Between Scylla and Charybdis: on Language Situation and Language Policy in Contemporary Iceland

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ARI PÁLL KRISTINSSON Das Á ni Magnússon-Ins i u ü isländische S udien, Language Planning Depa men , Reykja ik, Iceland BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Zusammen assung Die li e a ische T adi ion Islands, das konse a i e sp achliche E be und die Ideologien des sp achlichen Pu ismus wa en ein wich ige Bes and eil de isländischen na ionalen Iden i ä . Die E hal ung de sp achlichen und li e a ischen Kon inui ä is ein Haup ziel de o en ausged ück en isländischen Kul u poli ik. Gleichzei ig ha das Au kommen de Globalisie ung eine zunehmende ägliche P äsenz eine in e na ionalen Sp ache, neben de isländischen, in wich igen Be eichen des mode nen Lebens mi sich geb ach . Es gib Bedenken, dass dies Auswi kungen au Lesegewohnhei en, sp achlichen Inpu und die sp achliche Umgebung im Allgemeinen ha . Vo diesem Hin e g und bie e de o liegende A ikel eine Besch eibung de o he schenden isländischen Sp achideologien, de mode nen sp achlichen P ak iken, KEYWORDS: language managemen , language policies, language ideologies, Icelandic, p es ige de Sp achpoli ik und de Möglichkei en und Einsch änkungen de heu igen Sp achmanagemen bemühungen. Planung. ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Islandijos li e a ū inė adicija, konse a y us kalbinis pa eldas i kalbinio pu izmo ideologijos – s a bi Islandijos nacionalinės apa ybės dalis. Išsaugo i kalbinį i li e a ū inį ęs inumą y a pag indinis a i osios Islandijos kul ū os poli ikos ikslas. Tačiau dėl globalizacijos s a biose šiuolaikinio gy enimo meh in in e na ionalen Sp achen e wo ben. Tai kelia susi ūpinimą, nes kin a skai ymo įp očiai, eikiamas kalbos a umas i kalbos aplinka apsk i ai. In diesem Zusammenhang, in diesem A ikel besch ieben, we den die ideologien de isländischen Sp ache, die zei genössische Kalbinä-P ak ik, die Poli ik de Sp ache und die Möglichkei en de Sp ache in diesen Tagen eingesch änk . ESMINIAI ŽODŽIAI: Sp ache adyba, Sp ache Poli ik, Sp ache Ideologijos, islandische Sp ache, P es ižo plana imas. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 1. Die Sp achsi ua ion 1.1. His o ische Hin e g und Icelandic is a No h Ge manic (‘No dic’) language. S uc u ally i is close o Mode n Fä öische und einige wes lich-no wegische Dialek e. En e n e e no dische Ve wand e sind Schwedisch, Dänisch und Os no wegisch-No wegisch Bokmål. Die mode nen isländischen Bä en esemblance o i s linguis ic ances o , Old No se, which was spoken in he nin h o he hi een h wa en im Jah hunde s a k in Skandina ien, den Fä öe n und Island, in einigen Teilen G oßb i anniens und an ande en O en, an denen die Wikinge und no dischen Kau leu e im Mi elal e eis en. Es sind um ang eiche Tex e in al no dischem F ühislandisch e hal en geblieben, und iele on ihnen we den hoch geschä z , wie die sogenann en Familiensagen, die poe ische Edda, die Königssagen usw. Diese Tex e wu den haup sächlich im zwöl en, d eizehn en und ie zehn en Jah hunde gesch ieben, haup sächlich in Island und eilweise in No wegen. Die Sp ache de Tex e is heu e noch ü den du chschni lichen Lese des mode nen Islandischen ohne Spezialisie ung in Linguis ik ode Li e a u wissenscha wei gehend zugänglich. Dies lieg da an, dass das mode ne Islandisch die meis en g amma ikalischen Ka ego ien und das g undlegende Vokabula des al no dischen Sp aches beibehäl , wäh end im phonologischen Sys em e hebliche Ve ände ungen s a ge unden haben. Sp achliche Me kmale Mode n Icelandic nouns, adjec i es, p onouns and he nume als 1–4 ha e ou g amma ikalische Fälle. Es gib d ei g amma ikalische Geschlech e ü Subs an i en, Adjek i e, die meis en P onomen und die Zahlen 1[…]4. Ve ben we den en sp echend de Zei , de Pe son, de oice. Thus, s uc u ally, Icelandic has la gely kep many o he Old No h Ge manic Zahl, de S immung und de g amma ikalischen Me kmale konjugie . Ein Me kmal des mode nen Islandischen is auch e wähnenswe : das Sys em de pe sönlichen Namen. Die meis en Islände e wenden imme noch Va e namen ode Ma onymen, d.h. Sie können wählen, ob Sie den Vo namen Ih es Va e s ode Ih e Mu e e wenden, um Ih en Nachnamen zu bilden, mi Sohn […] Sohn […] ode Toch e […] hinzuge üg . Zum Beispiel wa de Vo name meines Va e s K is inn, also bin ich K is insson, wäh end de Nachname meine Schwes e n K is insdó i is . Wäh end die meis en Islände die Vo namen ih e Vä e ode Mü e ü ih e Nachnamen e wenden, e wenden einige Menschen Familiennamen, wie es in Wes eu opa üblich is (z. B. Jóhanna Sch am), ode eine Mischung aus beiden Me hoden (z. B. Jóhanna ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Adol sdó i Sch am). Ein wei e es in e essan es Me kmal des isländischen Namensgeb auchs you ne e add ess people by hei su name alone; he de aul is he i s name(s), only op ionally is , dass es on einem Nachnamen ge olg wi d. Dies gil ü alle Mi gliede de Gesellscha , unabhängig on ih em S a us und ih e S ellung. Icelandic is i ually wi hou dialec s as such, i.e. in he mos common sense o he e m Dialek . Es gib jedoch einen besonde en "nö dlichen Akzen ", was im G oßen und Ganzen bedeu e , dass eine Reihe on Menschen im Zen um on No disland dazu neigen, in e okale S opps mi eine s ä ke en Pos aspi a ion auszusp echen als die meis en ande en isländischen Sp eche no male weise. Es is ein bisschen ein Rä sel, wa um eine so g oße und dünn besiedel e Insel wie Island nich in kla ge enn e Dialek egionen un e eil is . Die meis en Va ia ionen in de isländischen Sp ache we den du ch das Gen e, das Kommunika ionsmi el, die Si ua ion und die Nähe de Gesp ächspa ne bes imm . Das Isländische ha eine lange Geschich e de Schöp ung on inländischen Neologismen, und es gib My iaden solche Neologismen im äglichen Geb auch. Beispiele: sími Tele on, öl a Compu e , íkill Süch ig, dagsk á P og amm, áðs e na Kon e enz und so wei e und so wei e . Dies bedeu e , dass Menschen, die die skandina ischen Sp achen (Dänisch, No wegisch, Schwedisch) ode ande e ge manische Sp achen sp echen, eine zusä zliche Ans engung machen müssen, um mode nes Islandisch zu le nen, da sie die Bedeu ung on z. B. isländische Zei ungs ex e, da de An eil des sogenann en in e na ionalen Vokabula s ela i ge ing is (besonde s in ged uck em Ma e ial), wäh end einheimische Neologismen als E sa z e wende wu den. Sp achübe zeugungen de Mi gliede de Sp achgemeinscha 1.3. G amma ikalische , o hog aphische und lexikalische Pu ismus is ein zen ales Thema de isländischen Sp ach e häl nisse und -ideologien, wie es wiede hol in Meinungsum agen und Un e suchungen zu Sp achdisku sen gezeig wu de ( .a. O ósson 1990, Á nason 2006, Vikø 2010, Leona d 2011, Á nason K is insson 2014, Jökulsdó i e al. 2019). De Sp achgeb auch wi d o on Laien disku ie , und iele neigen dazu, s a ke Meinungen zu haben, beispielsweise wenn es da um geh , zwischen e schiedenen Vo schlägen ü neue Wö e im Vokabula zu wählen. Eine Reihe on Sp eche n äuße egelmäßig ih e Beso gnis übe das, was sie als Ve schlech e ung de eigen lichen isländischen Sp ache un e de jünge en Gene a ion wah nehmen. Wäh end in Island ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 p o ek ionis ische Sp achideologien o he schen, denke ich, dass sich solche Eins ellungen in domains o use, ha e caused less conce n among he gene al public (c . K is insson 2014). e s e Linie au die Sp ach o men konzen ie en, wäh end S a us agen, d.h. Bed ohungen des Ve lus es on Geog aphie, die Meh hei de gemeinsamen Sp eche des Islandischen wi h Danish, and la e English speaking g oups, became g adually mo e common in he 19 h jah hunde elang (besonde s 1400-1800) kaum jemals lang is igen Sp achkon ak si ua ionen ausgese z wa en. Kon ak si ua ionen und das 20. Jah hunde . Island wu de 1940 on englischsp achigen alliie en S ei k ä en bese z , und nach dem K ieg wu de eine NATO-Mili ä basis e ich e , die iele Jah zehn e lang be ieben wu de. Sei de Mi e des zwanzigs en Jah hunde s ha die Angs o dem englischen Ein luss au die isländische Sp ache Disku se übe die Reinhei de inländischen Sp ache angeheiz . Dies be a nich zule z die Te minologie und die mode ne E neue ung des Lexikons. Im 19. und ühen 20. Jah hunde wu de de sp achliche Pu ismus zu einem wich igen und ein luss eichen Me kmal de isländischen Sp achhal ung und sp achlichen P ak iken. De Sp achpu ismus wu de zu einem bedeu enden Fak o de Selbs iden i ä de Islände als Na ion. Zu o wa en das Haup ziel de Reinigung Leihwö e aus dem Dänischen, wäh end englische Leihwö e sei de zwei en Häl e des 20. Jah hunde s das Haup anliegen wa en. Dies zeig sich in den poli ischen Disku sen in na ionalis ische Sp ache. Soga die bloße Exis enz de Islände als eigens ändige Na ion und ih Rech au Unabhängigkei wu den mi de isländischen Sp ache e bunden, o zugsweise in ih e eins en Fo m (d. h. so nahe wie möglich dem Al no dischen, dem sp achlichen S adium de mi elal e lichen no dischen Li e a u ). Das goldene Zei al e ). 1.4 Ak uelle Sp achsi ua ion Die isländische Sp ache wi d in allen Be eichen des äglichen Lebens in Island e wende : im Regie ungssys em, im Pa lamen , als Un e ich smi el in Schulen (auch in de Hochschulbildung), in Un e nehmen, im Spo , in den Massenmedien usw. Die Publika ionen in isländische Sp ache sind massi , ü eine Na ion mi nu e wa 360.000 Einwohne n; Im Jah 2019 wu den e wa 1.000 Buch i el au Islandisch e ö en lich , was im Ve gleich zu ühe en Jah en einen Ans ieg da s ell . Im Ve gleich zu 2018 gab es im Jah 2019 einen 50%igen Ans ieg de Ve ö en lichung on Büche n ü Jugendliche und Kinde . Einige ged uck e adi ionelle Zei ungen scheinen zu kämp en, wäh end sch i liche Nach ich enpo ale im In e ne lo ie en. Es gib eine Reihe on Radiosende n und eine Hand oll on landeswei en Fe nsehsende n. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Wäh end Islandisch die Am ssp ache des S aa es und de Gemeinden is , gib es nu ecognized adi ional mino i y language in Iceland, namely Icelandic Sign Language, he i s eine Sp ache on e wa 300 Menschen. Die Be ölke ung Islands is in le z e Zei iel iel äl ige gewo den als zu o . In de abou a qua e o a cen u y, he p opo ion o immig an s has inc eased om less han 2% o Gesam be ölke ung e wa 14% (S a is ik Island 2020). Einige haben die isländische S aa sbü ge scha e wo ben, wäh end die meis en Einwohne ausländische He kun S aa sbü ge ande e Lände sind, die eine (zei weise) Au en hal se laubnis in Island haben. Die Polen sind bei wei em die g öß e Einzelschich de Einwande e , die zwei g öß e G uppe sind die Li aue . Unge äh 5% de Menschen, die in Island leben, sind polnische S aa sbü ge (19.000 Menschen im Jah 2019) und e wa 1% de Be ölke ung sind li auische S aa sbü ge (4.000 Menschen im Jah 2019; S a is ik Island 2020). Im Jah 2016 ha en 12,6% de Kinde im Vo schulal e in Island eine ande e Sp ache als Islandisch als Mu e sp ache, und es gib mindes ens 50 e schiedene Mu e sp achen im Land (Jónsdó i e al. 2018: 10). Einige Schä zungen gehen au bis zu 100 e schiedene Mu e sp achen zu ück. Wäh end de S a us de isländischen Sp ache als Am ssp ache unbes i en is und sie die Haup sp ache de äglichen Kommunika ion is , sind einige Zweige des isländischen A bei sma k es eindeu ig meh sp achig gewo den, wie z. B. Tou ismusdiens e, Wa ung und Bau. Viele Einwande e un ih Bes es, um isländisch zu le nen. Die demog a ischen Ve ände ungen haben dazu ge üh , dass das Isländische mi einem emden Akzen Teil de all äglichen Sp achp axis is . Die isländischen na ionalen Rund unkmedien sind keine Ausnahme. Diese Si ua ion is ü einen g oßen Teil de adi ionellen isländischen Sp eche neu. Auslände , die isländisch sp echen, beschwe en sich o da übe , dass isländische Eingebo ene, wenn sie mi einem Akzen sp echen, ei ig au Englisch umschal en wollen. Dies kann na ü lich ein P oblem da s ellen, da es e s ens einen Mangel an Tole anz gegenübe Sp achen mi ausländischem Akzen zeig und zwei ens das Le n e hal en den Le nenden auch die Möglichkei e leih , ih e isländische Sp ache in au hen ischen Gesp ächen zu üben. Es s imm auch, dass iele de Auslände nich unbeding ließend sp echen. Englisch. Das Au kommen de Globalisie ung üh zu eine zunehmenden äglichen P äsenz des Englischen in den (sozialen) Medien, im Handel, in de Wissenscha , in de Populä kul u , in den digi alen Technologien usw. Es wi d wei gehend wah genommen ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ha his is bound o ha e e ec on eading habi s, linguis ic inpu in he na i e language, and alloca ion o domains o language use in socie y a la ge. In a ew domains o Icelandic socie y, Englisch wi d häu ig (o pa allel zum Islandischen) e wende , beispielsweise in de Tou ismusindus ie, in einigen Un e nehmen, im Bankwesen und eilweise als Un e ich sweise an Uni e si ä en. T o z de s a ken P äsenz des Englischen in solchen Be eichen is die isländische Sp ache zwei ellos die wich igs e ägliche Sp ache, die Un e ich ssp ache im G und- und Sekunda wesen und bei wei em die häu igs e Un e ich ssp ache an isländischen Uni e si ä en und Hochschulen. Wie an Uni e si ä en in ande en no dischen Lände n ha die Mu e sp ache ih e Hochbu g au de Bachelo -Ebene, wäh end Mas e - und Dok o andens udiengänge höhe e P ozen sä ze on englischen Medium-Ku sen au weisen. Eine Un e suchung im Jah 2014 zeig e, dass e wa 10% de Uni e si ä ss udiengänge in Englisch in Bachelo -P og ammen und p og ams (K is insson, Be nha ðsson 2014). In e es ingly, he e is s ong e idence du chschni lich e wa 18% in Englisch ü Mas e -P og amme un e ich e wu den (A nbjö nsdó i 2017), dass isländische College-S uden en ih e eigenen Englischkenn nisse s udies. 2. EVOLVING LANGUAGE ECOLOGY, AND LANGUAGE POLICY CHALLENGES In la e mode ni y, Icelandic cul u e and socie y is acing choices and challenges as o übe schä zen neigen und dass sie Schwie igkei en haben, wenn sie e suchen, mi akademischem Englisch in ih em Sp achmanagemen umzugehen, was den Sp achko pus, den Sp achs a us und die Planung des Sp ache we bs be i (siehe z.B. K is insson 2014). Ein Fo sche eam ha in den le z en d ei Jah en sp achliche P ak iken und Eins ellungen in Island un e such ( gl. Sigu jónsdó i 2019). Sie e suchen eilweise, Beweise zu lie e n, die e nün ige Sp achmanagemen bemühungen zu Bewäl igung und Ände ung de gegenwä igen Sp achsi ua ion e ms. The e is hus ongoing esea ch designed o shed u he ligh on he cu en language in o mie en könn en, und eilweise, einen besse en heo e ischen Einblick in den E we b, die En wicklung und den Sp achkon ak de Sp ache in de allgemeinen Si ua ion in Island, nich zule z p ospec s o Icelandic, and i he inc eased p esence o English is ha ing an in luence on in den S a us des Islandischen gegenübe dem Englischen, zu lie e n. Das übe geo dne e Ziel is es, die isländische Ö en lichkei da übe in o mie en zu können, inwiewei sie sich um den äglichen ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Geb auch, die G amma ik und die Seman ik de isländischen Sp ache kümme n soll e. Es gab un e einigen Leu en, zum Beispiel un e Leh e n, das Ge ühl, daß sich un e Schulkinde n und Jugendlichen e was asch ände n könn e, im Sys em de G amma ik und im Vokabula . Diese agen Bedenken, die in den le z en ein ode zwei Jah zehn en geäuße wu den, basie en haup sächlich au Anekdo en und de gleichen. Ein Beispiel ü solche anekdo ischen Beweise: Fo sche ha en he ausge unden, dass lau PISA-Messungen die Zahl de isländischen Kinde un e 15 Jah en, die Schwie igkei en beim Lesen, Bewe en und In e p e ie en eines Tex es ha en, on 15% im Jah 2000 au 22% im Jah 2015 ges iegen wa . Als die Nach ich 2018 du chb ach, wu de de Lei e de Isländischen Leh e e einigung, Ragna Pé u sson, in einem Zei ungsa ikel wie olg zi ie : "Ragna ha lokale Ins i u ionen k i isie , weil sie zu wenig Zei ü [...] Isländisch im Leh plan in G undschulen einge äum haben. Was jedoch wi klich au ig is , is , dass sich El e n, obwohl Icelandic child en spend a lo o ime using echnological de ices ha a e mos ly in sie Englisch sp echen, nich genug Zei nehmen, um mi ihnen übe das zu sp echen, was sie online sehen und lesen. "Ich bin sei 20 Jah en Leh e in und ich kann Ihnen sagen, dass Kinde ne e li ed in be e condi ions han now,” Ragna says. “Bu we don’ gi e child en genug on dem haben, was wi klich wich ig is : Zei " (Demu as 2018). O ene Poli iken, die ausd ücklich sch i lich om Pa lamen es geleg wu den, und Die Regie ung ha kü zlich Folgendes e abschiede : (1) eine de aillie e o izielle Sp achpoli ik im Jah 2009 (Minis e ium ü Bildung, Wissenscha und Kul u 2009; om Pa lamen a i izie ), (2) eine sepa a e Sp achgese zgebung übe die isländische und die isländische Gebä densp ache im Jah 2011 (Al hingi 2011), (3) ein eh geiziges Sp ach echnologiep og amm ü 20182022 (Nikulásdó i e al. P og amm is 2017; Rannís 2018). The explici aim o he language echnology unding and um die isländische Sp ache zu schü zen und zu un e s ü zen sowie die Nu zung on new in o ma ion echnologies in he Icelandic communi y, o he bene i o he Ö en lichkei , Ins i u ionen und Un e nehmen zu e leich e n (Rannís 2018). ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 (4) Im Juni 2019 wu de im isländischen Pa lamen eins immig eine pa lamen a ische En schließung übe die isländische Sp ache e abschiede . In de En schließung wi d eine landeswei e Sp achbewuss seinskampagne (Á am íslenska [Go Icelandic!]) ge ö de , die No wendigkei de Un e s ü zung de Leh e bildung wi d be on , sowie das Ziel, die isländische Sp ache in den digi alen Be eichen zu schü zen. (Al hingi 2019) e ö en lich . Wäh end die isländische Sp ache de zei die Mu e sp ache on e wa 86 % de isländischen Be ölke ung is , zeigen um assende jüngs e Um agen, dass die Meh hei de Islände behaup e , egelmäßig e was Englisch zu hö en und zu lesen, und iele on ihnen behaup en auch, egelmäßig Englisch zu e wenden. Die nachs ehenden In o ma ionen s ammen aus einigen e s en E gebnissen de um assenden Un e suchung, die zu o in diesem Kapi el e wähn wu de: Bei isländischen Kinde n im Al e on 3 bis 5 Jah en schauen e wa 60% englischsp achige P og amme au Kanälen wie Ne lix und YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Bei den Kinde n de Al e sg uppe 3 bis 12 Jah e spielen e wa 50 % Compu e spiele au Islandisch, wäh end die Zahl ü englischsp achige Compu e spiele e wa 75 % be äg ; Die jünge en Kinde spielen jedoch ehe die isländischen Spiele (Nowens ein e al. 2018). Was Jugendliche und Jugendliche be i , so weis die Fo schung da au hin, dass ein e höh e Englisch-Inpu bei isländischen Sp eche n im Al e on 16 bis 20 Jah en posi i mi eine e höh en Unsiche hei und eine nich s anda dmäßigen Ve wendung on Subjunk i - und Indika i s immung im isländischen Sp achsys em ko elie (Thó sdó i 2018). Wie be ei s e wähn , behaup e die Meh hei de Islände , egelmäßig e was Englisch zu hö en und zu lesen, und iele on ihnen behaup en auch, egelmäßig Englisch zu e wenden. Eine Um age, die 2002 du chge üh wu de, zeig e, dass e wa 50% de Be ag en damals behaup e en, Englisch as äglich zu e wenden (d. h. Englisch zu lesen, zu sch eiben ode zu sp echen), wäh end 25% on ihnen an wo e en: "Fas nie". (Á nason, 2006). Was den o mellen ode s uk u ie en E we b on Englisch be i , so wu de gezeig (Jóhannsdó i 2018), dass isländische Kinde in de ie en Klasse, die an angen, English a school, acqui e mos o hei English ocabula y ou side o he class oom, based on e was on ih e Mo i a ion zu le nen, englische Fe nsehsendungen und Pop ex e zu e s ehen, und so wei e , und du ch Compu e und du ch ih e Kommunika ion mi Menschen, and communica e in English. In o he wo ds, English lessons a school a e only a seconda y die kein isländisches Modus kennen, ih en E we b on Englisch. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Es is möglich, dass die beiden Codes, Islandisch und Englisch, eine A gesundes Gleichgewich e eich haben, d.h. in eine s abilen pa allelen Sp achsi ua ion ü eine Vielzahl on Begegnungen und Domänen in Island. Die F age is ielmeh , ob diese Si ua ion die isländische Sp ache in Island " e le zlich" mach , in Bezug au Fo men ode Funk ionen ode beides. Eine Möglichkei is , dass wi ielleich nich no wendige weise nu haup sächlich englischen Ein luss als solche au isländische Fo men und isländische Domänen e ah en, de die Ve wendung des Isländischen beein luss und e ände , und wo und wann es e wende we den kann; sonde n dass Englisch ein zusä zliche Code in de Gemeinscha is . Mi ande en Wo en, es könn e Anzeichen ü einen au s ebenden addi i en Zweisp achigkei geben, Englisch zusä zlich zu Islandisch, ans a Englisch zu e obe n Islandisch in Bezug au Geb auchsbe eiche und in Bezug au Geb auchskompe enz. Wie be ei s e wähn , wi d in Island häu ig Englisch e wende , und ü einige Si ua ionen und Domänen manchmal soga ehe als isländisch. Dies geschieh z. B. in eine Vielzahl isländische Kundendiens leis ungen, z. B. in Geschä en und Res au an s, in Vie eln in Reykja ik, in denen es iele Tou is en und ande e ausländische Besuche gib . Gleichzei ig gib es in de isländischen Sp achgemeinscha iel me alinguis ischen Disku s, de nega i e Eins ellungen un e den Islände n gegenübe eine solchen ö en lichen Ve wendung des Englischen in Island au zeig . Ein Zei ungsa ikel des isländischen Sch i s elle s Ragna Jónasson (2018) is ein Beispiel ü eine ziemlich ypische Besch eibung on einheimischen Islände n, die sich um die Aussich en au Isländisch: In Res au an s und Ca és we den die Leu e häu ig ehe au Englisch als au Islandisch beg üß , und o wi d man mi Islandisch ni gendwo hin, wenn man Essen ode Ge änke bes ellen will. Un e nehmen e wenden englische Namen ode umbenennen sich au Englisch. Die Bedeu ung de Tou is en ü die Wi scha mach Englisch schnell nich nu zu eine Zwei sp ache in de se ice indus y, bu almos he i s language.” Viele Beispiele ü solche o en ausged ück e nega i e Eins ellungen zu dem, was als e höh e S a us des Englischen im ö en lichen und sozialen Raum in Island e schein , sind in isländischen sozialen media. Some imes, social media commen a o s a e e en u ging people o boyco shops and Res au an s zu inden, die kein isländischsp achiges Pe sonal haben ode die dazu neigen, ih e Wa en zu bewe ben. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 K is insson A i Páll 2014: Ideologien in Island: De Schu z de Sp ach o men. […] Englisch an no dischen Uni e si ä en: Ideologien und P ak iken, He ausgebe . A. K. Hul g en, F. G ege sen, J. Thøge sen, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 165[…]177. John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company K is insson A i Páll 2016: Englische Sp ache als "Fa al Gadge " in Island. Wa um Englisch? Die Hyd a kon on ie en, Red. P. Bunce, R. Phillipson, V. Rapa ahana, R. Tupas, B is ol: Meh sp achige Angelegenhei en, 118128. K is insson A i Páll 2018: Na ionale Sp achpoli ik und -planung in Island […] Ziele und ins i u ionelle Ak i i ä en. Na ionale Sp achins i u ionen und na ionale Sp achen. Bei äge zu EFNIL-Kon e enz 2017 in Mannheim, he aus. G. S ickel, Budapes : Fo schungsins i u ü Linguis ik, Unga ische Akademie de Wissenscha en, 243 […] 249. K is insson A i Páll, Be nha ðsson Ha aldu 2014: Íslenska og enska í íslensku háskólas a i. – O ð og unga 16, 93‒122 (O ð og unga 16, 93‒122) is ein deu sche Sch i s elle . Leona d S ephen Pax, Á nason K is ján 2011: Sp achideologie und S anda disie ung in Island. […] S anda dsp achen und Sp achs anda ds in einem sich e ände nden Eu opa, Red. T. K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us, 91[…]96. Minis e ium ü Bildung, Wissenscha und Kul u 2009: Íslenska il alls. Tillögu Íslensk a málne nda að íslensk i máls e nu samþykk a á Alþingi 12. Mä z 2009, Reykja ik: Minis e ium ü Bildung, Wissenscha und Kul u . Nikulásdó i Anna B., Guðnason Jón, S eing ímsson S einþó 2017: Mál ækni y i íslensku 20182022. Ve káæ lun, Reykja ík: Minis e ium ü Bildung, Wissenscha und Kul u . I is Nowens ein Edda, Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í ækni æddum heimi. Skíma 2018, 1721. Óladó i Hanna 2009: Shake, sjeik ode mjólku h is ingu ? Islandske holdninge il engelsk sp åkpå i kning, Oslo: No us. (Isländische Besi zungen ü englische Sp ach e olgung, Oslo: No us) O ósson Kja an G. 1990: Íslensk málh einsun (Isländische Malh einsun). Söguleg y i li , Reykja ik: Íslensk málne nd. Rannís 2018: Das s a egische Fo schungs- und En wicklungsp og amm ü Sp ach echnologie, Reykja ík: h ps: en. annis.is/ unding/ esea ch/ he-s a egic- esea ch-and-de elopmen -p og amme- o -langu- age- echnology/ (zugeg i en 5. Mai 2020). Sigu jónsdó i Sig íðu 2019: Ljáðu mé ey a. (Ljáðu mé ey a) (Sigu jónsdó i Sig íðu 2019) is eine englische Sch i s elle in und Au o in. F am íð íslenskunna og málumh e i ung a ba na. […] Skí ni 193, 47[…]67. ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Language Policy in Con empo a y Iceland | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Spolsky Be na d 2004: Language Policy, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2009: Language Managemen , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Spolsky Be na d 2018-2019: Eine modi izie e und be eiche e Theo ie de Sp achpoli ik (und des Managemen s). Sp ach ich linie 18(3), 323338 (e s online am 5. Sep embe 2018). S a is ik Island 2020: h p://www.hags o a.is (Zugang am 5. Mai 2020). Thó sdó i Elín 2018: Áh i aukinna enskuno kuna á íslenska mál æði. B ey ileiki í há ano kun og áh i ílags, MA-Abschlussa bei , Uni e si ä on Island. Vikø La s S. 2010: Sp achpu ismus in den no dischen Lände n. In e na ionale Zei sch i de Soziologie de Sp ache 204, 9-30. Emp angen: 19.12.2019 angenommen: 06.05.2020 ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND Zusammen assung In de Spä mode ne s ehen die isländische Kul u und Gesellscha o wich igen En scheidungen und He aus o de ungen in Bezug au das Sp achmanagemen . Das Au kommen de Globalisie ung üh zu eine zunehmenden äglichen P äsenz des Englischen in (sozialen) Medien, Handel, Wissenscha , Populä kul u , digi alen Technologien usw., und es gib Bedenken, dass dies un e ande em Auswi kungen au Lesegewohnhei en, sp achlichen Inpu und die Zu eilung on sp achlichen Domänen in is he i s language o abou 86% o he Icelandic popula ion a p esen , majo i y o Icelande s de Gesellscha im Allgemeinen ha . Wäh end die Islände behaup en, e was Englisch zu hö en, zu lesen und egelmäßig zu e wenden. E wa 60 % de isländischen Kinde zwischen 3 und 5 Jah en schauen sich YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Conce ns ha e been aised ha such ex ensi e English englischsp achige P og amme au Kanälen wie Ne lix an, und die ägliche Sp achumgebung ha zwangsläu ig nega i e Auswi kungen au die adi ionelle isländische Sp achkul u , d.h. e s ens au die a ou ably iewed, and, secondly, o he na i e g amma and lexicon, since i is suspec ed ha Sp ach e häl nisse im Allgemeinen, da Englisch de sp achliche Inpu in isländisch is und p opo ional zu zunehmendem Englisch-Inpu abnimm . In de isländischen Sp ach e wal ung wi d de Ein luss de con empo a y linguis ic epe oi es is no an op ion, and again, nei he is majo negligence in Globalisie ung au die E hal ung eine eichen sp achlichen und li e a ischen T adi ion igno ie , die als einziga iges kul u elles E be wah genommen wi d. Dahe is eine ausgewogene Analyse de Möglichkei en und Einsch änkungen de heu igen Bemühungen zu Sp ach e wal ung e o de lich. Eine de wich igs en Fak o en ü eine siche e Na iga ion zwischen Scylla und Cha ybdis is die En wicklung on isländischen Sp achko po en und eine e schwinglichen und zugänglichen sp ach echnischen In as uk u sowie on sp achlichen We kzeugen und echnischen Ge ä en, die au sch i lichem und gesp ochenem mode nem Isländisch basie en, sowie on Compu e spielen und Filmen mi isländischem Inhal , die Kinde und Jugendliche in ih e Mu e sp ache ansp echen können. Wei e e Möglichkei en zu Un e s ü zung de Übe agung des gesch iebenen und gesp ochenen Islandischen zwischen den Gene a ionen sind sozioökonomische Bemühungen, die da au abzielen, jungen Familien meh Quali ä szei zu e möglichen, was o zugsweise zu einem e höh en sp achlichen Bei ag im adi ionellen Islandischen üh . ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and Sp achpoli ik im zei genössischen Island | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Die isländischen Behö den haben beschlossen, ih Bes es zu un, um diese He aus o de ung ge ech zu we den, un e ande em du ch die Zu eilung g oße Summen an ein Sp ach echnologie-P og amm in 20182022 und du ch einen Fonds, de die Ve ö en lichung in e essan e Büche ü Jugendliche und Kinde un e s ü z . Das isländische Pa lamen (Al hingi) e abschiede e im Juni 2019 eins immig eine En schließung zu S ä kung de isländischen Sp ache als Am ssp ache in Island. In de En schließung wi d die No wendigkei he o gehoben, das Bewuss sein ü die Bedeu ung, den We und die Einziga igkei de isländischen Sp ache zu schä en. und den Un e ich de isländischen Sp ache zu ö de n, wobei besonde es Augenme k au Nich -Mu e sp achle geleg wi d. Das Haup ziel is es, dass die isländische Sp ache in allen Be eichen de isländischen Gesellscha e wende wi d. ARI PÁLL KRISTINSSON Das Á ni Magnússon-Ins i u ü isländische S udien Lauga egu 13, IS-101 Reykja ik (Königliche S ad ) [email p o ec ed]