Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIEN Ins i u o de lenguas Lie u ių GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ Uni e sidad de Vilna KALBIN ĮVAIROV SHIULAIKINIAME PASAULY: KALBOS GALIA Y PRESTIŽAS 26-oji Jono Jablonskio con e encia ESMINIAI VOZŽIAI: Jonas Jablonskis, con e encia, kalbinė į ai o ė, idiomas galia, p es ižas. 2019 m. oc ub e 34 d. Lie u os kalbos ins i u e yko 26-oji in e nacionalinė mokslinė Jono 1 Jablonskio con e encia KALBIN ĮVAIROV ŠIULAIKINIAME PASAULYJE: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS (Linguis ic Di e si y in he Mode n Wo ld: Language Powe and P es ige). Los o ganizado es del e en o Ins i u o de la Lengua Li uania ( oliau LKI) Bend iné cen o de in es igaciones de lengua y Vilnius Uni e si y ( oliau VU) Facul ad de Filología Taikomosios kalbo y os ins i u o Li uanio de la cá ed a in e au inę comunidad académica suk i ó a discu i sob e la a iedad kalbinė en lenguas, a mėse y kalbinėse, peculia idades del uso de lenguas y no mminima, el daño de las no mas lingüís icas, el bene icio de lenguas y a minos y o as a ian es, las endencias de polí ica y plani icación lingüís ica eu opea, el pode y el p es igio, la c eación de he amien as a anzadas y se icios elec ónicos, el idioma. En es as p egun as los pa icipan es de 15 países leye on 45 in o mes. P anešimien os esisés p epa adas en o ma o elec ónico. P anešimien os pag indu Bend inés lengua e is a 2020 m. se á publicada ciencia y ciencia popula ización de publicaciones. Ambos días de con e encias ue on iniciados po sesiones 2 plena ias. En la p ime a sesión, al cual di igie on d . Albina Aukso iū ė (LKI) y p o . d . I ena Sme onienė (VU), k ies inė 1 Más in o mación sob e o as con e encias de Jono Jablonskio se puede encon a en h p://lki.l /26-oji- a p au inemoksline-jono-jablonskio-kon e encija/ i h pin e ne o pwww.jablonskio-kon e encija. l . u.l / 2 Tezes puede pa s desca ga se desde la di ección web de LKI h p://lki.l /26-oji- a p au ine-moksline-jonojablonskio-kon e encija/. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pública eu opea de las ins i uciones nacionales de lengua (Eu opean Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language, EFNIL; adelan e Fede acia) icep esiden é, Danų kalbos echnologijų komi e o pi mininkė, ex-di ec o a danų kalbos aldybos d . Sabine polí icas planeamien o Ki chmeie supažindino su Fede acijos eikla, apž elgė Eu opos kalbų poli ikos klausimus, endencias y ecnologías de desa ollo del idioma Danijoje y en o os países eu opeos. 1 PAV. Iš kai ės: d . Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u o di ek o ė), p o . d . I ena Sme onienė (Vilniaus uni e si e o p o eso ė), d . Sabine Ki chmeie (Eu opos nacionalinių kalbos ins i ucijų ede acijos icep eziden ė, Danų kalbos echnologijų komi e o pi mininkė, ex-di ec o a Danų kalbos aldybosė), p o . d . Inesa Šeškauskienė (Vilniaus uni e si e o Filologijos akul e o dekanė) P elegen ės palab as, ac ualmen e la Fede ación uneja 40 más impo an es o ganizaciones de lenguaje y o as ins i uciones nacionales de lenguaje ep esen an es de a ios Es ados miemb os eu opeos (plg. Fig. 2.). Los p incipales obje i os y á eas de es udio de la Fede ación es án elacionados con los es a ales Eu opa idiomas di e si o e, plu iakalbis a, ju ídico o iciales (es a ebinos) lenguas eglamen a im, lenguas polí ica, plani im, común lengua es adokle, digi ales lengua ecu sos, lengua ecnij, lenguas consumo en medios de comunicación, educación y o as impo an es en la ida pública, lenguas enseñam, lengua dispaida. Siguendo JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 obje i os, ella lle a a cabo di e sos p oyec os, ealiza encues as, cada año o ganiza una con e encia y o as euniones especí icas. 2 PAV. Fede ación de las ins i uciones nacionales de lengua eu opeas in o macinis ab iukas Basándome en uno ecien es esul ados de in es igaciones, d . Sabine Ki chmeie señaló que en 21 Es ado Eu opeo las lenguas eglamen uojamas cons i ució, lengua ley y (o) o os documen os. Reglamen ación di e enciasumas dependen de his ó icamen e susikloschiusios ci cuns ancias y adiciones, de comunes lenguas susi o mación y o os peculia idades. Po ejemplo, Danijoje Cons i ución adop ada 1849 m. y pos e io men e sólo unas pocas eces e ec uada bas an e ne eikšmingų cambios. Cuando el país aún e a unaly ė y se hablaba una lengua, nadie aún no pensó en especiales nuos a ų į aukimą į Kons i uciją dėl danų kalbos a ojimo. disposiciones de la Cons i ución, ley de lengua y o os documen os la es a al(es) lengua(es) eglamen ada en los siguien es Es ados(es): Li uania, Le onia, Es onia, Aus ia, Nyde landes, Suomijoje, Slo akijoje, Slo ėnijoje. Danijoje, No egijoje, Š edijoje, Islandijoje, Vokie ijoje, Luxembu go, Reino Unido, G ecia, Po ugal, Cecía, JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Veng ijoje, Bulga ia en la lengua (es) eglamen ándose (es) o cons i ución, o de idiomas įs a ymu i (a ba) ki ais dokumen ais, o Belgijoje – kons i ucija i kalbos įs a ymu. Sob e ecnologías del lenguaje y digi ales ecu sos del lenguaje iešnia habló como sob e ins umen o a man ene la lengua i iybingą o incluso ella a gai in i, o alece (plg. islandų, g enlandų, samių kalbas). O o hono able k ies ino ponen e p o . d . F ansas Hinskensas del Nyde landes Mee enso ins i u o y Radboudo uni e sidad sup oducido con bend inés holandés lengua pasado y p esen e imi, señaló a ención a apčiai besicheičiancias no mas de lengua y a lo que, cómo lengua egulada leyes. In i as p esen ó los esul ados de una ecien e encues a en línea a g an escala lle ada a cabo, que pe mi ie on e alua la comunidad de uso holandés en los p incipales ámbi os de la ida dia ia y e eló la ac i ud de los consumido es a la lengua (ž . ig. 3). 3 PAV. P o . d . F ansas Hinskensas (Nede landų Mee enso ins i u o, Uni e sidad Radboudo) Te ce k ies ino ponen e de la sesión plena ia p o . d . A i Pállas K is inssonas del Ins i u o de Es udios de Islandia Á ni Magnússon habló sob e la ac ual si uación de la lengua islandesa, discu ió la impo ancia de la polí ica lingüís ica en Islandia y la necesidad de in o mación pública JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 así como la accesibilidad y di usión de los medios de puoselección de la lengua, en a izó el impac o y la impo ancia de las ecnologías lingüís icas, digi ales y o as he amien as a anzadas puoselėjan la lengua ma e na y o aleciendo el p es igio de la lengua ( igu a 4). 4 PAV. P o . d . A i Pállas K is inssonas (Is i u o de Es udios de Islandia Á ni Magnússono) Toliau discusión cien í ica se lle ó a cabo en cua o sesiones. A la p ime a sesión la p esidió doc. d . Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė (VU). P elación, des inada la ca aloná lengua y sus a memas, leyé p o . Pie as Umbe as Dinis de I alia (Pizos uni e sas). Ca alonų kalbą p o eso o io de la polí ica, ideología y p ác ica con ex o discuyó como de amaño medio lengua y en a izó lengua impo ancia la nau ai, p esen ó ca alonų kalbos is o ijos ejemplos. D . Aud ius Valo ka (VU) kėlė diskusinį klausimą apie p esk ip i izmą y moksliškumą en lingüís ica, analizó el paso de lo pu o a lo aplicado ciencia, discuė expe imen al expansion p ospec iws. Na alia Danko a (K ebeko uni e sidad, Canadá) desde el pun o de is a psicholing is ica examinó būd a džius y su a ija imien o ucūzos habló. P o . d . Ju gis Pake ys e Ignas Rudai is (VU) p esen ó o malųjį lie u ių kalbos daik a a džių linksniuočių pag indą. Ellos eco dinė, que las aleg niuo es de la lengua li uanas p ime o desc é Kleinas 1653 m. Su dada clasi icación pos e io men e mejo ida. En el p ólogo p esen ado un nue o in en o o maliza se daik a a džių linksniuočių dé mino usando cie u algo i mo. Ob enido esul ados compa a JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 con anks esnėmis lie u ių daik a a džių linksniuočių klasi icaciones. Doc. d . Danila Zuljan Kuma (F ano Ramo šo slo ėnų kalbos ins i u as, Slo ėnijos mokslo i meno akademijos Ty imų cen as) se eunió e minó comple ando como a gai in i nyks ančią kalbą y como p i aiky i kul ū ą bei meną siekian ėl paža in i kalbos galią. P o . d . Danguolės Mikulėnienės (LKI) encabezada en la segunda posėdya p incipalmen e ue discu ida iden idad lingüís ico y a ian iškumo a mėse cues iones. P o . d . Dai a Aliūkai ė (VU Kauno akul e as) habló sob e i ybingumb e de las a ian es locales en las egiones, p esen ó ie asaichos y su os al š aičių disposiciones así como sus pa adoxos. Se ha plan eado la cues ión de si siemp e los códigos locales i alidad y pe spec i a elacionados sólo con a o ables disposiciones lingüibas. P anešime a gumen uada in uj a que la simili ud del código hom inas de la kalbiné en bend iné lengua puede de e mina el código local sclaidà y i albingumu. Apibend inan a i mado, que locales de a ian es i ybingumu en las egiones puede de e mina no sólo nonelbines ci cuns ancias (plg. a o ankios p o isions), pe o y p opio a ian o kalbines ca ac e is icas. P o . d . Ine a Dabašinskienė (VDU) examinó la cues ión de iden idad y ac i ud lingüís ica de la comunidad Visagino y con eso elacionadas ealidades. P anešime se mos ó, qué ocu e dia ia en la lengua p ác ica, empezando po e noling is iniu nacionalismu, señalado la a ención al posso ié ico he edo dominación, pos mode nis inio en oque á di e sidad y muchosakalbys é. Dok . Ch is a Schneide (Uni e sidad de Be no, Suiza) y p o . d . Vy au as Ka delis (VU) p esen ó el ma camien o del a ian izmo lingüís ico en mapasapios an es y aho a. Posesión inalizó d . Nijolė Tuomienė (LKI) ella discu ió el consumo de lenguas pa ibio a ealuos, a ención señaló a la compe encia así como in e acción aspec os, examinó na u ales si uaciones de comunicación desa ollan lenguas (kodos) cai ai, cuando hablan esas bien saben y una ez consume a ias lenguas, ac i amen e kai aliándose ellos en las con e saciones. Segun Mokslininkė, aunque las a ian es locales de las lenguas li uanas, polkų y bal a usių se es udian ya más de cien añosį, solo de allosas in es igaciones de los úl imos años mos a on que d ikalbės o incluso ikalbės de ambien es se á exi oso, si se es udian dos o odas es lenguas u ilizadas al mismo iempo, y no sis emą; sudė ingoje kalbinėje aplinkoje negali bū i i iama, pa yzdžiui, ik ienos kalbos cada una po sepa ado, p o undizando en cada es udio como en una sepa ada oné ica o lexis. A la e ce a sesión la di igie on d . La isa Ta anenko (Nacionalinio Uk ainos echnikos Kaspa aičio uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as). Šis posėdis p adė as d . Pijaus y d . Ma ga i os Beniušės (VU) con la p esen ación sob e Li u iško balso s a is icna pa ame inę sin ezę: p esen ado po p ime a ez Li u iško balso sin ezei aplicado un mé odo es adís ico pa ame inis, al que se u ilizan neu oniniai ne wo ks, implemen ados en paque e de p og amas JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Me lin, ambién suda y a especiales li uáneos alba adap ada lingu is ines señymios aibé y señymios g upamien o eglas. Calculado, que es adís ico pa ame iniu modo sin e ezuo o oz comp ensamidad y acep abilidad ge okai le an a has a šiol mejo u conside ada sin eza o iu, e iciccien e mé odo de seleccion de unidades. Además, la acep abilidad del oz sin ezuo o ce cana a g abaciones de oz na u al. Toliau L. Ta anenko p esen ó p esen ó una desc ipción de los onokoncep os ípicos de la au osaka de la pequeña lengua inglesa. Zinaida Pakholok (Open in e nacional uni e sidad de desa ollo humano, Lucko ins i u o de desa ollo humano) analizó pasika ojimo lingüís ico discu se ca ego ía. Cua a sesión, al que p esidió dok . Agnė Aleksai ė (LKI), comenzó San a Jē ānė (Ins i u de la lengua le ia de la Uni e sidad La ija). Ella hablaba sob e de iniciones ocynicas, aisi dando eó icas y p ác icas p oblemas. Doc. d . Yuliya uni e si e as) analiza o speci inius kalbinius i nekalbinius aspek us, u inčius į akos s iliaus Vyshenskaya desde Rusia (He zeno es a al de p oceso de gene ación. Posesión comple ó d . Anjelika Sme onienė (LKI): cien í ica habló sob e sla ismos y hib idos di e sidad de Mo iejaus Pi mosios kon e encijos dienos aka ą p anešėjai daly a o eksku sijoje po LKI Valančiaus Pa a lėse žemaičių. in e ak i ųjį kalbos muziejų Li uanis ikos židinys, en el que exponejama mul i udybė unikalių kalbos žaislų, knygų i kalbininkų daik ų, kalbai s a bių dokumen ų. La segunda día de la con e encia la sesión plena ia la di igió d . Ju gi a Ja osla ienė (LKI). P ima iamen e habló ga bi k ies inė iešnia p o . d . Bi u ė Klaas-Lang de Es onia (Ta u uni e sidad) (ž . 5 ig.). Ella p esen ó la polí ica de la lengua es ų y cues iones de sos enibilidad en el ámbi o de la ciencia supe io . Vyko discusión sob e posi y iąją disc iminaciónción, del en oque en lengua ugdymą y la esponsabilidad pe sonal habla en su ma ąja lengua. Pasidug a el apoyo del es ado con obje o asegu a la sos enibilidad de la es ų lengua en odos los ámbi os de ida, incluyendo la supe io ciencia y las in es igaciones cien í icas. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: palab as galia y p es ižas | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 5 PAV. P o . d . Bi u ė Klaas-Lang (Uni e sidad de BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ta u) y d . Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) O a k ies inė plena inė p esen ado a d . (HP) Ri a Miliūnai ė (LKI) p esen ó la si uación de las lenguas comuni a ias li uanas en el con ex o de las dinámicas pos anda izacijos laiko a piu (ž . 6 pa .). de lenguas comunes eu opeas 6 PAV. D . (HP) Ri a Miliūnai ė (Ins i u o de la lengua Li u ių) JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė en el mundo con empo áneo: idiomas galia y p es ižas | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Basándose en los más impo an es ca ac e es que desc iben la lengua común, ales como comunidad a oda la sociedad, no mas homogeniškumas, es able codi icación y p es ijas, cien í ica p esen ó eó icos insj algos, las cuales leis ų comúnina lengua de los li uanos adap a unokį o o ookį su dinámica des anda izacijos, demo izacijos, es anda izacijos modelį. Ac ualizada in e media ia a mainos en e egiolek os y bend inés de la lengua subs anda o concep o, que puede ayuda a explica mode nos bend inés de Li uania de la lengua a osena cambios. Plena inis sesėdis inalizado p o . d . I enos Sme onienės (VU) in o me según: p o eso ė analizaba, qué signi ica al li uano concep oas habla, habló sob e la lengua como nacionalidad base y pa e cul u a, en a izó que a a és de lengua se puede ansmi i cos umb es, independien emen e a la pe sona mo ada luga (ž . 7 igu a.). P anešimos dis ingui odos los concep os p incipales de lengua concep os. 7 PAV. P o . d . I ena Toliau mokslinės diskusijos yko a ski uose posėdžiuose. D . Elenos Riekhakaynen Sme onienė (Vilniaus uni e si e as) (Sank Pe e sbu g es a alis uni e si ys) di igidaameme penk ajame posėdyje no pocas mensajesos ue dedicada expe imen alina one ikai. D . Alla echnikos uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as) p is a ė me odą, ski ą Kaly a (Na ionalino de la lengua uc aniana emocionalina y p agma ina análisis, y o o de la Uc ania a i és p esen ado d . Mykolas Ku senko (Telekomunicaciones y ecnologías in o macinas mili a ins i u o) analizó el papel de los ins umen os one ís icos de e minando since idad en anglišcos zauojau os dichosos. Odon ologé Vic o ia A jomenko de Rygos (Den alA ) y d . Sol eiga Čei ane (Rigos S adinio Uni e sidad) habla on sob e los pa áme os acus ónicos pañucas, ayudsiñas e alua