Taisyklingai kalbėkime ir rašykime

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZYS ULVYDAS TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME Radijo-sprachen valandėlių handraščiai 1 1963.XII.13 1. Drg. Morkiškis Pranas aus Vilniaus fragt, ob regelmäßiger radio Berichterstatters sagenung 19 Uhr und 30 Minuten, verwendet wird, verkündigend andere Tagesprogramm. Wenn angegeben wird Zeit, wann was geschehen wird, heißt: 19 Stunde 30 Minuten, 8 Stunde 21 Minute, 23 Stunde 2 Minuten, 0 Stunde 8 Minuten, 1 Stunde 34 Minuten und t. t. Minutės hier, wo möglich, erzählten namensenaars humorniu. Wenn angegeben der jetzt vorhandene Zeit, heißt: Jetzt sind sieben Stunden eine minutä, 22 Stunden 38 Minuten, 16 Stunden 20 Minuten und t. t. Aber und hier solle nicht gefürchten wietischen Zahlwardžių puikiausiai wäre es möglich so zu sagen: Jetzt ist erstà stunda achtuonios minutes, vierolikta stundà 20 Minuten. Kalboje sind und andokies Stunden und Minuten Ansagungskonstruktionen, nämlich: Ateik halbę ellefiktos, jetzt ist halbė neynių, ausfahrzusimen zwei minutes po antros, oder zwei minutes po zwei, paskallink mich be 20 drehte, jetzt ist be 20 drei, oder be 20 drechte, susirinkite 25 po vier, oder 25 po vierte und t. t. Hinsichtlich, manchmal überspringen wir sogar Wörter Stundenà, mintė Formen, und sagen wir nur Zahlverdžių Formen (venas oder mit Prielinksniais), und alles das Hörstoßen verständig. 1 Schenken wir zwei radio valandėlių Handschriften, konservierten Kazio Ulvydo dukters Eglės Bugenienės. Kalba netaisyta, Kirtiuszeichen sind solche, wie in Handschrift, pavingiierte Wörter ausgedrückt kursyvu. Kazys Ulvydas. Taisyklig sprechen und schreiben wir | 2 Außerdem, stattin sagenimes fünfzehn Minuten BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 manchmal verwendet wird daiktavardis viertel (kaip stattin sagenimes dreißig Minuten pavartojamas daiktavardis pusė), beispielsweise.: jetzt ist viertel drehender, ohne viertel sechs, ohne viertel zwölka, beginnen wir zu speitautien viertel nach ersten und t. t. Dennoch muß man sagen, dass aus der Vielfalt des Sprachs vorhandenen Konstruktionen Stunden und Minuten zu abzusagen die bequemsten werden die, die wir summierten zuerst, nämlich: ateisiu zehn Stunden fünf Minus und ist jetzt zwanzig drei Stunden vier Minus (oder: zwanzig dritte Stunde vier Minus). Diesen Konstruktionen sehr bequem unsakten die Zeit, geschiedete pavalandžiu und paminučiu oder pasekundžiu. 2. Drg. Buzienė aus Ukmergės fragt, ob Frauennamen Vaivà, Daivà, Gaivà sind alte, oder neuen, ob sie litawiški und aus ko kilę. 2 Vaivs Name bekannt ist aus Krėvės Werkem Perkūnas, Vaiva und Straublys. Zwei andere scheinbar neuesten bilden. Daivà pretendierte in Verwandtschaft zu deivė, und Gaivà nicht unterscheidet von solchen Wörtern, wie gaivs, gaivinti und t. t. Jetzt schon jene Namen kann man aushören ziemlich oft, sie neprastai bilden und gibt es keinen Grundes ihnen zu vermeiden. Aber von allem sollten wir sein atsargesni, geben Kindern Namen. Allų pirm muss gesehen werden, dass sie wären schönzüs, regelung bilden. Bet welche prasimanyten, und besonders zweotinas darybos namen sollte vollständig nichtverti. Lituäischen Sprachbane und so genugsa schönžiausių namens. 3. Drg. Valančienė aus Šiaulių raion rašo: Jūs erklärinote, dass Monatyname birželis stammt von dem Wort berželis, und ich vor kliaszig Jahren schülerei so erklärand Monaten 2 Jetzt diese Namen kirčiuojan nach der ersten Kirčiuotę Diva, Giva, Viva (R. V.). Kazys Ulvydas. Taisyklig spreeckten und schreibten wir | 3 namen (folgen laiško autorė erklärt BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Monatennamen und über birželį so sagt: artojai sėdavę javus und biržydavę sėdam pažymdavė die Stelle, wo schon pasėta). Es sollte sagen, dass sowohl birželis, sowohl biržyti, sowohl beržas oder berželis sind Geminiški Worte. Biržijimui vortoota beržo šakelės. Hinsichtlich, birželis und biržyti nicht unterschieden werden von dem Wort beržas. 4. Hörter der aus Vlniaus schreibt, dass literaturistische Sprache neben dem Baumnamen kaštnas ohne reikalo esąs verwendet wird gretiminis Wort kaštnas. Natürlich, nicht ganz gut, dass derselbe Baum hier genannt wird zwei gretiminia Wörtern, aber dem unterpu anders und kann nicht sein, denn schwer zu sagen, katras jener gretimischen Wörzers lieiktins. Manche sind mehr gewöhnt, Kaschtn zu verwenden, andere Kaschtn. Deshalb ganz nicht zufällig in einigen Wörterbüchern giebt beide die Worte. Manchmal schon selber Sprache Gefühl diktiert, katrą gretimischen Wörtern braucht gelassen literaturūrinege Kalboje, und katro ablehnen. Kaštno kaštno Fall hier schwieriger das Problem zu lösen. Deshalb lassen wir ihn lösen lösten selber für die Zeit, selbster praktischen vartosen. 1978.IV.1 Ehrwürdige Freunde HörerInnen, Nach zwei wochen langusios Pause fortsetzen wir weiterhin Sprache Stundenėles, die stattfinden am selben Tag, t. i. sechsttags, und der selben Stunde, t. i. 14-tą und fünfos minutės. Wir entschuldigen jene Freunde, an deren Liškus wir nicht antworten konnten zeitig versprochen, passtengn wir wenigstens in Teil dieser Liesen zu antworten heute. 1. Unsere Stundenėlių hörter der drg. Zigmas Mickevičius aus Kaun ist zu fragen, ob vartotinas literaturische Sprache das Wort veliumas, was der Wortherkunft, Bedeutung und Übersetzung, auch was das Kazys Ulvydas. Taisyklig sprechen wir und schreiben wir | 4 Wortes Beziehung mit litawišku Wort zu BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 niometas, oder kann niometas literaturen in der Kalboje ersetzen das Wort veliumas. Zuerst sagen wir einige Anmerkungen über das Wort veliums. Das Wort stammt aus lateinischer Sprache Wort velum, der bedeutet burę. Frankreichs Sprachbei aus latinischem Wort velum ist entęs Wort voile, der bedeutet sehr plonytį, einfach perregimą audeklą, Frauen vartojamą zu verdecken Gesicht oder anderen Angelegenheiten. Lenkischer spricht von latyniško Wortes velum hat gekusį Wort welon, der, unter andere ko, bedeutet und jungosios Kopfes apgaubą. Wort véliumas litauischer Sprache klingt sehr latyniisch. Das, kann man sagen, latyniškas Wort, dem zugeteilt lietuviška galūnė. Nur litauenschen Sprach bedeutet veliumas nicht burę, und eine gewisse šydą, jungenosios Kopfes apgaubą. Hier ansagomer Brief autor, gefunden das Wort in einer neuen grožinėje literatur (einem apsakymų sammlungen), wollte herauslaškinten seine Bedeutung und konnte nicht, weil nicht fand ihn weder Tarptautischen Wörzers wodyne, noch Dabartines Spraches wodyne. Das Wort litauischer Sprach hat eine speziis junge Kopfhaubo Bedeutung und er spräge erforderlich. In genėtus Wörterynen er traf nicht zufällig. Lietuviškas Wort nuometas kann nicht repräsentieren internationalen Wortes velium, denn nuometas bedeutet hauptsächlich ausgestėjusios moters Kopfs apdangalą. Hinsichtlich, kann litauischen sprichgebung puikiausiai existieren und internationales wort veliums, und begreiflich, er sollte sowohl aufgezeichnet und erklärt werden sowohl internationalen worzes wörterweine, sowohl litauens literaturenes sprach wörterweine. 2. Kėdainių raj. Okainių kolūkio kontoros Mitarbeiter fragt, welcher Giminäs ist das Wort vinis mänriškosios oder moteriškosios. Also wie soll man sagen: das Weins oder die Weins, Siferijnen Weins oder Siferiniai Weins? Kazys Ulvydas. Taisyklig sprechen und schreiben wir | 5 Literatūriner Sprache das Wort vinis BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ist moteriškosios giminės. Jį linksniuojam vins, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinyje; dgs. : vinys, vini, vinms... Hinsichtlich, muss man sagen: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys. Übrigens, die selbte Anlass wünschten wir zu erinnern allen Sprachavandėlių Hörtern, dass viele Sprachauktionsfragen, viele Wörzer Bedeutungen, Kirchiauf und Wörzers Verbrauch sowie Norminimfragen können herausgewiesen werden selber direkt aus Dabartines litauischer Sprache Wörterno, der aus dem Presse ging 1972 m. und den, glücklicherweise, noch erhältlich in vielen Bügynen. wenn lokal nicht empfangen habt, das sollte man bitten, dass ein lokaler Buchdyn helfte auszuschreibigen diese wertliche, kapitaline Buch aus Vilniaus, wo sie noch wirklich erhältlich. Wir sie hier kühn empfehlen wir allen Muttersprachsliebhabern deshalb, dass sie jedem rašančiam sehr viel helfen kann im Bereich Sprache Kultur. Später noch etwas Zeit, und tji jetzt nur drei Rubeln mit kapeikom kaufojendes Buch passt sichern die größte bibliografinė retenybė, denn solche Bücher gehen nur in einigewelch oder einigezig Jahren heraus. Also, während noch möglich, bereiten Sie sich, ehrwürdige Freunde Hörer, zu erwerben Dabartlichen litauischen Sprachs Wortyną. 3. Weiter werden wir antworten an drg. Juozo Didžbanio laišką, atsiųstą aus Šakių Raions Bolševiko kolūkio. Laiško Autor zu nicht gefällt Wort Zeitraum, der oft gehört wird, wenn per Radiją berichteten orų prognozes. Wort Period ist gut, und ihn gibt es Grundnis zu vermeiden. Wenn Diktorius sagt: Zeitraum Ende erwartet sich Abkühlung, das zuvor schon gesagt wird, welcher Zeitraum hat man im Kopf: Monat, zwei Wochen, Woche, fünfos oder drei Tagen und pan. Natürlich, wenn nicht gesagt wird, welcher Zeitspacer gehabt wird, dann Wort Zeitraum ist beanspruchmis. Wie bemerkt habe, in Wetterbüro Berichten immer und ist klar, immer zuvor gesagt wird, welchen Zeitraum verfügbar im Kopf. Dann und das Wort Zeitraum ist klar und vartotinas. Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Prisiminus per radiją oder televiziju readamen orų biuro meldungen, gegenkaištų sollte gemacht orų biuro, und gleichzeitig und radio sowie televisionsredakteuren (tik, natürlich, nicht diktorien, denn sie tekstą gauna schon redaktorių paruoštą) wegen netikusio stednieka gūsiuose. Obwohl das Wort gūsis und nelietuviškos Ursprungs (plg. vokiečių guss), dennoch er literaturistische Sprache pakenchiamas, wenn gut verwendet wird. Gūsis bedeutet zwischeną, šuorą, siūbteligung, beispielsweise. : Der Wind puchta güsiais. Russischer Sprach entspricht güsį Puls. Zemaičiai sagt: Vėjas pučia atsiūbais (vadinasi, tokischen siūbtelėjimais, gūsiais). Russi sagt: Vieter in Poreswah stark. Rusiškos konstruktionen in porywah keinerweise darf übersti bllai vietnikniu humor in gūsiuchen. Hier tikkte nur einnagenaars humornis güsiais. Aber da das Wort gūsis ist nelietuviškos Ursprungs und, außerdem, nicht aller Lituvien bekannt, am besten solchen Fall tikten rein des litauischen Wortes įnagininkas tarpais. Also, dort, wo in Luftprognosen falschtigai gesagt: Wetter gūsiuose starkus, litawiisch sollte sagen: Wetter tarpais starkus.