Taisyklingai kalbėkime ir rašykime

KAZYS ULVYDAS LASST UNS RICHTIG SPRECHEN UND SCHREIBEN Manuskripte der Radiosprachsendungen1 1963.XII.13 1. Gen. Pranas Morkiškis aus Vilnius fragt, ob die Formulierung der Radiosprecher 19 valandą 30 minučių korrekt ist, die bei der Ankündigung des Programms für den folgenden Tag verwendet wird. Wenn angegeben wird, wann etwas stattfinden wird, sagt man: 19 valandą 30 minučių, 8 valandą 21 minutę, 23 valandą 2 minutės, 0 valandų 8 minutes, 1 valandą 34 minutes usw. Die Minuten werden hier, wo möglich, im Nominativ angegeben. Wenn die aktuelle Uhrzeit genannt wird, sagt man: Dabar yra septynios valandos viena minutė, 22 valandos 38 minutės, 16 valandų 20 minučių usw. Aber auch hier sollte man sich nicht vor Ordinalzahlen scheuen – man könnte durchaus so sagen: Dabar yra pirmà valanda aštuonios minutės, keturioliktà valandà 20 minučių. In der Sprache gibt es auch andere Konstruktionen, um Stunden und Minuten anzugeben, nämlich: Komm um halb elf, jetzt ist es halb neun, wir fahren zwei Minuten nach zwei ab oder – zwei Minuten nach zwei, ruf mich kurz vor drei an, jetzt ist es zwanzig vor drei oder – zwanzig vor drei, kommt um fünf nach vier zusammen oder – fünf nach vier usw. Das heißt, manchmal lassen wir sogar die Formen der Wörter Stunde, Minute weg und sagen nur die Zahlwortformen (allein oder mit Präpositionen), und all das ist für die Hörer verständlich. 1Wir veröffentlichen die Manuskripte zweier Radiosprachsendungen, die von Eglė Bugenienė, der Tochter von Kazys Ulvydas, aufbewahrt wurden. Die Sprache ist nicht korrigiert; die Akzentzeichen entsprechen denen im Manuskript, die wellig unterstrichenen Wörter sind kursiv gedruckt. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 2 Außerdem wird statt der Wendung fünfzehn Minuten manchmal das Substantiv Viertel verwendet (so wie statt der Wendung dreißig Minuten das Substantiv Halbe gebraucht wird), zum Beispiel: Jetzt ist es Viertel nach zwei, fünf vor sechs, fünf vor zwölf; wir beginnen Viertel nach eins mit dem Mittagessen und so weiter. Dennoch muss gesagt werden, dass von den vielen in der Sprache vorhandenen Konstruktionen zur Angabe von Stunden und Minuten diejenigen am bequemsten sind, die wir zuerst genannt haben, nämlich: Ich komme um fünf Minuten nach zehn und Jetzt ist es vier Minuten nach dreiundzwanzig Uhr (oder: dreiundzwanzigste Stunde, vier Minuten). Mit diesen Konstruktionen lässt sich die in Stunden und Minuten oder Sekunden unterteilte Zeit sehr bequem angeben. 2. Drg. Buzienė aus Ukmergė fragt, ob die Frauennamen Vaivà, Daivà, Gaivà2 alt oder neu, litauisch und wovon sie abgeleitet sind. Der Name Vaivõs ist aus Krėvės Werk „Perkūnas, Vaiva ir Straublys“ bekannt. Die beiden anderen sind wahrscheinlich neu gebildet. Daivà beansprucht eine Verwandtschaft mit deivė, während Gaivà von Wörtern wie gaivùs, gaivinti und so weiter nicht zu trennen ist. Mittlerweile hört man diese Namen recht häufig; sie sind durchaus gelungen gebildet, und es gibt keinen Grund, sie zu meiden. Insgesamt sollten wir jedoch vorsichtiger sein, wenn wir Kindern Namen geben. Vor allem muss darauf geachtet werden, dass sie schön und korrekt gebildet sind. Beliebige erfundene Namen, insbesondere solche mit zweifelhafter Wortbildung, sollten ganz vermieden werden. Die litauische Sprache verfügt ohnehin über genügend schöne Namen. 3. Drg. Valančienė aus dem Bezirk Šiauliai schreibt: „Sie haben erklärt, dass der Monatsname birželis vom Wort berželis abstammt, doch vor mehreren Dutzend Jahren hörte ich in der Schule folgende Erklärung für die Monatsnamen“ 2 Jetzt werden diese Namen nach der ersten Akzentklasse betont: Dáiva, Gáiva, Váiva (R. V.). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 3 Namen“ (im Weiteren erläutert die Verfasserin des Briefes die Monatsnamen und sagt über birželį: „Die Bauern hätten das Getreide gesät und dabei Markierungen gesetzt – beim Säen hätten sie die Stelle gekennzeichnet, an der bereits gesät worden war“). Man sollte sagen, dass sowohl birželis als auch biržyti sowie beržas oder berželis miteinander verwandte Wörter sind. Zum Markieren verwendete man Birkenzweige. Das heißt, birželis und biržyti sind untrennbar mit dem Wort beržas verbunden. 4. Ein Hörer aus Vilnius schreibt, dass in der Literatursprache neben der Baumbezeichnung kaštãnas unnötigerweise das verwandte Wort kaštõnas verwendet werde. Natürlich ist es nicht ganz gut, dass derselbe Baum hier mit zwei verwandten Wörtern bezeichnet wird; vorerst kann es jedoch auch nicht anders sein, denn es ist schwer zu sagen, welches dieser verwandten Wörter beibehalten werden soll. Manche von uns sind eher daran gewöhnt, kaštãnas zu verwenden, andere kaštõnas. Daher ist es kein Zufall, dass manche Wörterbücher beide Wörter aufführen. Manchmal gibt schon das Sprachgefühl selbst vor, welches der verwandten Wörter in der Literatursprache beibehalten und auf welches verzichtet werden sollte. Im Fall Kaštãno – kaštõno ist es schwieriger, diese Frage zu entscheiden. Überlassen wir es daher der Zeit und dem tatsächlichen Sprachgebrauch, sie zu klären. 1978.IV.1 Verehrte Hörer, liebe Genossen, Nach einer zweiwöchigen Unterbrechung setzen wir unsere Sprachstunden fort. Sie finden weiterhin am selben Tag, nämlich Samstag, und zur selben Uhrzeit statt, nämlich um 14 Uhr und fünf Minuten. Wir entschuldigen uns bei den Genossen, deren Briefe wir nicht zum versprochenen Zeitpunkt beantworten konnten, und werden uns bemühen, heute zumindest einen Teil dieser Briefe zu beantworten. 1. Der Hörer unserer Sprachstunden, Drg. Zigmas Mickevičius aus Kaunas, fragt, ob das Wort veliumas in der Literatursprache verwendet werden sollte, woher das Wort stammt, was es bedeutet und welchen Wert es hat, und außerdem, was für ein BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 4 das Verhältnis des Wortes zum litauischen Wort nuometas: Kann nuometas in der Literatursprache das Wort vėliumas. ersetzen? Zunächst möchten wir einige Anmerkungen zum Wort vėliumas machen. Dieses Wort stammt vom lateinischen Wort velum ab, das „Segel“ bedeutet. Im Französischen stammt das Wort voile vom lateinischen Wort velum ab; es bezeichnet einen sehr dünnen, geradezu durchsichtigen Stoff, den Frauen verwenden, um ihr Gesicht zu bedecken, oder für andere Zwecke. Aus dem lateinischen Wort velum ist im Polnischen das Wort welon entstanden, das unter anderem auch den Kopfschleier einer Braut bezeichnet. Das Wort vėliumas klingt im Litauischen sehr lateinisch. Man könnte sagen, es ist ein lateinisches Wort, dem eine litauische Endung angefügt wurde. Nur bedeutet vėliumas im Litauischen nicht „Segel“, sondern einen bestimmten Schleier, einen Kopfschleier für die Braut. Der Autor des Antwortschreibens, der dieses Wort in der neueren Belletristik (in einer Sammlung von Erzählungen) gefunden hatte, wollte seine Bedeutung herausfinden, konnte es aber nicht, weil er es weder im „Wörterbuch der Internationalismen“ noch im „Wörterbuch der Gegenwartssprache“ fand. Das Wort hat im Litauischen die besondere Bedeutung eines Kopfschleiers für die Braut und wird in der Sprache benötigt. Dass es nicht in die genannten Wörterbücher aufgenommen wurde, war Zufall. Das litauische Wort nuometas kann das internationale Wort vėliumas nicht ersetzen, denn nuometas bezeichnet überwiegend die Kopfbedeckung einer verheirateten Frau. Folglich kann im Litauischen sowohl das internationale Wort vėliumas problemlos bestehen; selbstverständlich sollte es sowohl in ein Wörterbuch der Internationalismen als auch in ein Wörterbuch der litauischen Literatursprache aufgenommen und erläutert werden. 2. Ein Mitarbeiter der Kanzlei der Kolchose Okainiai im Rajon Kėdainiai fragt, welchem grammatischen Geschlecht das Wort vinis angehört – dem männlichen oder dem weiblichen. Wie muss man also sagen: tos vinys oder tie vinys, šiferinės vinys oder šiferiniai vinys? BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 5 In der Literatursprache ist das Wort vìnis weiblichen Geschlechts. Wir deklinieren es vìnis, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinìje; dgs.: vinys, vinių, vinìms... Folglich muss man sagen: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys. Übrigens möchten wir bei dieser Gelegenheit alle Zuhörer der Sprachstunden daran erinnern, dass sich viele Fragen der Sprachpraxis, viele Fragen zur Wortbedeutung, Betonung sowie zum Gebrauch und zur Normierung von Wörtern selbst anhand des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“ klären lassen, das 1972 erschienen ist und glücklicherweise noch in vielen Buchhandlungen erhältlich ist. Falls Sie es vor Ort nicht bekommen, sollten Sie die örtliche Buchhandlung bitten, Ihnen zu helfen, dieses wertvolle Standardwerk aus Vilnius zu bestellen, wo es noch sicher erhältlich ist. Wir empfehlen es hier allen Liebhabern ihrer Muttersprache ausdrücklich, denn es kann jedem, der schreibt, auf dem Gebiet der Sprachkultur sehr viel helfen. Es wird nicht mehr lange dauern, und dieses Buch, das derzeit nur drei Rubel und ein paar Kopeken kostet, wird zu einer großen bibliografischen Rarität, denn solche Bücher erscheinen nur alle zehn oder mehrere zehn Jahre. Also, solange es noch möglich ist, sorgen Sie dafür, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Zuhörer, das „Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache“ zu erwerben. 3. Als Nächstes beantworten wir den Brief des Genossen Juozas Didžbanis, der aus der Kolchose „Bolschewik“ im Rajon Šakiai eingesandt wurde. Dem Verfasser des Briefes gefällt das Wort laikotarpis nicht, das häufig zu hören ist, wenn im Rundfunk Wettervorhersagen bekannt gegeben werden. Das Wort laikotarpis ist gut, und es gibt keinen Grund, es zu meiden. Wenn der Sprecher sagt: Laikotarpio pabaigoje laukiama atšilimo, wurde zuvor bereits gesagt, welcher laikotarpis gemeint ist: ein Monat, zwei Wochen, eine Woche, fünf oder drei Tage und so weiter. Wenn allerdings nicht gesagt wird, welcher Zeitraum gemeint ist, ist das Wort laikotarpis sinnlos. Soweit ich beobachtet habe, ist in den Mitteilungen des Wetterbüros stets klar, welcher Zeitraum gemeint ist; dies wird immer zuvor gesagt. Dann ist auch das Wort laikotarpis eindeutig und gebräuchlich. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6 Denkt man an die Wetterberichte des Wetterbüros, die im Rundfunk oder Fernsehen vorgelesen werden, so sollte man dem Wetterbüro und zugleich auch den Redakteuren von Rundfunk und Fernsehen (natürlich nicht den Sprechern, denn sie erhalten den Text bereits redaktionell vorbereitet) den Vorwurf des unpassenden Lokativs gūsiuose machen. Obwohl das Wort gūsis nicht litauischen Ursprungs ist (vgl. deutsch guss), ist es in der Literatursprache dennoch akzeptabel, wenn es richtig gebraucht wird. Gūsis bedeutet eine Unterbrechung, einen Schwall, ein Aufflackern, zum Beispiel: Vėjas pučia gūsiais. Im Russischen entspricht gūsį das Wort порыв. Die Žemaiten sagen: Vėjas pučia atsiūbais (das heißt, in solchen Schüben, Böen). Die Russen sagen: Ветер в порывах сильный. Die russische Konstruktion в порывах darf keinesfalls blind mit dem Lokativ gūsiuose übersetzt werden. Hier wäre nur der Instrumental gūsiais passend. Da das Wort gūsis jedoch nicht litauischen Ursprungs und außerdem nicht allen Litauern bekannt ist, wäre in diesem Fall am besten der Instrumental eines rein litauischen Wortes geeignet: tarpais. Wo in den Wettervorhersagen also fälschlich gesagt wird: Vėjas gūsiuose stiprus, sollte man auf Litauisch sagen: Vėjas tarpais stiprus. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204