Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą

KAZYS ULVYDAS HAKKINDA MESLEKTAŞLARIN ANILARI KLEMENTINA VOSYLYTĖ KAZYS ULVYDAS’I SAYGIN VE RENKLİ BİR KİŞİLİK OLARAK HATIRLIYORUM Mano studijų Vilniaus universitete metais (1955–1960) Kazys Ulvydas mums, lituanistams, dėstė sintaksę. Jis iš kitų dėstytojų išsiskyrė gražiu stotu ir aiškia dikcija, tad jo paskaitų klausėme ištempę ausis. Akis į akį su juo teko susidurti sintaksės egzamino metu. Kiekvienam reikėjo atsakyti į du sintaksės teorijos klausimus ir išnagrinėti sintaksiniu atžvilgiu po vieną sudėtinį sakinį. Klausimai nebuvo sudėtingi, tad egzaminą išlaikiau labai gerai. Ulvydas tuomet dirbo Lietuvių kalbos ir literatūros institute Žodynų skyriaus vadovu, užtat mus egzaminavo po darbo. Gerai prisimenu, kad iš šio pavasario sesijos egzamino grįžome jau temstant. Sözlükler bölümünde 1963’ten itibaren çalışmaya başladım. Bölümün başında o zaman herkesin saygı duyduğu ve sevdiği Jonas Kruopas vardı. 17 Ekim 1975’te beklenmedik şekilde vefat edince, bölümün yönetimi 1955–1960 yıllarında da Sözlükler bölümünü yönetmiş olan Kazys Ulvydas’a verildi. Böylece yönetim güvenilir ellere teslim edilmiş oldu; biz de her birimiz kendi işimizi yapmaya huzur içinde devam ettik. 1976’da Sözlük metinlerini yazmayı bitirmiş ve onları düzenlemeye başlamıştım. Düzenleme sırasında herhangi bir soru ortaya çıktığında ve bölüm başkanına başvurduğumuzda, soruları ayrıntılı biçimde yanıtlar, açıklar ya da tavsiyede bulunurdu. Bölüm başkanının sesini yükselttiğini ya da herhangi birimizi öfkeyle azarladığını hiç hatırlamıyorum. Birçok kez biz sözlükçülere destek olmuş ya da arka çıkmıştır. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 2 Yıl sonunda Enstitünün önemli yayınlarının yazarlarına para ödülleri verilirdi. Bir keresinde sözlükçülere ayrılan ödüllerin edebiyatçılara verilmesi öngörülenlerden çok daha düşük olduğunu öğrendik. Buna öfkelendik; bu nedenle hepimiz en saygın sözlükçülerden Sofija Kėzytė’nin ödülleri reddetme önerisini destekledik. Bu konuda bölüm başkanımızı bilgilendirdik. İtiraz etmedi, yalnızca durumu müdürlüğe bildirmemizi söyledi. Gönüllü çıkmayınca bunu yapmayı ben kabul ettim. Ödül miktarları yeniden görüşülüp ayarlandı: edebiyatçıların ödülleri biraz azaltılırken sözlükçilerin ödülleri bir miktar artırıldı. Bir keresinde Enstitü çalışanlarının genel toplantısında edebiyatçılardan biri, sözlükçülerin kartları tasnif etme işinin kolay olduğunu ve bilimsel sayılıp sayılamayacağını ileri sürdü. Anlaşılan bu, söz konusu ödül dağılımının yeniden düzenlenmesinden sonraydı. Ulvydas kısa ve net bir şekilde, edebiyatçıların eserlerini birkaç on yıl sonra muhtemelen kimsenin okumayacağını, Sözlükler bölümünün eserlerinden ise yüzyıllar boyunca yararlanılacağını söyledi. Bölüm başkanının sözlükçülere arka çıktığı bir başka olay. Bir keresinde müdürlükten biri, bölümümüzden bir grup çalışanın mesai bitiminden önce çıktığını gördü. Bu durum Ulvydas’a bildirildi. Bölümde öğle yemeği saatine sarkan bir toplantı yapıldığını, bu nedenle çalışanları erken gönderdiğini açıkladı. Oysa böyle bir toplantı hiç yapılmamıştı. Kazys Ulvydas yirmi yedi yıl boyunca “Doğru konuşalım ve yazalım” adlı radyo programını sundu; bu nedenle soyadını Litvanya’nın neredeyse tamamı bilirdi. Sözlük için köylerden sözcük derlemek üzere yaptığımız saha çalışmalarında ya da gezilerde bunu fark ederdik. Kendimizi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünden olduğumuzu söyleyerek tanıttığımızda, çoğu kişi hemen Ulvydas’ın soyadını söylerdi. Muhtemelen tanınmışlığından dolayı beklenmedik durumlarla da karşılaşırdı. Ulvydas bir keresinde evlerine bir kadının geldiğini ve kızının Üniversiteye girmesine yardım etmesini istediğini anlatmıştı. Yardım karşılığında altın bir para teklif etmiş. Ulvydas kadına, istese bile hiçbir şekilde yardımcı olamayacağını, ama altın parayı kendi gözleriyle hiç görmediğinden ona seve seve bakacağını söylemiş. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Antanė Kučinskaitė’nin, Ulvydas’ın verdiği sözü nasıl tuttuğunu gösteren anlatısı aklımda kaldı. Ulvydas tezini yazdığı sırada (1955’te savundu), Sözlükler Bölümünde çalışan Antanė Kučinskaitė ile Bronė Zlatkutė, Ulvydas’ın ailesiyle aynı dairede yaşıyordu. Bir gün Ulvydas, çok meşgul olduğu için Kučinskaitė’den kendisine sigara almasını istemiş. Kučinskaitė, sigarayı ancak sigarayı bırakacağına söz verirse alacağını söylemiş. Ulvydas, tezini yazmayı bitirir bitirmez gerçekten bırakacağı yanıtını vermiş. Gerçekten de sözünü tutmuş ve sigarayı bırakmış. Kazys Ulvydas, bilimsel, editoryal, örgütsel ve diğer çalışmalarıyla kuşkusuz büyük bir saygınlık ve itibar kazandı. Lietuvių kalbos ir literatūros instituto’nda üç bölümün bile yöneticiliğini yaptı; dokuz ciltlik Lietuvių kalbos žodyno ile üç ciltlik Lietuvių kalbos gramatikos eserlerinin baş editörü, otuz yıl boyunca Kalbos kultūros dergisinin sorumlu editörü oldu; üç Dabartinės lietuvių kalbos žodyno baskısının ve diğer yayınların yayın kurulu (komisyon) üyesi, Enstitü Bilim Kurulu üyesi ve Lietuvos Mokslų Akademijos muhabir üyesiydi. Bunlar, Ulvydas’ın daha önemli çalışmalarından ve görevlerinden yalnızca birkaçıdır. Üstlendiği yüksek görevler, kişiliğini etkilemedi. Her zaman iyi yürekli, açık ve içtendi. Onu hafızamda saygın, ilginç, özgün ve renkli bir kişilik olarak korudum. Alınma tarihi: 2020 11 24 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 4 GERTRŪDA SAVIČIŪTĖ-NAKTINIENĖ KAZYS ULVYDAS HAKKINDA Kazys Ulvydas’la ilk tanışıklığım radyodan oldu. Uzak Suvainiškis kasabasındaki sekiz yıllık okulda öğrenciydim. Ulvydas’ın güçlü, etkileyici sesi, alışılmadık içeriği ve belirgin tonlamaları diğer konuşmacılardan ayrılıyor, insanı kulak kesilmeye zorluyordu. Yıllar sonra Vilniuslu bir arkadaşım, etkileyici “Doğru konuşalım ve yazalım” radyo programlarından söz ederken bana temkinli bir şekilde sordu: “Ulvydas’la çalışmak herhalde çok zordur?” 1977’de Vilnius Üniversitesi Filoloji Fakültesinden mezun olduktan sonra, sınıf arkadaşım Ritutė Šepetytė-Petrokienė ile birlikte atamamız üzerine Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Sözlükler Bölümünde çalışmaya başladık. Sözlükler Bölümünün başkanı Kazys Ulvydas, gelecekteki çalışanlarını seçerken yalnızca mezunların atama listesine dayanmıyordu. Daha sonra öğrendiğimize göre, ayrıca birden fazla öğretim üyesine de danışmış. Görüşmeye çağrıldım. Nereli olduğumla, hangi okullara gittiğimle, ailemle, memleketimin ağız özellikleriyle, soyadımın ve adımın kökeniyle ilgilendi. Kazimieras Būga’nın çalışmalarını anlatmamı ve eserlerinden hangisinin bence en önemli olduğunu söylememi istedi. O zaman da şimdi de en önemli eserlerin, tamamlanmamış ama içerik ve öz bakımından öylesine kapsamlı olan ve onlarca yıl süren kolektif çalışmaların temelini atan iki Lietuvių kalbos žodyno fasikülü olduğuna inanıyorum. Dilin bir iki bölümünü tanımlamam, bunları cümlelerde tanımam, aynı sözcüğün zarf ya da edat olduğu örnekler vermem gerekti. “Soğukkanlısınız; korkmadınız, ağlamadınız,” diye sonuç çıkardı. İlk iş yılında bunun kabul görmediğinden söz etti BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 yılında doktora programına (o dönemde aspirantura) girmek isteyenler arasında, öncelik hâlihazırda çalışmış meslektaşlara veriliyordu. Bunun neden konuşulduğunu anlayamadım; çünkü böyle bir niyetim yoktu. O dönemde alışılmış olduğu üzere bizi kıdemli laborant olarak işe aldılar. Sözlüğün metinlerini baskıya hazırlamakla, yani el yazması düzeltmeleri okumakla işe başladık. LKŽ metinlerini daktiloyla yazmak, düzeltmeleri yapmak ve fiş arşivini oluşturmak gibi yardımcı işleri Ulvydas çok değerli buluyor, bunları önemli ve saygın bir faaliyet olarak görüyordu. Kıdemli laborant Elena Ažusienienė’ye özellikle saygılı davranırdı; ona LKŽ fiş arşivini gözetme ve düzenleme, sözcük derleyicileriyle iletişim kurma ve verilerin kaydını tutma görevi verilmişti. Fiş arşivine sunulan dil verilerinin niteliğini genellikle bilim insanlarından biri değerlendirirdi; daha sonra verileri kabul etmek üzere bir komisyon kuruldu. Litvanya’da doktora programı kontenjanı genellikle yetersizdi. Ancak o yıllarda sözlükçülerden hiç kimse Moskova’daki Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü doktora programına girmek istemiyor ya da bunu yapamıyordu. Kontenjan belirli bir kurum için ayrılmıştı; bu da kişinin kendisini gönderen kuruma dönüp orada çalışması gerekeceği anlamına geliyordu. Bölüm başkanı ve meslektaşlarım, giriş sınavı için bir araştırma yazısı hazırlamam ve sınavlara girmeye gitmem konusunda beni teşvik ettiler. Orada Kazys Garšva doktorasını tamamlamıştı; Regina Bagvilaitė, Stasė Krinickaitė, Nijolė Sisaitė ve Skirmantas Valentas öğrenim görüyordu. Meğer Moskova ve Leningrad’daki doktora kontenjanlarını Ulvydas ayarlamış. Bunun ne kadar zor ve karmaşık olduğunu, büyük çaba gerektirdiğini ve çok zaman aldığını anlatırdı. Doktora öğrencileriyle ilişkisini sürdürmeye çalışır, Moskova’dan kendisini aramamı, Vilnius’a kısa süreliğine döndüğümde de uğramamı isterdi. Bana, Sözlükler Bölümünde çalışmak üzere geri dönmemi ve başka yerde iş aramamamı isteyen bir mektup yazmıştı. Özenle seçip yetiştirdiği ve desteklediği uzmanlar başka bir çalışma grubuna geçtiğinde, başka kurumlarda işe girdiğinde ya da öğretim üyeliğini veya başka bir işi seçtiğinde bunu çok derinden yaşardı. Doktora eğitimimden sonra yeniden Enstitüde çalışmaya başladığımda Ulvydas beni birkaç kez odasına çağırır, tezimin son çalışmalarının nasıl gittiğini sorar, Sözlükler Bölümünün çalışmalarına nasıl katıldığımı ve sözlükbilim çalışmalarına nasıl alıştığımı yakından takip ederdi. Deneyimli BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 6 sözlükçü Irena Ermantienė’nin rehberliğinde LKŽ metinlerini yazmayı öğrendim, sayısız matbaa düzeltmesi ve benzeri metinler okudum. Ulvydas ayrıca LKŽ ve Kalbos kultūros yayınının redaksiyonundaki daha karmaşık durumlardan da söz ederdi. Sonradan bu konuşmaların bana ne kadar fayda sağladığını anladım. Sözlükçülere, LKŽ’nin hazırlanmasını durmadan hızlandırmaları ve sözlük ciltlerini giderek daha kısa aralıklarla yayımlamaları için büyük baskı yapılıyordu. Biz sözlükçüler, sözlük hazırlamanın ne kadar karmaşık, titizlik gerektiren, çok yönlü hazırlık ve çok zaman isteyen bir iş olduğunu biliriz. Ancak bunu herkes anlamıyor. Sözlükbilim çalışmalarının planlarını düzenlemek ve çalışanların niteliklerini koruyup geliştirmek hem o zaman hem de şimdi zordur. Çalışma planları onaylanmadan, toplantılarda ele alınmadan önce Ulvydas her çalışanla ayrı ayrı konuşur, herkesi dinlerdi. Mutlaka kapsamlı kuramsal çalışmalar yazılmasını şart koşmaz, daha kısa makaleleri de kabul ederdi; özellikle de Kalbos kultūrai için yazılanları. Bana makale konularını sözlük çalışmalarına mümkün olduğunca yakın seçmemi önerirdi. Bir keresinde yaşam koşulları öyle denk geldi ki dört sözlükçü birden doğum iznine çıkmaya hazırlanıyorduk. Bunun bölüm başkanını büyük sıkıntıya sokacağı ve çokça konuşulacağı anlaşılırdı. Meslektaşım Klementina Vosyl ytė, bölümdeki güncel meseleler hakkında, kabaca şöyle bir şakanın da yer aldığı eğlenceli bir duvar gazetesi çıkardı: “Roma’yı kazlar kurtardı, Sözlükler Bölümünü ise kadınlar. Ama onu yıkıma da sürükleyebilirler.” Bölüm için durum hiç kolay olmasa da başkan kaygılıydı, fakat bize sitem etmedi ve olumsuz bir tutum da göstermedi. Bir gün çalışma odasına girip benden özür dilemeye başladı; bir süre sonra geldiğinde yine özür diledi. Ne ben ne de çalışma arkadaşlarım bunun nedenini anlayabildik. Durumu açıklığa kavuşturma işini Jonas Paulauskas üstlendi. Meğer birkaç gün önce yaklaşan değerlendirme sürem hakkında bilgi almışım. Bu işlerden sorumlu bilimsel sekreter Adelė Seselskytė, ne olur ne olmaz diye bölüm başkanımızla konuşmaya karar vermiş; çünkü usul değişmiş ve hamile kadınların değerlendirmelerinin BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ertelenmesine dair bir karar alınmıştı. Ulvydas’ın neden özür dilediği işte böyle açıklanıyordu; oysa hiç suçlu değildi, o sırada değerlendirme için bir bölüm toplantısı düzenlemeyi aklından bile geçirmiyor, beni de bu konuyla ilgilenmeye teşvik etmiyordu. Bir başka olay ise üzücüydü. Kayınvalidem öldü. Bölüm başkanını telefonla arayıp birkaç gün için izin istediğimden sonra ailemle cenazeye gittim. Döndüğümde çalışma arkadaşlarımı kaygılı buldum. Ulvydas’ın ünlü sözünü duyduklarını anlattılar: “Kocanın annesi; koca gidip gömsün.” Güya bu kadar uzağa gidip zaman kaybetmeye gerek yokmuş. Yine de Ulvydas bana şahsen sitem etmedi; başsağlığı diledi, vefat eden kadını ve yakınlarını, cenazeyi sordu. Bu hikâyenin arka planı şöyle: Cenaze Noel arifesinde düzenlendi; Noel’in ilk günü akşamüstü Vilnius’a döndüm ve ertesi gün işe geldim. O zamanlar dinî bayramlara denk gelen günlerde işe gelmemek riskliydi, şüphe uyandırabilirdi. Özenli bölüm başkanı, çalışma arkadaşlarını bu ve benzeri tehlikelerden de koruyup kolluyordu. Dışarıdan sert görünen Sözlükler Bölümü başkanı Kazys Ulvydas’ı minnetle hatırlıyorum. Her zaman Litvanca, sözlük ve sözlükçüler, her birimiz ve hepimiz için bir kaya gibi sağlam durdu. Alındığı tarih: 2020 12 29 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 8 NIJOLĖ SLIŽIENĖ’NİN KAZYS ULVYDAS HAKKINDA ANILARI Kazys Ulvydas’la Vilnius Üniversitesi’nde Litvanya filolojisi okurken tanıştım; Ulvydas bizim sınıfa sözdizimi dersi veriyordu. Öğretim üyesi olarak öğrencilerin hoşuna giderdi; yakışıklı, güzel görünüşlü, sempatik bir adamdı ve dersleri ilginçti. Yetenekli öğrencileri gözüne kestirir, Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nde çalışmak üzere görevlendirilmelerini isterdi; böylece Vitas Labutis, Elena Valiulytė, Albertas Ružė ve Irena Jašinskaitė Enstitüye geldi. Üniversiteyi bitirdikten sonra birkaç ay bir bakanlığın kütüphanesinde çalışırken Ulvydas beni bizzat telefon ederek Enstitüde çalışmaya davet etti. Yani Enstitüye gerçekten onun sayesinde geldim. Bilim adayı tezimi savunduğumda artık Üniversitede ders vermiyordu, çünkü Enstitüde yeterince işi vardı. Ulvydas Sözlükler Bölümünün başkanıydı; Sözlükler Bölümünde bir Gramer grubu kurulmuştu. Gramer grubunda Adelė Valeckienė ile Vytautas Ambrazas vardı. Doğrusu, Valerija Vaitkevičiūtė de vardı; daha sonra olaylı bir şekilde Enstitüden ayrıldı. Ardından Gramer grubu bir bölüme dönüştü; başına Ulvydas geçti, Sözlükler Bölümünün başkanlığını ise Jonas Kruopas’a bıraktı. Gramer grubunun belkemiğini Ulvydas’ın kendisi, Ambrazas ve Valeckienė oluşturuyordu. Sonra biz, deneyimsiz mezunlar geldik; onlar ise biraz çalışıp deneyim kazanmışlardı. Ulvydas grameri yazmak için yetenekli çalışanları bir araya getirmeye sürekli çaba gösteriyordu; bazı yazarları Üniversiteden davet etti: Vincas Urbutis yapım bölümünü yazdı, Vytautas Mažiulis ise sayı adları hakkında yazdı. Ulvydas’ın başkanlığında üç ciltlik Lietuvių kalbos gramatika yazıldı. Üç büyük cilt; yıllarca yazdık. Gramer yayımlanınca Ulvydas yeniden Sözlükler Bölümünün başına geçti; Gramer Bölümünü Aleksandras Vanagas, ardından kısa bir süre Algirdas Sabaliauskas yönetti, sonra Vytautas Ambrazas başkanlığı devraldı. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ulvydas tez danışmanımdı, ama danışmanlığı kendine özgüydü; görünüşe göre tezimi pek okumamıştı, herhalde vakti yoktu, çünkü üç ciltlik grameri baştan sona redakte ediyordu. Çok zaman harcar, yazarları kendi odasına çağırır, yazılanlarda neyin yanlış olduğunu açıklardı; birisi başarılı olursa orada doğru yazıldığını kanıtlar, başaramazsa düzeltmek zorunda kalırdı. Ulvydas üç ciltlik gramerin redaksiyonuna yüreğini koydu. Çok miktarda çalışma malzemesi vardı; bu yüzden gramer bu kadar kapsamlı oldu. Sözcük türlerinin betimlemeleri, ağızlardan derlenmiş zengin malzemeyle tamamlandı. Gerekirse Ulvydas sesini de yükseltirdi; gramer onun için kutsal bir meseleydi. Planlar yapılırdı: her yıl çalışanların yazması gerekenler belirlenirdi. Yıl sonunda planlananları yazmış olmamız gerekirdi. Gramer Bölümünde herkesin çok işi vardı; Enstitüde düzen böyleydi. Gramer metinlerini önce kıdemliler, Ambrazas ile Valeckienė, redakte ederdi. İlk redaksiyonu onlar yapar, kolayca düzeltilebilecek bir şey varsa düzeltir, sonra çalışmalar Ulvydas’ın eline geçerdi. Ardından Ulvydas düzeltirdi; her zaman kırmızı mürekkeple çalıştığı için metinler epey kızarırdı. Hem dili hem de içeriği düzeltir, çok dikkatli bir redaksiyon yapardı. Doğru eleştirilerde bulunduğu, bir şeyin yanlış yazıldığını gösterdiği olurdu; o zaman kabul eder ve odadan çıkardım. Ama haklılığın benden yana olduğunu düşünürsem, Ulvydas eleştirilerini bitirene kadar beklerdim; sonra artık o kadar enerjik konuşmazdı, ben de yavaş yavaş söze girerdim: Acaba bunu başka türlü değerlendirmek de mümkün mü? Haklılığın bende olduğunu söylemezdim. Onun kafasında bir kuşku uyandırırdım; kendisi de kuşkuya düşmeye başlar, “Acaba gerçekten öyle mi?” derdi ve sonunda yazdığımın doğru olduğunda, hiçbir şeyi düzeltmeye gerek olmadığı konusunda anlaşırdık. Çok ince eleyip sık dokuyarak düzeltirdi; her küçük paragraf için odaya çağırıp neden öyle yazdığını, kendisine göre neden başka türlü yazmanın daha iyi olduğunu sorabilirdi. Çok titizdi, belki biraz da bilgiçti. Ama genel olarak, bence redaksiyon yaparken bazen o işe yarıyor. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 10 Pedantiklik. O zaman yüzeysel değil, derinlemesine bakarsınız. Ulvydas hiçbir zaman yüzeysel bakmazdı; her şeyi son derece dürüstçe, özenle ve düşünüp taşınarak değerlendirirdi. Ulvydas yeniden Sözlük Bölümü’ne geçtiğinde artık ortak işlerimiz pek azdı. Söylemediğim bir şey daha kaldı: Ulvydas radyoda “Doğru konuşalım ve yazalım” adlı dil programlarını sunardı. Bunlar çok ilgi çekiciydi; bu nedenle sunucuları da çok tanınmış ve popülerdi. İnsanlar Ulvydas’ın sunduğu dil programlarını severek dinlerdi; programlar o kadar popülerdi ki yaptığı düzeltmeler üzerine pek çok fıkra anlatılırdı. Bu programlar ve düzeltmeler çok meşhurdu; ne yazık ki fıkraları kimse derleyip toplamadı, oysa onları derleyip yazıya geçirebilirdik. Ulvydas’ın Kalbos kultūrą yayımlamaya başladığını da söylemek gerekir. Bu Litvanca yayını yayımlama iznini alabilmek için epey çalışmak gerekti. Ulvydas bu konuda gerçekten çok çaba gösterdi. Böyle bir yayına ihtiyaç vardı; dilde çok fazla hata yapılıyordu. Bazen Bakanlar Kurulundan tutanakları kontrol etmemiz için Dilbilgisi Bölümüne gönderdiklerinde, Ulvydas bütün metni baştan yazmak zorunda kalırdı; çünkü hemen her cümlede bir hata olurdu. Bir dönem Kalbos kultūrą dergisine en çok makaleyi ben yazmıştım. Hemen her sayıya makale yazardım; sonra giderek daha seyrek yazmaya başladım. Fiillerin bağlanma sözlüğünü yazmaya başlayınca artık vaktim kalmadı. Yayının bir sayısını hazırlaması için bir kişi görevlendirilirdi; Ulvydas ise ancak sayının malzemeleri basıldıktan sonra eline alıp redaksiyonunu yapardı. Rūžė pek çok sayı hazırladı, ben bir sayı hazırladım, Valiulytė de birkaç sayı hazırladı. Bir sayıyı hazırlamak için malzeme toplamak, insanlardan yazı yazmalarını istemek gerekiyordu; ama o zamanlar hâlâ yazardık, söyleyecek sözümüz vardı. Zaman geçtikçe bu makaleleri toplamak giderek zorlaştı. Ulvydas sorumlu editördü; daha sonra sayıları çoğunlukla Pranas Kniūkšta hazırladı. Elbette, BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Ulvydas, hazırlanmış makaleleri redakte ederken de gerçekten çok çalıştı; belki bazıları uygun olmayan biçimde yazılmıştı, böyle makalelerin yayımlanmasına izin vermezdi. Ulvydas Bilimler Akademisinin muhabir üyesiydi. Bilimler Akademisi onun için önemliydi; Akademinin dağılmasına çok üzülmüştü. Ulvydas gerçekten çok emek verdi; Lietuvių kalbos žodyno ciltlerinin pek çoğunu redakte etti. Üç ciltlik Lietuvių kalbos gramatika da onun çok önemli bir çalışmasıdır; çünkü böyle bir Litvanca dilbilgisi kitabı yoktu, aynı şekilde böyle bir sözlük de yoktu. Bütün çalışmaları çok önemlidir; bugün de onlara başvurulur ve çalışmalarından yararlanılır. Telefon görüşmesine dayanarak Rasuolė Vladarskienė tarafından kaydedildi Alındığı tarih: 2020 10 12 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204