Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOIRŽI: métaphore, signification des mots, tradutimas, administrative langue, métaforiniai termes ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. Tirtas métaphoris raiškos būdas administrative dans les langues Lituanies. Dans cet article est examiné, comme dans la langue administrative, laquelle est caractérisée particulièrement précision (vienareikšmiškumas), clarté, objectivité, utilisées figurgidosios minties raiškos formes et quelle éryškėja métaphorinės raiškos particularités, nulmées cette langue spécifiques de consommation. On peut distinguer d'origine métaphorique des lituaniens qui se sont formés dans la langue lituanienne, qui ont perdu leur représentativité et sont devenus schabloniškomis raiškos moyens et verstines métaphores, qui sont entrées dans la langue lituanienne par vertimus, principalement législatifs. Compte tenu de cette langue spécifique au domaine de consommation, elle y est artistique métaphoriques raiškos mesures caractéringnées plus libérées dans des genres de documents, dont raiška approximesnė au publicistiniam style. ĮVADAS Une des images artistiques raiškos moyens métaphore est comprise comme un daikto, acte, état, phénomène ou leur particularité nommingas transfert à un autre daikto, action, état, phénomini ou leur particularité. Les représentants de la linguistique cognityvines ont élargi la notion habituelle d'artistique métaphore et ont prouvé que penser et parler par métaphores est un élément essentiel de la perception du monde (Lakoff, Johnson 1980). On distingue des langbines et poétiques métaphores. Les métaphores lingubines sont la conséquence secondaire indirecte de RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 2 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 vaizdingumą ir semantinį dvilypumą, vartojamos nominaciniais ir komunikaciniais sumetimais. nomination, elles présago une certaine Ces métaphores sont objectives, systémiques et reflètent collectivevin le point de vue dans objets loginius ryšius. Les métaphores artistiques individualios, atlieka estetinę funkciją. Aloyzas Gudavičius teigia, kad metaforas galima laikyti mąstymo bei pažinimo būdu, sont utilisées comme stylistines figurures, elles sont subjectvios, qui est realizé métaforiniais pasakymais. (Gudavičius 2009: 125). Dans les contes métaphoriques doit être certains signaux ou directes indications au auditeur, quelles associations surgissaient du parleur conscience en parlant sur l'objet de l'acte schnekos. (Gudavičius 2014). Ainsi métaphore peut être perçue comme une certaine stratégie de réflexion la capacité de réfléchir sur des sujets comme sur d'autres. Toks manière de penser aide à percevoir abstrackčius sujets, qui sont sudaiktinami (ceux-ci attribuées physiques formes, de taille, de poids, quantitités, d'apparences et pan. particularités) ou sužmoginami (priscriées humain à caractèreingas qualités), déterminé leur position dans l'espace. Les recherches de métaphores aide à mieux percevoir, quelle manière les gens connaissent environnements monde, avec qui identifie vysktančius phénomènes et quelles leurs particularités remarques. L'objectif de cet article étudier l'utilisation des moyens raiškos métaphoriques dans administrative des langues Lituanies et comparer leurs particularités en Lituanie préparés et verstiniuose Europa Dans les documents de l'Union. Les sources d'enquête législations et autres documents, publiés au registre des Teisės aktų (https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalActSearch), et au portale juridique de l'Union européenne Eur-lex (httpeur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt) publier des documents de traduction Lituanienne. Tirta cesiers années vartosena. Aussi comme source, visant à éclaircir déjà acquisėjus métaphore, utilotsi et Kanceliarinės kalbos patarimais, dans lesquels est entrée seulement les mêmes caractéringiausies documents du XX a. fin usées libinės raiškos priemonės. RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 3 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 L'objet d'étude métaphoriques raiškos instruments dans les documents, elle tirtes en utilisant descripomąjį et comparativayoi méthodes. Dernièrement, des linguotyres lituaniennes des métaphores linguistiques de recherches effectuée non peu. Tirti des différents domaines métaforiniai termes: computeries et informatiques Maskaliūnienė, Paura 2013; Stunžinas 2018), jūreivystės (Drukteinytė 2015), teisės (Celiešienė 2016; (Gedzevičienė 2018), constructions (Stunžinas 2006), économie (Vladarskienė 2012) et kt. Aušra Kamandulytė (2019) étudia métaphores avec la leksema de couleur verte, Ona Petrėnienė (2010) consommation des métaphores dans les textes popularirinamuosiers de la science, préparé édition Konceptualiosios metaforos viešajame diskurse: konceptualiųjų metaforų žodynas. Comme un problème distinct est examiné de tels métaphores transtimas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 et kt.). La métaphorisation dans la administrative des langues lituaniennes étudie principalement l'aspect de la traduction (Gražytė, Maskaliūnienė 2009; Kamandulytė 2019), étudi du postilio juridique textų droits métaforiniai terminnai (Gedzevičienė 2018). Comme vu, principalement les chercheurs attention reçoit métaforiniai terminai, t. i. daiktavardiniai junginiai, vérité, Dalia Gedzevičienė comme séparé métaforinių teisės terminų struktūrinę grupę distinguait et veiksmažodines métafora. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE KALBOJE Administracinė kalba strictement réglementée communrinée langue atmaina. Kazimieras Župerka indique que le style administratif est caractérisé telles qualités stylistines: formalité, standard (šabloniškumas), sujetne précision, clarté, claustume, logiškume; nūdingu individualité, émoingume, imaginaire (Župerka 1997). Hencesi, dans ce domaine de consommation de la langue évitée individuales et imagdingų minties raiškos moyens, donc selon stiliaus specifiką artinės métaphores ici ne convient pas. KancKP on peut trouver pas une recommandation nevtoti des mots perkeltine significme, par exemple, écrit-on que gilus, i souvent sans raison est RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 4 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 utilisé visokiam grandeur, force ou poidsumui reikšti, adriama įnešti administrative le langage a été s'efforcé ne laisser plister verstiniams métaforiniams conteymes, dont les significations nevartoti įvairių abstrakčių dalykų padarymo reikšme“. Iš tokių siūlymų galima spręsti, kad perkeltines n'étaient pas habituels aux paroles Lituaniennes. Excellinis cette langue atmainos traitožas standardtiškumas. Exactement cette spécifinée de cette sphère de consommation de langue et constitue des conditions utiliser linguines métaphores comme unique moyen de divers concepts en nommijum, et de telles métaphores imagdingume est priblès et dera à ce stylees glaustume, autant nė ne nuisant à la clarté, car nesudaro possibilités deuxprasmybées. En fonction de ce que le mot donne au contement la signification déplacée, il est possible attribuer telle structure syntaxale métaphorique raiška: 1) des objetstavardines métaphores, qui peuvent constituer: a) dans une signification métaphorique doublé d'objet, exemple: vote droit de vote DŽ, canal šaltinis, d'où quelque est obtenu; moyen, chemin par lequel ce qui est obtenu DŽ, fondement essentiel, la chose la plus importante, sur quoi tout le reste repose, fondement DŽ, thenkstis aiški pokyčio riba DŽ, praga trūkumas DŽ, source qui donne le début, d'où ce qui sortit DŽ; b) des daiktavardinije junginiai, dont le principal dément est utilisé au signification perkeltine, exemple: [administracinė, taxes] našta, [kokybės, apprenti, consommateur] krepšelis, [logistikos, fournitures] chaininė, [de chemin de fer, tensionos, air] nœudgas; c) des métaphores du signe, dont perkeltine signification utilise le dépendant dėme, eg: hautes fonctions, graves crimes, sidabrinée économie, noirodija, verlieji kartta, verlieji firma, verlieji service; 2) verbvevoiniers métaphoriques composants, eg: contournir la loi, émušti čekį, patraukti atsakomybėn, laisser sortir komisiją, pauser les règles, obstrusir la voie au crime, forcer le chemin pour les yeux; RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 5 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 3) constoviuosius métaphoriens mots conjugués, exemple.: pour fermer les portes, jusqu'à vifs têtes. Métaphoriquement tendson à décrire les concepts généraux, pour qu'il soit possible pagrindinį ypatumą, pvz.: vieno langelio principas, tvirtos rankos pozicija, plyno lauko investicija. prédettre leurs METAPORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kanceliarinės kalbos patarimuose (toliau KancKP) pourfixsuota būding XX a. administrativiausia vartosena de la langue litouw. Gretains dire, règles de raiškos cas sont présentés et recommandations, quelle langue mesures ne conviennent pas à cette sphère de consommation de langue. En parcourant KancKP on voit que dans cette publication est entré principalement les lithuaniennes utilisées dans la langue administrative standardisés métaphoriques pasakymai, c'est déjà longtemps dans le langage fermés des mesures de raiques métaphoriques schabloniques, d'entre eux principalement des actionsmajoodinių metaforinių junginių, dans lesquels perkeltine signification sont utilisés actionsmajoji ou leurs formes, exemple:. annuler la conférence, annuler du atostoges, annuler du commandiruotės, annuler à travail, annuler la permission, appeler posédį, (iš)kelti aikštėn, kelti kandidatus, kelti qualification, kelti exigences, kelti défauts. Daiktavardinių metaforinių junginių donnée moins, cependant certains très caractéristiques administrativeine langage, exemple.: hautees fonctions, ouvertes réunion, enamieji metai, lydimasis raštas, troisième pays. Administracines langues métaphoriques combinés correspondent aux recherches cognityvines linguistiques établies les directions générales de métaphorisation. D. Gedzevičienė a déterminé que le contenu marqué par des concepts de teisesse est métaphoriquement imaginé comme un certain objet matériel, avec lequel est effectué quelque action physique ou qui a à un certain objet (le plus souvent à un objet, riau à un homme ou à un animal, et encore riau à un autre objet de la nature) caractéristiques, qualités (Gedzevičienė 2018). Essentiellement cette insight s'applique aussi au langage administratif, dont la métaphorique RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 raiquement aussi caractéristique daiktiškumas, t. i. exemple: dėti efforts, permettre documenté, accepter documenté, retourner pouvoirs, retirer de la circulation, couvrir les dépenses, nubraukti liutį, nubraukti premiją. Administracinaire le langage est important évidéstement dans l'espace, car dans ce domaine est très aiski structure, soulignée hiérarchie, matyt, donc et choisie telle direction métaphorisation concepts décrire comme espacée les objets. Le mouvement dans l'espace montrent ces actionsmajoridines combinées, ex.: contoiti la loi, règles, question, problem; accéder à la conclusion; dans darbotvarkę, inclus dans la liste; patraukti atsakomybėn, zatraukti atsakomybę, zatraukti baudą, (iš)kelti aikštėn, kelti kandidatus, kelti défauts, kelti kvalifikaciju, kelti exigences; édifier, cesser la cause; transférer le solde; suspendre des pouvoirs, marystę; élever, humilier des devoirs. Bien KancKP plus fréquemment présentés actionmažodiniai metaforiniai junginiai, cependant de eux il est possible faire des daiktavardinius, pouvant utiliser comme terminus, exemple.: atraukimas atsakomybėn, inclusion dans la liste, candidatsų kėlimas, qualification kėlimas, dossiers interrompus, pouvoirs suspendsement. Avec l'ouverture de l'espace (uždarumu) se lient pasakymai: ouvertes réunion, ouvertu votsavim, klausimą paliko otvirą, ouvertas laiškas; fermé posédis, pour fermer les portes; ouvrir, clôturer compte, etc. Aptirai devrait mentionner direction hautyn et basyn, aktualesnée, plus réalisée direction hautyn, quand faut marquer importantesnius, significativesnius sujets. KancKP écrits que l'attribut hautas, -a dans certains cas utilisé au signification de grandeur, importance ou dignité: hautas // grand invités, hautes fonctions, aukšta kategorija, aukšta kvalifikacija, aukštas lygis. Aussi bien utilisée įvardžiuotinė forme hautasis svečias, hautasis mokslas, hautštoji mokykla et aukštesnysis ainsi que le plus haut degré: aukštesnė įstaiga, Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, déplacerti (skirti) į aukštesnes (žemesnes) fonctions, paaukštinti, pažeminti fonctions. KancKP rasta tik keletas suasmeninimo atvejų, nors personifikacijos kryptis būdinga administracinei kalbai ir tai aiškiai pasakoma: „Dokumentas gali būti suvokiamas ir kaip RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 7 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 veikėjas, ir kaip priemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pavyzdys – juridinio subjekto (organizacijos) le nom juridique d'une personne, aussi bien et une troisième personne peut être une certaine organisation. Avec une particulière précision du langage administratif, chercheu tout compter et sunuméroter, t. i. établir aiškią tvarką, lié et chiffres métaforizavimas, par exemple, kelintinis chiffresvardis troisième, -ioji gali reikšti su reikalu directement nesusijusį personne ou institution, quand liaison n'est pas du tout atsitiduinė: Des gens rassembti monigai est tombé en troisième mains. Il est interdit de transmettre les données à des tiers personnes. Troisième pays. Du kelintin nombrevardge antras, -a faitit aptwardis antrinis, -ė vartojamass nusakant po quelque chose allant, de quelque chose kilusį ou touteip pas tel important des sujet: antriniai questions, documentai, antrinis sujet. Que certains métaphoriques compositifs sont verstiniai, confirme et les recommandations de consommation fournies dans la publication, par exemple, ce que des préveiksmie poureltines significations sont utilisés moins que les adjectifs de lesquelles ils font, par exemple.: aukštai habituel dans le sens direct; des significations transférées est utilisé moins que l'adjectif hautas; nevartoti significmées didžiai, très, bien: aukštai (=didžiai) respectam cečias, aukštai (=labai, didžiai, bien) évaluino travail KancKP. Il est indiqué que daiktavardis ryšys utilisé dans le sens abstrackčios interface, et son fondamentinis veiksmažodis rišti, de lequel il est rendu ne. Pas toujours métaphoriquement pavartit būdvardis a antonimą, par exemple, un ouvert votesaviment, mais un secret votesaviment, pas fermé. KancKP taisyti perkeltine significme utiliser mots, clairs valeurs de ruses langue, par exemple, il est affirmé que būsenai reikšti veiksmažodis stovėti ne convient pas: Darbotvarkėje stovi (=yra) trys klausimai“; būdvardžio glaustas, -a siūlyta „nevartoti laiko trumpumui nusakyti: glaustas (=trumpas) temps, glausti (=trumpi) terminai; actionmajorité nuiti ne tient pas dans le sens de suppression, d'annulation et dans d'autres cas où il n'y a ėmimo; Verbeverbe diriger RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 8 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ne pas utiliser des significations de envoi, d'attribution, de transmission; conseilla daiktavardžio kelias nevartoti kokio nors darbo ou veiklos būdui nusakyti: Apsvarstė probleme et leur solution kelius (=būdus). En expliquant le terme mobilité des travailleurs inappropriité, ainsi argumenté: il n'est pas appropriat pour changementitimams nassati; doit être kaita: On s'efforce de réduire le mouvement du personnel du département (=kaitą). Le mouvement des ouvriers signifie seulement leurs mudesius nonusédement ou nonustovement sur place. Les chaitos des ouvriers par aucune manière ne doit être appelé tekamumu. KancKP зафиксировать приобрелėjвшиеся метафориные административные речи pasakymai, la plus grande partie d'eux veiksmažodiniai junginiai, dont le transfert de significations concerne avec abstračių dalykų sukonkretinimu, le plus souvent les percevant comme contenant des particularités de daikto. Des KancKP recommandations on voit que métaphorienne raiška plito et à cause de rusų langue influence, donc dans certains cas telsam manière raiškosi n'était apteraima. METAPORISACIYE DABARTINJE ADMINISTRACINJE KALBOTI Pourteriaškinti XXI a. les particularités de la langue administrative métaphorines, tout d'abord il faut distinguer deux variantes de sa consommation: Lituanie délivrés documents, publibiams Teisės aktų registre, et EU verstinius documents, publibiams EU portale juridique Eur-lex. Il faut aussi tenir compte et en ce que assignent administratif de style postiliai, et le choix des moyens de consommation de langue dépend et de document genrero. Comme on le voit du plus important du XX s. administrative fin publication de langue lituanienne KancKP métaphorisines raiškos analizės, saikinga métaphorisation a été tout le temps caractéristique administracinei lietuvių kalbai, nors aiškus ir polinkis riboti metaforines raiškos priemones. RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 9 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 En raison globalisacation et EU intégration XXI a. administrative la langue Lituiniens clairement fonctionne dalykiné anglais langue, dans laquelle métaphores sont utilisées librement. Les traducteurs des institutions EU rencontrent constamment le problème de la traduction de métaphores. Parlant sur les traducteurs de l'UE travail spécifique, Edgaras Platelis a affirmé que généralement il n'y a akivaizdaus poreikio métaforinį termą traduire en Lituanien langue aussi bien métaphoriquement, car transciama administrativinė-teisinė kalba, qui doit être non cononotuata, neutrali. Cependant ainsi transchiant inévitable de l'inexactitude, dviprasmičnosti (Platelis 2018). Par conséquent souvent, neradus adéquates glustes neutrales lietuviškos raiškos correspondance, métaphore transchieama directement, parfois vertiniame texte elle est compréhensible, et parfois son significations argumentation de transfert reste assez neaiški, car différents peuples de monde perception modèles peuvent différer. Des verstinių documents métaphores plinta et Lituviškues documents. Par exemple, dans la langue administrative Lituanienne n'est pas habituel métaphoriquement appeler documents, cependant t'est ainsi faire menint EU documents, exemple. : Stratégie correspond aux principes et droits prévus dans le Pillar européen des droits sociaux publié par le Conseil de l'Union européenne pour des chances égales, des conditions de travail soujiges, une adéquate et stable future protection sociale. TAR, 2018-04-26, No 6625, ordonnance; le demandeur garantit que les dépenses pour lesquelles financer l'aide demandée, n'ont pas été, ne sont pas et ne seront pas financées selon les mesures de la politique agricole commune pillar I par d'autres fonds EU et d'autres fonds publics. TAR, 2018-03-26, No 4480, ordonnance; <...> t v i r t i n a m e Veiklų, orientés vers la production de technologies avancées, informations imlias services, la poursuite des objectifs du cours vert de l'Union européenne et le dialogue social, liste. TAR, 2020-06-03, No. 11976, ordonnance; Changements dans le domaine de la protection environnementale évaluation du régulation et perspectives de mise en œuvre du vert cours européen, compte tenu de la compétenticité de la Lituanie et égales possibilités avec d'autres États membres de l'Union européenne. TAR, 2020-04-23, No 8531, ordonnance. Partie verstins métaphores dans la langue administrative prigio, car à cause universalių penser dėsningumų ir panašaus patyrimo daugelis metaforizacijos atvejų kalbose yra panašūs“ RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans les lituanien langboje | 16 doi.org/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Kamandulytė Aušra 2019. Métaphoriques termes avec du vert couleur leksema. Des studios de traduction 12, 51–70. Lakoff George, Johnson Mark. 1980. Metaphors we live by. New York. Accès internet: httpththeliterarylink.com/metaphors.html Maskaliūnienė Nijolė, Paura Markas 2013. Kompuuterių virusologijos terminų paradigmines sémanticées relations et sources. Des studios de traduction 6, 130140. Papaurėlytė Silvija 2014. Métaforinis KARO modèleis Lituanie santé discourse. Res humanitariae 16, 192212. Pažūsis Lionginas 2014: Parla et tradutimas, Vilnius: Vilniaus université. Platelis, Edgaras. 2018. Interpinstitucinaires terminologues rencontres actualités. Des studios de traduction 11, 111–116. Stunžinas Robertas 2006. Lietuviški metaforiniai statybos terminai. Terminologie 13, 6273. Stunžinas Robert 2018. Terminizuotieji et métaphoriques informatiques et informatique des termes. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, vyr. red. P. Zemlevičiūtė. Vilnius: Lituviens langue institut, 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014. Il a été nommé président de la République. Méthodes de traduction des termes dans les traductions des législations de l'Union européenne en Lituanien. Terminologie 21, 7188. Reçu 2020 12 01 Adopté 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Summary Cognitive linguists expanded the traditional concept of artistic metaphor, proving that metaphorical thinking and speaking are the key element of world perception. The study of metaphors enhances our understanding about how people get to know the surrounding world, what they associate its phenomena with and what features of those phenomena they observe. L'objectif de l'article est d'enquêter the metaphorical means of expression in the administrative Lithuanian language and to compare their peculiar features in the documents drawn up in Lithuania and the translated European Union (EU) documents. Les sources de l'étude sont les legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the translations of documents into Lithuanian made public on the portal of the EU law Eur-lex. L'analyse de the language usage in administrative texts a révélé the following tendances of using the means of metaphorical expression: the use of artistic metaphors in the administrative language is limited by the specificity of the sphere under analysis as figurativeness is considered an undesirable feature, and the linguistic metaphors in use have already become the clichéd means of expression. La comparaison des documents produits in Lithuania and the translated EU documents montre que les derniers incluent plus de métaphores mais la fréquence de leur utilisation dépend aussi de the document genre. Metaphors are more widespread in freer document genres whose expression is closer to the publicistic style (e.g., report, communication, notification, recommendation, opinion, white paper, green paper, opinion of advocates general, etc.). A similar tendency is also noticed in Lithuanian documents; most means of metaphorical expression were found in court documents. RUOL VLADARSKIEN. Métaphoris raiškos būdas administrative dans la langue Lituanien | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: metaphor, meaning of words, translation, administrative language, metaphorical terms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]