Between Scylla and Charybdis: on Language Situation and Language Policy in Contemporary Iceland

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ARI PÁLL KRISTINSSON Is i u o Á ni Magnússon pe gli s udi islandesi, Language Planning Depa men , Reykja ik, Iceland BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Riassun o La adizione le e a ia islandese, il pa imonio linguis ico conse a o e e le ideologie del pu ismo linguis ico sono s a i un ilo p incipale dell'iden i à nazionale islandese. La conse azione della con inui à linguis ica e le e a ia è un obie i o p incipale delle poli iche cul u ali islandesi ape amen e esp esse. Allo s esso empo, l'a en o della globalizzazione ha compo a o una maggio e p esenza quo idiana di una lingua in e nazionale, insieme all'islandese, in impo an i s e e della i a mode na. Ci sono p eoccupazioni che ques o abbia un impa o sulle abi udini di le u a, sull'inpu linguis ico e sull'ambien e linguis ico in gene ale. In ques o con es o, il p esen e documen o o e una desc izione delle ideologie linguis iche islandesi p e alen i, delle p a iche linguis iche mode ne, delle poli iche linguis iche e delle possibili à e dei KEYWORDS: language managemen , language policies, language ideologies, Icelandic, p es ige limi i degli a uali s o zi di ges ione della lingua. piani icazione. ANOTACIJA Islandijos li e a ū inė adicija, konse a y us kalbinis pa eldas i kalbinio pu izmo ideologijos – s a bi Islandijos nacionalinės apa ybės dalis. Išsaugo i kalbinį i li e a ū inį ęs inumą y a pag indinis a i osios Islandijos kul ū os poli ikos ikslas. Tačiau dėl globalizacijos s a biose šiuolaikinio gy enimo più acquisi a nelle a ee in e nazionali. Tai kelia susi ūpinimą, nes kin a skai ymo įp očiai, eikiamas kalbos a umas i kalbos aplinka apsk i ai. A siž elgian į šį kon eks ą, šiame s aipsnyje ap ašomos y aujančios islandų kalbos ideologijos, ap a iama šiuolaikinė kalbinė p ak ika, kalbos poli ika i šių dienų kalbos a kymo galimybės bei ap ibojimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: lingua adyba, lingua poli ica, lingua ideologijos, lingua islandese, p es igio plana imas. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 1. Si uazione linguis ica 1.1. S ondi s o ici Icelandic is a No h Ge manic (‘No dic’) language. S uc u ally i is close o Mode n Fa oese, e ad alcuni diale i no egesi occiden ali. I pa en i no dici più lon ani sono lo s edese, il danese e il no egese o ien ale, il no egese Bokmål. I mode ni o si islandesi hanno a u o una o e esemblance o i s linguis ic ances o , Old No se, which was spoken in he nin h o he hi een h p esenza in Scandina ia, nelle Isole Fa oe e in Islanda, in alcune pa i della G an B e agna e in al i luoghi do e i ichinghi e i me can i no dici iaggia ano in epoca medie ale. Sono conse a i oluminosi es i in an ico no eno e an ico islandese, e mol i di lo o sono enu i in al a conside azione, come le cosidde e Saghe amilia i, l'Edda poe ica, le Saghe dei Re, ecc. Ques i es i u ono pe lo più sc i i nel XII, XIII e XIV secolo, p incipalmen e in Islanda e in pa e in No egia. La lingua dei es i è anco a ampiamen e accessibile oggi al le o e medio dell'islandese mode no, senza specializzazione in linguis ica o s udi le e a i. Ques o pe ché l'islandese mode no conse a la maggio pa e delle ca ego ie g amma icali e del ocabola io di base del no eno an ico, men e sono a enu i no e oli cambiamen i nel sis ema onologico. 1.2 Ca a e is iche linguis iche Mode n Icelandic nouns, adjec i es, p onouns and he nume als 1–4 ha e ou casi g amma icali. Ci sono e gene i g amma icali pe i nomi, gli agge i i, la maggio pa e dei p onomi e i nume i 14. I e bi sono coniuga i in base al empo, alla pe sona, al nume o, all'umo e e alle oice. Thus, s uc u ally, Icelandic has la gely kep many o he Old No h Ge manic ca a e is iche g amma icali. Vale anche la pena menziona e una ca a e is ica dell'islandese mode no: il sis ema dei nomi pe sonali. La maggio pa e degli islandesi usa anco a i pa onimi, o ma onimi, cioè puoi sceglie e a usa e il nome di uo pad e o quello di ua mad e pe o ma e il uo cognome, con l'aggiun a di son […]son[…] o dó i […]daugh e […]. Ad esempio, il nome di mio pad e e a K is inn, quindi io sono K is insson, men e il cognome delle mie so elle è K is insdó i . Men e la maggio pa e degli islandesi usa i nomi di pad e o di mad e pe i lo o cognomi, alcune pe sone usano i nomi di amiglia, come è la consue udine più comune in Eu opa occiden ale (ad esempio, Jóhanna Sch am), o una miscela di en ambi i me odi (ad esempio, Jóhanna ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Adol sdó i Sch am). Un'al a ca a e is ica in e essan e dell'usanza islandese del nome è quella you ne e add ess people by hei su name alone; he de aul is he i s name(s), only op ionally segui a da un cognome. Ques o ale pe u i i memb i della socie à, indipenden emen e dal lo o s a us e dalla lo o posizione. Icelandic is i ually wi hou dialec s as such, i.e. in he mos common sense o he e m […]diale o[…]. C'è u a ia un pa icola e "accen o se en ionale", che in gene ale signi ica che un ce o nume o di pe sone nel cen o dell'Islanda se en ionale endono a p onuncia e in e ocali con una pos aspi azione più o e di quan o la maggio pa e degli al i pa lan i islandesi lo acciano no malmen e. È un po' un mis e o pe ché un'isola così g ande e sca samen e popola a come l'Islanda non sia di isa in egioni diale ali chia amen e sepa a e. La maggio pa e delle a iazioni in islandese è de e mina a dal gene e, dal mezzo di comunicazione, dalla si uazione e dalla icinanza dei pa ecipan i alla con e sazione. L'islandese ha una lunga s o ia di conia u a di neologismi domes ici, e ci sono mi iadi di ali neologismi in uso quo idiano. Esempi: sími […] elephone[…], öl a […]compu e […], íkill […]addic […], dagsk á […]p og am[…], áðs e na […]con e ence[…], e così ia e così ia. Ciò compo a che le pe sone che pa lano le lingue scandina e (danese, no egese, s edese) o al e lingue ge maniche, debbano a e uno s o zo ex a nell'app endimen o dell'islandese mode no, in quan o non possono acilmen e deci a e il signi ica o di, ad esempio, es i di gio nali islandesi, poiché la pe cen uale del cosidde o ocabola io in e nazionale è ela i amen e bassa (in pa icola e nel ma e iale s ampa o), men e i neologismi na i i sono s a i conia i come sos i u i. Le c edenze linguis iche a i memb i della comuni à pa lan e 1.3. Il pu ismo g amma icale, o og a ico e lessicale è un ema cen ale degli a eggiamen i e delle ideologie della lingua islandese, come è s a o dimos a o ipe u amen e nei sondaggi di opinione e nelle indagini sui disco si linguis ici (c . ad esempio O ósson 1990, Á nason 2006, Vikø 2010, Leona d 2011, Á nason K is insson 2014, Jökulsdó i e al. 2019). L'uso della lingua è spesso discusso dai laici, e mol i endono ad a e e opinioni o i, ad esempio quando si a a di sceglie e a di e si sugge imen i pe nuo e pa ole nel ocabola io. Un ce o nume o di pa lan i esp imono egola men e le lo o p eoccupazioni pe ciò che pe cepiscono come de e io amen o della lingua islandese co e a, a la gene azione più gio ane. Men e le ideologie linguis iche p o ezionis e p e algono in Islanda, penso ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 che ali a eggiamen i si concen ino p incipalmen e sulle o me della lingua, men e le ques ioni di domains o use, ha e caused less conce n among he gene al public (c . K is insson 2014). s a us, cioè le minacce di pe di a di. a causa della geog a ia, la maggio pa e dei pa lan i comuni di islandese sono s a i pe secoli (in pa icola e nel 1400-1800) quasi mai espos i a si uazioni di con a o wi h Danish, and la e English speaking g oups, became g adually mo e common in he 19 h linguis ico a lungo e mine. Si uazioni di con a o e XX secolo. L'Islanda u occupa a dalle o ze allea e di lingua inglese nel 1940, e una base mili a e della NATO u is i ui a e ges i a pe mol i decenni dopo la gue a. Dalla me à del en esimo secolo, la pau a dell'in luenza inglese sulla lingua islandese ha alimen a o i disco si sulla pu ezza della lingua nazionale. Ciò non ha manca o di igua da e la e minologia e il inno amen o mode no del lessico. Nel XIX e all'inizio del XX secolo, il pu ismo linguis ico di enne una ca a e is ica impo an e e in luen e degli a eggiamen i linguis ici e delle p a iche linguis iche islandesi. Il pu ismo linguis ico di enne un a o e signi ica i o dell'iden i à degli islandesi come nazione. In p ecedenza, l'obie i o p incipale della pu i icazione e ano i p es i i dal danese, men e i p es i i inglesi sono s a i la p incipale p eoccupazione dalla seconda me à del XX secolo. Ques o è e iden e nei disco si poli ici in linguaggio nazionalis a. Anche la semplice esis enza degli islandesi come nazione sepa a a e il lo o di i o all'indipendenza sono s a i collega i alla lingua islandese, p e e ibilmen e nella sua o ma più "pu a" (o e o, il più icino possibile al no eno an ico, lo s adio linguis ico della le e a u a no dica medie ale) E à d'O o). 1.4 Si uazione linguis ica a uale L'islandese è usa o in u i gli aspe i della i a quo idiana in Islanda: nel sis ema go e na i o, nel pa lamen o, come mezzo di insegnamen o nelle scuole (anche nell'is uzione supe io e), nelle aziende, nello spo , nei mass media, ecc. Le pubblicazioni in islandese sono eno mi, pe una nazione di solo ci ca 360.000 abi an i; ci ca 1.000 i oli di lib i sono s a i pubblica i in islandese nel 2019, un aumen o ispe o agli anni p eceden i. C'è s a o un aumen o del 50% nella pubblicazione di lib i pe gio ani e bambini nel 2019 ispe o al 2018. Alcuni gio nali adizionali s ampa i semb ano lo a e men e i po ali di no izie sc i e sul web s anno p ospe ando. Ci sono un ce o nume o di s azioni adio e una mancia a di s azioni ele isi e a li ello nazionale. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Men e l'islandese è la lingua u iciale dello s a o e dei comuni, c'è solo una lingua di ecognized adi ional mino i y language in Iceland, namely Icelandic Sign Language, he i s ci ca 300 pe sone. La popolazione dell'Islanda è di en a a ecen emen e mol o più s acce a a di p ima. Nella abou a qua e o a cen u y, he p opo ion o immig an s has inc eased om less han 2% o popolazione o ale a ci ca il 14% (S a is ics Iceland 2020). Alcuni hanno acquisi o la ci adinanza islandese, men e la maggio pa e degli abi an i di o igine s anie a sono ci adini di al i paesi, che hanno un pe messo di soggio no ( empo aneo) in Islanda. I polacchi sono di g an lunga il più g ande g uppo di immig a i, e il secondo più g ande sono i li uani. Ci ca il 5% delle pe sone che i ono in Islanda sono ci adini polacchi (19.000 pe sone nel 2019) e ci ca l'1% della popolazione sono ci adini li uani (4000 pe sone nel 2019; S a is ics Iceland 2020). Nel 2016, il 12,6% dei bambini in e à p escola e in Islanda a e a una lingua di e sa dall'islandese come lingua di casa, e ci sono almeno ci ca 50 lingue di casa di e se nel paese (Jónsdó i e al. 2018: 10). Alcune s ime hanno ci e ino a 100 di e se lingue domes iche. Men e lo s a us dell'islandese come lingua u iciale è incon es a o ed è la lingua p incipale della comunicazione quo idiana, alcuni ami del me ca o del la o o islandese sono chia amen e di en a i mul ilingue, come i se izi u is ici, la manu enzione e la cos uzione. Mol i immig a i anno del lo o meglio pe impa a e a pa la e islandese. I cambiamen i demog a ici hanno compo a o che l'islandese pa la o con un accen o s anie o accia pa e delle p a iche linguis iche quo idiane. I media di adiodi usione nazionali islandesi non anno eccezione. Ques a si uazione è nuo a pe una g an pa e dei pa lan i adizionali islandesi. I pa lan i s anie i di islandese si lamen ano spesso che quando gli islandesi na i i li sen ono pa la e con un accen o, gli islandesi sono deside osi di passa e in codice all'inglese. Ques o, na u almen e, può esse e un p oblema, in p imo luogo, in quan o mos a mancanza di olle anza nei con on i del linguaggio con accen o s anie o, e, in secondo luogo, ques o compo amen o p i a anche gli s uden i delle possibili à di p a ica e il lo o islandese in con e sazioni au en iche. È anche e o che mol i degli s anie i non sono necessa iamen e pa lan i luen i di L'inglese. L'a en o della globalizzazione compo a un'aumen o della p esenza quo idiana dell'inglese nei media (sociali), nel comme cio, nel mondo accademico, nella cul u a popola e, nelle ecnologie digi ali, ecc. È ampiamen e pe cepi o ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ha his is bound o ha e e ec on eading habi s, linguis ic inpu in he na i e language, and alloca ion o domains o language use in socie y a la ge. In a ew domains o Icelandic socie y, L'inglese è comunemen e usa o (spesso in pa allelo con l'islandese), ad esempio nell'indus ia u is ica, in alcune imp ese, nel se o e banca io e pa zialmen e come modali à di insegnamen o nelle uni e si à. Nonos an e la o e p esenza dell'inglese in ali se o i, l'islandese è senza dubbio la p incipale lingua quo idiana, è la lingua di insegnamen o nell'is uzione p ima ia e seconda ia ed è di g an lunga la lingua di insegnamen o più comune nelle uni e si à e nei college islandesi. Come a iene nelle uni e si à di al i paesi no dici, la lingua na i a ha la sua occa o e ai li elli di lau ea, men e i p og ammi di mas e e i p og ammi di do o a o hanno pe cen uali più ele a e di co si in lingua inglese. Un'indagine del 2014 ha mos a o che ci ca il 10% dei co si uni e si a i eni a insegna o in inglese nei p og ammi di lau ea e ci ca il 18% in inglese in media pe il mas e (A nbjö nsdó i 2017) p og ams (K is insson, Be nha ðsson 2014). In e es ingly, he e is s ong e idence che gli s uden i uni e si a i islandesi endono a sop a alu a e le p op ie compe enze in inglese e che lo ano quando ce cano di a on a e l'inglese accademico nella lo o ges ione linguis ica, pe s udies. 2. EVOLVING LANGUAGE ECOLOGY, AND LANGUAGE POLICY CHALLENGES In la e mode ni y, Icelandic cul u e and socie y is acing choices and challenges as o quan o igua da il co pus linguis ico, lo s a us linguis ico e la piani icazione dell'acquisizione linguis ica. Un eam di ice ca o i ha s udia o le p a iche linguis iche e gli a eggiamen i in Islanda negli ul imi e anni (c . Sigu jónsdó i 2019). Essi en ano in pa e di o ni e p o e che po ebbe o in o ma e gli s o zi di ges ione linguis ica sensa i pe a on a e e modi ica e l'a uale si uazione linguis ica e in pa e di o ni e una miglio e isione eo ica dell'acquisizione, dello s iluppo e del con a o linguis ico, in gene ale nella si uazione in Islanda, non ul imo lo s a us e ms. The e is hus ongoing esea ch designed o shed u he ligh on he cu en language dell'islandese ispe o all'inglese. L'obie i o gene ale è quello di esse e in g ado di in o ma e il pubblico islandese su ino a che pun o do ebbe o esse e p eoccupa i pe l'uso quo idiano della p ospec s o Icelandic, and i he inc eased p esence o English is ha ing an in luence on lingua islandese, la g amma ica e la seman ica. C'è s a a una sensazione a alcune pe sone, insegnan i pe esempio, che qualcosa po ebbe cambia e apidamen e a i bambini e i gio ani delle ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 scuole, nel sis ema di g amma ica e nel ocabola io. Ques e aghe p eoccupazioni che sono s a e esp esse negli ul imi uno o due decenni si sono basa e p incipalmen e su aneddo i e simili. Un esempio di ali p o e aneddo iche: i ice ca o i a e ano scope o che, secondo le misu azioni PISA, il nume o di bambini islandesi di e à in e io e ai 15 anni che a e ano di icol à a legge e, alu a e e in e p e a e un es o, e a passa o dal 15% nel 2000 al 22% nel 2015. Quando la no izia è a i a a nel 2018, il capo dell'Unione degli insegnan i islandesi, Ragna Pé u sson, è s a o ci a o in un a icolo di gio nale, come segue: "Ragna ha c i ica o le is i uzioni locali pe a e assegna o oppo poco empo all'islandese nel cu iculum delle scuole elemen a i. Tu a ia, ciò che è da e o is e è che men e pa lano inglese, i geni o i Icelandic child en spend a lo o ime using echnological de ices ha a e mos ly in non semb ano dedica e abbas anza empo a pa la e con lo o di ciò che edono e leggono online. "Sono un insegnan e da 20 anni e posso di i che i bambini hanno abbas anza di quello che con a ne e li ed in be e condi ions han now,” Ragna says. “Bu we don’ gi e child en da e o: il empo" (Demu as 2018). Poli iche ape e che sono s a e esplici amen e s abili e pe isc i o dal Pa lamen o e Recen emen e, il go e no ha incluso: (1) una poli ica de aglia a delle lingue u iciali, nel 2009 (Minis e o dell'Is uzione, della Scienza e della Cul u a 2009; a i ica a dal Pa lamen o), (2) una legislazione linguis ica sepa a a sull'islandese e sulla lingua dei segni islandese, nel 2011 (Al hingi 2011), (3) un ambizioso p og amma di ecnologia linguis ica pe il 2018-2022 (Nikulásdó i e al. 2017; Rannís 2018). The explici aim o he language echnology unding and […]p o egge e e sos ene e la lingua islandese e acili a e l'uso da pa e del pubblico, new in o ma ion echnologies in he Icelandic communi y, o he bene i o he delle is i uzioni e delle aziende[…] (Rannís 2018). ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 (4) Nel giugno 2019 il Pa lamen o islandese ha app o a o all'unanimi à una isoluzione pa lamen a e sull'islandese. La isoluzione p omuo e una campagna di sensibilizzazione linguis ica a li ello nazionale (Á am íslenska [Go Icelandic!]) e so olinea la necessi à di sos ene e la o mazione degli insegnan i, nonché l'obie i o di sal agua da e l'islandese nei domini digi ali. (Al hingi 2019). Men e l'islandese è la p ima lingua di ci ca l'86% della popolazione islandese al momen o, sondaggi ecen i mos ano che la maggio pa e degli islandesi a e ma di sen i e e legge e un po' di inglese su base egola e, e mol i di lo o a e mano anche di usa e egola men e l'inglese. Le in o mazioni che seguono sono a e da alcuni p imi isul a i dell'indagine app o ondi a menziona a in p ecedenza in ques o capi olo: pe i bambini islandesi di 3-5 anni, ci ca il 60% gua da p og ammi in lingua inglese su canali come Ne lix e YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Pe il g uppo di e à 3-12 anni, ci ca il 50% gioca a giochi pe compu e in islandese, men e la ci a pe i giochi pe compu e in lingua inglese è di ci ca il 75%; Tu a ia, i bambini più piccoli sono più p opensi a gioca e ai giochi islandesi (Nowens ein e al. 2018). Pe quan o igua da gli adolescen i e i gio ani, la ice ca indica che l'aumen o dell'ing esso in lingua inglese a i pa lan i islandesi di e à comp esa a i 16 e i 20 anni è posi i amen e co ela o all'aumen o dell'insicu ezza e all'uso non s anda d dell'umo e congiun i o e indica i o nel sis ema e bale islandese (Thó sdó i 2018). Come accenna o in p ecedenza, la maggio pa e degli islandesi a e ma di sen i e e legge e egola men e un po' di inglese, e mol i di lo o a e mano anche di usa e egola men e l'inglese. Un'indagine condo a nel 2002 ha mos a o che ci ca il 50% degli in e is a i all'epoca a e ma a di usa e l'inglese quasi quo idianamen e (o e o legge e, sc i e e o pa la e inglese), men e il 25% di lo o ha ispos o "quasi mai". (Á nason 2006). Pe quan o igua da l'acquisizione o male o s u u a a dell'inglese, è s a o dimos a o (Jóhannsdó i 2018) che i bambini islandesi della qua a elemen a e, che s anno English a school, acqui e mos o hei English ocabula y ou side o he class oom, based on iniziando a impa a e alcune delle lo o mo i azioni pe comp ende e i p og ammi ele isi i in inglese e i es i pop, ecc., e a a e so i compu e , e a a e so la lo o comunicazione con and communica e in English. In o he wo ds, English lessons a school a e only a seconda y pe sone che non conoscono il modo islandese della lo o acquisizione dell'inglese. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 È possibile che i due codici, l'islandese e l'inglese, abbiano aggiun o una so a di sano equilib io, cioè in una si uazione linguis ica pa allela s abile, pe una a ie à di incon i e domini in Islanda. La domanda è piu os o se ques a si uazione enda l'islandese " ulne abile" in Islanda, in e mini di o me o unzioni, o en ambi. Una possibili à è che o se non s iamo necessa iamen e spe imen ando p incipalmen e l'in luenza inglese in quan o ale, sulle o me islandesi e sui domini islandesi […] che in luenzano e cambiano il modo in cui iene usa o l'islandese, e do e e quando può esse e usa o; ma piu os o che l'inglese è un codice aggiun i o nella comuni à. In al e pa ole, po ebbe o esse ci segni di un eme gen e bilinguismo addi i o, l'inglese ol e all'islandese, piu os o che l'inglese "conquis a e" l'islandese pe quan o igua da i domini di uso e la compe enza nell'uso. Come discusso in p ecedenza, l'inglese è comunemen e usa o in Islanda e, pe alcune si uazioni e domini, a ol e anche piu os o che l'islandese. Ciò a iene, ad esempio, in una a ie à di se izi ai clien i islandesi, come in negozi e is o an i, nei qua ie i di Reykja ik do e ci sono mol i u is i e al i isi a o i s anie i. Allo s esso empo, c'è mol o disco so me alinguis ico nella comuni à di lingua islandese che i ela a eggiamen i nega i i a gli islandesi e so ale uso pubblico dell'inglese in Islanda. Un a icolo di gio nale del omanzie e islandese Ragna Jónasson (2018) è un esempio di una desc izione piu os o ipica degli islandesi na i i che sono p eoccupa i pe le p ospe i e di Islandese: Nei is o an i e nei ca è, le pe sone engono spesso salu a e in inglese piu os o che in islandese, e spesso l'islandese non i po a da nessuna pa e se uoi o dina e cibo o be ande. Le aziende usano nomi inglesi o si s anno inominando in inglese. L'impo anza dei u is i pe l'economia s a apidamen e endendo l'inglese non solo una seconda lingua nel se ice indus y, bu almos he i s language.” Mol i esempi di ali a eggiamen i nega i i ape amen e esp essi, a quello che semb a esse e lo s a us ele a o dell'inglese nello spazio pubblico e sociale in Islanda, si possono o a e nei is o an i sociali media. Some imes, social media commen a o s a e e en u ging people o boyco shops and islandesi che non hanno pe sonale che pa la islandese o che endono a pubblicizza e le lo o me ci ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 K is insson A i Páll 2014: Ideologie in Islanda: la p o ezione delle o me linguis iche. […] L'inglese nelle uni e si à no diche: ideologie e p a iche, eds. A. K. Hul g en, F. G ege sen, J. Thøge sen, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 165-177. K is insson A i Páll 2016: Lingua inglese come […]Fa al Gadge […] in Islanda. […] Pe ché in inglese? A on a e l'Id a, eds. P. Bunce, R. Phillipson, V. Rapa ahana, R. Tupas, B is ol: A a i mul ilingue, 118128. K is insson A i Páll 2018: Poli ica e piani icazione della lingua nazionale in Islanda […] Obie i i e a i i à is i uzionali. […] Is i uzioni linguis iche nazionali e lingue nazionali. Con ibu i alla con e enza EFNIL 2017 a Mannheim, ed. G. S ickel, Budapes : Is i u o di ice ca pe la linguis ica, Accademia unghe ese delle scienze, 243 […] 249. K is insson A i Páll, Be nha ðsson Ha aldu 2014: Íslenska og enska í íslensku háskólas a i. – O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. O ð og unga 16, 93‒122. Leona d S ephen Pax, Á nason K is ján 2011: Ideologia linguis ica e s anda dizzazione in Islanda. […] Lingue s anda d e no me linguis iche in un'Eu opa in e oluzione, eds. T. K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us, 91[…]96. Minis e o dell'Is uzione, della Scienza e della Cul u a 2009: Íslenska il alls. Tillögu Íslensk a málne nda að íslensk i máls e nu samþykk a á Alþingi 12.3.2009, Reykja ik: Minis e o dell'Is uzione, della Scienza e della Cul u a. Nikulásdó i Anna B., Guðnason Jón, S eing ímsson S einþó 2017: Mál ækni y i íslensku 20182022. Ve káæ lun, Reykja ík: Minis e o dell'Is uzione, della Scienza e della Cul u a. Nowens ein I is Edda, Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í ækni æddum heimi. Skíma 2018, 1721. Óladó i Hanna 2009: Shake, sjeik elle mjólku h is ingu ? Islandske holdninge il engelsk sp åkpå i kning, Oslo: No us. O ósson Kja an G. 1990: Íslensk málh einsun. Söguleg y i li , Reykja ik: Íslensk málne nd. Rannís 2018: Il p og amma s a egico di ice ca e s iluppo pe la ecnologia linguis ica, Reykja ík: h ps: en. annis.is/ unding/ esea ch/ he-s a egic- esea chand-de elopmen -p og amme- o -langu- age- echnology/ (accessibile il 5 maggio 2020). Sigu jónsdó i Sig íðu 2019: Ljáðu mé ey a. F am íð íslenskunna og málumh e i ung a ba na. […] Skí ni 193, 47[…]67. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Spolsky Be na d 2004: Language Policy, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2009: Language Managemen , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2018-2019: una eo ia modi ica a e a icchi a della poli ica linguis ica (e della ges ione). […] Poli ica linguis ica 18(3), 323[…]338 (p ima pubblica a online il 5 se emb e 2018). S a is ica Islandese 2020: h p://www.hags o a.is (accesso 5 maggio 2020). Thó sdó i Elín 2018: Áh i aukinna enskuno kuna á íslenska mál æði. B ey ileiki í há ano kun og áh i ílags, esi di lau ea, Uni e si à d'Islanda. Vikø La s S. 2010: Pu ismo linguis ico nei paesi no dici. […] Gazze a in e nazionale del Sociologia della lingua 204, 9-30. Rice u o: 19 12 2019 Acce a o: 06 05 2020 ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Riassun o Nella a da mode ni à, la cul u a e la socie à islandesi si o ano di on e a scel e e s ide impo an i pe la ges ione della lingua. L'a en o della globalizzazione compo a una maggio e p esenza quo idiana dell'inglese nei media (sociali), nel comme cio, nel mondo accademico, nella cul u a popola e, nelle ecnologie digi ali, ecc. E ci sono p eoccupazioni che ques o abbia un impa o, a le al e cose, sulle abi udini di le u a, sull'inpu linguis ico e sull'assegnazione dei domini linguis ici nella socie à in is he i s language o abou 86% o he Icelandic popula ion a p esen , majo i y o Icelande s gene ale. Men e gli islandesi a e mano di sen i e, legge e e usa e un po' di inglese su base egola e. Ci ca il 60% dei bambini islandesi di 3-5 anni gua da p og ammi in lingua inglese su canali come Ne lix e YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Conce ns ha e been aised ha such ex ensi e English l'ambien e linguis ico su base gio nalie a è des ina o ad a e e implicazioni nega i e pe la cul u a linguis ica adizionale islandese, cioè, in p imo luogo, pe gli a eggiamen i linguis ici in gene ale, poiché a ou ably iewed, and, secondly, o he na i e g amma and lexicon, since i is suspec ed ha l'inglese è un inpu linguis ico in islandese che diminui à p opo zionalmen e all'aumen o dell'inpu in lingua inglese. Nella ges ione della lingua islandese, igno a e l'impa o della globalizzazione sulla conse azione con empo a y linguis ic epe oi es is no an op ion, and again, nei he is majo negligence in di una icca adizione linguis ica e le e a ia che è pe cepi a come un pa imonio cul u ale unico. Pe an o, è necessa ia un'analisi equilib a a delle possibili à e dei limi i degli a uali s o zi di ges ione linguis ica. Uno dei a o i più impo an i pe la na igazione sicu a a Scylla e Cha ybdis è lo s iluppo di co pus linguis ici islandesi e di in as u u e ecnologiche linguis iche accessibili e accessibili, nonché s umen i linguis ici e gadge ecnici basa i sull'islandese mode no sc i o e pa la o, nonché giochi pe compu e e ilm con con enu i islandesi che possano a a e bambini e gio ani nella lo o lingua mad e. Al i modi pe sos ene e la asmissione in e gene azionale dell'islandese sc i o e pa la o includono s o zi socioeconomici che mi ano a acili a e un empo di quali à pe le gio ani amiglie, con conseguen e aumen o dell'appo o linguis ico in islandese adizionale. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Poli ica linguis ica nell'Islanda con empo anea | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Le au o i à islandesi hanno deciso di a e del lo o meglio pe a on a e ques a s ida, a le al e cose assegnando eno mi somme a un p og amma di ecnologia linguis ica nel 2018-2022, e a a e so un ondo che sos iene la pubblicazione di lib i in e essan i pe gio ani e bambini. Il pa lamen o islandese (Al hingi) ha app o a o all'unanimi à una isoluzione nel giugno 2019 sul a o zamen o dell'islandese come lingua u iciale in Islanda. La isoluzione so olinea la necessi à di sensibilizza e sull'impo anza della lingua islandese, sul suo alo e e sulla sua unici à; e p omuo e e l'insegnamen o dell'islandese, p es ando pa icola e a enzione agli s uden i non na i i, e l'obie i o p incipale è che l'islandese sia u ilizza o in u i i campi e se o i della socie à islandese. ARI PÁLL KRISTINSSON Is i u o Á ni Magnússon pe gli s udi islandesi Lauga egu 13, IS-101 Reykja ik [email p o ec ed]