Dėl darinių su baigmeniu „-eivis, -ė“

JOLANTA VASKELIENĖ Université de Šiauliai À PROPOS DES DÉRIVÉS EN -EIVIS, -Ė MOTS-CLÉS: procédé de formation; catégorie de formation; type de formation; élément final; suffixe; synonymie. RÉSUMÉ En lituanien, il existe des dérivés désignant des personnes et présentant des éléments finaux semblables, -eiva et -eivis, -ė. Les ouvrages consacrés à la formation des mots décrivent le type de formation par le suffixe -eiva, tandis que les dérivés en -eivis, -ė ne sont mentionnés qu’occasionnellement. Le présent article analyse, au moyen des méthodes d’analyse dérivationnelle et sémantique ainsi que de substitution, les dérivés en -eivis, ė relevés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, le Dictionnaire du lituanien contemporain, la nomenclature du Dictionnaire du lituanien standard, le fichier numérique des ajouts au Dictionnaire de la langue lituanienne et la base de données des néologismes lituaniens, ainsi que dans le Corpus du lituanien contemporain. L’analyse de la littérature scientifique et du matériel empirique a révélé qu’une partie des dérivés en -eivis, -ė relèvent d’une formation mixte (résultant de la composition et de la suffixation), mais que, dans certains cas (en synchronie), -eivis, -ė peut être considéré comme un suffixe. Ainsi, dans les ouvrages de formation des mots, il conviendrait d’indiquer, dans les catégories de formation des détenteurs d’une propriété nominale, des agents et des détenteurs d’une propriété verbale, à côté du type de formation existant en -eiva, également le type de formation émergent en -eivis, -ė. INTRODUCTION En lituanien, il existe quatre principaux procédés de formation des mots: la suffixation, qui produit des dérivés suffixaux; la préfixation, qui produit des dérivés préfixaux; la paradigmat(iz)ation, qui produit des dérivés flexionnels; et la composition, qui produit des mots composés. Parfois, deux procédés de formation se manifestent simultanément — généralement la préfixation et la suffixation, ou la composition et la suffixation —; on parle alors également de procédé de formation mixte (Urbutis 2009: 107, 333–342; voir aussi LKG 1965: 591; Keinys 1999: 22–23)1. Il convient de noter qu’en lituanien, dans certains cas, les avis divergent quant au procédé de formation de dérivés particuliers. 1 Straipsnyje remiamasi žodžių daryba, aprašyta Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1965: 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005), Vinco Urbučio Žodžių darybos teorijoje (2009), Stasio Kein io Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999). Naujas įžvalgas apie darybos būdus žr. Smetona 2005. Už vertingas pastabas ir patarimus dėkoju slaptiesiems(-osioms) recenzentams(-ėms). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 Par exemple, certains considèrent les numéraux de onze à dix-neuf comme des composés, « dont le second élément repose sur le verbe est resté » (Keinys 1999: 84; cf. LKG 1965: 619–620, 636); Aldona Paulauskienė (1994: 237) les appelle des amalgames avec pour second élément -lika, « qui, du point de vue étymologique, est lié au nom liekas – “ce qui reste, ce qui est superflu”. Dans la deuxième partie de l’Accentologie d’Antanas Pakerys (Pakerys 2002: 22), ces numéraux sont abordés parmi les composés, mais il est écrit que « [D]ans la langue actuelle, le second élément est déjà difficilement rattachable au verbe rester, est resté; on peut donc supposer que -lika acquiert les fonctions d’un suffixoïde »2. En lituanien, les noms se forment selon tous les procédés de formation des mots; beaucoup sont notamment formés (et continuent de l’être) à l’aide de suffixes (Ambrazas 1993, 2000; Keinys 1999: 36; DLKG 2005: 86)3. Selon leur signification dérivationnelle4, les dérivés suffixaux et flexionnels sont traditionnellement répartis en catégories de formation (classes dérivationnelles) — on en distingue le plus souvent 13 pour les noms (LKG 1965: 253–423; DLKG 2005: 87–145; Urbutis 2009: 330); Stasys Keinys (1999: 37–39) en distingue 125. Chaque catégorie de formation comprend un certain nombre de types de formation6. Une même catégorie de formation comporte souvent des dérivés relevant de différents types de formation et qui ont (formellement) le même suffixe, mais des désinences différentes7. Il est assez fréquent que des dérivés appartenant à différents types de formation et construits sur le même mot de base soient des synonymes dérivationnels8: ils ont la même signification dérivationnelle et une signification lexicale identique ou proche; dans les dictionnaires, ces dérivés de même racine sont souvent définis les uns par les autres. Par exemple, les dérivés considérés comme des synonymes dérivationnels ne diffèrent que par leur désinence et relèvent des types -ėžis, -ė et -ėžius, -ė de la catégorie des noms désignant des personnes ou des choses caractérisées par une propriété (LKG 1965: 361), par exemple juodėžis, -ė (« d’un noir laid, laid; juočkis » LKŽₑ) et juodėžius, -ė (« voir juodėžis » LKŽₑ), ainsi que les dérivés des types -lys, -ė et -la9, par exemple: dobklys, -ė (« voir dvokla » LKŽₑ) et dvokla (« personne un peu sotte, niaise » LKŽₑ), rėklys, -ė (« voir reksnys » LKŽₑ) et 2 On appelle suffixoïde « [l]e second élément d’un composé qui présente des caractéristiques suffixales, ayant notamment acquis un sens plus général, détaché de celui du mot de base » (Keinys 1999: 114; voir aussi Gaivenis, Keinys 1990: 197). 3 A. Paulauskienė (1994: 64–97) propose une conception des procédés de formation des noms quelque peu différente de celle présentée dans les ouvrages de référence en linguistique. 4 L’article emploie le terme signification dérivationnelle (pour une analyse plus détaillée de la signification de formation et de la signification dérivationnelle, voir Kniūkšta 1998). 5 S. Keinys (1999: 46–47) tos pačios darybos klasės dariniais laiko vardažodinės ypatybės turėtojų ir profesinius asmenų pavadinimus. 6 « Le type de formation des mots peut s’entendre de deux manières: soit comme un schéma structurel abstrait existant dans la langue, selon lequel sont formés des dérivés présentant tous la même (ou une signification et une forme dérivationnelles légèrement variables), soit comme l’ensemble des dérivés de ce type effectivement produits dans l’usage » (Urbutis 2009: 290; cf. Keinys 1999: 24–27). 7 Étant donné que les désinences expriment diverses significations grammaticales, les noms ayant des désinences différentes ont souvent aussi des significations grammaticales différentes. 8 Rappelons que les synonymes dérivationnels sont des dérivés de même racine, dotés de formants dérivationnels différents et ayant un sens identique ou proche, tandis que les variantes dérivationnelles sont des dérivés construits à partir du ou des mêmes mots de base à l’aide du même formant dérivationnel et qui diffèrent par certains moyens dérivationnels secondaires: voyelle ou consonne de la racine, voyelle de liaison, variante du préfixe, etc. (pour plus de détails, voir Vaskelienė 2013). 9 Les dérivés dotés de divers suffixes (-la, -ėla, -ša, etc.) et de la désinence -a sont des noms dits de genre commun (substantiva communia) (à leur sujet, voir Gudzinevičiūtė 2008), tandis que leurs synonymes présentant d’autres désinences (-lys, -ė, -ėlis, -ė, -šis, -ė, -šas, -a, etc.) ont un genre masculin et un genre féminin. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 rėkla (« celui qui pleure ou crie sans cesse, braillard » LKŽₑ), ti̇slys, -ė (« celui qui est tout en longueur, étiré » LKŽₑ) et tisla (« grande perche, grand échalas » LKŽₑ), vėplys, -ė (« personne niaise, godiche » LKŽₑ) et vėpla (« personne à l’esprit limité, distraite, bouche bée, sotte » LKŽₑ). Dans la catégorie dérivationnelle des noms d’agents et des noms de détenteurs d’une caractéristique verbale, on trouve, avec des terminaisons différentes, des formations ayant un sens identique ou très proche, et donc considérées comme des doublets dérivationnels: les types à suffixe très productif -ėlis, -ė et à suffixe peu productif -ėla (voir LKG 1965: 318–319, 335), tels que nemokėlis, -ė (« ignorant » LKŽₑ) et nemokėla (« voir nemokša » LKŽₑ). Sont considérés comme différents les types en –vis, -ė (–vys, -ė) et en –va; les séries de doublets dérivationnels comprennent donc ateivis, -ė / ateivys, -ė (« personne venue, arrivée d’ailleurs, nouvel arrivant » LKŽₑ) et ateiva (« ateivis » LKŽₑ), pereivis, -ė (« personne qui passe » LKŽₑ) et pereiva (« personne qui passe » LKŽₑ). Sont également considérés comme des doublets dérivationnels les dérivés en -š- appartenant à des types de dérivation différents et se distinguant par leur terminaison (–šas, –ė; –šis, –ė; –ša), par exemple: blaikšis, -ė (« personne qui a perdu la raison, personne stupide, fou » LKŽₑ) et blaikšas, -ė (« voir klaikšis » LKŽₑ), paikšas, -ė (« personne sotte, simple d’esprit, klaikšas » LKŽₑ), paikšis, -ė (« voir paikšas » LKŽₑ) et paikša (« voir paikšas » LKŽₑ)¹⁰. En lituanien, il existe des dérivés désignant des personnes et présentant des terminaisons similaires¹¹ –eiva et –eivis, -ė. Les noms en –eiva désignent des personnes — souvent de façon péjorative — qui accomplissent une action ou possèdent une caractéristique donnée, par exemple: gudreiva « personne rusée » LKŽₑ, karšteiva « personne impulsive » LKŽₑ, nakteiva « personne qui marche la nuit, noctambule » LKŽₑ, rašėiva péj. « mauvais écrivain, graphomane » DŽ, kareiva iron. « soldat incapable » LKŽₑ, šventeiva péj. « personne qui se fait passer pour un saint, hypocrite religieux ou moral » LKŽₑ. Les noms en –eivis, -ė désignent également des personnes de genre masculin ou féminin, par exemple: darbeivis, -ė « exécutant, entrepreneur » LKŽₑ, gireivis « personne dévouée à la forêt, qui aime la forêt ou en assure la surveillance » LKŽₑ. Les ouvrages de dérivation des mots traitent du type de dérivation en –eiva, tandis que les dérivés en –eivis, -ė ne sont mentionnés qu’occasionnellement. L’objet de la présente étude est donc constitué des noms lituaniens présentant la terminaison –eivis, -ė. Afin d’atteindre l’objectif de l’article — analyser les dérivés présentant la terminaison –eivis, -ė —, les tâches suivantes ont été définies: recueillir et présenter, à partir de la littérature scientifique, des données sur –eiva et –eivis, -ė; relever les dérivés présentant la terminaison –eivis, -ė dans le Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽₑ), le Dictionnaire du lituanien contemporain (DŽ), le fichier des entrées du Dictionnaire du lituanien standard (BŽa), le Dictionnaire numérique de la langue lituanienne ¹⁰ Pasakytina, kad LKG (1965) nėra –šius darybos tipo, o LKŽₑ tokių darinių esama, pvz., paikšius, -ė „žr. paikšis“. ¹¹ Le terme baigmuo, absent du KTŽ, est défini dans le DŽ comme « la fin d’un mot ou d’une syllabe »; A. Pakerys emploie ce terme (parallèlement à pradmens): dans son ouvrage Akcentologija, il désigne par baigmuo une partie du mot (non dérivé) qui coïncide formellement avec un suffixe (voir Pakerys 1994: 6). L’article porte uniquement sur les dérivés en –eivis, -ė et examine la fonction de cette terminaison dans le processus de formation des noms. Il convient de noter que l’étude exclut les noms ayant reçu la terminaison –eivis, -ė de leurs mots bases (il s’agit généralement de mots formés sur le modèle d’autres langues), par exemple puskareivis (: pusiau, kareivis), draugkareivis (considéré comme un mot composé, formé sur le modèle de langues étrangères (voir Skardžius 1996: 401)), ainsi que les dérivés à suffixe –vis, -ė (–vys, -ė) (jeivis, -ė, praevīs, -ė, etc.), dont la base dérivationnelle est constituée de verbes préfixés dérivés du verbe eiti « aller » (įeiti, praeiti, etc.) (à leur sujet, voir LKG 1965: 331; DLKG 2005: 110–111). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 fichier de dépouillement des suppléments au « Dictionnaire de la langue lituanienne » (LKŽPK) pour relever les dérivés présentant la terminaison -eivis, -ė, compléter les données à l’aide du Répertoire des néologismes de la langue lituanienne (ND) et du Corpus de textes du lituanien contemporain (DLKT), et examiner le fonctionnement et la sémantique des dérivés en -eivis, -ė. L’étude a eu recours à une méthode d’analyse opératoire, ainsi qu’aux méthodes de comparaison, d’analyse sémantique et de substitution. 1. LES DÉRIVÉS À SUFFIXES -EIVA ET -EIVIS, -Ė DANS LES OUVRAGES DE LINGUISTIQUE Apie substantiva communia daiktavardžius, turinčius priesagą -eiva, rašoma LKG (1965: 330, 353), DLKG (2005: 110, 119–120), abiejose Sauliaus Ambrazo knygos Daiktavardžių darybos raida dalyse (1993: 153; 2000: 181), tos priesagos vediniai minimi Prano Skardžiaus Lietuvių kalbos žodžių daryboje (1996: 389), Antano Pakerio Akcentologijoje (1994: 77), Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999: 47). Les linguistes s’accordent au sujet des dérivés ayant le suffixe -eiva: selon le mot base et la signification dérivationnelle, ils sont considérés comme relevant de deux catégories dérivationnelles12: les noms d’agents et les noms de détenteurs d’une caractéristique verbale, dérivés de verbes, par exemple ma ineiva (: mainė) et puoš eiva (: puošė); les dérivés formés à partir de mots nominaux sont des noms de détenteurs d’une caractéristique nominale, par exemple drūteiva (: drūtas) et gražeiva (: gražus). À propos des dérivés en -eiva d’origine nominale, le DLKG indique: « [T]ous les noms de détenteurs d’une caractéristique nominale formés au moyen de ce suffixe désignent des personnes et sont des noms épicènes, généralement teintés de péjoration, formés à partir d’adjectifs qualificatifs de structure simple, par exemple: gražeiva, gudreiva, pikteiva, rimteiva, šventeiva » (DLKG 2005: 119–120). Les dérivés de la catégorie des noms d’agents et des noms de détenteurs d’une caractéristique verbale portant le suffixe -eiva sont « formés à partir de verbes (généralement non préfixés), désignent des personnes, ont une valeur péjorative et sont épicènes, par exemple: mušeiva, puoš eiva, rašeiva, skundeiva, verteiva. Les dérivés kareiva, vadeiva s’y rattachent en partie » (DLKG 2005: 110). S. Ambrazas (1993: 153) évoque lui aussi les dérivés en -eiva appartenant à deux catégories dérivationnelles: les noms d’agents (išireiva, maineiva, mušeiva, ndereiva) et les noms de détenteurs d’une caractéristique (gražeiva, naršeiva). Il note que « [s]ur le modèle de ces dérivés, quelques néologismes ont été formés dans la langue standard, par exemple: pikteiva 12Dans l’Accentologie d’A. Pakerys (1994: 77), les dérivés au moyen du suffixe -eiva (formés à partir de verbes et de mots nominaux) sont examinés ensemble – cela se comprend, puisqu’il est question de l’accentuation et non des différences entre des dérivés ayant formellement le même suffixe. Rappelons que les dérivés appartenant à la même catégorie de formation sont appelés dénominations de personnes possédant une qualité exprimée par un nom (LKG 1965: 340; Urbutis 2009: 330), ou dénominations de personnes possédant une qualité (Ambrazas 2000). S. Keinys ne donne des exemples de dérivés du type -ėla (gudreiva, smarkeiva) qu’en traitant des dénominations de personnes possédant une qualité exprimée par un nom et des dénominations professionnelles, tandis que le suffixe -ėla n’est pas mentionné dans l’étude des dénominations d’agents et de personnes possédant une qualité exprimée par un verbe (Keinys 1999: 47). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 « grincheux », rimteiva « celui qui fait le sérieux », šventeiva « dévot, hypocrite » (Ambrazas 2000: 181). Il n’y a pas de consensus au sujet des dérivés ayant la terminaison -eivis, -ė. Dans Lietuvių kalbos žodžių daryboje de P. Skardžius (1996: 436), le nom keleivis, -ė figure dans la section consacrée aux composés, tout comme dans la première partie de l’Akcentologijos d’A. Pakerys. Il y est toutefois écrit que « l’élément -eivis, -ė (avec le suffixe ajouté -vis, -ė) est, pourrait-on dire, déjà devenu un suffixoïde » (voir Pakerys 1994: 288). Dans le même ouvrage, le nom féminin plateivė est considéré comme un dérivé formé par le suffixe -eivė (Pakerys 1994: 87, 288). S. Ambrazas considère le nom moksleivis (: mokslas) comme un dérivé (1993: 8–9). On peut supposer qu’il s’agit du suffixe -eivis, -ė, mais ce type de formation, ce suffixe, n’est plus mentionné dans l’ouvrage: l’index des affixes dérivationnels ne répertorie que le suffixe -eiva (voir Ambrazas 1993: 278). Il convient de noter que S. Keinys (2005: 63) considère la terminaison -eivis, -ė comme un suffixe: à propos du terme oreivis, il affirme: « [B]ien que ce suffixe ne soit pas indiqué dans les ouvrages de dérivation lexicale lituanienne, il est néanmoins possible de le dégager en synchronie » (2005: 63). Dans les autres travaux de linguistique mentionnés — grammaires, Žodžių darybos teorijoje de V. Urbutis (2009), Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje de S. Keinys (1999) —, les dérivés en -eivis, -ė ne sont pas abordés. 2. DÉRIVÉS DU LITUANIEN À TERMINAISON -EIVIS, -Ė Dans LKŽₑ, LKŽŽPK, ND et DLKT, on a trouvé au total 41 dérivés portant la terminaison -eivis, -ė13, dont 34 figurent dans LKŽₑ (7 mots sont marqués comme néologismes). Il convient de préciser que le terme botanique plateivė (« plante de la famille des orchidées, orchis (Platanthera) ») est indiqué dans LKŽₑ comme étant exclusivement féminin; 7 mots ne sont donnés que comme noms masculins14: dieneivis « messager (d’un officier) », gireivis (néol.) « celui qui se consacre à la forêt, qui aime la forêt ou qui en assure la surveillance », kryžeivis « voir 1 kryžiuotis », les hybrides mečeivis (hist.) « combattant à l’épée » et miečeivis « combattant à l’épée », vandeneivis (néol.) « marin » et žmogeivis (néol.) « personne ordinaire, de basse extraction ». D’autres dérivés peuvent désigner des personnes des deux sexes: atbuleivis, -ė, 13 LKŽₑ contient des dérivés dont la terminaison -eivis, -ė provient de mots de base keleivis, kareivis, moksleivis (ces mots, comme indiqué, n’ont pas été inclus dans l’étude), par exemple: draugkareivis, -ė, kryžkareivis, -ė, puskareivis, -ė, sąkareivis, -ė, sankareivis, -ė, bendrakareivis, -ė, draugkeleivis, -ė, sąkeleivis, -ė, sankeleivis, -ė, šventkeleivis, -ė, sanmoksleivis, -ė, entre autres. On peut dire que certains de ces dérivés permettent, au fond, deux analyses de leur base de formation. Ainsi, le nom bendrakel(e)ivis (« compagnon de voyage, compagnon » dans LKŽₑ) est probablement un composé (: bendras / bendrai, keleivis), mais pourrait aussi être associé aux mots bendrai, keliauti (+ -eivis) –ė); šventkeleivis (« visiteur de lieux saints, pèlerin, fidèle » dans LKŽₑ) est probablement un composé de šventas, keleivis, mais, du point de vue sémantique, peut aussi être associé aux mots šventas, keliauti (+ -eivis); il faut noter que, dans la seconde analyse, les dérivés présentent une structure discontinue et résultent d’une composition-suffixation, où -eivis, -ė remplit la fonction de suffixe. 14 Les noms gireivis, žmogeivis, marqués comme néologismes dans LKŽₑ, peuvent en principe également désigner des femmes; le dictionnaire ne donne aucun exemple d’usage pour gireivis, tandis que žmogeivis est illustré par des phrases tirées des écrits de Simonas Daukantas (Žemės ir valsčius jo mylistoms ir bajorams atidavė įsakęs tiktai žmogeivių nespausti S. Dauk. LKŽₑ) — probablement, dans ses textes, seule la forme masculine était employée. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 atgaleivis, -ė, atžagareivis, -ė, darbeivis, -ė, draugeivis, -ė, jūreivis, -ė, kareivis, -ė, keleivis, -ė / keleivys, -ė, lygeivis, -ė, mareivis, -ė, miegeivis, -ė, moksleivis, -ė, nameivis, -ė, niekurneivis, -ė, oreivis, -ė, pakeleivis, -ė, pašaleivis, -ė, pirm(e)aeivis, -ė, pirm(e)eivis, -ė, prakeleivis, -ė, prašaleivis, -ė, prekeivis, -ė, prošaleivis, -ė, rašteivis, -ė, upeivis, -ė, žygeivis, -ė. Dans LKŽPK, on a trouvé trois autres désignations de personnes (absentes de LKŽₑ) ayant la terminaison –eivis: kūleivis, lengvaeivis, važ(e)ivis; ND contient les néologismes svetimeivis, -ė et sugrįžeivis, -ė. Le DLKT fournit des exemples de deux autres dérivés¹⁵ à terminaison –eivis, non attestés dans les autres sources: šviesiaeivis et tautpažangeivis. Il convient de préciser que tous ces dérivés ne sont pas employés avec la même fréquence en lituanien contemporain: le DLKT contient de nombreux exemples d’emploi des noms¹⁶ moksleivis, -ė (19 963), keleivis, -ė (12 957), kareivis, -ė (8 106), prekeivis, -ė (1 725), jūreivis, -ė (1 639); il y en a également un nombre appréciable pour les noms pakeleivis (383), oreivis (212), pirmeivis (118), žygeivis (56), kryžeivis (53), upeivis (48), atžagareivis (17); quelques exemples seulement pour šviesiaeivis (8), pirmaeivis (3), nameivis (2), svetimeivis (2); un seul exemple pour chacun de darbeivis, miegeivis, prakeleivis, prašaleivis, tautpažangeivis, žmog(e)ivis, plateivė¹⁷; le corpus ne contient aucun exemple des noms de LKŽₑ dieneivis, gireivis, mečeivis, miečeivis, vandeneivis, atbuleivis, atgaleivis, draugeivis, lygeivis, mareivis, niekurneivis, pašaleivis, prošaleivis, rašteivis, ni des néologismes kūleivis, lengvaeivis, sugrįžeivis, važ(e)ivis. 3. FORMATION ET SÉMANTIQUE DES DÉRIVÉS AYANT LA TERMINAISON –EIVIS, -Ė La présence d’une opposition dérivationnelle détermine si un mot est dérivé et de quel type de dérivé il s’agit. Lorsqu’on examine avec quel mot (ou quels mots) les dérivés ayant la terminaison –eivis, -ė forment des oppositions dérivationnelles, on constate que le sens lexical d’une part considérable de ces dérivés indique un lien assez clair avec le verbe eiti18, c’est-à-dire que ces dérivés sont liés sémantiquement et formellement à deux mots de base, dont le second repose sur le verbe eiti et comporte également le suffixe –vis, -ė. Il convient donc, dans ce cas, de parler d’une composition-suffixation mixte – 15 Le DLKT contient également des exemples d’emploi du dérivé svetimeivis, répertorié dans le ND:...car vous ne laisserez tout de même pas svetimeiviui voler dans vos poches... 16 Ont été dénombrées toutes les formes fléchies des noms au masculin et au féminin, au singulier et au pluriel. 17 Certes, dans l’exemple trouvé dans le corpus, on emploie une forme masculine et non féminine (comme indiqué dans LKŽₑ, VLE): Ici poussaient des zubragles au parfum délicat, des gesces des marais, des plateiviai verts, des prêles, des stellaires des bois DLKT. 18 Le verbe eiti est polysémique: LKŽₑ recense 42 sens du verbe, DŽ en donne 23 et BŽ, 27. Ainsi, les dérivés peuvent reposer non seulement sur le sens principal (1), « se déplacer d’un endroit à un autre à pied, marcher », de LKŽₑ, mais aussi sur divers autres sens consignés dans les dictionnaires, par exemple: « se déplacer rapidement dans une direction quelconque », LKŽₑ; « avancer, se diriger, affluer sans retenue; se déplacer (pour un moyen de transport), naviguer », LKŽₑ; « accomplir (un travail, des fonctions) », LKŽₑ; « se rendre », LKŽₑ; « agir, travailler », LKŽₑ, etc. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 de composition-suffixation — procédé de formation et dérivés comportant un formant discontinu. Le premier constituant de la plupart de ces dérivés repose sur un nom: miegeivis, -ė « somnambule »19, c’est-à-dire celui qui marche / se promène en dormant (: miegas, eiti), nameivis, -ė « commerçant qui porte ses marchandises de maison en maison », c’est-à-dire celui qui se déplace de maison en maison avec ses marchandises (: namai, eiti), prekeivis, -ė « marchand itinérant, représentant de commerce », c’est-à-dire celui qui va / marche avec des marchandises (: prekė, eiti), žygeivis, -ė « personne qui aime marcher au pas ou participe à une marche, touriste », c’est-à-dire celui qui part en randonnée (: žygis, eiti), gireivis « personne dévouée à la forêt, qui aime la forêt ou en assure la surveillance », c’est-à-dire celui qui prend soin de la forêt (en s’y promenant et en l’inspectant) (: giria, eiti), kareivis, -ė « soldat du rang effectuant son service militaire », c’est-à-dire celui qui part à la guerre, combattre (: karas, eiti). Sont considérés comme variantes dérivationnelles keleivis, -ė / keleivys, -ė « voyageur », c’est-à-dire celui qui prend la route, voyage (: kelias, eiti), moksleivis, -ė « personne qui étudie à l’école, élève », c’est-à-dire celui qui poursuit des études (: mokslas, eiti20), pakeleivis, -ė 1. « voyageur »; 2. « voyageur qui, en chemin, s’arrête quelque part pour se reposer, passer la nuit, boire ou manger »; 3. « personne qui fait route avec une autre, compagnon de voyage », c’est-à-dire celui qui s’arrête en chemin ou qui fait route avec quelqu’un d’autre (: pakele / pakeliui21, eiti), pašaleivis, -ė 2. « personne venue d’ailleurs, non originaire du lieu », c’est-à-dire celui qui est venu de l’extérieur (: pašalė, eiti), pražaleivis, -ė (« voir prašalaitis 3 », prašalaitis, -ė 3. « passant »), c’est-à-dire venu de l’extérieur, des alentours (: prašalys22, eiti), darbeivis, -ė, marqué comme néologisme, « exécutant des travaux, entrepreneur », c’est-à-dire celui qui intervient et surveille les travaux (: darbas, eiti). Celui qui marche avec une épée est désigné par les dérivés considérés comme variantes dérivationnelles mečeivis « homme armé d’une épée » (: mečius, eiti) et miečeivis « homme armé d’une épée » (: miečius, eiti23), tandis que celui qui marche avec une croix est kryžeivis « voir kryžiuotis 1 » (: kryžius, eiti). Le premier constituant de certains dérivés repose sur un adverbe, un adjectif24 ou un numéral. Par exemple, le nom lengvaეivis, répertorié dans LKŽPK, est à rattacher à l’adverbe lengvai et au verbe eiti25. Les noms de personnes niekurneivis, -ė « voir niekurneiva » (niekurneiva « personne qui ne va nulle part, ne fait rien, paresseux » (: niekur, neiti), entretiennent un lien plus ténu avec eiti, 19 Lunatikas « personne atteinte de somnambulisme, somnambule, miegeivis » DŽ. 20 Le deuxième sens du verbe eiti dans LKŽ, « acquisition de connaissances, apprentissage », est illustré par des phrases employant l’expression figée eiti mokslus: Lorsque les fils eurent grandi, le père les envoya faire leurs études. « On dit, mon garçon, que tu es très instruit, que tu as achevé toutes tes études », s’adressa de nouveau le vieillard à moi. Il convient de rappeler que S. Ambrazas (1993: 8–9) considère moksleivis comme un dérivé suffixal. En principe, le premier constituant du dérivé peut reposer aussi bien sur un nom que sur un adverbe.21 22 Prašalys « voir pašalys 1 », pašalys 1. « lieu situé le long d’un bord, périphérie » LKŽₑ. 23 Les constituants des dérivés reposent sur les slavismes mečius (« épée, glaive » LKŽₑ) et miečius (« épée, glaive » LKŽₑ), qui ne sont pas admis dans la langue standard. À noter que, parmi les noms de personnes de sens identique, miečeivis et mečeivis, seul le second est marqué comme historicisme dans LKŽₑ. Il est parfois difficile de déterminer sans équivoque la catégorie grammaticale, car un dérivé peut en principe être formé aussi bien à partir d’un adjectif que d’un adverbe; c’est pourquoi LKG (1965: 468–469) traite conjointement des dérivés formés à partir d’un adjectif ou d’un adverbe adjectival et d’un verbe.24 25 Le mot lui-même est attesté dans LKŽPK (avec un renvoi aux écrits de Simono Daukanto), mais son sens n’est pas indiqué et aucun exemple d’emploi n’est fourni. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 prošaleivis, -ė « voir pra šal eivis » (: pro šal26, eiti), atgaleivis, -ė (néol.) « retardataire, rétrograde, réactionnaire », c’est-à-dire quelqu’un qui semble aller en arrière (: atgal, eiti), atbuleivis, -ė « voir atbuleikis 2 » (atbuleikis « 2. fam. quelqu’un qui s’oppose constamment, fait toujours le contraire, esprit de contradiction, récalcitrant », c’est-à-dire quelqu’un qui fait les choses à l’envers, comme s’il allait à reculons (: atbulas / atbulai, eiti), atžagareivis, -ė « celui ou celle qui fait tout à l’envers, contrairement à ce qui est attendu; cf. atžagarainis, atžagaris 2, 2. « personne aux idées rétrogrades, réactionnaire », c’est-à-dire quelqu’un qui marche à reculons, agit à rebours (: atžagarias / atžagariai, eiti). Une paire de variantes dérivationnelles est constituée de dérivés fondés sur les mêmes mots de base pirmas et eiti, qui se distinguent par leur voyelle de liaison: pirmaeivis, -ė « voir pirmeivis 1 » et pirmeivis, -ė (1. « personne aux idées progressistes »), c’est-à-dire quelqu’un qui semble marcher le premier de tous. En principe, le verbe eiti peut être associé à des désignations de personnes qui travaillent ou exercent une activité dans l’eau (le premier élément étant fondé sur des noms désignant des étendues d’eau): jūreivis, -ė « personne qui navigue sur les mers… », autrement dit, qui travaille en mer, qui va en mer27 (: jūra, eiti), mareivis, -ė « marin » (: marios, eiti), upeivis, -ė « employé ou ouvrier de la navigation fluviale » (: upė, eiti), vandeneivis, -ė (néol.) « marin » (: vandenį, eiti). Les néologismes eiti entretiennent quelques liens sémantiques avec le verbe svetimeivis (« extraterrestre (généralement employé au pluriel collectif svetimeiviai) » ND) et šviesiaeivis, probablement employé au sens de « celui qui va vers la lumière »28 (Je n’ai jamais été šviesiaeivis; Le Maître šviesiaeivis DLKT). Ces dérivés sont fondés sur l’adjectif svetimas et le nom šviesa29. Pour une partie des dérivés en -eivis, -ė, le lien avec eiti s’est estompé, est indirect, n’est plus perceptible ou n’existe pas. Dans le processus de formation de tels dérivés, -eivis, -ė joue le rôle de suffixe. C’est d’abord le cas du terme botanique plateivė (« plante de la famille des orchidées, orchis (Platanthera) » LKŽĖ, « plante rare des prairies, de la famille des orchidées (Coeloglossum) » DŽ). Comme indiqué (voir Pakerys 1994: 78), la terminaison -eivė de ce nom est considérée comme un suffixe. L’adjectif platus, -i est le mot de base du dérivé plateivė. Cette plante, qui possède de nombreuses caractéristiques30, est nommée d’après l’un de ses traits (sur le choix de la motivation dérivationnelle, voir Urbutis 2009: 69–72). Plateivė peut être considéré comme un dérivé appartenant à la catégorie des noms désignant les porteurs d’une propriété nominale, car les dérivés de cette catégorie dérivationnelle peuvent désigner non seulement une personne, mais aussi un être vivant ou un objet en fonction d’une caractéristique particulière (voir LKG 1965: 340). L’évaluation de son appartenance à la même catégorie dérivationnelle est double. 26 Le dérivé est probablement fondé sur un adverbe, bien que LKŽĖ donne aussi le nom prošalis, -ė « personne extérieure, étrangère ». 27 Probablement sous l’influence du russe (où l’on dit « sortir en mer »), les navigateurs, les marins, etc. employaient (emploient?) l’expression eiti į jūrą (voir https://skipperltu.wordpress.com/2015/03/06/eina-ar-plaukia/ 2019-05-25). 28 Le sens et les exemples de ND sont donnés, tandis que le sens des dérivés trouvés dans DLKT est interprété d’après le contexte. 29 Bien que, dans ce dernier cas, la possibilité de prendre pour base l’adjectif šviesus, -i ne soit pas à exclure, on estime que le dérivé šviesiaeivis est davantage lié au nom. 30 Voir VLE (consultable en ligne: http://www.vle.lt/Straipsnis/plateive-5342), cf. LRTB. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 Le nom de personne appartenant à cette catégorie oreivis, -ė (« pilote, aviateur » LKŽₑ): selon S. Keinys (2005: 63), du point de vue synchronique, oreivis, -ė (: oras) est un dérivé suffixal en -eivis, -ė; A. Pakerys (1994: 288) classe cette formation parmi les composés dont le second élément est associé au verbe eiti31. Ces noms de personnes reposent eux aussi sur un seul nom de base: dien(e?)eivis « messager (d’un officier) » (: diena), draugeivis, -ė « ami (?) » (: draugas), rašteivis, -ė (néol.) « responsable du bureau » (: raštas), žmogeivis (néol.) « personne ordinaire, non noble » (: žmogus). Dans leur processus de formation, -eivis, -ė joue également le rôle d’un suffixe. LKŽₑ pateiktas daiktavardis prakeleivis, -ė („žr. pakeleivis“ LKŽₑ)32 galėtų būti siejamas su daiktavardžiu keleivis arba su veiksmažodžiu prakeliauti. Kadangi priešdėlio pra- daiktavardžiai lietuvių kalboje paprastai žymi vietą (pvz.: pradalgė, pradantė, pralomė ir pan., žr. LKG 1965: 434; DLKG 149; plg. Paulauskienė 1983: 94; Pakerys 1994: 257), manoma, kad asmenį reiškiantis daiktavardis prakeleivis yra susijęs darybos opozicijos santykiu su veiksmažodžiu prakeliauti („pravažiuoti, praeiti, praplaukti“ LKŽₑ), tuomet -eivis turi priesagos funkciją. Esama ir daugiau veiksmažodinių -eivis, -ė darinių. Pavyzdžiui, tokie yra LKŽPK užfiksuoti daiktavardžiai kūleivis ir važeivis. Daiktavardžio kūleivis reikšmė leidžia jį gretinti su priesagų -ėjas, -a ir -ikas, -ė vediniais, sudarytais iš veiksmažodžio kulti33: kūlėjas, -a « personne qui bat le grain » LKŽₑ Quelqu’un piétine bruyamment dans le vestibule LKŽₑ: les kūlėjai reviennent de la grange LKŽₑ kūlikas, -ė « personne qui bat le grain, kūlėjas » LKŽₑ Prépare le déjeuner — les kūlikai vont bientôt rentrer! LKŽₑ kūleivis « personne qui bat le grain » LKŽŽPK...bat le grain kūleiviai dans la grange... LKŽPK Les formations de même racine kūlėjas, kūlikas et kūleivis doivent être considérées comme des synonymes dérivationnels: elles sont formées à partir du même verbe de base au moyen de formants dérivationnels différents, ont la même valeur dérivationnelle, un sens lexical très proche et peuvent être substituées les unes aux autres dans des syntagmes ou des phrases (cf. grįžta kūlėjai – grįžta kūlikai / kūleiviai, pareis kūlikai – pareis kūlėjai / kūleiviai, kulia kūleiviai – kulia kūlėjai / kūlikai), sans que le sens contextuel change fondamentalement. Le sens du nom važeivis n’est pas indiqué dans le fichier complémentaire34, mais, d’après l’exemple d’usage 31 Bien que la formation oreivis puisse encore être quelque peu associée au verbe eiti (4. « avancer irrésistiblement, affluer, déferler || filer, voler (en groupe) »: Orlaivių tę – kap amaras eina! LKŽₑ), il est évident que ce lien s’estompe. 32 Il est synonyme de la formation examinée, pakeleivis. 33 Il convient de noter que toutes les formations reposent sur la forme du passé itératif kūlė; ainsi, la formation kūleivis ressemble, à cet égard, aux dérivés verbaux en suffixe -eiva (voir LKG 1965: 330). 34 Il s’agit probablement d’un néologisme de Petronėlė Orintaitė — c’est ce qu’indique l’article « Petronėlė Orintaitė – apybraižininkė » du journal Dirva: « Des mots comme daigynas, mandaguolis, važ(e)ivis, jauniklynas, nous ne les trouvons même pas dans le grand dictionnaire. L’écrivaine les a donc, semble-t-il, créés elle-même, en suivant l’esprit de la langue. » (Voir p. 6, accessible en ligne: http://www.spauda.org/dirva/archive/n1972/1972-01-19-DIRVA.pdf) BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 on voit qu’il a probablement le sens de « celui qui voyage », c’est-à-dire qu’il est employé comme synonyme fonctionnel des dérivés de même racine važiuotojas, –a, važiuolis, –ė, važūlis, važiuoklis, –ė, važūnas, –ė35. važiuotojas, –a LKŽe 1. « celui qui voyage ». 2. «... ce qui se passe, un passager » LKŽe Vers eux les voyageurs et ils dévalèrent la dune sans s’arrêter dans le village LKŽe Ici, vois-tu, il y a peu de voyageurs, alors le bus ne passe pas LKŽe Les voyageurs, apparemment, étaient pressés DLKT važiuolis, –ė « celui qui voyage, voyageur, passager » LKŽe Quel genre de voyageur es-tu, tu as peur du train LKŽe « personne qui conduit, –e » “conducteur” LKŽe Voici un cheval, aux pasdu conducteur tranquilles LKŽe važėivis LKŽŽPK <...> seulement vite. Voici le cheval, le važėivis et s’enfuit au galop vers le côté kubuldom į pašalį <...> LKŽŽPK Ces dérivés de même racine peuvent, pour l’essentiel, se substituer les uns aux autres dans des syntagmes ou des phrases (cf. il y a peu de voyageurs – il y a peu de voyageurs / voyageurs / voyageurs / voyageurs / voyageurs, quel genre de voyageur – quel genre de voyageur / voyageur / voyageur / voyageur / voyageur, seulement vite važėivis – seulement vite voyageur / voyageur / voyageur / voyageur / voyageur et ainsi de suite), mais dans le lituanien contemporain, parmi cette série de synonymes dérivationnels, le dérivé –tojas, –a važiuotojas, –a, qui porte le suffixe typique de désignation d’agent, est le plus courant; l’usage des autres dérivés est extrêmement rare36. Le néologisme sugrįžeivis, –ė (« celui qui revient d’émigration, réémigrant » ND), probablement formé par analogie avec la désignation de personne išeivis, –ė, usuelle en lituanien contemporain (celui qui part est išeivis, celui qui revient est sugrįžeivis), a pour base le verbe sugrįžti, tandis que –eivis, –ė joue le rôle d’un suffixe. Le nom sugrįžeivis est employé comme synonyme du dérivé usuel (attesté dans les dictionnaires) sugrįžėlis, –ė (« celui qui est revenu » LKŽe). Voici des exemples d’emploi des dérivés sugrįžėlis et sugrįžeivis, –ė: 35 LKŽe ne donne pas d’exemples avec les noms važūlis (« = važiuolis » LKŽe) et važūnas, –ė (« celui qui voyage, voyageur » LKŽe); ces désignations de personnes ne sont pas non plus attestées dans LKŽŽPK. 36 DŽ n’atteste aucun de ces dérivés; BŽ ne contient que le dérivé suffixal –tojas, –a važiuotojas, –a. Dans DLKT, on a également relevé 71 exemples d’emploi du nom važiuotojas, –a; aucune phrase contenant les autres noms de même racine n’a été trouvée dans le corpus. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 Le noyau de cet élément révolutionnaire était constitué de rapatriés des conditions seraient réunies pour que les rapatriés de Russie LKŽe rapatriés les conditions seraient réunies pour une intégration à part entière dans l’environnement linguistique de la Lituanie ND La variation de ces dérivés partageant la même racine, qui se substituent les uns aux autres dans les groupes de mots ou les phrases, est possible sans restrictions majeures (cf. le noyau était constitué de rapatriés – le noyau était constitué de rapatriés, aux rapatriés des conditions sont offertes – aux rapatriésdes conditions sont offertes, etc.), on peut donc dire qu’il s’agit de synonymes dérivationnels à la sémantique assez proche. Les noms de personnes važeivis, kūleivis, sugrįžeivis dérivés de verbes au moyen de –eivis, –ė sont considérés comme des dérivés relevant de la catégorie dérivationnelle des noms d’agent et des noms de caractéristique verbale. Le DLKT recense un dérivé polymorphémique (hypostatique) portant la terminaison –eivis, tautpažangeivis, qui est probablement employé au sens de « appartenant au parti du Progrès national » et n’a pas de lien direct avec le verbe eiti: Les nationalistes qui aspirent à rejoindre les eurosceptiques, tautpažangeiviai, les paysans et, dans une certaine mesure, les démocrates font appel au patriotisme DLKT. Le nom de personne tautpažangeivis a probablement été créé à partir du syntagme37 progrès de la nation, avec –eivis jouant le rôle d’un suffixe, par analogie avec d’autres mots portant la même terminaison. Ce dérivé, considéré comme occasionnel, peut avoir été créé pour ce seul cas et n’être employé que dans ce texte journalistique précis38. Dans tous les cas où le lien avec le verbe eiti n’est plus perceptible dans la sémantique des dérivés (par exemple plateivė, žmog(e?)eivis, kūleivis, važeivis, sugrįžeivis, etc.), la terminaison –eivis, –ė joue le rôle d’un suffixe, et l’on peut parler d’un type de dérivation en cours de formation39. 4. SYNONYMIE DES DÉRIVÉS EN –EIVA ET EN –EIVIS, –Ė L’analyse des sens lexicaux des dérivés en –eiva et –eivis, –ė a montré qu’il existe des cas où des dérivés partageant la même racine et portant ces terminaisons se définissent les uns par les autres, c’est-à-dire qu’ils forment sans aucun doute des paires de synonymes dérivationnels (les noms de personnes en –eiva sont plus souvent renvoyés aux dérivés en –eivis, –ė, mais l’inverse se produit aussi, lorsqu’un dérivé en –eivis, –ė est défini par un dérivé en –eiva): 37 S. Keinys (1999: 23) užsimena apie tai, kad lietuvių bendrinėje kalboje esama atvejų, kai suduriamas žodžių junginys ir pridedama priesaga, pvz., keturvejininkas, -ė. 38 Le DLKT ne recense qu’un seul exemple d’emploi du mot tautpažangeivis. 39 Lietuvių kalbos darybos tipų sąrašas nėra baigtinis, pvz., S. Keinys (1999: 27) teigimu, įvardis kelioliktas, -a yra padarytas ne su kelintiniams skaitvardžiams būdinga priesaga –tas, -a, pvz., tryliktas, -a, devynioliktas, -a ir kt., o „iš tikrųjų priklauso visai kitam, naujesniam (priesagos –intas, -a) įvardžių darybos tipui.“ BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -ėivis, -ė | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 atžagareiva « voir atžagareivis 2 » LKŽe Les plus obstinés des atžagareivos bavardaient LKŽe — Ah, ce Jurgis est toujours aussi brusque, atžagareiva! DLKT niekurneiva « qui ne va nulle part, ne fait rien, paresseux » LKŽe Le vieil homme est devenu niekurneiva, et il restait assis dans la maison comme une pierre LKŽe kareiva 1. « voir kareivis » LKŽe Un vieil homme a pris part à ces conversations kareiva LKŽe J’espère qu’il m’a pris pour un idiot superstitieux kareiva DLKT prekeiva « voir prekeivis » LKŽe Petit marchand ambulant, qui erre dans les villes de province LKŽe marchands ambulants vendaient des boissons rafraîchissantes DLKT batelier « voir batelier » LKŽe Les bateliers transportaient des marchandises en Russie LKŽe rétrograde, -40 2. « personne aux idées arriérées, réactionnaire » LKŽe Les rétrogrades ont-ils des vices? LKŽe Vous avez vraiment cru ce rétrograde? DLKT bon à rien, - « voir bon à rien » LKŽe Quand les intérêts de la patrie furent en jeu, il n’y avait plus ni Romains, ni Hellènes, ni rétrogrades, ni progressistes, ni bons à rien (plais.) LKŽe soldat, -e « simple soldat effectuant son service militaire » LKŽe Soldat a construit le château LKŽe L’inclination pour les armes, l’ordre et la position militaires des soldats suscitait un grand étonnement DLKT marchand ambulant, - « commerçant itinérant, voyageur de commerce » LKŽe Détail commerçant itinérant LKŽe Les Mycéniens marchands atteignaient la Baltique DLKT batelier, - « employé ou ouvrier de la navigation fluviale » LKŽe Les bateliers de Lituanie se préparaient pour la saison de navigation LKŽe Son mari était batelier DLKT Ces dérivés partageant la même racine peuvent, dans les syntagmes ou les phrases, être essentiellement substitués les uns aux autres sans grandes restrictions, c’est-à-dire qu’ils présentent un degré élevé de synonymie, cf.: atžagareivos / atžagareiviai bavardaient, atžagareiviu / atžagareiva marmites, participa un vieux kareiva / kareivis, kareivis / kareiva construit un château, un petit prekeiva / prekeivis, upeivos / upeiviai transportait, etc. Les dictionnaires ne fournissent pas d’exemples d’emploi du dérivé jūreiva, et on n’en a pas trouvé non plus dans le DLKT; on peut donc en conclure que l’emploi de ce mot est rare en lituanien. En théorie, il pourrait être employé à la place du dérivé apparenté de même sens jūreivis, -ė (De vaillantes 40 L’autre sens (« qui fait tout à l’envers, de manière contraire; cf. atžagarainis, atžagaris 2» LKŽe) du nom atžagareivis, -ė doit être considéré comme un dérivé de atžagarainis, -ė (« qui fait tout autrement qu’on ne le souhaite ou ne le lui demande, personne obstinée » LKŽe) – atžagaris, -ė (« qui s’oppose toujours, qui fait le contraire, personne récalcitrante, désobéissante » LKŽe) – atžagarius, -ė (« qui travaille de travers, mal, personne récalcitrante » LKŽe) – atžagarūnas, -ė (« qui agit et se comporte autrement que tout le monde » LKŽe) – atžagaruvyžis, -ė (« péj. qui fait tout à rebours, à l’envers, personne obstinée » LKŽe), son synonyme dérivationnel. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 fait partie de la tradition des marins de notre pays LKŽ; Le timonier cria, et le marin lança un cordage depuis le pont DLKT; cf. jūreivų tradition des marins, jūreiva lança un cordage), mais, en pratique, cette paire de synonymes dérivationnels ne semble probablement pas fonctionner en lituanien. CONCLUSIONS 1. Dans les ouvrages lituaniens de dérivation lexicale, des dérivés ayant le même suffixe mais des désinences différentes sont souvent considérés comme relevant de types de dérivation distincts. L’analyse dérivationnelle et sémantique des dérivés en –eivis, –ė a révélé qu’une partie d’entre eux repose sur deux mots de base, dont l’un est le verbe eiti, et comporte également le suffixe –vis, –ė; ils peuvent donc être considérés comme le résultat d’une composition-suffixation. Certains dérivés ne présentent plus de lien avec le verbe eiti et reposent sur un seul mot de base (verbe ou mot nominal). Si l’on considère l’ensemble des dérivés répertoriés dans les dictionnaires et des néologismes en –eivis, –ė, c’est-à-dire en faisant abstraction des significations dérivationnelles propres à chaque dérivé, et que l’on compare les dérivés en –eivis, –ė aux dérivés apparentés synonymes formés avec le suffixe –eiva et d’autres suffixes, on peut estimer que, dans certains cas, –eivis, –ė peut être considéré synchroniquement comme un suffixe. 2. La majorité des dérivés en –eivis, –ė (92% de l’ensemble des dérivés) sont employés comme dérivés de la catégorie dérivationnelle des noms désignant des possesseurs d’une propriété nominale; certains (8%) relèvent de la catégorie des noms d’agents et de la catégorie des possesseurs d’une propriété verbale. Ainsi, dans les ouvrages de dérivation lexicale, il serait opportun d’indiquer, à côté du type dérivationnel en –eiva déjà mentionné dans ces catégories, le type dérivationnel émergent en –eivis, –ė. 3. La dérivation lexicale est régie par l’analogie: de nouveaux dérivés sont constamment créés selon les modèles de dérivation existants. Comme le montrent les données du ND et du DLKT, de nouveaux dérivés en –eivis, –ė apparaissent en lituanien et il est probable qu’il s’en formera d’autres, qui viendront enrichir les appellations de personnes existantes. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, -ė | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. LKŽPK – Skaitmeninė „Lietuvių kalbos žodyno“ papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). ND – Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Sudarytoja Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt (Žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). https://doi.org/10.35321/neol. VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: http://www.vle.lt/. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gudžinevičiūtė O. L. 2008: Lietuvių kalbos substantiva communia. Daktaro disertacija, Vilniaus universitetas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30. Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2013: Darbinių sinonimų, darbinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5(1), 206–214. Gauta 2019 08 20 Priimta 2019 12 18 ON THE DERIVATIVES WITH THE ENDING -EIVIS, -Ė Summary In the Lithuanian language, there are four main types of word derivation: suffixation, prefixation, paradigmation, and composition. There are cases when two types of derivation occur at the same time: prefixation and suffixation, composition and suffixation, therefore, there is a mixed type of derivation. The nouns are derived using all types of word derivation, especially by means of suffixation. According to derivational meaning, the derivatives are classified into derivational categories. There are 13 categories of noun derivation, which have a certain number of types. Often there are different types of derivation in the same derivational category, which are composed (formally) with the same suffix, but different endings, e.g. -ėžis, -ė and -ėžius, -ė, -lys, -ė and -la, -ėlis, -ė and -ėla. There are derivatives naming persons, which have similar endings: -eiva and -eivis, -ė. The derivatives with the suffix -eiva are mentioned in the writings on word formation, and the derivatives with -eivis, -ė are scarcely mentioned. The object of the research is the nouns ending in eivis, -ė. The aim of the paper is to discuss the semantic and derivational particularities of derivatives ending in -eivis, -ė. To achieve the aim the following objectives have been set up: from the scientific literature to collect and present the data about the suffix / ending, –eiva and –eivis, -ė; from Dictionary of the Lithuanian Language, Dictionary of Modern Lithuanian, headwords of Dictionary of Standard Lithuanian, Digital Supplement Catalogue of the Lithuanian Language Dictionary to collect the names of persons with the ending -eivis, -ė, to supplement them with the data from Database of BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, –ė | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02 Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, to discuss the semantics and derivation of derivatives ending in –ėivis, –ė. In total 41 derivatives with the ending –ėivis, –ė have been found in the mentioned resources (34 of them have been fixed in Dictionary of the Lithuanian Language). After the analysis of the formation and semantics of the derivatives ending in –ėivis, –ė, the following conclusions have been drawn: 1. One part of the derivatives with the ending –ėivis, –ė are based on two underlying words, one of which is a verb eiti with a suffix –vis, –ė, therefore, they are considered to be the result of composition-suffixation. Some of the derivatives with the ending –ėivis, –ė do not have the coherence with a verb eiti and are based on one underlying word. Considering the totality of derivatives and neologisms with the ending –ėivis, –ė presented in the dictionaries, i.e. distancing from the individual derivational meanings of the derivatives, and comparing the derivatives ending in –ėivis, –ė with cognate synonymic derivatives of the suffix –ėiva as well as other suffixes, it is assumed that in some cases –ėivis, –ė has to be considered as a suffix. 2. The bigger part of the derivatives ending in –ėivis, –ė (92 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the possessors of nominal particularities, some of them (8 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the actors and the possessors of verbal particularities. Therefore, in the writings on word derivation, in these derivational categories, alongside the presented –ėiva derivational type it is purposeful to indicate the emerging –ėivis, –ė derivational type. 3. There is an analogy in word formation, and new derivations are constantly being created according to existing patterns of derivation. According to Database of Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language material, in the Lithuanian language occur and likely will occur more neologisms with the ending –ėivis, –ė, which supplement the rank of existing personal names. KEYWORDS: derivational method; derivational category; derivational type; ending; suffix; synonymity. JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204