A Seven-League Strides Sightseeing Trip Through Past and Present of Standard Dutch

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 FRANS HINSKENS, Mi glied de Kommission Mee ens Ins i u e (KNAW), Ams e dam, Radboud-Uni e si ä , Nijmegen, Niede lande Eine Sehenswü digkei s eise du ch die Ve gangenhei und P äsenz des S anda d-Niede landens Zusammen assung S anda dniede ländisch is eine Am ssp ache in den Niede landen, im nö dlichen Teil Belgiens (Flande n und B üssel) und im seh meh sp achigen Su inam. De S anda disie ungsp ozess begann An ang des 16. Jah hunde s. Wegen de poli ischen T ennung de Siebzehn P o inzen nach 1585 kam es im Süden (unge äh das heu ige Flande n) zu einem S ills and. Von da an en wickel e sich das S anda d-Niede landisch au eigene Weise im No den und im Süden - im Süden mi eine Ve zöge ung bis zu zwei en Häl e des 19. Jah hunde s. In Su inam wu de Niede ländisch als Kolonialsp ache impo ie . In den Jah zehn en nach de Abscha ung de Skla e ei (1863) und den im Jah 1876 e abschiede en Bildungsgese zen begannen die schwa zen Nachkommen de Skla en, die k eolische Be ölke ung und die e schiedenen ande en e hnischen G uppen, sie allmählich zu e we ben. In diesem A ikel wi d die un e schiedliche En wicklung des S anda dniede ländischen in den d ei Teilen des Sp achgebie s skizzie und die da aus esul ie ende Di e genz mi de F age in Ve bindung geb ach , ob das Niede ländische als plu izen ische ode ehe als plu ia eale Sp ache angesehen we den soll e. Au de G undlage neue e Da en ( o allem aus g oß angeleg en Online-F agebogen) we den die Posi ion de Sp ache und ih e Zukun in den wich igs en gesellscha lichen Be eichen in den d ei Teilen des Sp achgebie s disku ie . KEYWORDS: Niede ländisch, S anda disie ung, Sp achpoli ik, ex e ne Sp achgeschich e, No men, Plu izen izi ä , Plu i-Reali ä , Be eiche de Sp ach e wendung. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Bend inė olandų kalba y a o iciali kalba Nyde landuose, šiau inėje Belgijos dalyje (Fland ijoje i B iuselyje) i daugiakalbiame Su iname. Kalbos no minimo P ozess begann im 16. Jah hunde . Po 1585 m. sep yniolikai p o inzien a sisky us, šis p ocesas pie uose pie uose o ma osi ski ingai: (maždaug daba inėje Fland ijoje) s ab elėjo. Nuo ada bend inė olandų kalba šiau ėje i pie uose kalbos no minimo p ocesas išsijudino ik XIX a. an oje pusėje. Su iname olandische Sp ache a si ado kaip kolonijinė kalba: p aėjus dešim mečiams po e go ės panaikinimo (1863 m.), 1876 m. p iėmus š ie imo įs a ymus, juodaodžių, k eolų i į ai ių ki ų e ninių g upių palikuonys ilgainiui ėmė šios kalbos moky is. Šiame apž elgiama ski inga bend inės olandų kalbos aida ijose kalbinėse ie o ėse i su uo susijusi di e gencija, aip pa keliamas klausimas, a olandų kalba y a pliu icen inė a in e ne klausimynais), kalbos padė is i jos a ei is ijose kalbinėse plu ia ealinė kalba. Remian is naujausiais duomenimis (daugiausia didelio mas o ie o ėse ap a iama į a ojimo kalbosines pag ind s i is isuomenės gy enime. ESMINIAI ŽODŽIAI: olandische Sp ache, S anda disie ung, Sp achpoli ik, äuße e Sp achgeschich e, No men, pliu izen inis, pliu ia ealinis, Sp achgebie . 1. Einlei ung Diese ku ze Übe blick übe einige de wich igs en En wicklungen des S anda d-Niede ländischen bau au de Einsich au , dass S anda dsp achenno men ypische weise in de Geschich e e anke sind, abe da sie in eine lebenden Sp ache (wie Niede ländisch) in Bewegung sind, sind sie lebendige Geschich e. Eine S anda dsp ache is eine P es ige-Va ian e eine Sp achgemeinscha , die " egionale Un e schiede übe winden" und "ein einhei liches Kommunika ionsmi el und somi eine ins i u ionalisie e No m bie en soll, die in den Massenmedien, beim Un e ich en de Sp ache an Auslände und so wei e e wende we den kann" (C ys al 2005: 431). Das niede ländische Sp achgebie is au No dwes eu opa (Niede lande und Flande n, d.h. die nö dliche Häl e Belgiens) und Südame ika (Su inam) au ge eil . Sowohl die Phasen als auch die A de S anda disie ung haben in den d ei Teilen des Sp achgebie s ih e eigene Dynamik. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Sie we den im Mi elpunk de Abschni e 2, 3 und 4 dieses Bei ags s ehen, wäh end in Abschni 5 übe die Zukun des S anda dniede ländischen spekulie wi d. 1 2. F ühe mode ne Geschich e (Ende des 15. bis 19. Jah hunde s) Mi le es Niede ländisch is ziemlich gu dokumen ie , obwohl nu eine beg enz e Anzahl lokale und übe lokale So en ü bes imm e his o ische Pe ioden e ügba is . Bis zum 2 spä en Mi elal e gab es keine S anda dsp ache. In den Niede landen wu den Vo gänge de heu igen Dialek e (Flemisch, B aban isch, Holländisch) und Dialek e egionale Sp achen (F isisch, Niede sachs, Limbu gisch) gesp ochen. Zu Beginn des 16. Jah hunde s begannen sich die e s en T ends zu Ve einigung des o he dialec landscape. These endencies we e o a comme cial and poli ical na u e – in in ellek uellen und kul u ellen Geis es des Humanismus zu en wickeln (Ma ynissen 2017: 63[…]64). 2.1. Incipien s anda disa ion In Anbe ach ih e Mä k e begannen die e s en Gene a ionen on D ucke n, die No wendigkei eine Sp ache zu spü en, die auch ande swo gelesen und e s anden we den konn e. 1550 e ö en lich e de Gen ische D ucke Lamb ech das e s e Rech sch eibhandbuch; Kiliaan, de eine p ominen e Posi ion bei de An we pene D ucke ei Plan ijn inneha e, e ö en lich e sein la einisch-niede ländisches Wö e buch im Jah 1574 und de Ams e dame Rhe o ike Spieghel e ö en lich e die e s e niede ländische G amma ik im Jah 1584. Ein ähnliche Wunsch nach eine übe egionalen Sp ache en wickel e sich im Zusammenhang mi li e a ischen We bewe ben, die au in e egionalen T e en de Rhe o ikkamme n ("landjuwelen") abgehal en wu den. Im 16. Jah hunde , mi dem Au s ieg des Humanismus, en s and das In e esse an de "Volkssp ache". Jan an Go p, ein A z und Geleh e aus Hil a enbeek, de sich Johannes Go opius Becanus nann e, Danke an die Teilnehme de 26. 1 In e na ionalen Wissenscha lichen Kon e enz on Jonas Jablonskis Linguis ische Viel al in de mode nen Wel : Sp achmach und P es ige in Vilnius, 3.-4. Ok obe 2019, ü das nü zliche Feedback au die mündliche P äsen a ion und an die anonymen Rezensen en. Mindes ens so iel Dank is F i s Beukema zu e danken, de mein Englisch poli ha und ü seine unschä zba en Beme kungen und Vo schläge. 2 Eine Lis e de digi alisie en mi elniede ländischen Manusk ip e und D ucke in inländischen und ausländischen Biblio heken inden Sie un e nen-_en_bui enlandse_biblio heken. h ps://nl.wikisou ce.o g/wiki/Lijs _ an_gedigi alisee de_Middelnede landse_handsch i en_en_d ukken_in_bin FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 published his O igines An we pianae in 1569. In his ex ensi e his o ical s udy he ied o E zeig e, dass Niede ländisch die äl es e Sp ache de Wel is , und lob e ih e ausgezeichne en Eigenscha en (Hagen 1999: 7 […]8). Wi h he g owing sup a- egional comme cial and cul u al con ac s, he need o a sup a- das egionale Sp achsys em wuchs. U sp ünglich wu de dies nu ü den sch i lichen Geb auch en wickel . Es wa de e s e bedeu ende Sch i im P ozess de S anda disie ung des Niede ländischen. Eina Haugen (1966) un e scheide ie Aspek e de S anda disie ung: ● Auswahl ● Akzep anz Ausa bei ung Kodi izie ung Im Fall des Niede ländischen basie e die ausgewähl e Sp ache au holländischen Dialek en, die im no dwes lichen Teil des heu igen Niede landes gesp ochen we den, obwohl die ausgewähl e Sp ache nich ein holländisch wa , sonde n ehe ein Koinè mi Elemen en und S uk u en aus ande en Dialek g uppen. G amma ike disku ie en da übe , wie die Sp ache am bes en s anda disie made. Men o le e s like he 17 h cen u y poe s Vondel and Hoo also ac i ely conce ned we den kann und welche En scheidungen sie selbs mi de niede ländischen Va ian e de in I alien als ques ione della lingua bekann en Sp ache e en soll en, die F age, wie die übe egionale Sp ache aussehen soll e. Es gab auch einen poli ischen Beda an de S anda disie ung de Sp ache und de Fes legung on No men. Damals wa de P o es an ismus, insbesonde e de Cal inismus, die S aa s eligion. Im Gegensa z zu den Ka holiken lasen die P o es an en die Bibel - es gab noch keine olls ändige Bibelübe se zung in de "Volks aal" (die Sp ache des Volkes, die Volkssp ache). Dahe beau ag e die "S a en-Gene aal", die Regie ung (die Ve sammlung de Ve e e de e schiedenen Klassen de Ze en ien P o inciën, de siebzehn P o inzen, einschließlich des heu igen Belgiens), eine G uppe on Theologen, Übe se ze n und Ko ek u en, die aus den e schiedenen Regionen kamen, die e s e Übe se zung de gesam en Bibel in de Volkssp ache au de G undlage de heb äischen und g iechischen Quellen zu sch eiben. De Ausschuss schu eine einhei liche, eilweise kons uie e Sp ache, die neben dem Holländischen auch Elemen e aus b aban ischen und lämischen Dialek en und exo ischen Kons uk ionen au de G undlage de klassischen Sp achen o he geni i e (e.g. de God de goden, ‘ he God o gods’) and he equen use o pa iciples und des Heb äischen en hiel . Cha ak e is ische Me kmale sind de häu ige Geb auch (z. B. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 hebbende, zijnde, zeggende, […]ha ing[…], […]being[…], […]saying[…]) in einem komplexen Sa z (De Coninck He odes nu [di ] gehoo hebbende, wie on oe , […]Nun de König He odes, nachdem e dies gehö ha e, wu de be üh […]). Selbs in jenen ühen Tagen wu de die Sp ache in diese e s en niede ländischen Übe se zung de gesam en Bibel als a chaisch und seh e hoben angesehen. Au g und de p o es an ischen T adi ion des Bibellesens im Familienk eis wü de die übe egionale Sch i sp ache des "S a enbijbel" (schließlich in Au ag des S a en-Gene aal) jah hunde elang au de G undlage de e s en Ausgabe on 1637 eine b ei e Zi kula ion haben. De Ma hema ike Simon S e in (1548-1620), ein e wand e Geis on Becanus (Hagen 1999: 10), üh e die niede ländische Te minologie ü Beg i e wie Ma hema ik ( iz. wiscons e, mode nes niede ländisches […]wiskunde[…]), D eieck (d iehouck, […]d iehoek[…], buchs äblich […]d ei Winkel[…]) und Dezimal ( hiende, […] iende, […] zehn e [Teil][…]) ein. Die Sp ache wu de auch ü ande e Zwecke ausgea bei e (de d i e Aspek de S anda disie ung nach Haugens Ansich ), nich nu du ch die E wei e ung ih e sp achlichen Mi el, sonde n auch du ch die Ve wendung de Sp ache in neuen Be eichen (Ma ynissen 2017: 68), eine Dialek ike, die Kloss (1978) als "Ausbau" bezeichne ha . Be ei s 1548 wu de die poli ische Einhei de Siebzehn P o inzen on den Spanie n (Los Reyes Ca ólicos, "die ka holischen Könige", on 1506 an […] Philipp de Schöne […] ab dem Haus Habsbu g) au gelös , die den P o es an ismus aus dem südlichen Teil de Niede lande zu ückd äng en: die Gegen e o ma ion und die be üch ig e Inquisi ion. Nach dem Fall on An we pen an die spanischen T uppen 1585 zog ein g oße Teil de wei gehend p o es an ischen B aban ischen und lämischen Eli e (mi ih em wi scha lichen, in ellek uellen und kul u ellen Kapi al) in die holländischen niede ländischen S äd e, mi allen demog a ischen und wi scha lichen Konsequenzen, die dies ü den Süden mi sich b ach e. Die Zahl de Flüch linge wa g oß, und iele wa en gebilde und wohlhabend. Da übe hinaus ha en einige bedeu ende Handelsbeziehungen mi Übe see. Au g und de Einwande ung aus dem Süden konn e man iel B aban isch und lämisch a benes Niede ländisch hö en, insbesonde e in den niede ländischen S äd en im ühen Goldenen Zei al e . Au g und ih es Hin e g unds genossen die meis en Sp eche diese Dialek e P es ige, und dieses P es ige üh e sich au ih en Sp achgeb auch ab, was wiede um zu Ve höhnung de "B aban -Mode" üh e. Im Jah 1617 sch ieb de Ams e dame Dich e und D ama ike Ge b and Ad iaenszoon B ede ode (1585-1618) die Komödie Spaansche B abande , in de e un e ande em die damalige B aban ische Mode e spo e e. De P o agonis is Je olimo Rod igo, ein alsche Adlige und ein bank o e Be üge ; T o z seines Namens is e b aban ische Abs ammung. De e s e Ak beginn mi einem Monolog on FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin oh, dass Sie das so gu gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Je olimo beschä ig sich mi Ams e dam und seinen Bewohne n. Seine e s en Zeilen sind (übe se zungen unge äh ): T'is wel een schoone s ad , moo ' olcxken is e ies: Es is siche lich eine schöne S ad , abe die Menschen sind zu schmu zig In B aban sagen sie de liens ghemaynlijck exkies in B aban sind die Menschen gewöhnlich e eine In kleeding en in d ach , dus op de Spaansche mode, in ih e Kleidung und ih em Kleidungss il, also in de spanischen Mode, Als kleyne Konkensckexlay o sien Goden, als ob sie kleine e Könige ode sich ba e Gö e wä en. Am Ende des Ach zigjäh igen K ieges wu de die T ennung on No den und Süden mi dem Ve ag on Müns e (1648) mi de G ündung de Republik de (Sieben) Ve einig en P o inzen zu eine poli ischen Ta sache. De be ühm e F iedens e ag on Müns e üh e un e ande em zu poli ischen T ennung de südlichen und nö dlichen Niede lande. De Süden blieb un e (dem ös e eichischen Zweig de ) Habsbu ge , de No den en wickel e sich zu de Republiek de Ze en Ve enigde Nede landen, de Republik de Sieben Ve einig en Niede lande. Die Flämische Sp achsi ua ion nach 1585 De Fall on An we pen 1585 läu e e eine Pe iode de S agna ion ü den Süden (je z un e dem ös e eichischen Zweig de Habsbu ge ) ein. Zusammen mi de Wi scha wu de auch das kul u elle Leben gelähm . Eine S anda d a ian e des Niede ländischen, die sich übe die lokalen und egionalen Dialek e e s eck , en wickel e sich nich , und die Exposi ion gegenübe de sich en wickelnden nö dlichen Va ian e des S anda dniede ländischen wa beg enz . Es gab wenig Kon ak mi dem unabhängigen p o es an ischen No den. De Ca holic chu ch was La in; he hinned-ou socie al uppe c us , he highe au ho i ies and Hochschulkodex de Sekunda schulen e wende e F anzösisch; und de un e e Kle us, die Kamme n de Rhe o ik und die lokalen Behö den e wende en dialek al ge ä b es Niede ländisch, das au Aschence angesehen wu de. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Spä e , ab de anzösischen Ä a, die 1794 im Süden begann, wu de F anzösisch ü Ve wal ungs- und Ve wal ungsangelegenhei en obliga o isch gemach . Fü den E olg in de Gesellscha F anzösisch wa unen beh lich. 3. MODERNE GESCHICHTE (LAST QUARTER 18TH CENTURY WORLD WAR II) Die Posi ion de F anzosen in Flande n ände e sich in den ün zehn Jah en nach de Wiede e einigung on No d und Süd nach dem Wiene Kong ess (1815) kaum. In diese geog aphischen Ausdehnung esul s o he Vienna Cong ess was he eme gence o he Uni ed Kingdom o he Ne he lands. (unge äh bis zum heu igen Benelux) exis ie e das neu ins allie e König eich on 1815 bis 1830. König Willem I. e olg e eine ak i e Sp achpoli ik und e häng e das Niede ländische als einzige Landessp ache. Dahe wu de auch in den südlichen P o inzen Wes lande n, Os lande n, An we pen und Limbu g und ab 1823 auch im zweisp achigen B aban Niede ländisch zu Am ssp ache ü Ve wal ung, Rech sp echung und Bildung. An den Uni e si ä en wu den Leh s ühle ü die niede ländische Sp ache einge ich e . All dies s ieß au Wide s and un e dem ka holischen Kle us, den Libe alen und de g oßen Masse de wei gehend analphabe en lämischen Menschen, ü die das holländische Niede ländisch meilenwei on den So en en e n wa , die sie sp achen. 1830 wu de Belgien ein unabhängiges Land. In de neuen Ve assung wu de die Sp ach eihei (Wahl) gewäh leis e . In 3 de P axis blieb F anzösisch die Sp ache de he schenden Klasse. 3.1 Flande n Die Vlaamse Beweging, lich e . Flämische Bewegung, eine G uppe lämische In ellek uelle , die sich de anzösischen He scha wide se z en: sie wa en de Emanzipa ion on Flande n und de Ve wendung on Niede ländisch in Flande n e p lich e (Ma ynissen 2017: 75). Es gab zwei Posi ionen: Die In eg a ionis en (un e de Lei ung des Gen ischen Philologen und Jan-F ans Willems, a suppo e o he House o O ange-Nassau, which supplies he Du ch His o ike s Könige und Königinnen) be ü wo e en die Einhal ung de niede ländischen No men ü das S anda dniede ländisch und lehn en Leihwö e , insbesonde e anzösische 3 Leihwö e , ab. Die Pa ikulis en hingegen, nich so in den Niede landen; c . im Anhang Ki chmeie (2020) e ö en lich . FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 be ü wo e e die Einhal ung eine dialek lich ge ä b en übe egionalen niede ländischen Sp ache. Die pa icula is ische Posi ion wu de on de ka holischen Ki che un e s ü z ; Fü die Ka holiken in Flande n wa niede ländisches Niede ländisch eine p o es an ische Sache. De Haup sp eche de pa icula is ischen Posi ion wa de P ies e und Dich e Guido Gezelle. Die colou ing. Howe e , he kind ed spi i Hend ik Conscience, who was a success ul no elis , Niede lände , die e be ü wo e e, ha en einen deu lich wes lämischen, ge ö de en The in eg a ionis s p e ailed; one o hei s ongholds was o med by he Du ch S anda d-Niede lände mi eine un e wechselba en An we pen- (B aban ) Fä bung. Sp ach- und Li e a u kon e enzen ü lämische und niede ländische Sch i s elle und Akademike , die ab 1849 egelmäßig o ganisie wu den. De holländische S anda d wu de üh end und Abweichungen on ihm wu den s eng abgelehn . 1898 wu de ein Gese z e abschiede , nach dem die belgischen Gese ze sowohl au F anzösisch als auch au Niede ländisch e ass we den müssen, wodu ch de Niede ländische ech lich mi dem F anzösischen gleichges ell wu de. 3.2 Flande n und Niede lande Gewöhnliche Menschen ha en im Allgemeinen nich den Bildungsg und ü das E le nen de S anda dsp ache […] und konn en dahe die meis en nich lesen ode sch eiben. Sowohl ü Flande n als auch ü die Niede lande is es wah , dass bis zum Ende des 19. Jah hunde s ü die Meh hei de Be ölke ung die gesp ochene Sp ache ih (lokale ode egionale ) Dialek wa . In höhe en K eisen wa F anzösisch die All agssp ache - und nich nu in de anzösischen Ä a, die 1813 ende e. 3.2 Niede lande An ang des 19. Jah hunde s wu den sowohl die G amma ik als auch die Rech sch eibung (de ie e Aspek de S anda disie ung nach Haugens Ansich ) zum e s en Mal kodi izie , was au Be ehl de Regie ung e olg e, um die na ionale Einhei zu ö de n. De Leiden-P o esso Ma hijs Siegenbeek wa de Au o des O hog aphie-Lei adens, de 1804 e schien. Ein Jah spä e wu de Weilands Nede dui sche Sp aakkuns e ö en lich , das damals schon als seh konse a i angesehen wu de. Im Jah 1851 begann de Leidene Sp achwissenscha le Ma hias de V ies mi ‘Woo denboek de Nede landsche Taal’ (Dic iona y o he Du ch Language), which was o de Zusammens ellung des wel wei g öß en Wö e buchs. Es bes eh aus 21 Teilen; De le z e Abschni e schien 2001. Im Lau e des 19. Jah hunde s wu de das S anda d-Niede landisch angebau und mi z. B. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa de niede ländischen Sp ache | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 • syn ak ische Besonde hei en (bes imm e Pa izip- und In ini i kons uk ionen), die nie üblich wa en. Äl e e Beispiele ü solche Pa izipa ionskons uk ionen sind Al ‘ ko en op die Nah ung synde, we d he oede de bees en […] menschenkos , ‘because all he g ain had been spen , de Tie e wu de Nah ung ü das Volk, und ende, alhoewel maa ij ich oo lochsschepen s e ck wesende, haben wy ons aens ond s de wae s e oech , und obwohl wi nu ün zig K iegsschi e s a k wa en, gingen wi [dennoch] so o do hin; • Fallun e scheidungen, die in Ve gessenhei ge a en wa en, z. B. die Un e scheidung zwischen hen en hun, (3 pl accusa i e, p eposi ionless da i e, beziehungsweise), die als solche in keinem Dialek o komm und die sich bis heu e in de niede ländischen Sp achsp ache nich e wu zel ha ; • die Un e scheidung zwischen als und dan (‘zo g oo als e sus ‘g o e dan, ‘so g oß wie e sus g öße als). Die Klu zwischen sch i lichem S anda dniede ländisch und gesp ochenem Niede ländisch wuchs und einige Sch i s elle begannen Wide s and zu leis en. In einem Au sa z zu diesem Thema sch ieb de Au o Mul a uli (Edua d Douwes Dekke ; 1820-1887) schoolgegaan”, oughly ‘I ocus on w i ing li ing Du ch, bu I’ e been o school’. Educa ional Ich leg mich oe op ' sch eiben an le end hollands. Abe auch die Re o ma o en begannen zu p o es ie en. 4. HOSTERIE (Zwei e Wel k ieg Gegenwa ) U sp ünglich schienen die holländischen und lämischen S anda dniede ländischen Sp achen zu kon e gie en, abe diese T end (wenn es einen in g oßem Maßs ab gab) schein sich in jünge e Zei umgekeh zu haben. 4.1 Flande n Fü die Fläminge wa die S anda disie ung des Niede ländischen (die ela i spä begann) wegen ih e Sp achp obleme mi dem anzösischen Wallonisch d ingend e o de lich. Im Jah 1963 wu de Belgien o iziell in ie Sp achgebie e un e eil . Die Am ssp ache in Flande n is Niede ländisch, in den wallonischen P o inzen in Belgien is es F anzösisch, die Agglome a ion B üssel is o iziell niede ländisch- anzösisch-zweisp achig, und im Os en gib es ein ela i Gemeinscha […]). Siehe Ka e 1. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 kleines deu schsp achiges Gebie ("Deu schsp achige") die meis en Menschen e wenden die e schiedenen Abs u ungen in dem Teil des Kon inuums, de on S anan ongo bis zum Su inamischen Niede ländisch eich . Gleichzei ig komm es zu häu igen Codewechseln und -mischungen zwischen S anan und Su inamisch-Niede ländisch. Today abou 60% o he inhabi an s o he coun y (N=560.000) speak Du ch. The Die zwei e Sp ache is S anan ongo (367.000 Sp eche ) und die d i e is Sa nami (160.000 Sp eche ). Insgesam gib es e wa 16 e schiedene Sp achen im äglichen Geb auch, abe ame indianische Sp achen wie A awak und Wa ao sind om Auss e ben nahe. Jede e hnische G uppe ha ih en eigenen Sp achcock ail, de ih e Viel al an Niede ländisch ä b . Zu den wei e b ei e en Me kmalen des su inamischen Niede ländischen gehö en: • die s e eo ype bilabiale Realisie ung on […]w; • die leich nasalisie e […] o den Nasen (wie z. B. mens, "Mensch"), ein ollendes […] /, ein wenige "scha " a ikulie e Vela ika i . • a iable Nich e wi klichung on kleinen Funk ionswö e n wie e ("da") in z. B. "Ik heb e geen zin in" ans elle on "Ik heb e geen zin in", des Schimp subjek s he ("es"), de P onominalobjek e und des e lexi en P onomen; • is als Fokusma kie ung, z. B. Kijk menee , is zo denk die S ananman, unge äh , Schau, Si , is das die A und Weise, wie Su inamese (Männe ) denken; • häu ige SVO-Wo eihen olge, wie z. B. Toe allig hij is laa s doodgegaan ans elle on Toe allig is hij laa s doodgegaan (V2), unge äh Zu ällige weise is e kü zlich ges o ben; • Un e geo dne e Klauseln, die nich du ch da , "das" einge üh we den, und eingebe e e Klauseln können die syn ak ische Reihen olge de Haup aklausel haben; • eigene Wö e wie bui en ouw ("Mis ess") und e e en ielle Su inamismen wie schaa ijs ("Slush Puppy"); • die Ve wendung on S anan ongo, Englisch sowie einige u sp ünglich indische Lexikalien ( o allem ü bes imm e P lanzen- und Tie a en). Das Su inamische Niede ländisch is eine di use Sp ach a ian e. Nich sdes o o z schein sich in Su inam ein d i e Sa z on No men ü das S anda dniede ländisch zu en wickeln - obwohl es abgesehen on einem Wö e buch (J. an Donselaa 1977, 1989, 2013) noch nich kodi izie wu de. FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin oh, dass Sie das so gu gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 4.5. Plu i-was? Die Taalunie (Sp achenunion […] siehe Abschni 4.1 oben) ha kü zlich e kann , dass […]die d ei Teile des Sp achgebie s sich zunehmend an ih en eigenen No men o ien ie en[…] (Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: 3, 22; gl. De Caluwe 126 2017: […]9). Die Abweichung des S anda dniede ländischen in Flande n, den Niede landen und Su inam is ähnlich wie die des Deu schen in Deu schland, Ös e eich und de Schweiz. Ode ielleich zu dem Englischen in England, No dame ika, Aus alien, Neuseeland und in Scho land und I land. Das mode ne S anda dniede ländisch weis somi Me kmale de sogenann en Plu izen izi ä au , die Si ua ion, in de eine einzige Sp ache meh e e na ionale 7 S anda d a ian en ha , die mi einande in e agie en und ü o izielle Zwecke in ih en na ionalen Kon ex en e wende we den (Clyne 1992). Aus diese Sich sind S anda d a ian en eng mi Na ionals aa en e bunden, wobei die mäch ige en na ionalen S anda d a ian en die wenige mäch igen beein lussen. Da Niede ländisch nu in einem Teil Belgiens die S anda dsp ache is , wi d ihm in de on Aue o geschlagenen Typologie das Me kmal [+ egional] gegeben (zu e scheinen); Da die Sp ache als Kolonialsp ache in Su inam impo ie wu de, e häl sie die Eigenscha [+ pos kolonial]. Die Va ia ion zwischen dem niede ländischen und dem lämischen S anda dniede ländischen is eilweise auch eine F age de Plu i-Reali ä , de A , in de die sp achliche Va ia ion in S anda dsp achen wei gehend unabhängig on na ionalen und poli ischen G enzen is (z. B. Niehaus 2015; Elspaß e al. 2017). Nach diese Ansich sind S anda d a ian en nich du ch na ionale G enzen beg enz ; S a dessen können sie sich übe imaginä e G enzen hinweg s a k übe schneiden. Dies gil z. B. ü Leihwö e , die im sch i lichen […] ie> enden, einschließlich ambi ie, us a ie, gene a ie, ‘ us a ion’, ‘gene a ion’, ‘jus ice’, ‘na ion’, ‘police’, ‘ ela ion’) he inal syllable may be jus i ie, na ie, poli ie, ela ie ("ambi ion", ausgesp ochen als [si] ode als [ si]. In Belgien is die e s e Aussp ache bei wei em die am wei es en e b ei e e Op ion, wäh end in den wes lichen, nö dlichen und zen alen Teilen de Niede lande as imme le z e e e wende wi d (Haese yn 2013: 704). Die [si]-Va ian e is auch im Niede ländischen zu hö en, das in den südlich niede ländischen P o inzen phenomenon which a ies in Belgian Du ch bu also in sou he n pa s o he Ne he lands B aban und Limbu g gesp ochen wi d. Ein wei e es Beispiel ü eine Bedenken [ ]he demons a i e P onomen zon ("solches" ode "solches a") kann im südlichen Teil on 7 Aue (zu e scheinen) be o zug den Beg i Mul i-S anda d-Sp ache, da dies keine Konno a ionen on Zen um gegen Pe iphe ie ha . FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 im niede ländischen Sp achgebie und insbesonde e im belgischen Niede ländischen we den sie in Kombina ion mi Plu al-Namen und Singula -neu alen Namen e wende (he -woo den ("es-Wö e ")), beispielsweise: Zon huizen wo den nie mee gebouwd ("Solche Häuse we den nich meh gebau ") und Ik ind zon hou be e geschik oo een uinhek ("Ich hal e dieses Holz ü einen Ga enzaun geeigne e ")" (Haese yn 2013: 706). Diese Va ian e i auch im S anda dniede ländisch au , das in Niede ländisches Limbu g. Die g oß angeleg e Mig a ion aus Su inam in die Niede lande begann in den 1960e Jah en - in den meis en Fällen on Menschen mi einem e nün igen Bildungss and. Zu de Zei de Unabhängigkei Su inams kamen be äch liche Zahlen wenige gebilde e Su iname in die Niede lande. Heu zu age sind die Su iname die g öß e e hnische Minde hei in meh e en G oßs äd en im wes lichen Teil de Niede lande. Eine g oße Anzahl on Su iname n leb im Vie el Bijlme ode Bijlme mee , das in den spä en sechzige Jah en des o igen Jah hunde s im Südos en Ams e dams e ich e wu de. Viele de Me kmale des su inamischen Niede ländischen, die in Abschni 4.4 auch in de niede ländischen Sp ache o kommen, die on Su iname n, die sich in de Region niede gelassen haben, ü den gegensei igen Kon ak e wende wi d. Niede lande nach de Unabhängigkei (1975). Me kmale des su inamischen Niede ländischen, die auch in einheimischen Va ian en des Niede ländischen o kommen, sind die En weichung on gesp ochenen F ika i en, die o gaan ('go') as an auxilia y. These a iable phenomena also seem o be a case o Ve wendung on hun (da i "sie") als Subjek p onomen und die Ve wendung de Plu ia i ä . 4.6. Niede lande, Flande n und Su inam Die No men des S anda d-Niede landischen scheinen dahe eine Zen i ugalk a au zuweisen. Was is mi de Posi ion des Niede ländischen in den d ei Lände n? Wi we den diese F age au de G undlage de E gebnisse des Fo schungsp ojek s S aa an he Nede lands S a e (o a ai s) o he Du ch language bean wo en. Das P ojek ziel da au ab, empi isch undie e Einblicke in den o he languages in a ious socie al domains in he Du ch language a ea a la ge. The ocus is Geb auch de Niede ländischen Sp ache und in die zen alen Be eiche des sozialen Umgangs, de A bei , de Nach ich en und de In o ma ion, de Kul u , de Bildung und de Wissenscha zu gewinnen. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Das P ojek basie au zwei A en on Da en: • online ques ionnai es among Du chmen, Flemish and inhabi an s o B ussels and (sei 2018) Su inamese, e häl nismäßig nach Geschlech , Al e , Gebu sland und Wohnsi zp o inz s a i izie ; 8 • lankie ende Da en: wiede hol e Konsul a ion allgemein zugängliche Quellen (einschließlich Jah esbe ich e on Un e nehmen, Zuschaue zahlen ü TV-/Radiosende , Ve kau szahlen des Buchhandels) und ande e Um agen (im Jah 2018: Hochschulbildung und Wissenscha ). 2016 Niede la- nde 3,003 3,559 Flande n 3,419 2,489 B üssel 113 104 Su inam ----621 Insgesa- m 6.535 6.773 TABELLE 2. Die Zahl de A bei splä ze N de Be ag en, die die F agebögen ü das P ojek S aa an he Nede lands in 2016 und 2018 ausge üll haben, au geschlüssel nach Regionen Insgesam nahmen 2018 übe 200 wei e e Be ag e eil, o z des Rückgangs de belgischen Be eiligung und dank de e höh en Be eiligung in den Niede landen und (na ü lich) Su inam. Einige de wich igs en E gebnisse we den hie ku z e ö e . Wie Fig. 3 zeig , wu den 2018 einige 9 85% de niede ländischen Be ag en gaben an, dass sie imme niede ländisch wähl en, wenn sie mi Ve wand en, F eunden und Nachba n sp achen. 8 The esponden s a e olun ee s. Fo he Ne he lands and Flande s, hese a e pa ly pe sons who, p io zu Digi alisie ung (2010), e hiel egelmäßig und üll e die om Mee ens-Ins i u e eilen sch i lichen F agebögen aus. Ein wachsende Teil de Be ag en (und alle Su inamese in de S ichp obe) wu de übe den elek onischen Newsle e des Mee ens Ins i u s und übe soziale Medien ek u ie . 9 See o he comple e epo Rys e al. (2019). FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 3. Be ich e s a e e Sp achwahl beim Gesp äch mi Ve wand en, F eunden, Nachba n 2018, Niede lande Fü die lämischen Be ag en is de P ozen sa z noch höhe , nämlich as 90% imme Niede ländisch […] (Bild 4). Abbildung 1. 4. Be ich e s a e e Sp achwahl beim Gesp äch mi Ve wand en, F eunden, Nachba n 2018, Flande n Wie Abbildung 5 zeig , geben e wa 23% de Su inamischen Be ag en an, dass sie in diesem Be eich imme Niede ländisch e wenden, und nich e nachlässigba e P ozen sä ze de Be ag en be ich en, dass sie S ana ongo (e wa 14%) ode Sa nami (e wa 11%) mi Niede ländisch e mischen. Männe e mischen Niede lände häu ige mi S anan ongo, wenn sie mi F eunden in e agie en, was mi de Fo schung übe eins imm , die zeig , dass Männe S anan ongo hä e inden. Mi Ve wand en sp echen sie jedoch in de Regel ausschließlich Niede ländisch. FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 5. Be ich e s a e e Sp achwahl beim Gesp äch mi Ve wand en, F eunden, Nachba n 2018, Su inam Zwischen 2016 und 2018 e lage e sich die Sp achwahl in sozialen Medien sowohl in den Niede landen als auch in Flande n e heblich au Kos en des Englischen ( on 23,6 au 22,7 P ozen ü die Kombina ion aus Niede ländisch und Englisch). Von allen Be eichen schein das Hochschulwesen das einzige zu sein, in dem de Einsa z des Niede ländischen asch abnimm - alle dings nu in den Niede landen. Wie aus Abbildung 6 he o geh , is die Ve wendung on Englisch nu zugenommen (2016: 10%, 2018: 20% […] iele MA-P ade we den ausschließlich au Englisch angebo en), wäh end im selben Zei aum die Un e s ü zung ü Bildung in ande en Sp achen als Niede ländisch zu ückging. Das geschieh nich in Flande n ode in Su inam. FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 Ich bin oh, dass Sie das so gu gelesen haben. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Abbildung 1. 6. Un e ich ssp ache im Hochschulwesen, 2016[…]2018 […] Niede lande. Blau: Un e s ü zung ü die Ve wendung ande e Sp achen als Niede ländisch, o : nu die a sächliche Ve wendung on Englisch (ab Hinskens 2020a: 14) 7. Un e ich ssp ache im Hochschulwesen, 2018 […] Flande n und B üssel (ab Hinskens 2020a: 14) 0 10 20 30 40 50 60 70 2016 2018 Un e s ü zung ü ande e Sp achen Ve wenden Sie nu Englisch 20,0% (+ 9,6 P ozen punk e)* 54,5% (- 6,4 P ozen punk e)*** 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2016 2018 Suppo o o he Sp achen Ve wenden Sie nu Englisch 75,3% (+4,2 P ozen punk e)** 2,8% (+ 0,3 P ozen punk e) FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen mi sieben Liga-Sch i en | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 In Flande n und B üssel is die Ve wendung on Englisch in de akademischen Wel zwischen 2016 und 2018 nich ges iegen, obwohl die Un e s ü zung ü Bildung in ande en Sp achen als Niede ländisch leich zugenommen ha (Bild 7). Abbildung 1. 8. Un e s ü zung ü ande e Un e ich ssp achen (als Niede ländisch) im Hochschulwesen, 2016 […] 2018 […] Su inam. Blau = G undschulbildung, Ro = Sekunda schulbildung, G ün = Hochschulbildung Fig. 8 zeig die E gebnisse zu Un e s ü zung de Ve wendung ande e Sp achen als Niede ländisch in Su inam ü die d ei wich igs en Bildungss u en. Es wu de keine Ve wendung on Englisch be ich e und es gib eine mäßige Un e s ü zung ü Bildung in ande en Sp achen als Niede ländisch. 5. Die Zukun De le z e Be und des P ojek s S aa an he Nede lands be ass sich mi de Zukun de S anda d-Niede landisch. In de links en Spal e de nachs ehenden Tabelle 3 sind die P ozen sä ze de jenigen da ges ell , die mi de Aussage "Ich hal e es ü wich ig, dass Kinde Niede ländisch sp echen" ein e s anden sind. Die Mu e sp achle des Niede ländischen in den o iziell zweisp achigen Gebie en F iesland und B üssel zeigen einen Rückgang ih e Anhänglichkei an dem S anda dniede ländischen, abe hie und in allen ande en Gebie en is eine g oße Meh hei da ü , das S anda dniede ländische an die nächs e Gene a ion zu übe agen. Es gib auch eine g oße P o-S anda d-Niede landisch-Meh hei un e Nich -Mu e sp achle n, auße im meh sp achigen Su inam. Sowei wi uns au diese e lassen können esul s, he u u e o Du ch does no look g im a all. 40 45 50 55 60 Un e s ü zung ü ande e Sp achen P ima y Bildung Sekunda s u e Bildung Hochschulbildung doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 FRANS HINSKENS. A Se en-League S ides Sigh seeing T ip Th ough Pas and P esen o S anda d Du ch | 24 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ich hal e es ü wich ig, dass Kinde sp echen Niede ländisch […] Mu e s- ( olls än- p achle dig) neu al s immen Jah 2016 F ages elle in 2018 2016 2018 2016 2018 übe ein nich übe ein Niede la- nde 93,9 % 92,6 1,1 0,9 4,9 6,5 F iesland 97,8 89,3 0,0 2,2 2,0 8,6 Flande n 94,4 95,1 1,1 0,8 4,6 4,0 B üssel 95,9 85,4 4,0 1,5 0,8 Su inam keine Da en 8,3,6 keine Da en 13,9 keine Da en 2,5 übe ein nich übe ein 93,8 8,8,2 3,7 2,7,7 2,4,7 2,4,4 Flande n 94,3 0,0 1,1 0,0 4,5 B üssel Nich -Mu e sp achle ( olls än- 92,8 75,0 dig) ( olls ändig) neu al ( olls ändig) 0,0 0,7 0,0 Jah 2016 F ages elle in 2018 2016 2018 2016 2018 Su inam keine Da en 44,5 keine Da en 4,1 keine Da en TABELLE 3. Die Zahl de A bei splä ze De P ozen sa z de Be ag en, die mi de Behaup ung "Ich inde es wich ig, dass Kinde Niede ländisch sp echen" au ge eil nach Region und Mu e sp ache die jüngs en g oß angeleg en Online-Um agen haben gezeig , dass Niede ländisch in allen Teilen des Sp achgebie s in allen Be eichen des Sp achgeb auchs es e anke und s abil is . Selbs im seh meh sp achigen Su inam is es die g öß e Sp ache - in den Niede landen und Flande n is es in absolu en Zahlen so. Aus denselben Um agen zeigen die in allen Teilen des Sp achgebie s gesammel en Eins ellungsda en, dass die übe wiegende Meh hei de Mu e sp achle FRANS HINSKENS. Ich bin ein A z . Eine Sehenswü digkei s eise du ch Ve gangenhei und Gegenwa des S anda d-Niede ländischen | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.06 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 und Nich mu e sp achle (s a k) da on übe zeug is , dass es wich ig is , dass Kinde Niede ländisch sp echen, so dass es ü s E s e keine No wendigkei gib , ü die Zukun des Niede ländischen zu ü ch en. REFERENCES Ad iescommissie Taal a ia ie 2019: Visie op aal a ia ie en aal a ia iebeleid. Visie eks an Ad iescommissie Taal a ia ie in opd ach an he Algemeen Sec e a iaa an de Taalunie, Janua 2019, Den Haag: Taalunie. h p:// aalunie e sum.o g/si es/ u / iles/downloads/Visie eks %20 aal a ia ie%20- %20Feb ua %202019.pd . (Bewe ung on de Zei ) Aue Pe e 2005: Die soziolinguis ische Einhei Eu opas ode : Eine Typologie eu opäische Dialek - und S anda dkons ella ionen. Pe spek i en au Va ia ion. Soziolinguis isch, his o isch, e gleichend. N. Delbecque, J. Van de Auwe a, D. Gee ae s (ed.), Be lin und New Yo k: Mou on de G uy e , 742. E is ein g oße Mann. Aue Pe e (zu e scheinen). Re lexionen übe die sp achliche Plu izen izi ä . Aue Pe e , Hinskens F ans 1996: Die Kon e genz und Di e genz de Dialek e in Eu opa. Neue und nich so neue En wicklungen in einem al en Gebie . […] Kon e genz und Di e genz de Dialek e in Eu opa [Sonde numme Sociolinguis ica 10], P. Aue , F. Hinskens, K. Ma heie ( ed.) 130. Bennis Hans, Hinskens F ans 2014: Gu on ou . Nie -s andaa d in lec ie in he hedendaags S andaa dnede lands. – Nede landse Taalkunde 19, 2, 131–184. B ede ode Ge b and Ad iaenszoon 1617: Spanische B abande . Digi alisie e Ve sion on DBNL: h p: www.dbnl.o g/ eks /b ed001spaa01_01/b ed001spaa01_01_0027.h m#26. Clyne Michael 1992: Plu izen ische Sp achen: Einlei ung. […] Plu izen ische Sp achen: Un e schiedliche No men in e schiedenen Na ionen, M. Clyne ( ed.), Be lin: De G uy e , 1[…]10. C ys al Da id 2005: Ein Wö e buch ü Linguis ik und Phone ik, ün e Ausgabe, Ox o d: Das is Blackwell.