Priešdėlinių lietuvių kalbos veiksmažodžių leksikalizacija

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 LAIMA JANCAIT Vy au o Didžiojo uni e si e as PRIŠDLINI LIETUVI KALBOS VEIKSMAŽODŽI LEKSIKALIZATIJA ESMINIAI VOODŽIAI: leksikalisa ion, mo s de da yba, a an dėliniai eiksmažodžiai, eks ynų ling is ika, seman ika, lie u ių kalba. ANOTATIJA L'objec i de ce a icle é abli des c i è es de econnaissance lexicikalisa ion des ac iondélices e les adap e analyse des ex yns. A an dėlinis ac ionmajodis leksikalizuojasi, quand de ien séman iquemen sa a ankišku mo s, don leksinė signi ica ion nesoiusi a ec da ybos o man u e pama u. Plus en dé ail déc i e lexikalizués ac esmajodžius e moyens, comme ils peu en ê e econnus, ac ualu, ca ces cas impo an s lexikog aphes, qui c éen ex ynais pa em us dic ionnai es, echnologies du langage, pa ce que o dina eu s doi econnaî e excep ionnels cas de lexikalisa ion, e é ange s, besinqueux de Li uanien, pa ce qu'ils aussi impo an pe ce oi ces indi idualis, exclusi s cas de mo s de ab ica ion. L'a iclenyje d'abo d discu ai éla nė la no ion de leksikalizacijos, pou ê e a skléée ce phénomène con ex e. Alo s, u ilisan héo iene li é a u e, ixen des c i è es de econnaissance de leksikalisa ion des p édėlinių eiksmažodžių, e plus a d qua ees équen es a an dėlinių eiksmažodžių exempleu mon en , commen c i é ie pou aien ê e appliquées à l'a pažįs an leksikalizaciju ex ynos. ĮVADAS Lexicalisa ion impo an a ec mo s de doyba p ocessus lié, indiquan des excep ions de mo s de doyba. Habi uellemen p édélinium ac ionnoël's leksinė signi ica ion peu di è e du base du mo LAIMA JANCAIT. A an délines li uiniens de la langue ac ionmajodžių leksikalisa ion | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 leksinės signi ica ion, seulemen a des supplémen ai es seman inių signes. Néanmoins pa ois elle peu ê e complè emen di é en e que du ondamen al ac ionmajo a i . Dans ce cas ces déjà séman iquemen sa a ankiškas mo , ne adin inas ediniu. Donc il ne o mellemen a an dėlinis ac ionmajodis (ki aip a an dėlė as), ca es séman iquemen nesoijęs a ec le ondinium mo . Pa exemple, l'ac ion- e be ompe semble comme l'ac ion- e be ob eni edinys, mais séman iquemen ski iasi). Ki i pa yzdžiai: iš ik i i ik i; padė i ( eikšme „pagelbė i“) i dė i; p adė i i dė i i . . Pasi aiko i aip, kad seman inę sąsają a p p iešdėlinio i pama inio eiksmažodžių įž elg i galima, es a ec lui non lié (ces mo s on des signi ica ions ès mais un ac ion- e be an é ieu n'a pas de signi ica ions géné ales, c'es -à-di e ne peu ê e lié a ec d'au es de ce même p édécesseu selon des g oupes de e bes ou séman iques ( u i indi idualié de e bes signi ica ions, mais n'a pas de e bes g oupées). Dans ce cas, le p édélice seulemen à un ac ionmažodži, conc e casue, donne une ce aine signi ica ion. Pa exemple, le e b odi pe sécu e es lié à le mo ondamen al sui e, mais, selon Jonu Paulausku, ka u signi ie nedui e paixybės, s'e o ce paupe ou dé ui e, c'es -à-di e sekiojimas es comp is indi ec emen (Paulauskas 1958: 432433). Plus dans aucun au e cas a an délis pe nesu eikia eiksmažodžiui ce signi ica ion a spal io. Les cas de leksikalisa ion au en dé ail déc i e e é udie , pou ê e clai , commen leksikalizuo us p édélėluinius eiksmažodžius sépa e des habi uelses a an dėlinių eiksmažodžių. Plus en dé ail déc i e de els ac ionmajodžius e moyens, comme ils peu en ê e sépa és, ac ualu pou plusieu s aisons. Tou d'abo d, cela es impo an pou les lexicog aphes, qui c éen des dic ionnai es basés su des ex es escié és les cas de lexicalisa ion, ils peu en ê e plus clai emen déc i s e indiqués dans les dic ionnai es; aussi bien le hème de lexikalisa ion es pe inen e pou les echnologies du langage, ca en e ec uan une analyse in o ma isée il au econnaî e des cas excep ionnels de lexikalisa ion; cela es impo an e aux é ange s, en ain d'app end e des langues Li uaniennes, ils on besoin comp end e les doig sningumus de la langue Li uanienne e simul anémen pe ce oi des excep ions, indi idualius, excep ionnels cas. Ce a icle déc i commen lexikalizuo us eiksmažodžius LAIMA JANCAIT. A an délines li uanien de la langue ac ionmažodžių leksikalisa ion | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 se ai possible d'iden i ie u ilisan exynais; ce e analyse es u ile en ce que peu explique , leksikog a ams naudinga pa eik i žodynuose i kaip, a liekan kompiu e izuo ą eks o analizę, iš commen besleignan s econnaî e la leksikalisa ion de a osens, quelle qu'in o ma ion a osens con ex e du mo a osens peu econnaî e les cas de leksikalisa ion. L'a icle p ésen e b iè emen un ape çu éla née de la no ion de leksikalisa ion (ž . 1 chapi es), pou ê e u plus la ge con ex e […] leksikalisa ion des in e aces a ec di e s ypes de langage, pas seulemen a ec des mo s. Plus en dé ail analyse choisie a ec des mo s doyba liée la lexikalisa ion e é udiés p écisémen a an dėliniai eiksmažodžiai. Ce e pa ie de la langue es bene complexeingiausia, ac ionsmažodžiai cons i ue sen inium cen e, a beaucoup kai ybinių o mų. Apie edinių leksikalizaciją y a ašęs Saulius Amb azas (1990), apie eiksmažodžių leksikalisa ion Aldona Paulauskienė (1994: 37, 41), p écisémen à p opos a an délins ac ionmajodžių leksikalizaciją – Jonas Paulauskas (1958), Albe as Ružė (2000). J. Paulauskas apie ai ašė i Lie u ių kalbos g ama ikos an ajame ome Mo ologija (1971; ensui e LKG II), chapi e P iešdėliniai eiksmajodžiai, à ce suje éc i e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikos (2005; ensui e DLKG) chapi e P iešdėlių ediniai, p eng ame E aldos Jakai ienės. L'objec i de ce a icle é abli des c i è es de econnaissance de lexikalisa ion des ad e bélins e les applique à l'analyse des ex yns. Le a ail appliquées mé hodes desc ipomasse e ex ynes lingu is ices. Les c i è es de econnaissance de l'lexicalisa ion son dé e minés en analysan la li é a u e héo ique, e appliqués choisis 9 ex es équen s dans les p éposi i s ad e bés: déc i e, e ec ue , éclai ci , é abli , end e, commence , accep e , compose , occupe (no s les ésul a s géné alisés en analysan ous 9 ad e bés, l'é ude des c i è es dans ce a icle es illus ée pa ce ains ad e bés signi ica i s: é abli , éclai ci , 4-us, déc i e). P incipales a aux 1 1 Plus en dé ail les c i è es de econnaissance de lexikalisa ion déc i e e appliqués plus ac ionmajodžių Laimos Jancai ės magis o a ail A an dėlinių lie u ių kalbos eiksmajodžių leksikalizacijos a pažinimas (2020). LAIMA JANCAIT. A an délines li uanien de la langue ac ionmažodžių leksikalisa ion | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 sou ces Ac uelles ex yns de la langue li uanienne ( oliau DLKT) e Mo ologiquemen anno é ex yns ( oliau – MATAS). Bien que su la lexikalisa ion éc i e dans les a aux héo iques, néanmoins elles plus a en ion es acco dée aux géné ales a an délines edines signi icmées ( . i. a an dėliniai eiksmažodžiai apibend inés selon seman ines g oupes ou déc i s leu s g oupées da ybos signi ica ions), e leksikalisa ion plus men ionnée comme exemp e des ègles. Dans ce a icle lexicalisa ion es discu ée sépa émen , en plus, éc i s, commen elle pou ai ê e dé ec ée u ilisan ex ynais, i. i. obje y esniu kalbos iš ekliumi, o ne emian is ien kalbos jausmu. 1.PLAISSEURE COMMANTAGE DE LEXTIKALISATIONSJES es un e me qui es u ilisé pou désigne les pe sonnes qui on une connaissance app o ondie de la langue. Lexikalisa ion dans les a aux de science e dic ionnai es ne se limi e pas seulemen aux cas de doig s de mo s elle cou epiée beaucoup di e s p ocessus. Dans ce e pa ie es discu ée, quels p ocessus peu en ê e considé és lexikalisa ion. Specialiajame leidinyje – Kalbo y os e minų žodyne ( oliau – KTŽ) leksikalizacija in e p é é comme sui : Ce ain élémen s du langage (mo emų, mo s combininių, le eines san umpų, e c.) e imas pa des uni és pe manen es du langage mo s équi alen s: ERA élec og a inis appa eil de ep oduc ion e e os copie insu isammen iški; main mo i e e main mo i e nieko nepaisi y e k . (Gai enis, Keinys 1990). Ce e no ion accen ué l'appa i ion des mo s équi alen s ce ne son pas de ais mo s, ils ne on que des onc ions de mo ; impo an , que de els da inais ésul en de déjà dans la langue exis an des uni és. Pa m des exemples p ésen és ac onym comme usage du mo habi uel. Dans l'Encyclopédie uni e selle des Li uaniens (www VLEe) es p ésen ée enco e dé aillée leksikalizacijos samp a a (au o ė E. Jakai ienė): leksikalizãcija, des langues neleksinio élémen (g ama ines, o mes mo emes) ou de els élémen s i imas combiné sa a ankišku leksiniu une u. E.g., quelques p é eiksmių LAIMA JANCAIT. A an délines li uiniens de la langue ac ionmajodžių leksikalisa ion | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 adimasis de linksnes o mes (balsu, cheuoliais, žaibu, aka op), mul iples séman ique a sélimasis (penses ‘žu ų pa inų sėkla, médio iai ‘pil o in e nal o g), šauksmininko i imas jaus uku ( a ge . p.), da imas i imasan o pa mo sépa é (Visi ul as pe suasions cingos; Les peuples es es e ašis ai, e s alinis ai, e is ai Dieu), su éac ion au mo suaug ine (sudie < su, paddie < Die e). Pa ois lexicalisa ion es considé ée e des mo s lib es i imas combinés idioms, opiniais phaseologizmas ou composi i s e mesis, į a dijančiais un concep (be žinė košė ‘bausmė, langueu į pakiš i ‘paskųs i, pe kūno oželis ‘ il ikų šeimos paukš is). Tokyo ype lexicalisa ion es géné alemen appelée synaksine. Voi e que an KTŽ, an VLEe es p ésen ée similai e no ion minima, que e mo emes, e mo s de junginiai ou k . Ainsi lexicalisa ion peu ê e di e si é des p ocessus. Néanmoins impo an non seulemen le ai qu'elle gali ap i žodžių ek i alen ais i kalboje p adė i bū i a ojami kaip iene ai, lygia e čiai žodžiams. cou e de nomb eux p ocessus, mais aussi le ai que peu ê e ai ée di é emmen . Pa exemple, Ju gi a C ilikai ė éc i que lexikalizuée ce es į a dy a mo sžiu (Ci ilkai ė 2005: 34), e Ju gi a Gi čienė leksikalisa ion se p ocesse a ec in ég a ion des a ian es lexiques dans le sys ème de langue (Gi čienė 2012: 32). De même ašo es dansmanomas e commencez gausiai u ilise , p igyja a osenoje (Booij 2005: i kai ku ie užsienio au o iai, pa yzdžiui, Gee as Booijus eigia, kad žodis leksikalizuojasi ada, kai 1718). Dans ce a ail s'o ien e su le ai que la lexicalisa ion es associée à ce aines séman iques excep ions, quand les élémen s g amma icales anss aien leksiniais (à p opos cela éc i e VLEe: la lexicalisa ion peu se p odui e, quand sus aba ėja plus, quand séman iquemen a selie plisci e e . .). L'a iclenyje a en ion es acco dée lexikalisa ion, liées a ec les mo s doyba cas, où a an dėlinis ac ionmajodis de ien séman iquemen sa a ankišku mo s. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2. PRIÉCHLINI LIETUVI LABOUX FAITAMOIDGE LEXLIKALISATIONS L'APPROCÉDINATION DE LITUVE: L'objec i es de ai e en so e que les pe sonnes qui ne pa len pas l'allemand soien plus nomb euses à l'in é ieu de l'UE. TEORINIUOSE DARBUOSE IR LEKSIKALIZACIJOS ATPAŽINIMO KRITERIJAI Ce chapi e ai e dans ce qui es éc i dans la li é a u e héo ique su edinių leksikalizaciju. Examinées son possibles les causes de lexikalisa ion, ypes de leksikalisa ion des ac iondélins e , su ou , comme ce e leksikalisa ion à econ econnaî e. S. Amb azas, éc i an su edinių leksikalizaciju, p é end que ses me u ediniai įgauna нових, 2 géné alemen plus spéciaux leksinių eikšmių, déjà di ec emen nesąlygojamų leu da ybos (Amb azas 1990: 60). Ainsi, S. Amb azas leksikalisa ion elie à des cas, quand ediniai commencen à eni nebe ediniais, ca leu leksinė signi ica ion commence moins dépendi du da ybos. L'au eu éc i su les ypes de leksikalisa ion p é end que la leksikalisa ion peu ê e o ale e pa ielle. Selon lui, la o ale lexikalisa ion quand ou à ai dispa aî le edino mo i a ion ela ion a ec le mo de base, e pa ielle lexikalisa ion kai edino ela ion a ec le mo de base pe sis e e noujoji leksinė signi icmė nežgožia pi minės da ybinės eikšmės (Amb azas 1990: 6061). Tous les lexicikalisa ions exemple le mo galas. Selon S. Amb azo, dans la langue ac uelle ce mo déjà ne laïcomas ediniu, bien qu'il ai ai de eiksmažodžio gel i e a ai aupa a an da ybos signi ica ion mi inas įgėlimas, mo didimas. Comme pa ielle leksikalisa ion exemple, l'au eu indique changi usį galūninės da ybos ac es dénominemen s ela ion a ec p éseagas -imas (-ymas) ediniais. Selon lui, main enan beaucoup galūnių edinių acquisi aien des signi ica ions spéciales e i o sépa es des domaines e minis, pa exemple, le mo mūšis, u ėjęs signi ica ion mušimas, acquisi signi ica ion ko a, kau ynės. Comme indiqué, an é ieu emen , XVIXVII a., 1990: 61). On oi que S. Amb azas pa le d'une ce aine g aduali é: galūnių ediniai i p iesagos -imas (-ymas) ediniai žymėjo eiksmo p ocesus i būsenas (Amb azas seuls ediniai peu en ê e 2 Bien S. Amb azas analyse seulemen des p éesages e galūnių edins, ils s'appuie e ou ni leu s exemples de, mais men is déc i end ina a an dėlių edinių neišski damas comme exempimčių. LAIMA JANCAIT. Lexikalisa ions des ac ionsmajodžių des langues li uaniennes a an délines | 7 leksikalize doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 da an age, e d'au es moins. Le linguis e indique e lexikalisa ion la cause. selon lui, lexicalisa ion c'es un p ocessus his o ique; séman ique change se p odui peu à peu e , bien que main enan des in e connec ions séman iques en e le mo ondamen al e edinium pa ois di icile à oi ou ce ai e du ou dé ai ks a ( aigi, edinys synch oniquemen ne laikomas ediniu), plus ô des in e connec ions séman iques on é é u. Relyan S. Amb azu, on peu a i me que edinių leksikalisa ion es his o ique, . i. ediniai seman inį lien a ec da ybos o man ais e pama u pe danda allan du emps. Bien que o mellemen ils semble comme ediniai, on pa ois des signi ica ions inhabi uelles, uné ines, don on ne peu econnaî e de da ybos o man ų e pama o. Jonas Paulauskas, éc i an su les p édélices ges mažodžius (Paulauskas 1958: 327 444), discu e en dé ail les signi ica ions de chaque p édélio (dans ce a ail, le poin de ue es que un p édélice sans ad e be n'es pas employé, donc cela es appelé les signi icmés edins des p édélices). Pa exemple, l'exp ession du p édilek es indiquée ainsi: P iešdėlis é ui seulemen une signi ica ion p incipale la signi ica ion de di ec ion, qui coïncide a ec p iligneux du sens (Paulauskas 1958: 350). Po a de di es exemples: Išga mėjo jau pi šliai de Ony ės; Tik neišd ibau iz obelies (1958: 351). Déc i es a an dėlių signi ica ions liées a ec beaucoup di é en s ac ionmajodžių, aisi p édélis elle même signi ica ion donne pas à un ac ionmajodži, e ous ces ac ionmajodži cons i uen une g oupe. E. Jakai ienės VLEe ou nie dans la dé ini ion de la leksique signi ica ion indique: Le con enu du mo cons i ue di e ses signi ica ions d'abs ac ion: g ama inė (des pa ies du langage, à laquelle appa ien le mo ), géné ale (da ybinių ou séan inių g upių, dans lesquelles en e le mo ) e indi idualioji. Ainsi, on peu a i me que la signi ica ion que le p édélice donne de nomb eux mo s di é en s, es 3 commune. J. Paulauskas ne indique pas si 3 E. Jakai ienės pasiūly o bend osios eikšmės e mino ne eikė ų painio i su S asio Keinio (1999: 21) i Vinco U bučio (1978: 162164) u iliséum de la signi ica ion géné ale (ka ego ie) du da ybos e me. Les de nie s au eu s géné ale (ka ego ine) du sens du ai e appellen le sens, quand pas a ec un o man du ai e, mais a ec ou le iloû suda oma p o imos du sens du ai e mo s; pa exemple, pein eu s d'ac ion e pe sonnes ou au es ê es, auxquels la ca ac é is ique de ce ac e se soule e quali é į a dija di e s di e s di é en s ediniai: éc i ain, po šík, inge lys, plepys, saugas e . . (Keinys 1999: 21). Tokié signi ica ion de da ybos S. Keinys (1999: 2022) e V. U bu is (1978: 144244) ou nissen à cô é des au es signi ica ions de da ybos indi idui osios (indi idualiosios) e g upinės. E. Jakai ienė, en LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 8 éc i an su la signi ica ion géné ale, a à l'esp i non la commune doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 déc i o des doybinai es, ou séman iques g oupes de signi ica ions, cependan son déc i s a an dėlių signi ica ions se ai possible de isse a ec les g oupées doybos signi ica ions (plg.: U bu is 1978: 145; Keinys 1999: 21). Cependan J. Paulauskas éc i e su išski ines signi ica ions (Paulauskas 1958: 432) ces cas son di é en s que les déc i es géné ales a an dėlių signi ica ions, pa ce qu'ils ne peu en ê e eliés à plus d'un ac ionmajodžiu, ces ac ionmajodži n'on géné ales signi ica ions (g upinės da ybos eikšmės). Le linguis e e me lexikalisa ion ne men ionne pas, cependan son déc i s exclusi es signi ica ions peu isse a ec lexikalisa ion. Ainsi b iskée un lexikalisa ion de econnaissance c i è e a an dėlinis ac emajodis leksikalizuo s, s'il n'a pas de géné ale (g oupes de da ybos ou séan inių g upių) signi ica ions, i. e. si a an dėlinis edinys ne peu ê e a ibué à une ce aine commune signi ica ion con enan ac ionmajodžių g oupe. Éc i an su des signi ica ions exclusi es, J. Paulauskas p é end que [P] iešdėliai peu en a oi in luence su ce aines simples ac ionsmajodžių chaînes signi ica ion, celle plus ou moins en changean (Paulauskas 1958: 432). Comme e S. Amb azas, l'au eu éc i qu'il y a deux de ces, exclusi s, espèces de signi ica ions: P iešděliai donne à ce ains o dinai es ac ionnois un quelconque nou eau, conc e ų a spal į, non é endue aux au es ac ionnois ( axique, comme men ionnée, a ec eux ai e ac ionnois n'on pas de signi ica ions de g oupe), e [K] cas les p édéliais changen ou le sens de l'o dinai e ac ionnois, e comme pa ie du con enu du mo . D oi e, elle insinue que ce e signi ica ion peu ê e e doybines g oupes de, en comp end e que sa u ima omenyje g upinė eiksmažodžio šaknies eikšmę“ (Paulauskas 1958: 433). Iš o aiškėja da ienas leksikalizacijos doybos signi ica ion, i. i. minima la signi ica ion géné ale peu ê e soi g upinė doybos signi ica ion, ou seman inių g upių ku ias įeina žodis, eikšmė. No s S. Keinio i V. U bučio pa eik i e minai E. Jakai ienės ne a ojami, bū ų galima signi ica ion. Qu'ap ès le deg é d'abs ac ion p écisémen g oupée doig s signi ica ion es en e leksinie e g amma icale signi ica ion, ašo e V. U bu is (1978: 144145). Ainsi, dans ce a ail es basé su la desc ip ion de la signi ica ion géné ale donnée E. Jakai ienės e S. Keinio e V. U bučio donnée S. Keinio e V. U bučio (Keinys 1999: 21; U bu is 1978: 145). Comme le indique V. U bu is, g upinė da ybos signi ica ion ca ac é is ique ous quelque exemples de a ec p éposages - ojas ediniais: dūsau ojas, keliau ojas, p ašy ojas, a nau ojas a g oupinie da ybos signi ica ion celui, qui e ec ue le onda i ac ionmajodžiu žymimą da ybos ipo a šiaip a imų da inių g upės (kalbos dalies iduje) a s o ams“ (U bu is 1978: 145). S. Keinys pa eikia eiksmą (Keinys 1999: 21). LAIMA JANCAIT. A an délines li uiniens de la langue ac ionmajodžių leksikalisa ion | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 econnaissances c i è e a an dėlinis ac ionmajodis leksikalizuo , s'il séman iquemen nesoujess a ec le ondinium ac ionmajodžiu, i. e. le sens du p édílinium ac ionmajodis complè emen di é en que du ondinium ac ionmajodis. Ainsi, synch oniquemen a an dėlinis e be audis nelaiky inas ediniu il seulemen a edinio o mą (no s J. Paulauskas éc i que emplacée la acine du e be a, cependan une acine non ojama, donc dans ce a icle endue à di e que di é en es le sens du mo ondamen al). Comme pa ielle lexicalisa ion exempleJ. Paulauskas ou ni ac ionmajodį o donne : bien que le ondemen ac ionmajodi say i signi ica ion séman iquemen similai e à l'ac ionmajodi o donne nou elle signi ica ion, mais le p édélis su e ien o dpemen , exigence a spal į (Paulauskas 1958: 432). Comme ou es les lexikalisa ions exemples de minimi ac ionmajodžiai abandonne , ompe , nousime i e . . (Paulauskas 1958: 433434). Ainsi, selon J. Paulausku, aussi on peu a i me qu'il exis e un ce ain leksikalizacijos g aduniali é. Cependan J. Paulauskas indique que ne iški limi e, quand ondamen al eiksmažodžio eikšmė keičiama ik šiek iek ( eiksmažodis ne u i bend osios eikšmės, p iešdėlis seulemen donne lui quelque chose de signi ica ion, une ce aine signi ica ion a spal į) e quand elle es changée complè emen ( . i. eiksmažodis complè emen leksikalizuojasi, synch oniquemen nebelaikomas ediniu) (Paulauskas 1958 43): Hencezi, di icile é abli objec i s ius pleine e pa ielles leksikaliza ion de econnaissance c i è es. Pou ce e aison, appliquan le c i è e de econnaissance de lexikalisa ion décidée lexikalisa ion en en iè e e pa ielle non sépa ée, ca puis dans les deux cas elle es de ce aines excep ions aux ègles (caip acho J. Paulauskas, exclusi es signi ica ions). En appliquan ces c i è es, il au a oi à l'esp i que a an dėlinis ac ionmajo dis es leksikalizuo , si ne ien comp e de sa séman ique liaison a ec le onda i ac ionmajo iju, e dans les cas où séman ique liaison es au ega d, a an dėlinis ac ionmajo dis considé y inas leksikalizuo u, si n'a pas de signi ica ions géné ales. J. Paulauskas mini i da ieną p iešdėlinių eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimo c i è es deux p édilec es usage: An asis p édélice s'ajou e à de els p édélè es ac ionsmajodž, don le p emie p édélice es é oi emen adul e a ec ac ionmajodž e o me e nou elle exyne MATAS (ce LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 es un mo phologiquemen anno é ex e, qui cons i ue 1,6 mln. mo s; bien en é oque l'in o ma ion g amma icale qui peu ê e impo an e pou econnaî e la lexicikalisa ion). Comme indique J. Paulauskas, lexikalize géné alemen son la gemen u ilisés, ayan beaucoup de signi ica ions mo s, donc é i ie le c i e ium de leksikalisa ion choisie p incipalemen pa les ac ions du mo (apibû i , e ec ue , épuise , é abli , end e, commence , accep e , compose , pou le ond). Dans ce a icle elle é i ica ion illus ée qua e de pa mi examine aien ac ionsmajodžių déc i e, éle e , é abli , end e exemple. Dans le Dic ionnai e de l'éc i u e li uanienne (pd DRLKŽ), composé su la base d'un 1 million de mo s mo phologiquemen anno é, il es indiqué que l'ac e- e be dé e mine le plus équen ac e- e be a ec p édélius nu- (ce es le 107e mo selon la équence), ac e- e be édi la équence ac e- e be a ec p édélius édi - (604e mo selon la équence), ac e- e be end e la équence a ec pa - (257)), ac e- e be déc i e l'an ance a ec p édélius api- (22). Il au a oi à l'esp i que le e bma oide peu ê e lexikalisué pa ous ou seulemen quelques signi ica ions. Pa exemple, l'ac e- e be commence es lexicalisé seulemen en signi ica ion p end e quoi ai e, donne commencié, es indiqué Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ7i), e non lexicalisé comme signi ica ions nepa aiky i padė i į ie ą (DŽ7i) ac e- e be; l'ac ionno wo d n uok i, comme indiqué DŽ7i, a un signi ica ion numany i, comp end e, e u ilisé dans ce e signi ica ion es leksikalizuo . Cependan , ce a icle ise non énagle les signi ica ions des ac ionsmajodžių e dé e mine , don les signi ica ions ac ionsmajodžiai son leksikalisées, e su la base des menés ac ionsmajodžiais illus e , commen ex yne pou aien ê e appliqués les c i è es de econnaissance de leksikalisa ion. Le p emie c i è e appliqué a an dėlinis eiksmajodis leksikalizuo as, si ondamen inis eiksmajodis dans la pa ole ac uelle ne ne a ojamas. Ce c i e ium con ien de applique p emiè e, ca il es acile à é i ie , su i le plus g and ex eyno. On cons a e que, pa exemple, le e be e be déc i e (son signi ica ion, comme indiqué DŽ7i, es nusaki i ca ac é ingusias žymes, cha ak e izuo i) DLKT pa ouo LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 14 958 ois. Teks yne ou e seulemen deux cas du e be ondamen al ca ac é in i a osenne: Vaižgan as ou ni une lis e de ous les ac eu s, qui son épe o iés a ec l'in oš e Būdinamieji asmens; Ypač images, ou šaliquemen ca ac é indaien les di igean s pe sonnels, poli iciens. Le p emie cas a osène es d'une plus ancienne langue: c'es pa ie du nom du ex e Vaižgan o. Comme men ionné en 2e chapi e, su la lexikalisa ion au décide basé su la ac uelle, e non pas des ai s de langue plus ancienne. Comp e enu du olume du ex e, deux cas a osens à é alue comme s a is iquemen peu signi icšmins (y en ou e seulemen deux, cas a osens du p édic i eiksmažodžių beaucoup plus). Ainsi, on peu a i me que le ac emajodis déc i e lexikalizuo , ca son ondamen al ac emajodis būdin i dans la pa ole ac uelle ne ne a ojamas ( eiksmajodis dans la pa ole ac uelle nebelaikomas ediniu). Deux es appliqué c i è e ac ion- e bod du p édélica capaci é de ejoind e un second p édélice. Comme déjà abo dé, a an dėlinis ac ionmajodis es considé é leksikalizuo u, s'il peu ejoind e enco e un a an dėlį. Ce c i è e con ien d'applique second, ca il es aussi acilemen é i ié. Bien que ce c i è e n'ai pas é abli de lexikalisa ion ne signi ie pas enco e que les ac ionsma odis nonlexikalisués, il es impo an , ca pe me lexikalisa ion le p ocessus de econnaissance au oma isée que au oma iquemen se a econnus deux p édélis, p obabili é ès g ande. Ce c i e ium, comme e le p emie , de ai ê e é i ié en g and ex eyne. Pa exemple, DLKT es u ilisé de els e bme- e be end e (paysage […] donne ) edinių: expo e , expo e , e end e ( edinys expo e men ionné e DRLKŽ). Ainsi, on peu a i me que le ac ionmajo i é end e lexikalizué du base mo donne ela i emen (sinch oniquemen nebelaikomas ediniu), ca peu ejoind e enco e un a an délie. Si é i ian ces deux c i è es de lexikalisa ion neapposée, appliqué un c i è e ul é ieu , des o ien uo as į bend ąją eikšmę. Jei p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę, jis u i u ė i liens séman iques a ec le ondamen al ac ionmajodžiu (sinch oniquemen es edinys) a an dėlis ajou e ondamen al ac ionmajodžiu des composan s séman iques, mais signi ica ion keičia peu. Si des connexions séman iques en e p édélice e ondamen al ac ionmajoudi n'exis e pas, on peu a i me LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eiksmažodis bend osios eikšmės ne u i. Taigi, s a bu pa ik in i, a p iešdėlinis i pama inis que le p édėlinis ac ionmajoudžiai a des connexions séman iques. Cela é i ian , con ien de p end e en comp e l'en i onnemen a osens du eiksmawo . Pa exemple, si un ce ain sens es u ilisé dans le 5 p édic du e be ès di é en du e be de base, on peu di e que ce e be es séman iquemen ès éloigné du e be de base. An ai le e be dé e mine , u ilisé dans la signi ica ion con i me des ai s, éclai škin i (DŽ7i), ends à ejoind e la lexicine abs ai e seman ique appa enan au g oupe des daik a a džius: App enan les yeux, nous pou ons dé e mine les yeux pa audimen e dessum (DLKT). Dans ce cas, s'ajou en koloka ai pa audimes e sèumes. Le e bix dé e mine , u ilisé dans la signi ica ion ish anks o nužymė i, nuski i (DŽ7i), aussi endęs à ejoind e la lexicine abs ai e séman ique du g oupe appa enusčius daik a a džius: Ve e ina inių ais ų y inėjimo a ką nus a o Vals ybinė e e ina ijos a nyba (DLKT). Dans ce cas s'ajou e koloka as o d e. Kadma oodis dé e mine , u ilisé de ces signi ica ions, endęs ejoind e abs ac es lexine séman icene g oupei appa enan is daik a a džius, ixée eks yne MATASnag из inėjus i compa aus p é èlinious ac ionmojedi dé e mine e de son ondamen inious ac ionmož buildi i konko dansus. Išanaliza us du e bmoud e ondamen al bâ i konko dansą, il s'es a é é qu'il endęs joind e conc e s daik a a džius: S a o bo elį į kampą, ma ks osi, nusišluos o očis; À l'é ange les Li uaniens cons uisen des habi a ions e des obje s indus iels; les mopeds e les élos son au o isés à s a ionne deux angées (DLKT). Dans ce cas y ejoignen koloka ai bou eilles, les ésidences e les ins alla ions indus ielles, mopedai i d i ačiai. A ejų, kai eiksmažodis s a y i p isijungia abs ak ų leksinei seman inei g upei 5 Apie ai, kad iš a osenos aplinkos galima nus a y i žodžių eikšmes, y a ašy a, pa yzdžiui, Rū os Ma cinke ičienės: pou comp end e le mo , il au eni comp e de la con ex es a osens, ca il es impossible de sa oi ce que signi ie un mo , jusqu'à ce qu'il ne l'en endions pas ou ne le pe ce ions ex es (Ma cinke ičienė 2011: 9). Johnas Sinclai is éc i i à p opos éla s inium uni é de signi ica ion géné alemen pas le mo a signi ica ion, e la uni é de Ma cinke ičienė 2000: 42). LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 langue, plus g ande que le mo (Sinclai 1996: 114, ci . is appa enusčius daik a a džius, ne as a. Puisqu'é abli un „pa i in i ak ais, išaiškin i“ i „iš anks o nužymė i, nuski i“, leksinis junglumas labai ski iasi nuo ac ion- e be, u ilisé signi icmées lexique de l'ac ion- e be ondamen al, on peu a i me que le ac ion- e be é abli , u ilisé ces signi icmées, séman iquemen ès éloigné du ac ion- e be ondamen al e es lexikalizué. Ainsi, che chan des cas de lexikalisa ion e é aluan eiksmažodžių leksinį junglumą, con ogu eni comp e aux leksines seman ines g oupes, cependan pa ois au eni comp e à koloka us. Pa yzdys pou ai ê e e b aodis émis, u ilisé au sens pa eng i, app end e (DŽ7i). Veiksmajoo di émis, u ilisé dans ce e signi ica ion, a osens exemples de eks yne MATAS pasi aike peu, donc de lui e ondinium mo de laisse konko dansai é i ie DLKT. Su la base DRLKŽ, sélec ionnées ois équen iuses o mes du e bemodule épuisées épuisé, épuisé, épuisée e leu s conco danses compa ées a ec les co espondan es o mes du mo ondamen al leido, pe me e, leis a. Paaiškėjo, que le ac ion- e be épuisé, u ilisé au sens pa eng i, app end e, ejoin les lexines des gens séman ienne g oupe appa enan à des daik a a džius, comme e ondamen inis ac ion- e be laisse , u ilisé à ce ain omis signi ica ions. Néanmoins ac ionmajodis émis ès sou en endu à ejoind e koloka us absol en i e laida: Jusque 1940 m. Vy au o La G ande uni e si é a so i 3790 absol en es; m. 16 décemb e 1919 d. école de gue e d'a ia ion émi la p emiè e e la de niè e laidà (DLKT). Veiksmazodis pe me e de els koloka ų ejoind e n'inquinęs. Ainsi, pa ois dans les lexines séman iques g oupes p end e en comp e než enka leksikaliza ion peu ê e econnue de koloka ų. On peu a i me que ce c i è e d'iden i ica ion es impo an , mais eks yną enka a si ink i, pagal ką bus ik inamas leksinis junglumas – pagal leksines seman ines subjec i us: analysan g oupes (si oui, c'es selon kokies) ou selon koloka us. e le p épélice e le Jeigu p iešdėlinio eiksmažodžio seman inių sąsajų su pama iniu eiksmažodžiu andama ondemen e bma od lexical conjugum panašus, cela enco e ne signi ie que le a an dėlinis e bma od n'es pas leksikalizuo il peu a oi pas de communes (g upines da ybos ou seman ines g upių) signi ica ions. Donc au é i ie plus loin. L'un des moyens p end e en comp e le g ammai e junglumà. LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Les eiksmajodjs, ayan une ce aine commune signi ica ion, ca ac é is ique un ce ain junglume g amma ical. Ainsi il es impo an de éclai ci , quel g amma ical junglume ca ac é is ique aux ac ionmajodji, ayan un ce ain signi ica ion géné ale. Si un e bejoj es ca ac é is ique d'un au e lien g amma icale que des e bejojs ayan la signi ica ion géné ale, on peu a i me qu'il n'a pas de (gali u ė i ki ą bend ąją eikšmę a ba ne u ė i nė ienos iš bend ųjų eikšmių) i y a leksikalizuo as. signi ica ion géné ale Pa exemple, ac ionnoji dé e mine , u ilisé dans le sens su egulie , end end à ejoind e daik ų leksine séman ique appa enan à g oupe des daik a a džių galininką: exaclius appa eils d'as onomie ous pou ez acilemen dé e mine ; me e des obje s en places e dé ini des ho loges (DLKT). Panag inėjus ac ionmajodžių a ec p édėlius nubend ąsias signi ica ions, on oi que ce p édėlio ediniai enden à ejoind e daik ų leksine séman ienne g oupe appa enan à daik a a džius: P iešdėlio nu ediniai ma que mo p incipaliju sp eadimą pasakomo eiksma e d ėje ou ko no s pa i šiuje. (LKG 1971: 208) Cependan minin o p édélio eiksmažodžius LKG comme exemple es ou ni Skujom, šakelėm e šiškom nuklo ą kepina saulė nenaudingą plo ą (LKG 1971: 208). Ainsi explique- -elle que des choses lexicine séman ienne appa enan au g oupe de dik a a djis à edinio nuklo i p ijungien aunagininko, e non pas galininko linksniu. Un sens du e be dé e mine elle signi ica ion géné ale a non su egulie , mais daugėlio i (DŽ7i). DŽ7i son p ésen és els nusis a ée pa yzdžiai: Nus a y i s alą algiais i , kai eiksmažodis a ojamas kaip sang ąžinis, – Visus kampus azonais. DLKT ou é un exemple S alai champanu e konjaku é abli . Comme on le oi , le e be dé e mine , u ilisé en signi ica ion daug adélio i, des choses lexicines appa enan au g oupe séman ique daik a a džius join au įnagininko gauche, donc on peu di e qu'il a LKG nusakomą uni e selle signi ica ion: P iešdėlio nu ediniai ma quen le mo p incipal l'é endime de l'ac ion di ée dans l'espace ou quelque chose su la su ace (LKG 1971: 208). Le e besmaudis dé e mine , u ilisé au sens su egulie , des choses lexicine séman ienne appa enan au g oupe daik a a džius ends à ejoind e galininko linksniu, aigi il ce e géné ale signi ica ion n'a. LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Ainsi é i iée, si eiksmazodis a même une commune signi ica ion. Ce ain de p écédil edinium peu ê e ca ac é is ique pas une seule signi ica ion géné ale, ais donc au é i ie , si le p écédil e bmajoodis n'a aucune d'en e elles. Si aucune signi ica ion géné ale n'es é ablie, ac ionmajo odis es considé é lexikalizuo u. Ainsi accessible à la conclusion, que eiksmazodis a ojamas eikšme „su eguliuo i“, y a leksikalizuo as. Tai objek y esnis leksikalizacijos dé e mine , econnaissance c i è es, le lui commodu é i ie eks yne. Ainsi, les c i è es de econnaissance de lexicalisa ion dans ex e peu en ê e appliqués dans ce o d e (si la lexicalisa ion es é ablie, un c i è e ul é ieu n'es pas nécessai e applique ). Tou d'abo d é i ié, s'il es u ilisé un soin p édè lin du ac emajoudique ondamen al ac emajoodis e , si il ne a ojamas, a an dėlinis ac emajoodis considé é leksikalizuo u. Puis é i ié, si le p édélinis ac ionmajodis peu ejoind e enco e un p édélie e , si de els cas son ou és, d'un p édélin edinys considé é leksikalizuo u. Ap ès cela é i ié, es -ce que le conjunc i is lexicalis du p édélica agmajoudique essemble aux on iinis agmajoudiques lexicalis jouglum e , si ce junglums di è e, a an dėlinis agmajoudis considé é leksikalizuo u. L'ul ime basean g amma icale conjunc u e é i iée, si a an dėlinis ac ionmajo odis a quelque quelque commune celle signi ica ion. Si g amma ic conjunlume di é en que des au es géné ales signi ica ions con enan des ac ionsmajodjis, a an dėlinis ac ionsmajodis es considé é leksikalizuo u. IŠVADOS Lexicalisa ion es une la ge po éep ies, pas un ni eau de langue cou an e pas complè emen uni o mémen comp éhens le phénomène. A an délinai es ac ionsmajoodjies leksikalisa ion es liée à edinio séman ique sa a ankiškumu e signi ica ions indi idualumu: ac ionmajoodis leksikalizuojasi, quand de ien séman iquemen sa a ankišku mo žiu e nė a seulemen le ésul a de mo sdaignis ou quand il a seulemen LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 indi idualié daybos signi ica ion, mais n'a pas de géné ale (g oupes de da ybos ou seman inių g upių) signi ica ions. L'a icle déc i dans, quels p édėlinių eiksmažodžių leksikalizacijos c i è es de econnaissance éme geaien de héo iques a aux, e commen ces c i è es aimée applique dans les ex yns. Deux ex yns au ondemen isanalysan 9-ies p é élices ac ionsmajo ds (apip odi e, e ec ue , élou i , é abli , end e, commence , accep e , compose , occupe ) leksikaliza imąsi e 4-ies d'en e eux (né abli , élou i , end e, déc i e) leksikaliza imosi polinkius app ès dans ce a icle, appa aî un ce ain eiliškum d'applica ion des c i è es de leksikalisa ion: si l'applica ion d'un c i è e leksikalisa ion es econnue, l'au e ne au pas. Tou d'abo d g ande po ée ex eyne é i iée, si u ilisé p é ô inium ac ionmajo odis ondamen al ac ionmajo odis: s'il ne alo ojamas, a an dėlinis ac ionmajo odis considé é leksikalizuo u. Ce c i é ie me choisis applique p emiè e, pa ce qu'il n'es pas d'heu e é i ié. Puis de g ande longueu ex eyne é i ié, si le p édėlin eiksmajodis peu joind e enco e un p édėlį: si peu , le p édėlin eiksmajodis a ec un p édéli es considé é leksikalizuo u (excep ion eiksmajodis épasaky i). Ce c i e ium es aussi p a ique à applique , ca il es aussi peu lou demen é i ié. Ap ès ce é i ié, si le a an dėlinis ac emajodis a des connexions séman iques a ec le ondinium ac emajodžiu: si n'a pas, a i me- -on que le a an dėlinis ac emajodis leksikalizuo . Teks yne les ela ions séman iques é i iées en compa an le lexicinium junglum: analyse p édėlin e ondamen in ac ionmajo odis conco dansai, p ise en comp e en ce que si a an dėlinis e son p isijungia oms pačioms leksinėms seman inėms g upėms p iklausančius žodžius i okius pačius ondamen in ac ionmajo odis koloka us. Bien que ce lexikalisa ion du c i è e de econnaissance subjec i okas, il es ès impo an . Il l'e ec ue p end un emps non négligeable ( equis de e oi non négligeus konko dansus), donc c i è es appliqué le oisième. LAIMA JANCAIT. A an délins li uiniens de la langue ac ionmajo žių leksikalisa ion | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Galiausiai ik in a, a p iešdėlinis eiksmažodis u i bend ąją eikšmę: jeigu ne u i nė d'une commune signi ica ion, ac ionmawodis enu leksikalizuo u. Cela é i ié comp e enu au g amma ical junglum: si le p épélinium ac ionmajoudique g amma ical junglums di é en que les géné ali és signi ica ions con enan s ac ionmajodžių g amma ical junglums, ce ac ionmajodis enui leksikalizuo u. C'es un c i è e plus objec i , il es p a ique à applique , mais ensui a beaucoup de emps (il au e oi plusieu s conco dance). Bien que ces c i è es de lexikalisa ion dans les ex es puissen ê e appliqués, il s'es é élé que la lexikalisa ion de chaque ac ion- e be peu nécessi e di é en s c i è es, ai i uni e salių c i è es n'exis e. Il peu aussi y a oi des cas où su la base de ces c i è es lexicalisa ion peu ê e non econnue (peu alloi plus de c i è es, pe me an de econnaî e que le p édé e minis ad e be n'a pas de signi ica ion géné ale). Alo s lexikaliza ions peu se che che ne ex eyne ou examine , qu'un au e c i è es peu ê e, lesquels se aien possibles applique ex eyne. L'é ude des c i è es de econnaissance de leksikalisa ion des ac ionsdélélinai es es u ile aux mokslues séman iques. Dans ce a ail c i è es se sys éma ise e déc i e, dans les publica ions héo iques plus d'a en ion es consac ée aux signi ica ions géné ales, e non pas aux excep ionnels cas de lexikalisa ion. Plus loin se ai possible d'é udie d'au es cas de lexikalisa ion (pa yପରି, linksnių s aba ėjimą, mul iskai os seman inį a sisky imą e . .). ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas [žiū ė a 2019 m. ugpjūčio mėn.–2020 m. gegužės mėn.]. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 DRLKŽ – Dažninis ašy inės lie u ių kalbos žodynas. A. U ka, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 2009. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publikacijos/Dazninis_zodynas.pd . DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. S. Keinys, 7-as pa ais. i papild. leid., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis. MATAS – Li huanian Mo phologically Anno a ed Co pus – MATAS 1.0. E. Rimku ė, A. Bielinskienė, V. Dadu ke ičius, J. Ko ale skai ė, A. U ka, L. Boizou, 2019: P ieiga in e ne e: h ps://cla in. du.l /xmlui/handle/20.500.11821/33. LITERATŪRA Amb azas Saulius 1990: Lie u ių kalbos is o inės žodžių da ybos p incipai. – Li uanis ica 1, 59– 65. Booij Gee 2005: G amma o Wo ds: An In oduc ion o Linguis ic Mo phology, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. C ilikai ė Ju gi a 2005: Leksinės e mės: anglų kalbos „A Pe “ i jo lie u iškų a i ikmenų analizė. – Žmogus kalbos e d ėje: mokslinių s aipsnių inkinys 4, Kaunas: Vilniaus uni e si e o leidykla, 34–46. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB- 0001:J.04~2005~1367153653318/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en . DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. 4-as pa ais. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. Gi čienė Ju gi a 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika: me odinė p iemonė, Vilnius: Edukologija. P ieiga in e ne e: h p:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:4331816/da as eams/MAIN/con en . Jancai ė Laima 2020: P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacijos a pažinimas: magis o da bas. Vado ė p o . habil. d . Rū a Pe auskai ė, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. LAIMA JANCAITĖ. P iešdėlinių lie u ių kalbos eiksmažodžių leksikalizacija | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.05 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. LKG 1971 – Lie u ių kalbos g ama ika 2: Mo ologija, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Ma cinke ičienė Rū a 2000: Teks ynų ling is ika: eo ija i p ak ika. – Da bai i dienos 24, 7–64. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publikacijos/ma cinke iciene.pd . Ma cinke ičienė Rū a 2011: Žodžio eikšmė. Žodynai i eks ynai, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www. du.l /c is/bi s eam/20.500.12259/208/1/ISBN9789955127543.pd . Paulauskas Jonas 1958: Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje lie u ių li e a ū inėje kalboje. – Li e a ū a i kalba 3, 301–453. Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Ružė Albe as 2000: P iešdėlinių eiksmažodžių seman ika. – Pa adigma ika, sin agma ika i kalbos unkcijos: a p au inės mokslinės kon e encijos p anešimų medžiaga, Kaunas: Vilniaus uni e si e as, 160–162. U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas. VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l . Reçu 2020 06 02 Adop é 2020 10 30