Taisyklingai kalbėkime ir rašykime

KAZYS ULVYDAS LATEN WE CORRECT SPREKEN EN SCHRIJVEN Manuscripten van de radio-taalrubrieken1 1963.XII.13 1. Drg. Pranas Morkiškis uit Vilnius vraagt of de uitspraak van radio-omroepers 19 uur 30 minuten correct is, wanneer zij het programma voor de volgende dag aankondigen. Wanneer wordt aangegeven op welk tijdstip iets zal gebeuren, zegt men: 19 uur 30 minuten, 8 uur 21 minuten, 23 uur 2 minuten, 0 uur 8 minuten, 1 uur 34 minuten enzovoort. De minuten worden hier, waar dat mogelijk is, in de nominatief genoemd. Wanneer de huidige tijd wordt aangegeven, zegt men: Het is nu zeven uur één minuut, 22 uur 38 minuten, 16 uur 20 minuten enzovoort. Maar ook hier hoeft men niet bang te zijn voor rangtelwoorden — men zou het heel goed zo kunnen zeggen: Het is nu één uur acht minuten, veertien uur 20 minuten. In de taal bestaan ook andere constructies om uren en minuten aan te geven, namelijk: Kom om halfelf, het is nu halfnegen, we vertrekken twee minuten over twee, of — twee minuten na tweeën, bel me tien voor drie, het is nu tien voor drie, of — tien voor drie uur, kom bijeen om vijf over halfvijf, of — vijf over vier enzovoort. Dat wil zeggen, soms laten we zelfs de vormen van de woorden uur, minuut weg en zeggen we alleen de vormen van de telwoorden (op zichzelf of met voorzetsels), en dit alles is voor de luisteraars begrijpelijk. 1 We publiceren de manuscripten van twee radio-taalrubrieken, bewaard door Eglė Bugenienė, de dochter van Kazys Ulvydas. De taal is niet gecorrigeerd, de accenttekens zijn zoals in het manuscript; de golflijnig onderstreepte woorden zijn cursief gedrukt. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 2 Daarnaast wordt soms in plaats van de uitdrukking vijftien minuten het zelfstandig naamwoord kwartier gebruikt (zoals in plaats van de uitdrukking dertig minuten het zelfstandig naamwoord half wordt gebruikt), bijvoorbeeld: het is nu kwart over twee, vijf voor zes, kwart voor twaalf, we beginnen een kwartier over één met lunchen enzovoort. Toch moet worden gezegd dat van de vele constructies in de taal om uren en minuten aan te geven, de constructies die we als eerste hebben genoemd het handigst blijken te zijn, namelijk: ik kom om vijf over tien en het is nu vier minuten over drieëntwintig uur (of: drieëntwintig uur en vier minuten). Met deze constructies kan de tijd heel handig worden aangegeven, uitgesplitst per uur, per minuut of per seconde. 2. Kameraad Buzienė uit Ukmergė vraagt of de vrouwennamen Vaivà, Daivà, Gaivà2 oud of nieuw zijn, of ze Litouws zijn en waarvan ze zijn afgeleid. De naam Vaivõs is bekend uit het werk van Krėvė ‘Perkūnas, Vaiva ir Straublys’. De twee andere zijn waarschijnlijk recent gevormd. Daivà maakt aanspraak op verwantschap met deivė, terwijl Gaivà niet te onderscheiden is van woorden als gaivùs, gaivinti enzovoort. Tegenwoordig zijn die namen al vrij vaak te horen; ze zijn behoorlijk gevormd en er is geen enkele reden om ze te vermijden. Maar in het algemeen zouden we voorzichtiger moeten zijn bij het geven van namen aan kinderen. Allereerst moeten we erop letten dat ze mooi en correct gevormd zijn. Zelfbedachte namen, vooral namen van twijfelachtige vorming, moeten we helemaal niet gebruiken. De Litouwse taal heeft al genoeg prachtige namen. 3. Kameraad Valančienė uit het district Šiauliai schrijft: ‘U hebt uitgelegd dat de naam van de maand birželis is afgeleid van het woord berželis, maar ik hoorde op school tientallen jaren geleden deze uitleg over de namen van de maanden’ 2 Tegenwoordig worden deze namen volgens de eerste accentgroep beklemtoond: Dáiva, Gáiva, Váiva (R. V.). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 3 ‘namen’ (verderop in de brief licht de schrijfster de namen van de maanden toe en zegt ze over birželį het volgende: ‘de boeren zaaiden het graan en biržydavo — bij het zaaien markeerden ze de plek waar al was gezaaid’). We moeten zeggen dat zowel birželis als biržyti, en zowel beržas als berželis verwante woorden zijn. Voor het biržijimas gebruikte men berkentakjes. Dat betekent dat birželis en biržyti onlosmakelijk verbonden zijn met het woord beržas. 4. Een luisteraar uit Vilnius schrijft dat in de standaardtaal naast de boomnaam kaštãnas naar verluidt ten onrechte het verwante woord kaštõnas wordt gebruikt. Het is natuurlijk niet helemaal goed dat dezelfde boom hier met twee verwante woorden wordt aangeduid, maar voorlopig kan het niet anders, want het is moeilijk te zeggen welk van die verwante woorden behouden moet blijven. Sommigen van ons zijn meer gewend kaštãnas te gebruiken, anderen kaštõnas. Daarom is het geen toeval dat sommige woordenboeken beide woorden opnemen. Soms geeft het taalgevoel zelf al aan welk van de verwante woorden in de standaardtaal behouden moet blijven en welk moet worden opgegeven. In het geval van Kaštãno – kaštõno is die kwestie moeilijker te beslissen. Laten we het daarom aan de tijd zelf en aan het praktische gebruik overlaten. 1978.IV.1 Geachte luisteraars, Na een onderbreking van twee weken hervatten we onze taalrubriek, die op dezelfde dag, namelijk zaterdag, en op hetzelfde tijdstip plaatsvindt, namelijk om vijf over twee. Onze excuses aan de kameraden wier brieven we niet op de beloofde tijd konden beantwoorden; we zullen proberen vandaag ten minste een deel ervan te beantwoorden. 1. Een luisteraar van onze taalrubriek, kameraad Zigmas Mickevičius uit Kaunas, vraagt of het woord veliumas in de standaardtaal gebruikt mag worden, wat de herkomst, betekenis en waarde van dat woord zijn, en ook wat voor BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 4 de verhouding van het woord tot het Litouwse woord nuometas, en of nuometas in de literaire taal het woord vėliumas. kan vervangen. Eerst willen we enkele opmerkingen maken over het woord vėliumas. Dat woord is afgeleid van het Latijnse woord velum, dat „zeil” betekent. Uit het Latijnse woord velum is in het Frans het woord voile ontstaan, dat een zeer dunne, vrijwel doorzichtige stof betekent, die vrouwen gebruiken om hun gezicht te bedekken of voor andere doeleinden. In het Pools is uit het Latijnse woord velum het woord welon afgeleid, dat onder meer ook een hoofdsluier voor een bruid betekent. Het woord vėliumas klinkt in het Litouws erg Latijns. Je zou kunnen zeggen dat het een Latijns woord is waaraan een Litouwse uitgang is toegevoegd. Alleen betekent vėliumas in het Litouws geen zeil, maar een bepaalde sluier, een bedekking voor het hoofd van een bruid. De auteur van de brief waarop hier wordt geantwoord, trof het woord aan in moderne fictie (in een verhalenbundel), wilde de betekenis ervan achterhalen, maar slaagde daar niet in, omdat hij het noch in het „Woordenboek van internationale woorden” noch in het „Woordenboek van de hedendaagse taal” vond. Dit woord heeft in het Litouws de specifieke betekenis van een hoofdsluier voor een bruid en is nodig in de taal. Dat het niet in de genoemde woordenboeken is opgenomen, is toeval. Het Litouwse woord nuometas kan het internationale woord vėliumas niet vervangen, want nuometas betekent meestal het hoofddeksel van een getrouwde vrouw. Het internationale woord vėliumas kan dus heel goed ook in het Litouws bestaan en zou natuurlijk zowel in het woordenboek van internationale woorden als in het woordenboek van de Litouwse standaardtaal opgenomen en verklaard moeten worden. 2. Een medewerker van het kantoor van de collectieve boerderij in Okainiai, district Kėdainiai, vraagt tot welk grammaticaal geslacht het woord vinis behoort – mannelijk of vrouwelijk. Hoe moet men dus zeggen: tos vinys of tie vinys, šiferinės vinys of šiferiniai vinys? BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 5 In de standaardtaal is het woord vìnis vrouwelijk. We verbuigen het als vìnis, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinìje; dgs.: vinys, vinių, vinìms... Men moet dus zeggen: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys. Overigens willen we deze gelegenheid aangrijpen om alle luisteraars van onze taaluurtjes eraan te herinneren dat veel praktische taalvragen en vragen over woordbetekenissen, klemtoon, woordgebruik en normering zelfstandig kunnen worden uitgezocht aan de hand van het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal”, dat in 1972 van de pers kwam en gelukkig nog in veel boekwinkels verkrijgbaar is. Mocht u het niet ter plaatse kunnen krijgen, vraag dan uw plaatselijke boekhandel om dat waardevolle, omvangrijke boek uit Vilnius te laten komen; daar is het zeker nog te verkrijgen. We bevelen het hier van harte aan bij alle liefhebbers van hun moedertaal, omdat het iedereen die schrijft veel kan helpen op het gebied van taalverzorging. Er zal nog enige tijd verstrijken en dit boek, dat nu slechts drie roebel en wat kleingeld kost, zal een grote bibliografische zeldzaamheid worden, want zulke boeken verschijnen maar eens in de twaalf tot enkele tientallen jaren. Zorg er dus voor, geachte luisteraars, het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” aan te schaffen zolang dat nog kan. 3. Vervolgens beantwoorden we de brief van kameraad Juozas Didžbanis, verzonden vanuit de collectieve boerderij „Bolsjewiek” in het district Šakiai. De briefschrijver bevalt het woord laikotarpis niet, dat vaak te horen is wanneer de weersverwachting op de radio wordt voorgelezen. Het woord laikotarpis is goed en er is geen reden het te vermijden. Wanneer de omroeper zegt: Laikotarpio pabaigoje laukiama atšilimo, is eerder al gezegd welke laikotarpis bedoeld wordt: een maand, twee weken, een week, vijf of drie dagen, enzovoort. Natuurlijk is het woord laikotarpis betekenisloos als niet wordt gezegd welke tijdspanne bedoeld wordt. Voor zover ik heb opgemerkt, is dat in de berichten van het weerbureau altijd duidelijk; eerder wordt steeds al gezegd welke tijdspanne bedoeld wordt. Dan is ook het woord laikotarpis duidelijk en bruikbaar. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6 Bij het terugdenken aan de weersberichten van het weerbureau die op radio of televisie worden voorgelezen, zou men het weerbureau en daarmee ook de redacteuren van radio en televisie (maar natuurlijk niet de omroepers, want zij krijgen de tekst al door de redacteuren voorbereid) moeten verwijten dat zij de onjuiste locatief gūsiuose gebruiken. Hoewel het woord gūsis niet van Litouwse oorsprong is (vgl. het Duitse guss), is het toch aanvaardbaar in de standaardtaal, mits het goed wordt gebruikt. Gūsis betekent een tussenpoos, een windvlaag, een ruk, bijvoorbeeld: Vėjas pučia gūsiais. In het Russisch komt gūsį overeen met порыв. De Samogitiërs zeggen: Vėjas pučia atsiūbais (dat wil zeggen, in zulke rukken, vlagen). De Russen zeggen: Ветер в порывах сильный. De Russische constructie в порывах mag beslist niet klakkeloos worden vertaald met de locatief gūsiuose. Hier past alleen de instrumentalis gūsiais. Maar aangezien het woord gūsis niet van Litouwse oorsprong is en bovendien niet bij alle Litouwers bekend is, zou in zo’n geval de instrumentalis van het zuiver Litouwse woord tarpais het beste passen. Waar men dus in de weersverwachtingen ten onrechte zegt: Vėjas gūsiuose stiprus, zou men in het Litouws moeten zeggen: Vėjas tarpais stiprus. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204