Dėl darinių su baigmeniu „-eivis, -ė“

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas DL DARINI SU FAIGMENIU -EIVIS, - ESMINIAI VOZŽI: faribot método; categoria de fazinha; tipo de ainda produção; baigmento; apêndice; sinonimiškumas. ANOTACIA Falboje Lituvians há pessoas nomeinanças darinhos, contendo semelhantes baigmenis -eiva e -eivis, -ė. Palavras de darybos lojas escreve sobre preesagas -eiva darybos tipou, e sobre -eivis, -ė darinius só vienur kitur zazsimenama. Neste artigo aplicando darybinės, semantines análises e substitução métodos analisados em Lituânia da língua, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, Bendrinės lietuvių kalbos žodyn antraštyne, Skaitmenės lietuvių kalbos žodyn papildymų kartotekoje, Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne e Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne dariniai, turintys baigmenį -eivis, ėsliksė Mokslinės literatūros ir empirinės medžiagos analizė atskleidė, kad baigmenė -eivis, - darija yra mišybos (kompozicijos), bet bet bet bet kai kai (sinchroniškai) -eivis, - tam tam tam galima laikos. Assim, em lojas de darybos de palavras, dos titulares de características vardažodines, dos actores e dos titulares de características veiksmažodines, nas categoriões de darybos, greta esamo -eiva tipo de darybos, seria apropriinga indicar e besiformando -eivis, -ė tipo de darybos. ĮVADAS na língua litavians existem quatro principais modos de darybos palavras: sufiksação, duodanti preesagų vedinių, prefiksacija, duodanti priešdėlių vedinių, paradigm(iz)acija, duodanti galūnių vedinių, e kompozicija, duodanti dūrinių. Às vezes expressiká-se dois modos de darybos geralmente prefiksacija e sufiksacija, kompozicija e sufiksacija, taigi fala-se e sobre mistrų darybosinįjį būdą (Urbutis 2009: 107, 333342; dar zr. LKG 1965: 591; Ke 1999: 2223). Diga-se que nos lituãos há casos em que 1 por causa de concretos darinhos daribo modo não há uma opinião. 1 Artipsnyje remiamasi palavras de daryba, descrita Lituvians language gramatikoje (LKG 1965: 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 20059), Vinco Urbučio Verodžių darybos teorijoje (200 Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999). Novos insights sobre as maneiras de façanha veja Smetona 2005. Por valiosos comentários e conselhos agradeço aos segredoários(-os) revisores(-esas). JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Por exemplo, númerosverdžius de onze a dezenove uns tempo dūriniais, kurių antrasis sandas remiasi veiksmažodžiu liko (Keinys 1999: 84; plg. LKG 1965: 619620, 636), Aldona Paulauskienė (1994: 237) os chama são antr Aug Aug - suoj dėmeniu - queis do ponto de vista de origem se liga com daiktavardžiu liekas tai, o que resta, nereikalinga. Antano Pakerio Akcentologias segunda parterojoje (Pakerys 2002: 22) tais numerwardzi são abortados per dūrinių, mas escreve-se que [D]abartinėje kalboje antras dėmuo já dificilmente besusseia com veiksmažodžiu ficar, ficou, portanto pode-se considerar que -lika adquire funções sufiksoido. 2 Na língua Lituânica daiktavardžiai fazem-se em todos os modos de facção de palavras, particularmente muitos deles fararyta (ir daroma) com prefeitos 3 (Ambrazas 1993, 2000; Keinys 1999: 36; DLKG 2005: 86). De acordo com o darybos significado preesagų e galūnių vediniai tradicionalmente se dividem em 4 darybos categorias (darybos klases) geralmente mencion 13 daiktavardžių darybos kategorijų (LKG distingue 12. A cada categoria de darybos pertence um certo número de tipos de darybos. Na 1965: 253–423; DLKG 2005: 87–145; Urbutis 2009: 330), Stasys Keinys (1999: 37–39) jų mesma categoria de darybos muitas vezes há diferentes tipos de darybos de darinių, que 5 (formalmente) tem aquela mesma priesagą, mas diferentes galūnes. gana muitas vezes da mesma 6 palavra base constituídos a diferentes tipos de faibas pertencentes a faibas são sinônimos faibários eles têm a mesma faibina significação, tapa mesma ou semelhante lexicina significação; tais comrashaknios dariniai diccionários nemrda e exškinam um outro. Por exemplo, apenas 7 galūnemas diferem das categorias de detentores de peculiaridades vardažodíneas - -ėžis e -ėžius, -ė tipos (LKG 1965: 361) pertencendo doybiniais sinonimais laikytini vediniai, например., juodėžis, -ė 8 (kas negražiai juodas, negražus; juočkis LKŽe) e juodėžius, -ė (žr. juodėžis LKŽe), também -lys, -ėė ir -la tipų dar, например. dvoklys, -ė. 9 dvokla LKŽe) e dvokla (apykvailis žmogus, žiopla LKŽe), rėklys, -ė (žr. rėksnys LKŽe) e 2 Sufiksoidu chama-se [A]ntrasis dúrinio sandas, contendo présago bruožų, acima de tudo adquirijęs bendresnę, atijusią da palavra base do significado (Keinys 1999: 114; mais ver Gaivenis, Keinys 1990: 197). 3 Leite tanto a outro de que nos atramários linguotyros lojas fornecem a compreensão das maneiras de faisas daiktavardzes A. Paulauskienė (1994: 6497). 4 Artigonyje usado o termo darybinė reikšmė (apie darybos reikšmė e darybinė reikšmė mais sr. Kniūkšta 1998). 5 S. Keinys (1999: 4647) das mesmas classes de darybos dariniais do tempo vardažodinės características titulares e nomes profissionais de pessoas. 6 O tipo de doivos de palavras pode ser entendido dvejopai ou como falboje existente a abstracta estruturação a schem, segundo a qual constituem sempre as mesmas (ou quanto varijuojanças) significativas de doivos e formas de dariniai, ou como falėjame presentes os mesmos tais derinos, sua totalidade (Urbutis 2009: 290; plg. Keinys: 2427). 7 Uma vez que galúnias realizadas várias significâncias gramaticais, diferentes galūnių daiktavorzii muitas vezes têm e diferentes significativos gramaticais. 8 Recorde-se que darybiniai sinónimos são tapaças ou próximos significativos diferentes formantus de daryba comendrašakniai dariniai, e darybiniai variantes o mesmo fundamento palavra (pamatinius žodžius) terintys com o mesmo formantu de darybos formar dariniai, que diferem de algum dositinais meios de daryba: šaknies balsiu ou priebalsiu, jungiamuoju balsiu, priešdėlio variantu e kt. (mais ver Vaskelienė 2013). 9 Įvairias preesagas (-la, -ėla, -ša e kt.) e galūnę -a turintys dariniai são as chamadas daquiktavardžiai da giminės (substantiva communia) (sob eles žr. Gudzinevičiūtė 2008), e seus sinónimos com outros galūnėmis (-lys, -ė, -ėlis, -ė, -šis, -ė, -šas, -a e kt.) tem masculinškąją e femeriškąją gimines. JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 rėkla (que constantemente choria, rėkia, rėksnys LKŽe), tįslys, -ė (cas istįsęs, tįsla LKŽe) e tįsla (ištįsėlis, ilgšis LKŽe), vėplys, -ė (vėpla, žioplys LKŽe) e vėpla (menkos nuovokos, žiiblaškėlis, žižėlis, išsioplys LKŽe). Agentes e accionmažodinės características detentores da classificação diferem galūnėmis de uma das darest preceitas -ėlis, -ė e menko darumo preceitas -ėla tipų (žr. LKG 1965: 318319, 335) igual ou muito semelhante significância turintys, taigi DS laikytini dariniai nemokėlis, -ė (nemokša LKŽe) e nemokėla (žr. nemokša LKŽe); consideram-se diferentes -vis, -ėvys, -ė) e -va tipos, taigi DS eiles formam darybiniai variantes ateivis, -ė ateivys, -ė (atęs, atvykęs из kiturėjęs, atėjūnas LKŽe) e ateiva (ateivis LKŽe), pereivis, -ė (perėjūnas LKŽe) e pereiva (perėjūnas LKŽe). DS laikytini e a diferentes tipos de daryba pertencendo galūnėmis besisiriantes prefeaturas -š- (-šas, -ė; -šis, -ė; -ša) vediniai, например.: paikšas, -ė (paikas žmogus, klaikšis, -ė („kas paklaikęs, kvailas žmogus, klaika“ LKŽe) ir klaikšas, -ė („žr. klaikšis“ LKŽe), kvaiša, klaikšas LKŽe), paikšis, -ė (žr paikšas LKŽe) e paikša. (žr. 10 paikšas LKŽe). na língua litavia são pessoas intitulando darinhos, tendo semelhantes baigmenis -eiva e -eivis, -ė. 11 Priesagos -eiva daiktavardžiais (neretai menkinamai) nomeados pessoas de algum ato executadores ou pessoas, pasizintys alguma peculiaridade, exemplo: gudreiva rugudolis LKŽe, karšteiva karolis nak LKŽe, vaikteiva kasša naktimis, nakvištu LKŽe, rašeiva menk. prasto escritor, grafomán DŽ, kareiva iron. nevykėlis karys LKŽe, šventeiva menk. que dedasi shventuoliu, religioso ou moralinho veidmainys LKŽe. Daiktavordžiais com -eivis, -ė também nomeados homens de uma ou moteriškosios giminés pessoas, exemplo.: darbeivis, -ė trababo executdytojas, contratovas LKŽe, gireivis cas é giriai atsidavęs, que gosta girią, que pržiūri girią LKŽe. As lojas de darybos de palavras escrevem sobre preesagos -eiva darybos tipou, e sobre -eivis, -ė darinius só vienur outrour zazminenama. Assim, objeto e escolha de estudo das coisas da língua lituânica, turintys baigmenį -eivis, -ė. Siekiant straipsnio tikslo išanalizuoti baigmenį -eivis, -ė turinčius darinius levantam-se tais tarefas: recolher e fornecer dados sobre -eiva e -eivis, -ė da literatura científica; de lituvians linguagem vocodyno (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos vokodyno (DŽ), Bendrinės lietuvių kalbos vokodyno antraštyno (BŽa), Skaitmeninės Lietuvių 10 Diga-itino que LKG (1965) não existe -šius darybos tipo, e LKŽe desses darinių esama, например., paikšius, -ė žr. paikšis. 11 KTŽ não fornecido termo baigmuo DŽ é interpretado como žodžio ar skiemens galas; este termo a (greta pradmens) usa A. Pakerys seu Akcentologijoje baigmeniu é considerada formalmente com o apêndice coincidanti parte da palavra (nedarinio) (žr. Pakerys 1994: 6). Artigosnyje fala-se apenas sobre darinos com -eivis, -ė, considera-se, que função a função daiktavardzes do processo de darybos executa este baigmuo. Atraia-se a atenção que fora dos limites do estudo deixados daiktavordzii, baigmenį -eivis, -ė gavę de palavras fundamentais (geralmente eles são de outros idiomas exemplos de palavras) (p.j.: puskareivis (: pusiau, kareivis), draugivis (jis considerado uma palavra composta, sudarytu exemplo de línguas estranhas (skardžius 1996: 401), bem como pries -vis, -ėvys, -ėvys, -ėvė) de vedybos (eivis, - praeivis, -ėvė irė), cujos ainda passam antes do verb verb verb verbodėti (ežė, kt, kt, et al.) (KapiDKG 1965: 1101). JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dos arquivos de vocodyno suplementários (LKŽPK) de selecti baigmenį -eivis, -ė contendo darinos, materialá papildyti Lituvians kalbos naujažodžių duomenyno (ND) e Dabartinės lietuvių tekstyno (DLKT) dados do idioma, aptarti darinių su -eivis, -ė darybą ir semantiką. Investimento aplicado ao método de análise doybine, utilizando-se de gretimento, análise semantine e substitução. 1. DARINIAI SU PRIESAGOMIS -EIVA IR -EIVIS, - KALBOTYROS VEIKALUOSE Sobre substantiva communia daiktavardžius, turinčius priesagą -eiva, escreve LKG (1965: 330, 353, DLKG (2005: 110, 119120), abiejose Sauliaus Ambrazo no livro Daiktavardžių darybos raida (1993: 153; 2000: 181), pries vediniai minimi Antano Skardžiozi's Lithuanian words dary (1996: 38), Antano Pakasio's Akcentologijos (1994: 77), St. Keirinės Bendy 1999: 47). Por causa vedín, contendo preessagão -eiva, falbinhos opiniões não diferem eles, dependendo da palavra-base e do veribina significado, são considerados de duas categorias de doibina: de açõesmajodzes derivam-se personagens e nomes de detentores de características doivina, por exemplo, maineiva (DL: mainė) e puošeiva (DL: puošė), e de vardažodží derivarem-se 12 veribinas -eiva DLKG escreve: [V]isias priesesmajodinas de vardažodinas de titulares de personalidades […] são marcadores e contentos mencinam geralmente a menção de graalviva, por exemplo, gravaiva, gravaiva, picte (K: 2005: 119120). Veikadores e açõesmažodinės características ypatybės turėtojų pavadinimai, pvz., drūteiva (: drūtas) ir gražeiva (: gražus). Apie vardažodinės detentores de denominações da categoria de darybos vediniai, turintys priesagą -eiva, é padaryti de veiksmažodžių (normalmente nepriešdėlinių), zini pessoas, tem menkinamąja significado e é de giminés comuns, например.: mušeiva, puošeiva, rašeiva, skoleiva, verteiva. Da parte aqui šliejai e dariniai kareiva, vadeiva (DLKG 2005: 110). S. Ambrazas (1993: 153) também fala sobre duas darybos categoriias -eiva vedinius: personagens nomes (išireiva, maineiva, mušeiva, nedereiva) e características detedores nomes (gražeiva, narseiva). Ele observa que [Š]ių vedinių exemplifiu em comumrininha fala feito um outro novoadar, ex.: pikteiva 12 A. Pakerio Akcentologijoje (1994: 77) preessagens -eiva dariniai (visvesti de veiksmažodžių e de vardažodžių) abordam junto isso entendema, porque se fala sobre kirčiavimą, e não sobre darinių, formalmente contendo tais mesmas preessagybes, skirt. Recorda-se que a mesma categoria de artefatos vediniai são chamados vardažodinės características detentores nomes (LKG 1965: 340; Urbutis 2009: 330) ou características detentores nomes (Ambrazas 2000). S. Keinys -ėla tipo vedinių pavyzdžių (gudreiva, smarkeiva) fornece apenas falando sobre vardažodinės características detentores e nomes profissionais de pessoas, e discutindo personagens e açõesmažodinės características detentores nomes o apêndice -ėla não menciona (Keinys 1999: 47). JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pikčiurna, sérteiva cas dedasi sério, šventeiva šventuolis, veidmainys (Ambrazas 2000: 181). Devido darinių, contendo baigmení -eivis, -ė, de uma opinião não há. P. Skardžiaus Lituvias palavras de palavras do daryboje (1996: 436) daiktavardis keleivis, -ė apresentados dūrinių skyriuje, também e A. Pakerio Akcentologijos primeirojoje parte. Justiça, nela escreve que dėmuo -eivis, -ė (su pridėtine prefiesaga -vis, -ė), pode-se dizer, já está virtęs sufiksoidu (žr. Pakerys 1994: 288). Daiktavardis plateivė do giminês feminino no mesmo livro é considerado preessagos -eivė vediniu (Pakerys 1994: 87, 288). S. Ambrazas daiktavardį moksleivis (: mokslas) tempos vediniu (1993: 89). Acredita, que na cabeça tem a preessaga -eivis, -ė, mas tal darybas tipo, tal preessaga no livro mais não menciona da darybos afiksų rodyklėje indicada só preessaga -eiva (žr. Ambrazas 1993: 278). Atira-se a atenção, que baigmenį -eivis, -ė precega tempos S. Keinys (2005: 63) apontando terminą oreivis afirmada: [N]ors latas de palavras da língua lituânica em fábrica este preceaga e nenurodoma, porém sinchroniamente a distingui (2005: 63). Kituas mencionadas em trabalhos de linguotyros gramáticas, V. Urbučio Verodžių darybos teorijoje (2009), S. Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999) sobre darinius com -eivis, -ė nerašoma. 2. LIETUVI KALBOS DARINIAI SU BAIGMENIU -EIVIS, - LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT de total encontrado 41 baigmenį -eivis, -ė contendo darinys, deles 34 apresent LKŽe (7 palavras têm neologismo marymą). Diga-se que o botanicos termis plateivė (orchidíní familia plantae, blandis (Platanthera)) LKŽe indicado como tendo apenas moteriškąją giminę, 7 palavras apresentadas só como vyriškosios giminės daiktavardžiai: dieneivis (karininko) pasiuntinys, gireivis (neol.) kas giri giriai atsidavęs, kas girista girią, kas prižiūrią, križeivis žr. 1 13 kryžiuotis, hibridai mečeivis histor. kalavijuotis e miečeivis kalavijuotis, vandeneivis (neol.) jūrininkas e žmogeivis (neol.) complementas, nekilmingas žmogus. LKŽe é darinhos, baigmenį -eivis, -ė gavusių de fundamentos palavras keleivis, kareivis, moksleivis (toke, como mencionada, não incluir no estudo), tais como: draugivis, -ė, kryžkareivis, -ė, puskareivis, -ė, sąkareivis, -ė, sankareivis, -ė, bendrakeleivis, -ė, draugkeleivis, -ė, sankeleivis, -ė, -keleivis, -keleivis, 14 -keleivis, -keleivis, -k, sanks, etc. Diga-se que, em essência, pode falar sobre algumas dessas darinhas dvejopo possibilidade pamatação. Por exemplo, daiktavardis bendrakeleivis (bendrakelionis, bendrakelis LKŽe) efetivamente é dūrinys (: comum em geral, keleivis), mas poderia ser ligado e com as palavras em geral, peliauti (+ -eivis, - šventė), šventkeleivis (šventųjų jį lankytojas, pilgrimas, ordininkas LKŽe) efetivamente é dūrinys santos, keleivis, mas dariniais gali būti pavadinami ir vyriškosios, ir moteriškosios giminės asmenys: atbuleivis, -ė, 13 semantiticamente pode sieti e com as palavras santos, lugares (+ -eivis); atkreiptina atenção que no segundo pamatação o caso deriniai tem nutrūkstamą formantą, é o resultado da compozição-sufiksação, onde -eivis, -ė exegue a preessaga função. 14 LKŽe neologismos marcamento contendoços daiktavardžiais gireivis, žmogeivis essencialmente pode chamar-se e mulher; dicodyne à palavra gireivis não paitada nenhum de vartosenos exemplio, e žmogeivis ilustruojamo frases de Simono Daukanto raštų (Žemes i valsčius seus amlistos e bajorams atidavė įsakęs tiktai žmogeivių nespausti S. Dauk. LKŽe) provavelmente seus textos foi usada só forma de virriškosios giminės. JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 atgaleivis, -ė,ækkagareivis, -ė, darbeivis, -ė, draugeivis, -ė, jūreivis, -ė, kareivis, -ė, keleivis, -ė, keleivis, -ė, lygeivis, -ė, mareivis, -ė, miegeivis, -ė, moksleivis, -ė, oreivis, -ė, ND, pakeleivis, -ė, pašaleivis, -ė, pireivis, -ė, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, - , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 15 Diga-se que não todos estes derivados na atual língua lituana são igualmente frequentemente usados DLKT encontrou muitos exemplos vartosenos com daiktavardžiais moksleivis, -ė 963 (193), 16 keleivis, -ė 957, kareivis, -ė (8), prekeivis, -ė 106 (1 725), jūreivis, -ė (1 639), não poucos com daiktavardžiais (383), šivis oreivis (118), žygeivis (5), žygeivis (5), živis (123, 48), upeivis (17), po poivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaivis, vaiv, vaivis, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, 17 vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv, vaiv 3. DARINI, TURINČI BAIGMENĮ -EIVIS, -, DARYBA IR SEMANTIKA Se a palavra é darinys e qual darinys, lemia darybos oposição. Considerando, com qual palavra (ou com quais palavras) darybos oposições constituem baigmenį -eivis, -ė turintys dariniai, observar, que nemažos parte dos darinių leksinė significado indica bastante aiškią sąsają su veiksmažodžiu eiti, t. y. 18 dariniai semânticamente e formalmente relacionados com dois fundamentos palavras, dos quais o segundo se baseia veiksmažodžiu eiti, e ainda tem preesagą -vis, -ė. Assim, neste caso deveria falar sobre mišrųjį 15 DLKT rasta e ND fornecido darinio estranimeivis vartosenos exemplos de:...juk não deixeis estranimeiviu svetimakišeniauti Seus kišenėse... 16 Scutiu-se todas as daiktavardzes varriškosios e moteriškosios giminės vienaskaitos e multiskaitos linksnių formas. 17 Justiça, tekstyne encontrame exemplodyje pavartota não moteriškosios giminės (caim indicada LKŽe, VLE), e virriškosios giminės forma: Aqui augo švelniai kvepiančios zubražolės, pelkiniai pelirėžniai, žalieji plateiviai, pataisai, miškinės glažutės DLKT. 18 Veiksmažodis eiti é pluriareikšmis: LKŽe fornecidas 42 açãožodžio significâncias, DŽ 23, BŽ 27. Assim vediniai pode basear-se não só no significado principal (1) mudar de lugar para lugar a pé, passo LKŽe, mas também por várias outras significadas fixas dos diccionários, ex.: smarkiai movėti nors kuria suavimi LKŽe, nesulaikomai slinkti, traukti, plūsti; viajar, nadar (comunicacão meios) LKŽe, atlikinėti (darbą, deveres) LKŽe, vykti LKŽe, veikti, dirbti LKŽe e kt. JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 composições-sufiksações darybos maneira e darinius com nutrūkstamu formant. A maioria desses darinhos primeiro dėmento baseia-se algum qual daiktavardžiu: miegeivis, -ė lunatikas , t. 19 y. que anda caminhando por miegos (: miegas, ir), nameivis, -ê prekybininkas, carregando prekes po namus, i. i. que vai com mercadorias por casas (: namai, eiti), prekeivis, -ê keliaujantis comerciantojas, komivojažierius, t. i. einantis caminhando com mercaderias (: keleje, eiti), žygeivis, -ė kas gosta de caminhar ou participa em caminhagens, turistas, t. y. y. , que vai para os passeios (: žygis, eiti), gireivis kareanta kas é girosia atsidav, que gosta de caminhar, que aprende, t. y. y. y. girias, t. y. y. girias, que vai para o caminho, t. y. y. y. girias, que vai para o caminho, t. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. y. 20 1. keleivis, viauninkas, 2. keleivio, que durante viajar užeina onde pairsėti, pernocvoti, atsigerti, paulgyti, 3. žmogus, a quem pakelei com outra pessoa, bendrakelionis, i. y. quem užeina viajando ou a quem pakelei com alguém outro (: pakelė pakeliui, eiti), pašaleivis /, -ė 2. de outrour chegess, 21 nãovietinis homem, i. i. quem atėjęs de pašalės (: pašalė, eiti), prašaleivis, -ė (žr. prašalaitis 3, prašalaitis, -ė 3. praeivis), i. i. atėjęs de prašalės, pašalės (: prašalys, eiti), neologismo zindo turintys darbeivis, -ė darbo vykdytojas, rangovas goes, i. y. quem e trabalho prižiūri (: eiti, 22 darbas). Homem, que vai com calaviju, é chamado darybiniais variantesis laikytinais dariniais mečeivis kalavijuotis (: mečius, eiti) e miečeivis kalavijuotis (: miečius, eiti), e que vai com cruziumi kryžeivis žr. 1 kryžiuotis (: cruz, ir). 23 Alguns darínio primeiro dėmento baseia anteveiksmiu, būdvardžiu ou skaitvardžiu. Por 24 exemplo, LKŽPK fornecido daiktavardis lengvaeivis sietinas com prieveiksmiu facilmente e veiksmažodžiu ir. Šiokias tais conexões com ir tem nomes de pessoas niekurneivis, -ė žr. niekurneiva (niekurneiva cas nemkur neina, nieko nedirba, tinginys (: niekur, neiti), Lunatikas 25 cas serga lunatizmu, nakviša, miegeivis DŽ. 19 20 LKŽe ação do verbo ir 2a significação žinių gavimas, mokymasis ilustrada sentinhas com pavartotu apstabarėjusiu conjuniniu de palavras ir mokslus: Quando sūnūs išaugo em anos, pai expleido eles mokslų eiti. Sabo, vaikel, que tu és muito educado, todos mokslus isėjęs, kreipėsi senis novamente em mim. Recorda-se que S. Ambrazas (1993: 89) darínio moksleivis considera vediniu. 21 Darinio primeiro dėmento em essência pode basear e daiktavardžiu, e prieveiksmiu. 22 Prašalys žr. parágrafo 1, parágrafo 1. pieta palei kraštą, pakraštys LKŽe. 23 Darinių dėmenys baseia-se comunine língua nãoiktinais slavizmais mečius (kardas, kalavijas LKŽe) e miečius („kardas, kalavijas“ LKŽe). Beje, iš tokią pat reikšmę turinčių asmenų pavadinimų miečeivis ir mečeivis tik ultrasis LKŽe tem historizmo zymą. 24 Às vezes unireikšmiškai determinar parte da língua é complexa, pois em essência darinys pode ser pamatuot e būdvardžiu, e prieveiksmiu, portanto LKG (1965: 468469) sykiu fala-se sobre derivinos de būdvardžio ou būdvardinio préveiksmio e veiksmažodžio. 25 LKŽPK зафиксирован сам слово (с ссылкой на Симона Дауканта пищу), но значение неудато и недачено vartosenos примеров. JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 prošaleivis, -ė žr. prašaleivis (: prošal, eiti), atgaleivis, -ė (neol.) atsilikėlis, iespagareivis, 26 reakcionierius, i. i. tarsi que vai para trás (: backward, eiti), atbuleivis, -ė žr. atbuleikis 2 (atbuleikis 2. prk. quem sempre resiste, sempre contrariamente faz, contragyna, iespagaris, i. i. que faz atbulai, como vai atbulas (: atbulas atbulai, eiti), iespagareivis, -ė / que tudo faz atversamente, contrariamente; plg. suddagarainis, suddagaris 2, 2. atsilikusių pažiūrų žmogus, reakcionierius, i. i. que vai 接agarias,做婿agariai (: įpagarias,婿agariai, eiti). Darybinių variantų porą constituem aqueles mesmos fundamentos palavras pirmas e eiti turintys jungiamuoju valsiu besiskiriantys dariniai pirmaeivis, -ė žr. pirmeivis 1 e pirmeivis, -ė (1 progresyvių pažiūrų žmogus), i. i. que tarsi vai primeiro de todos. Com o adverbo de ir do princípio pode ligar pessoas, que trabalham, atua vandenyje, nomei (primeirêê baseia-se daiktavardiais nomeinantes de corpos de água): jūreivis, -ė cas po море плавает..., em outras palavras, que trabalha jura, que vai para jūra (: jūra, eiti), mareivis, -ė 27 jūreivis (: marios, eiti), -ivis, -ė upi upeu serviutojas ou trabalhador (: up, iti), vandeneivis, -ė (neol.) jūrininkas (: vanden, eiti). Com açãovaodžiu ir šiokias tais interações semânticas tem novosadarai svetimeivis (ateivis de kosmoso (comumente usada kuopinė daugiskaita svetimeiviai) ND) e šviesiaeivis, eficazmente usado no significado einantis à luz (Aš nunca nebuvau šviesiaeivis; Mokytojas šviesiaeivis DLKT). Estes dariniai baseiam-se būdwardžiu estranimas e daiktavardžiu šviesa. 28 29 Dalies darinių com baigmeniu -eivis, -ė sąsaja com eiti išblukusi, netiesioginė, ne(be)jaučiama ou ela não. Tokių darinių darybos processo -eivis, -ė executa pré-esaga função. Em primeiro lugar isso vale dizer sobre o termo botânico plateivė (orchidinių šeimos augalas, blandis (Platanthera) LKŽe, retas gegužraibinių šeimos pievų augalas (Coeloglossum) DŽ). Como mencionada (žr. Pakerys 1994: 78), deste daiktavardžio baigmuo -eivė considerado preesaga. Darinio plateivė fundamento palavraio vai būdvardis platus, -i. Muitos diversas características tendo planta nomeado segundo uma de seus 30 sinais (apie da darybos motyvacijos pasirinkimą žr. Urbutis 2009: 6972). Plateivė considera-se vedinho da categoria de denominações de detentores de características surdazodínas, porque esta categoria de dações dariniai pode marcarem não só uma pessoa, mas e também uma vida seridade ou coisa por alguma qual característica característica (žr. LKG 1965: 340). Duveopai avaliado isso míssima darybos 26 Veikiausiai darinys baseasi prieveiksmiu, embora LKŽe informado e daiktavardis prošalis, -ė pašalinis, estranimas žmogus. 27 Veicamente por causa da influência da língua rusas (rusiamente dito išeiti into jūra) buriuotojai, jūreiviai e kt. vartojo (vartoja?) posakį ir para jūra (žr. https://skipperltu.wordpress.com 053/06/eina-ar-plaukia 2019-05-25). 28 ND significação e exemplos fornecidos, e rastų DLKT derinių significação interpretada assim, como compreendida a partir do contexto. 29 Embora no último caso não rejeita e pamatação būdvardžiu šviesus, -i possibilidade, anuma-se que darinys šviesiaeivis mais relacionado com daiktavardžiu. 30 Žr. VLE (prieiga internet: http://www.vle.lt/Straipsnis/plateive-5342), plg. LRTB. JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 categoria pertencente nome de pessoa oreivis, -ė (lakūnas, aviatorius LKŽe): S. Keinio (2005: 63) teigim, sinchronijos ponto de vista oreivis, -ė (: oras) é prefeitos -eivis, -ė vedinys, A. Pakerys (1994: 288) apresenta este darínio junto d'dinių, cujo segundo elemento é relacionado com dėmažod eiti. Um mo baseio daiktavardžiu baseia-se também estes nomes de pessoas: dieneivis 31 (karininko) pasiuntinys (: diena), draugeivis, -ė draugas (?) (: draugas), rašteivis, -ė (neol.) raštines vedėjas (: raštas), žmogeivis (neol.) aprastas, nekilmingas žmogus (: žmogus). Jão no processo de darybos -eivis, -ė também cumpre o papel de preceaga. LKŽe fornecido daiktavardis prakeleivis, -ė (žr. pakeleivis LKŽe) poderia ser ligado com daiktavardžiu keleivis ou com veiksmažodžiu prakeliauti. 32 Uma vez que os pradaiktavardis anteriores em língua lituanas geralmente marcam lugar (p.x.: pradalgė, pradantė, pralomė e etc., ver LKG 1965: 434; DLKG 149; plg. Paulauskienė 1983: 94; Pakerys 1994: 257), considera-se que o daiktavardis que significa pessoa seja prakeleivis relacionado a dar um relacionamento de trabalho com a ação pra pra pra praeliauti (pravaži, praeiti, praukti LKŽe), então -eivis tem preesagos. Esama e mais veiksmažodinių -eivis, -ė darinių. Por exemplo, tais são LKŽPK зафиксировать даикtavardžiai kūleivis и важеivis. Daiktavardžio kūleivis significado permite ele gretinar com preesagų -ėjas, -a e -ikas, -ė vediniais, sudarytais de veiksmažodžio kulti: kūlėjas, -a kas kulia LKŽe kūlikas, -ė kas kulia, kūlėjas kūleivis kūlėjas LKŽPK 33 Alguém priemenėje: tai grįžta iš kluono kūlėjai LKŽe fortemente Chegue o almoço imediatamente kūlikai pareis! LKŽe trepsi LKŽe...kulia kūleiviai kluoni... LKŽPK Bendrašakniai dariniai kūlėjas, kūlikas e kūleivis considerytini darybiniais sinonimais eles consistir do mesmo fundamenino adverbação com diferentesis darybos formantais, tem tanta mesmo darybinę significão, muito semelhante leksinę significão e pode ser colocisti de palavras conjuntos ou sukiniuose (plg. contextos grįžta kūlėjai grįžta kūlikai kūleiviai, pareis kūlikai pareis kūlikai kūleiviai, kulia kūleiviai kūliaikai kūlikai kūl) no sentido de kūsto / essencialmente sem mudar. Daiktavardžio važeivis significação complementymų kartotekoje não denudado, mas de vartosens 34 exempzio 31 Embora darínio oreivis (4. ainda um pouco pode sieti com veiksmažodžiu ir nesulaikomai slinkti, traukti, plūsti lėkti, kristi (būriu): Orlaivių tę kap amaras vai! LKŽe), é óbvio que essa ligação blanksta. 32 Ele é discutido darinio pakeleivis sinônimo. 33 Diga-se que todos os dariniai baseiam-se haveria cartino tempo forma kūlė, taigi darinys kūleivis neste ponto de vista parešus em veiksmažodinius preesagos -eiva vedinius (žr. LKG 1965: 330). 34 Veiavelmente isso Petronėlės Orintaitės naujadaras assim é indicado no artigo do jornal Dirva Petronėlė Orintaitė apybraižininkė: Mes tais palavras como daigynas, mandaguolis, važeivis, jauniklynas, mesmo didžiajama palavraine não neužtinkame. Isso, presumivelmente, a escritora mesma essas palavras, guiando-se ao espírito da linguagem, criou. (r. p. 6, acesso na internet: httpwww.spauda.org://dirvaŽ/archive/n1972/1972-01-19-DIRVA.pdf) JOLANTA VASKELIEN. Devido darinhos com baigmeniu -eivis, -ė | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, to discuss the semantics and derivation of derivatives ending in -eivis, -ė. In total 41 derivatives with the ending -eivis, -ė have been found in the mentioned resources (34 of them have been fixed in Dictionary of the Lithuanian Language). After the analysis of the formation and semantics of the derivatives ending in -eivis, -ė, the following conclusions have been drawn: 1. One part of the derivatives with the ending -eivis, -ė are based on two underlying words, one of which is a verb eiti with a suffix -vis, -ė, therefore, they are considered to be the result of composition-suffixation. Some of the derivatives with the ending -eivis, -ė do not have the coherence with a verb eiti and are based on one underlying word. Considering the totality of derivatives and neologisms with the ending -eivis, -ė presented in the dictionaries, i.e. distancing from the individual derivational meanings of the derivatives, and comparing the derivatives ending in -eivis, -ė with cognate synonymic derivatives of the suffix -eiva as well as other suffixes, it is assumido that in some cases -eivis, -ė has to be considered as a suffix. 2. A bigger part of the derivatives ending in -eivis, -ė (92 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the possessors of nominal particularities, some of them (8 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the actors and the possessors of verbal particularities. Therefore, in the writings on word derivation, in these derivational categories, alongside the presented -eiva derivational type it is purposeful to indicate the emerging -eivis, -ė derivational type. 3. There is an analogy in word formation, and new derivations are constantly being created according to existing patterns of derivation. According to Database of Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language material, in the Lithuanian language occur and likely will occur more neologisms with the ending -eivis, -ė, which supplement the rank of existing personal names. KEYWORDS: derivational method; derivational category; derivational type; ending; suffix; synonymity. JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai [email protected]