëteiten in de regio’s en presenteerde de opvattingen van de Samogitiërs en de Zuid-Aukštaitiërs, evenals de paradoxen daarvan. De vraag werd gesteld of de vitaliteit en toekomstperspectieven van lokale codes altijd uitsluitend samenhangen met gunstige taalopvattingen. De lezing onderbouwde de stelling dat de gelijkenis van de code van het linguïstische thuisland met de standaardtaal de verspreiding en vitaliteit van de lokale code kan bepalen. Samenvattend werd gesteld dat de vitaliteit van lokale variëteiten in de regio’s niet alleen kan worden bepaald door niet-linguïstische omstandigheden (vgl. gunstige opvattingen), maar ook door de taalkundige kenmerken van de variëteit zelf. Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (VDU) onderzocht de taalkundige identiteit en taalattitudes van de gemeenschap van Visaginas, evenals de daarmee samenhangende realiteit. De lezing liet zien wat er in de dagelijkse taalpraktijk gebeurt, beginnend bij etnolinguïstisch nationalisme, en vestigde de aandacht op de dominantie van het post-Sovjet-erfgoed en op postmoderne opvattingen over diversiteit en meertaligheid. Dr. Christa Schneider (Universiteit van Bern, Zwitserland) en prof. dr. Vytautas Kardelis (VU) presenteerden de weergave van taalvariatie op kaarten, vroeger en nu. De sessie werd afgesloten door dr. Nijolė Tuomienė (LKI), die het taalgebruik in grensgebieden besprak, de aandacht vestigde op aspecten van concurrentie en interactie en natuurlijke communicatiesituaties onderzocht waarin talen (codes) worden afgewisseld en sprekers meerdere talen goed beheersen en gelijktijdig gebruiken door ze actief in gesprekken af te wisselen. Volgens de onderzoekster wordt al meer dan een eeuw onderzoek gedaan naar lokale variëteiten van het Litouws, Pools en Wit-Russisch, maar hebben pas uitgebreide onderzoeken van de afgelopen jaren aangetoond dat onderzoek naar een tweetalige of zelfs drietalige omgeving alleen succesvol zal zijn wanneer twee of alle drie de gebruikte talen gelijktijdig worden onderzocht, in plaats van elke taal afzonderlijk en als een apart systeem; in een complexe taalkundige omgeving kan bijvoorbeeld niet alleen de fonetiek of lexicon van één taal worden onderzocht. De derde sessie werd voorgezeten door dr. Larisa Taranenko (Nationaal Technisch Universiteit van Oekraïne, Ihor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute). De sessie begon met een lezing van dr. Pijus Kasparaitis en dr. Margarita Beniušė (VU) over statistische parametrische synthese van Litouwse spraak: zij presenteerden een statistische parametrische methode die voor het eerst werd toegepast op de synthese van Litouwse spraak en gebruikmaakt van neurale netwerken, geïmplementeerd in het softwarepakket BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 Merlin. Ook werd een speciale verzameling linguïstische kenmerken en een set regels voor het groeperen van kenmerken samengesteld, aangepast aan het Litouws. De verstaanbaarheid en aanvaardbaarheid van de met statistische parametrische methoden gesynthetiseerde spraak bleken aanzienlijk beter dan die van de tot dusver als beste beschouwde spraaksynthesizer, die op de unit-selectionmethode is gebaseerd. Bovendien benadert de aanvaardbaarheid van de gesynthetiseerde spraak die van opnamen van natuurlijke spraak. Vervolgens presenteerde L. Taranenko een beschrijving van kenmerkende fonoconcepten in de Engelse volkskunde. Zinaida Pakholok (Open Internationale Universiteit voor Menselijke Ontwikkeling, Instituut voor Menselijke Ontwikkeling van Lutsk) analyseerde de categorie herhaling in het taalkundige discours. De vierde sessie, voorgezeten door dr. Agnė Aleksaitė (LKI), werd geopend door Santa Jērāne (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland). Zij sprak over lexicografische definities en belichtte theoretische en praktische problemen. Universitair hoofddocent dr. Yuliya Vyshenskaya uit Rusland (Herzen Staatsuniversiteit) analyseerde specifieke linguïstische en niet-linguïstische aspecten die van invloed zijn op het proces van stijlgeneratie. De sessie werd afgesloten door dr. Anželika Smetonienė (LKI): zij sprak over de verscheidenheid aan slavismen en hybriden in de Patarlėse žemaičių van Motiejus Valančius. Op de avond van de eerste conferentiedag namen de sprekers deel aan een rondleiding door het interactieve taalmuseum van LKI, Lituanistikos židinys, waar tal van unieke taalspelletjes, boeken en voorwerpen van taalkundigen worden tentoongesteld, evenals documenten die van belang zijn voor de taal. Op de tweede conferentiedag werd de plenaire sessie voorgezeten door dr. Jurgita Jaroslavienė (LKI). Eerst sprak de gewaardeerde eregast prof. dr. Birutė Klaas-Lang uit Estland (Universiteit van Tartu) (zie fig. 5). Zij presenteerde vraagstukken rond het beleid en de duurzaamheid van de Estse taal in het hoger onderwijs. Er werd gediscussieerd over positieve discriminatie, het ontwikkelen van een houding ten opzichte van de taal en de persoonlijke verantwoordelijkheid om de moedertaal te spreken. Men was verheugd over de overheidssteun voor het waarborgen van de duurzaamheid van het Ests in alle levensdomeinen, waaronder het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 5 FIG. Prof. dr. Birutė Klaas-Lang (Universiteit van Tartu) en dr. Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse Taal) Een andere uitgenodigde plenaire spreker, dr. (HP) Rita Miliūnaitė (LKI), presenteerde de positie van het Litouwse Standaardlitouws in de context van de dynamiek van Europese standaardtalen in de poststandaardisatieperiode (zie fig. 6). 6 FIG. Dr. (HP) Rita Miliūnaitė (Instituut voor de Litouwse Taal) BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 Uitgaande van de belangrijkste kenmerken van een standaardtaal, zoals algemeen gebruik in de samenleving, homogeniteit van normen, stabiele codificatie en prestige, presenteerde de onderzoekster theoretische inzichten die het mogelijk zouden maken om op het Litouwse Standaardlitouws een of ander model van taalverandering toe te passen: destandardisering, demotisering of restandardisering. Het begrip substandaard—een tussenvorm tussen regiolecten en de standaardtaal—werd geactualiseerd; dit kan helpen de veranderingen in het hedendaagse gebruik van het Litouwse Standaardlitouws te verklaren. De plenaire zitting werd afgesloten met een lezing van prof. dr. Irena Smetonienė (VU): de professor analyseerde wat het concept kalba voor een Litouwer betekent, sprak over taal als grondslag van nationaliteit en als onderdeel van cultuur, en benadrukte dat tradities via taal kunnen worden doorgegeven, ongeacht waar iemand woont (zie fig. 7). In de lezing werden alle belangrijkste concepten van het begrip kalba onderscheiden. 7 FIG. Prof. dr. Irena Smetonienė (Universiteit van Vilnius) Vervolgens vonden de wetenschappelijke discussies plaats in afzonderlijke sessies. In de vijfde sessie, voorgezeten door dr. Elena Riekhakaynen (Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg), waren veel lezingen gewijd aan de experimentele fonetiek. Dr. Alla Kalyta (Nationaal Technisch Universiteit van Oekraïne, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute) presenteerde een methode voor emotionele en pragmatische taalanalyse, terwijl een andere spreker uit Oekraïne, dr. Mykolas Kutsenko (Militair Instituut voor Telecommunicatie en Informatietechnologie), de rol van fonetische middelen onderzocht bij het vaststellen van oprechtheid in Engelstalige uitingen van medeleven. Tandarts Victoria Artjomenko uit Riga („DentalArt”) en dr. Solveiga Čeirane (Rīgas Stradiņš-universiteit) spraken over het zoeken naar akoestische parameters die kunnen helpen bij het beoordelen van BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 het effect van experimentele prothesen op de kwaliteit van Letse medeklinkers. De gasten uit Letland presenteerden voorlopige resultaten van experimenteel onderzoek. V. Artjomenko sprak ook over veranderingen in de uitspraak van de medeklinker [s] na een esthetische mondrehabilitatie. Dr. E. Riekhakaynen en Iuliia Telova (Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg) analyseerden gereduceerde woordvormen als indicator van taalbeheersing. De zesde sessie werd voorgezeten door dr. Jolita Urbanavičienė (LKI). De eerste lezing werd gehouden door dr. Miroslava Gavurová (Universiteit van Prešov, Slowakije). Zij benadrukte dat perifere volksverhalen moeten worden gepresenteerd als een taalkundig en motiverend onderscheidend kenmerk. Onderzoeker Claudio Barna (Universiteit van Milaan) vergeleek het Litouwse voorvoegsel su- met het voorvoegsel συν-. Dr. Diana Dambrauskienė (LKI) besprak de kenmerken van de vorming van het Raseiniai-geolect en besteedde vooral aandacht aan de invloed van extralinguïstische factoren op de taalattitudes van informanten. In de lezing werd benadrukt dat Zuid-Samogitische sprekers uit Raseiniai hun begrip van hun „eigen” dialect (taal) baseren op subjectieve kenmerken van wat zij als dialectisch of niet-dialectisch beschouwen. Er werd op gewezen dat de aantrekkelijkheid van de niet-dialectische code en het belang van de factor taalkundige geboortegrond voor de beoordeling van de eigen dialectische of niet-dialectische taalvariant wijzen op het streven van Zuid-Samogitische sprekers uit Raseiniai om zich te identificeren als gebruikers van de niet-dialectische code, en mogelijk ook op verticale verandering van het subdialect: convergentie van dialecttaal met de standaardtaal. Doc. dr. G. Judžentytė-Šinkūnienė (VU) legde uit waarom de door haar onderzochte woorden voor ‘ver weg’ in Hooglitouwse dialecten soms ‘dichtbij’ worden. De lezing liet zien dat fysieke afstand niet altijd de doorslaggevende factor is bij de keuze van een of ander aanwijzend voornaamwoord. Vaak wordt dit proces door andere factoren bepaald. Habil. dr. Kazimieras Garšva (LKI) vertelde over de eigennamen van de Panevėžys-sprekers, met name hun uitspraak, spelling en normering. Ook werd besproken waarom de regels voor het wijzigen van achternamen duidelijker moeten voorschrijven hoe verschillende persoonsnamen worden gecombineerd en hoe hun achtervoegsels en uitgangen worden veranderd. Tijdens de zevende conferentiesessie, voorgezeten door dr. Aurelia Tamulionienė (LKI), werden postersessies gepresenteerd die waren voorbereid door dr. Iryna Borbenchuk en dr. Zoja Kornjeva (Nationaal Technisch Universiteit van Oekraïne, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute), dr. Inna Humeniuk (Staatsuniversiteit voor Pedagogiek A. S. Makarenko te Sumy), Irina Korobeynikova, dr. Elena Riekhakaynen en dr. Anatoly Ventsov (Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg), dr. Liudmyla Naumenko, doc. dr. Liliia Bilas en doc. dr. Vira Ponomarova (Nationale Taras Sjevtsjenko-universiteit van Kyiv), Oleksandra Palchevska en Petro Hubych (Staatsuniversiteit voor Veiligheid te Lviv), onderzoekster Valeria Prokaeva (Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg), dr. Anna Solomennik, dr. Boris Lobanov en dr. Vladimir Zhitko (Nationale Universiteit van Wit-Rusland BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 Academie van Wetenschappen, het Gezamenlijk Instituut voor Informatica Problemen), promovenda Janos Taperte (Universiteit van Letland). Tijdens de slotzitting, voorgezeten door dr. (HP) R. Miliūnaitė (LKI), lag de nadruk vooral op het Litouws in het onderwijs: er werd gediscussieerd over de noodzaak om het eindexamen Litouwse taal en literatuur te veranderen, de resultaten van recent onderzoek en inzichten in de houding van leerlingen en de invloed van andere talen op hun Litouws werden toegelicht, en het verband tussen taalgebruik, onderwijs en leren werd besproken. De situatie van Litouwse taal en literatuur als schoolvak in het Litouwse algemeen vormend onderwijs werd geschetst door universitair hoofddocent dr. Zita Nauckūnaitė (LKI). De spreekster benadrukte het belang van het ontwikkelen van argumentatievaardigheden, omdat dit een van de belangrijkste criteria is voor de beoordeling van de inhoud van een opstel. Er werd op gewezen dat meer dan 90 procent van de leerlingen juist kiest voor een beschouwend opstel en niet voor een literair opstel. Nu Litouwen zich voorbereidt op de actualisering van de algemene curricula voor alle onderwijsniveaus, werd de vraag gesteld welke competenties de mens van de 21e eeuw nodig heeft. Op basis van een analyse van Litouwse onderwijsdocumenten, wetenschappelijke literatuur en werkstukken van leerlingen, en van een enquête onder leraren, concludeerde Z. Nauckūnaitė dat het schriftelijke eindexamen Litouwse taal en literatuur moet worden veranderd. Ook het mondelinge deel moet worden aangepast: tijdens het examen zouden leerlingen een nieuwe niet-literaire tekst kunnen analyseren en hun analyse kunnen onderbouwen met hun culturele ervaring. Over het prestige van het Litouws en de houding van leerlingen tegenover de Litouwse taal, bezien in de context van het onderwijsbeleid, spraken Nida Poderienė (LKI) en universitair hoofddocent dr. Sonata Vaičiakauskienė (LKI). Bij de vorming van de houding van leerlingen tegenover het Litouws speelt de leraar een zeer belangrijke rol: uit het onderzoek bleek dat meer dan de helft van de respondenten het ermee eens is dat leraren meer aandacht zouden moeten besteden aan hoe zij Litouws spreken en schrijven. Uit een analyse van onderwijsdocumenten blijkt dat aan leraren in het land niet de hoogste eisen worden gesteld aan hun beheersing van het Litouws. De conclusie luidt dat bij de vorming van het onderwijsbeleid meer aandacht moet worden besteed aan het belang van de Litouwse taal in het onderwijsproces. De invloed van andere talen op het Litouws dat leerlingen gebruiken, werd geanalyseerd door dr. A. Tamulionienė (LKI). Op basis van gegevens van leerlingen uit bepaalde klassen, verzameld in verschillende Litouwse steden (bijvoorbeeld Druskininkai, Kaunas, Klaipėda, Panevėžys, Šiauliai en Vilnius), gaf de onderzoekster aan welke vreemde talen overheersen in het taalgebruik van de ondervraagde leerlingen. Ook besprak zij de samenhang tussen de antwoorden van de leerlingen en hun houding tegenover de lessen Litouws, het onderwijs in de Litouwse taal en de taal zelf. Tijdens de laatste congreszitting werden nog twee lezingen gehouden. Universitair hoofddocent dr. Lina Murinienė (VU) besprak de namen van rechtspersonen en de taalkundige normering ervan, BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIĖNĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 en gaf een beknopt overzicht van de regels voor de vorming en registratie van namen van rechtspersonen die in Litouwen worden opgericht. Zij bracht de belangrijkste juridische en taalkundige problemen naar voren en moedigde aan tot discussie en het zoeken naar passende oplossingen. Promovenda A. Aleksaitė (LKI) maakte kennis met de emotioneel-expressieve woordenschat die is opgenomen in de Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (http://naujazodziai.lki.lt/),. Zij presenteerde de oorzaken van het ontstaan van dit soort woordenschat en de manieren waarop deze wordt gevormd, besprak beknopt de traditionele opvatting van neologismen en hun soorten, en gaf een vernieuwende visie op Litouwse neologismen als tekenen van actuele ontwikkelingen in hun tijd. Het evenement werd gesteund door de Litouwse Onderzoeksraad; de partner van de conferentie was Go Vilnius. De volgende Jonas Jablonskis-conferentie staat gepland voor 2020, het jaar waarin we de 160e geboortedag van de beroemde taalkundige zullen vieren. Ontvangen op 17-12-2019 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 TAALKUNDIGE DIVERSITEIT IN DE MODERNE WERELD: TAALMACHT EN PRESTIGE De 26the conferentie van Jonas Jablonskis Samenvatting In dit artikel wordt de 26the internationale conferentie van Jonas Jablonskis, TAALKUNDIGE DIVERSITEIT IN DE MODERNE WERELD: TAALMACHT EN PRESTIGE, gepresenteerd. De conferentie vond plaats op 3–4 oktober 2019 aan het Instituut voor de Litouwse Taal in Litouwen. Wetenschappers uit 15 landen hielden presentaties over de volgende onderwerpen: taalkundige diversiteit in taal/talen en dialect(en) of taalgemeenschappen; aanpassing en standaardisering van taal/talen; de verhouding tussen standaard- en niet-standaardvariëteiten of regionale variëteiten van de taal/talen; actuele kwesties en uitdagingen op het gebied van taalbeleid, ideologieën en praktijken; de dynamiek van de macht en het prestige van taal/talen, en andere aspecten die verband houden met taalkundige diversiteit en taalprestige. TREFWOORDEN: Jonas Jablonskis, conferentie, taalkundige diversiteit, taalmacht, prestige. JURGITA JAROSLAVIENĖ Instituut voor de Litouwse Taal Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ Universiteit van Vilnius Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius gintare.judzent [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204