Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIEN li auischen Sp achins i u GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ Vilnius Uni e si ä KALBIN ĮVAIROV SHIULAIKINIAME PASAULY: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS 26-oji Jono Jablonskio Kon e enz ESMINIAI WORDŽIAI: Jonas Jablonskis, kon e cija, kalbinė į ai o ě, sp ach galia, p es ižas. 2019 m. Ok obe 34 d. Lie u ių kalbos ins i u e hiel 26. in e na ionale wissenscha liche 1 Jono Jablonskio Kon e enz KALBIN ĮVAIROV ŠIULAIKINIAME PASAULYJE: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS (Linguis ic Di e si y in he Mode n Wo ld: Language Powe and P es ige). Ve ans al e des Ve ans al ungs Li huäischen Sp achins i u s (WEB […] LKI) Bend ines Sp ache o schungszen um und Vilniaus Uni e si ä s (WEB […] VU) Philologischen Fakul ä s Taikomosios sp acho y os Ins i u s Li uäischen Sp aches Ka ed a in e s au inę akademische Gemeinscha sukzi ie zu disku ie en übe albinä e schiedeni o ung in Sp achen, a mėse und kalbinėse Gemeinscha en, sp achnu zen und No minung, sp achno men, gemeinscha liche und a mischen und ande e auswande e Sp achen, eu opäische Poli ik und Planung, Beziehungen, Mach und P es ige, o sch i liche digi ale Ins umen e und elek onische Diens e, Sp ache und Sp ache. Diesen F agen anlesen Teilnehme aus 15 Lände n 45 Be ich e. P anešungen Theses be ei e en elek onischem Fo ma . P anešungen g undindu Bend inės kalbos žu nale 2020 m. wi d e ö en lich Wissenscha und Wissenscha popula inims Publika ionen. 2 Beide Kon e enz agen wu den ange üh plena ischen Si zungen. In de e s en Si zung, dem üh en D . Albina Aukso iū ė (LKI) und p o . d . I ena Sme onienė (VU), k ies inė 1 Meh In o ma ionen übe ande e Jono Jablonskio Kon e en ionen kann ge unden we den h p://lki.l /26-oji- a p au inemoksline-jono-jablonskio-kon e encija/ und h pin e ne o pwww.jablonskio-kon e encija. l . u.l / 2 Tezes können pa s he zudenommen on LKI In e ne sei ead esse h p://lki.l /26-oji- a p au ine-moksline-jonojablonskio-kon e encija/. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ö en nia Eu opäischen Fede a ion o Na ional Ins i u ions o Language (EFNIL; wei e Fede acija) icep eziden ė, Danų kalbos echnologijų komi e o pi mininkė, ehemalige Danų kalbos aldybos di ek o ė d . Sabine poli ischen Planungs ends und echnologischen Ki chmeie supažindino su Fede acijos eikla, apž elgė Eu opos kalbų poli ikos klausimus, En wicklungss a us de Sp ache Danijoje und in ande en eu opäischen Lände n. 1 PAV. Iš kai ės: d . Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u o di ek o ė), p o . d . I ena Sme onienė (Vilniaus Uni e si ä sp o essö e), d . Sabine Ki chmeie (Eu opos na ionale Sp ache Ins i u ionen ede a ions icep eziden ä, Danų kalbos echnologijų komi e o pi mininkė, ehemalige Danų kalbos aldybos di ek o ė), p o . d . Inesa Šeškauskienė (Vilniaus Uni e si ä s Filologies Fakul e o Dekanė) P elegen ės Wo en zu sagen, de zei Ve einigung de Fede a ion 40 wich igs en Sp acheo ganisa ionen und ande e na ionaline Sp ache Ins i u ionen Ve e e aus e schiedenen eu opäischen Mi glieds aa en (plg. Fig. 2.). Haup liche Ziele und Un e suchungsbe eiche de Fede a ion sind e bunden mi s aa lichen eu opäischen Sp achen iel i o e, Meh laakalbys , ech ischem o iziolich (s aa lichen) Sp achen eglamen a im, Sp achenpoli ik, Planung, gemeins sp ach Zus andkle, digi alen Sp achenquellen, Sp achen echnologij, Sp achenkonsumim in Medien, Bildung und ande en wich igen ö en lichen JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Lebensbe eichen, Sp achenleh en, Sp achausb ei ung. So gend um Ziele, üh sie e schiedene P ojek e du ch, lei e Um agen du ch, jäh lich o ganisie Kon e enz und ande e zieliniische T e en. 2 PAV. Eu opäische na ionale Sp achins i u ionen-Fede a ions In o ma ionssin o ma ionsbla Basie end au einem neues en Fo schungse gebnissen, D . Sabine Ki chmeie wies da au , dass 21ie Eu opäische S aa Sp achen egulie en Kons i u ion, Sp achengese z und (ode ) ande en Dokumen en. Regulie ungsun e schiedenhei en hängen on his o isch gesikloschi enen Ums änden und T adi ionen, on Gemeinscha ssp achen susi o ma ion und ande en Besonde hei en. Beispielsweise, Danijoje Kons i u ionen angenommenen 1849 m. und spä e nu einige Male du chge üh ziemlich ne eikšmingų Ände ungen. nuos a ų į aukimą į Kons i uciją dėl danų kalbos a ojimo. Als das land noch einily ė wa und eine Sp ache gesp ochen wu de, niemand konn e noch übe speziï Bes immungen de Kons i u ion, dem Sp achengese z und ande en Dokumen en s aa liche Suomijoje, Slo akijoje, Slo ėnijoje. Danijoje, No egijoje, Š edijoje, Islandijoje, Vokie ijoje, Sp ache(es) egulie wi d in den olgenden S aa en(en): Li uanien, Le lande, Es land, Ös e eich, Niede landen, Luxembu g, Ve einig en König eich, G iechenland, Po ugal, Tschechien, JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Weng ijoje, Bulga ien die Sp ache(s) egulie wi d(s) ode kons i u ion, ode de įs a ymu i (a ba) ki ais dokumen ais, o Belgijoje – kons i ucija i kalbos įs a ymu. Sp achen Übe Sp ach echnologien und digi ale Sp ache Ressou cen iešnia sp ache e als übe Mi el zu hal en Sp ache lebybingą ode soga sie a gai in i, e s ä ki (plg. islandų, g enlandų, samių kalbas). An e eh bus kües nis Be ich e s a e p o . d . F ansas Hinskensas om Nyde landischen Mee enso ins i u und Radboudo Uni e si ä epublikie e mi bend ines olandische Sp achen Ve gangenhei und Gegenwa i, ich e e Au me ksamkei au asch besieičiančias Sp achanlagen und au das, wie Sp ache egulie wi d gese z eimen. Die Gas p äsen ie e die E gebnisse eine kü zlich g oß angeleg en Online-Um age, die e möglich e eine Bewe ung gemeinsche niede ländische Sp ach e b auchs in wich igen Be eichen des äglichen Lebens und o enba e Ve b auche aussich en in die Sp ache (ž . Fig. 3). 3 PAV. P o . d . F ansas Hinskensas (Nede landische Mee enso-Ins i u , Radboudo Uni e si ä ) D i e küns liche Plena si zungsbe ich e s a e p o . d . A i Pállas K is inssonas om Icelandischen S udienins i u Á ni Magnússons sp ach übe gegenwä ige isländische Sp ache Si ua ion, behandel e de Bedeu ung de Sp achepoli ik in Iceland, de No wendigkei de JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 In o ma ionsgesellscha sowie de Ve ügba kei und Ve eilung on Sp achenpuoselungs e mi eln, un e s ichen die Wi kung und Bedeu ung sp ach echnologische , digi ale und ande e o sch i liche Ins umen e bei puoselnehmend de Mu e sp ache und e s ä k em Sp achenp es ige ( . 4). 4 PAV. P o . d . A i Pállas K is insson (Icelandischen S udien Á ni Magnússons ins i u ) Toliau wissenscha lichen Diskussionen and in ie Si zungen s a . Dem e s en Si zung lei e e doc. d . Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė (VU). P äsen ung, o gese z e ka alonische Sp ache und ih e Delmücken, las P o . Pie as Umbe as Dinis aus I alien (Pizos Uni e si ä ). Ka alonische Sp ache den P o esso de Sp ache Poli ik, Ideologie und P axis Kon ex e disku ie e als mi le en G ößen Sp ache und un e zeichne e Sp achen Wich igkei nau ai, s ell e ka alonische Sp ache His o ien Beispielen. D . Aud ius Valo ka (VU) kann e diskussionliches F age übe p esk ip i ismus und wissenscha liškumus in de Linguis ik, analysie e den Übe gang om einen zu angewand en Wissenscha , disku ė expe imen ellen En wicklungspe spek i en. Na alia Danko a (K ebeko Uni e si ä , Kanada) psycholing is ikos Sich weise un e such e būdwa žius und ih e a ija igung anzūzischen sp ach. P o . d . Ju gis Pake ys und Ignas Rudai is (VU) p äsen ie e o malųjį li auische Sp ache daik a a džių linksniuočių G undlage. Sie e inne n e, dass li auische Sp ache linksniuo es e s e besch ieb Kleinas 1653 m. Seine angege e Klassi ika ion spä e e besse . In de P äsen a ion p äsen ie ein neue Ve such o malizie en daik a a dischen linksniuo igen Ze nahme e wendend ein gewisses Algo i hmus. E hal ene E gebnisse e gleich JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 mi ühesnigen li auischen daik a a dnissen linksniuočių klassi ika ionen. Doc. d . Danila Zuljan Kuma (F ano Ramo šo slo ėnų kalbos ins i u as, Slo ėnijos mokslo i meno akademijos Ty imų cen as) si zung ollende e übe s ydanda, wie a gai in i nyks ančią kalbą und wie p i aiky i kul ū u bei kuną mi dem Ziel wiede au zuwecken Sp ache galią. P o . d . Danguolės Mikulėnienės (LKI) gelei e em zwe ajem Si zung wa haup sächlich disku ie e sp achischen Iden ums und a ian iškumo a mėse F agen. P o . d . Dai a Aliūkai ė (VU Kauno akul e es) sp ach übe lokalen Va ian en Lebybinglichkei in Regionen, p äsen ie e nied igaiche und südliche hochš aičių Bes immungen sowie ih e Pa adoxe. E weck is die F age, ob imme Lokalen Codes Lebewindigkei und Pe spek i e e bunden nu mi güns igen sp achbinigen Bes immungen. P anešime a gumen ue inschwalge, dass kalbine es geb lichen codes ähnlichkei in bend inę sp ache kann bes immen lokalen codes schlaidung und lebybinghei . Apibend inan behaup e man, dass lokalen Va ian en lebybingumu in Regionen kann bes immen nich nu nich kalbines Um eldes (plg. a o ankios Bes immungen), abe und selbs Va ian kalbines cha ak e is iken. P o . d . Ine a Dabašinskienė (VDU) behandel e die F age sp achischen Iden i ä s und Sich ungs de Visagino Gemeinscha sowie mi dem e bundenen Reali ä en. P äsen a ion zeig e, was passie ägliche Sp ache in de P axis, beginnend e noling is ischem Na ionalismus, gezogen Au me ksamkei in pos sowje ischen E bes dominie ung, pos mode nis isches Zugang in Viel äl igkei und ieliakalbys ę. Dok . Ch is a Schneide (Be no Uni e si ä , Schweiz) und p o . d . Vy au as Ka delis (VU) p äsen ie e kalbinis a ian iškumo ma kie ung au Ka spielen ühe und je z . Posie ung abgeschlossene d . Nijolė Tuomienė (LKI) sie diskus ie e Sp achenb auch im pa ibio a ealuos, Au me ksamkei wies au We bewe bs sowie In e ak ionsaspek e, be ach e e na ü alaus Kommunika ionssi ua ionen s a an Sp achen (kodų) kai ai, wenn Sp eche innen gu le nen und gleichzei ig e b auch meh e e Sp achen, ak i sie kai aliodami in Gesp ächen. Mokslininkes Aussage nach, obwohl die ö lichen li auischen, polkischen und bal a ischen Sp achen a mainen un e such we den schon meh als hunde jäh ig, nu um assende Un e suchungen le z e e Jah e zeig en, dass d ikalbes ode sis emą; sudė ingoje kalbinėje aplinkoje negali bū i i iama, pa yzdžiui, ik ienos kalbos soga ikalbes Umwel e olg eich sein wi d, wenn un e such wi d zwei ode alle d ei e wende en Sp achen gleichzei ig, und nich jede einzeln, die in jede Un e suchung als in eine ge enn e Phone ik ode Leksika. De d i e Si zung lei e e D . La isa Ta anenko (Na ionales Uk ainas Technikos Kaspa aičio und uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as). Šis posėdis p adė as d . Pijaus D . Ma ga i os Beniušės (VU) mi einem Be ich übe li auisch geschlossene s a is ische pa ame inę syn ezę: p äsen ie zum e s en Mal li auisch geschlossene syn hese angepass e s a is ische pa ame inis Me hode, de e wende neu iniai ne ze, ealisie im P og ammpake JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Me lin, auch suda y a spezi li auische sp ache angewande lingu is ische Zeichen aibė sowie Zeichen g uppie ungs Regeln. Einschä z wu de, dass s a is ischem pa ame ischem Weise syn hesie es S imms Ve s ändamlichkei und Annehmba kei ge okai leich bis je z bes enum gehal y ą Syn eza o ių, wi kenden Eine s Auswahlme hode. Da übe hinaus, syn hesuo e S imme Annehmlinum nahims Na u alausgesp ächenau nahmen. Toliau L. Ta anenko p äsen ie e smulkiosios englischen Sp aches nau osakos ypischen onokoncep ü Besch eibung. Zinaida Pakholok (Open in e na ionale menschenen wicklungsuni e si ä , Lucko menschenen wicklungsins i u ) analysie e pasika issemen s sp achlichen disku se ka ego ien. Qua s es Si zung, dem de Vo si zende dok . Agnė Aleksai ė (LKI), begann San a Jē ānė (La ijas Uni e si ys La iešu alodas ins i u s). Sie sp ach übe wo ynige De ini ionen, ausschi dend uni e si e as) analiza o speci inius kalbinius i nekalbinius aspek us, u inčius į akos s iliaus heo e ische und p ak ische P obleme. Doc. d . Yuliya Vyshenskaya aus Russland (He zeno s aa liche Gene ie ungsp ozess. Pos si igäü ollende e d . Anželika Sme onienė (LKI): Pi mosios kon e encijos dienos aka ą p anešėjai daly a o eksku sijoje po LKI Wissenscha le in sp ach übe sla izms und hyb ids Viel al Mo iejaus Valančiaus Pa a lėse un e aičių. in e ak i ųjį kalbos muziejų Li uanis ikos židinys, in dem eksponie wi d ielybė unikalių kalbos žaislų, knygų i kalbininkų daik ų, kalbai s a bių dokumen ų. Den zwei en Tag de Kon e enz lei e e die Plena si zung D . Ju gi a Ja osla ienė (LKI). E s ens sp ache e ga bi k ies inė iešnia p o . d . Bi u ė Klaas-Lang aus Es ija (Ta u Uni e si ä ) (ž . 5. Fig.). Sie p äsen ie e es ische Sp ache Poli ik und Nachhal igkei F agen im Be eich de höhe en Wissenscha . Vyko Diskussion übe pozi y iąją Disk iminie ung, de Sich weise in Sp ache ugdymą und pe sönliche Ve an wo ung sp echen in seinem Hom ausja Sp ache. Paschug a s aa liche Un e s ü zung mi dem Ziel siche zus ellen es ische Sp ache Nachhal igkei in allen Lebensbe eichen, einschließlich hohes Wissenscha und wissenscha lichen Fo schungen. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė mode nen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 5 PAV. P o . d . Bi u ė Klaas-Lang (Ta u BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Uni e si ä ) und d . Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) Noch eine k ies liche plena inä Be ich e s a e d . (HP) Ri a Miliūnai ė (LKI) p äsen ie e li auische Bend ines Sp achen padä hei im Kon ex de pos anda izacijos laiko a piu (ž . 6 pa .). eu opäischen Gemeinscha ssp achendynamik 6 PAV. D . (HP) Ri a Miliūnai ė (Lie u ių kalbos ins i u s) JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė į ai o ė zei genössischen Wel : Sp achen galia und p es ižas | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Basie end au den wich igs en gemeins inä Sp ache besch eibenden Eigenscha en, solche wie Gemeinsamkei de ganzen Gesellscha , No menhomogeniškumas, s abile Kodi ika ion und P es ige, wissenscha le in o geleg heo e ische Einzüglichü, welche leis en gemeinsine li auische Sp ache anzuwenden einokį ode andokį ih Dynamikiks des anda izacijos, demo izacijos, es anda izacijos model. Ak ualisie eine Zwischenwechselung zwischen egiolek en und bend ines Sp ache subs anda o Beg i , die hel en kann zu e klä en mode nenes bend ines li auische Sp ache a osenen Ve ände ungen. Plena inis sesädis beende p o . d . I enos Sme onienės (VU) Be ich en nach: p o eso ä analysie e, was bedeu e li auisch koncep as sp ich , sp ach übe die Sp ache als Na ionkei sg undung und Kul u eil, un e s esse e, dass du ch die Sp ache man übe agen kann B äuche, unabhängig an dem Pe sonens Wohnungso (ž . 7. Fig.). P anešime ausschließen alle g undlegende Beg i e Sp ache Toliau mokslinės diskusijos yko a ski uose posėdžiuose. D . Elenos Riekhakaynen Konzep e. 7 PAV. P o . d . I ena Sme onienė (Vilniaus Uni e si ä ) (Sank Pe e sbu gs s aa liche Uni e si ä ) gelei e em ün ajame posėdyje nemažai Be ich en wa gewidme echnikos uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as) p is a ė me odą, ski ą expe imen elle Phone ika. D . Alla Kaly a (Na ionalischen Uk ainas Sp ache emo ioninen und p agma ischen Analysen, und ande e aus de Uk aine gekommene Be ich e s a e d . Mykolas Ku senko (Telekomunika ions und in o macinių Technologien ka inis ins i u ) analysie e phe ischen Ins umen en Rolle bei de Fes s ellung eh schi digkei in englischen ü ühlu os Geschich en. Odon ologe Vic o ia A jomenko aus Rygos (Den alA ) und D . Sol eiga Čei ane (Rigos S adinio Uni e si ä ) sp achen übe akus ischen Pa ame e n pauschkas, helsichas zu bewe en