Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas A LEXIKA VÁLTOZÁSAI A LITVÁN KÖZIGAZGATÁSI NYELVBEN KULCSSZAVAK: közigazgatási nyelv, lexika, a lexika fejlődése, neologizmus, kölcsönszó, nemzetközi szó, a szó jelentése. ANNOTÁCIÓ A tanulmány a közigazgatási nyelv lexikájának változásait vizsgálja a XXI. század elején, összehasonlítva a XX. század végi helyzettel. A szókincs összetétele két irányban változik: egyrészt a lexika folyamatosan új szavakkal és új jelentésekkel bővül, másrészt a szókincsből kihullanak az elavult, szükségtelen szavak vagy egyes jelentéseik. Ez a kétirányú folyamat jellemző a XXI. század eleji litván közigazgatási nyelvre is: egyrészt az EU-tagság új követelményeket támasztott a nyelvvel szemben is, mivel új megnevezési és kifejezési igények merültek fel, új jelenségeket, fogalmakat, intézményeket és elnevezéseket kell leírni, ezért új szavakat vesznek át, bővítik a már használatos szavak szemantikáját, és neologizmusokat alkotnak, másrészt a technológiák gyors fejlődése kiszorította az aktív használatból a hivatalokban már nem használt tárgyak megnevezéseit. A közigazgatási nyelv lexikájának változásai annak sajátosságaival állnak összefüggésben. Statisztikai vizsgálatok megállapították, hogy a közigazgatási stílus lexikája a többi stílus lexikájához képest kevéssé változatos, ezért a nyelvhasználat e területén a lexika megújulása nem olyan gyors. ABSTRACT A tanulmány az adminisztratív nyelv lexikai változásaival foglalkozik, amelyek a 21. század elején mentek végbe. Ezeket összehasonlítják a 20. század végi helyzettel. Az EU-tagság új követelményeket támasztott a litván adminisztratív nyelvvel szemben, ami új megnevezési és kifejezési igényeket eredményezett. Új jelenségeket, fogalmakat, intézményeket és neveket kell leírnunk. Ezért új szavakat kölcsönöznek; a már használatban lévő szavak szemantikája kibővül; neologizmusokat alkotnak. Néhány szó azonban feledésbe merül, mivel a gyors technológiai fejlődés kiszorítja azoknak a tárgyaknak a megnevezéseit, amelyeket már nem használnak az ügyintézésben. Az adminisztratív nyelvben végbemenő lexikai változások e nyelvváltozat használati szférájának sajátosságaival állnak kapcsolatban. Statisztikai vizsgálatok kimutatták, hogy az adminisztratív stílus szókincse a többi stílus szókincséhez képest nem változatos. Ezért a lexikai megújulás a nyelvhasználat RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexika változásai a közigazgatási litván nyelvben | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ezen területén nem zajlik túl gyors ütemben. BEVEZETÉS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai a lexikai rétegben látható. A lexika reagál a legérzékenyebben a társadalmi élet bármilyen változására, mivel új dolgok megnevezéséhez új szavakra van szükség. Megújulását a litván nyelv lexikájának fejlődését bemutatva Algirdas Sabaliauskas szemléletesen írta le: „a nyelv lexikája élő, állandóan változó, rendkívül összetett szervezetet alkot. Működéséhez folyamatosan új szavakra van szüksége, amelyek, akár a szervezet új sejtjei, felváltják a szükségtelenné vált, rendeltetésüket már betöltött szavakat” (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) szerint a litván nyelvben már több évtizede beszélnek gyorsan megújuló lexikáról (vö.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). A lexika megújulása megszakítás nélküli folyamat, állandóan zajlik: időnként intenzívebben, időnként lelassul; az intenzívebb időszakok a társadalom fejlődésétől függnek. A XXI. században, a világ globalizációja és a technológiai forradalom folytatódása közepette ezeket a társadalmi folyamatokat a gyorsan változó lexika is tükrözi. A tanulmány a köznyelv egyik változatának – a hivatalos nyelvnek – a lexikai változásait vizsgálja a XXI. század elején, a XX. század végi helyzettel összehasonlítva. Ez az időszak nem véletlenül került kiválasztásra, mivel a hivatalos nyelv különösen függ az állami élet változásaitól, és miután Litvánia 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz (a továbbiakban – EU), a Litvániában készített dokumentumoknak meg kellett felelniük az EU intézményeinek dokumentumaiban – amelyeket leggyakrabban angol nyelvről fordítanak – meghatározott jogi normáknak; ezért az uniós joganyagot lefordították litván nyelvre, és a litván dokumentumokat ehhez igazították. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexika változásai a litván hivatalos nyelvben | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 A tanulmány célja, hogy a Litván Köztársaság jogszabálynyilvántartásában 2000 óta közzétett dokumentumok adatai alapján megvitassa az adminisztratív nyelv lexikájában kirajzolódó főbb változásokat, és feltárja annak sajátosságait a litván nyelv lexikájának általános fejlődésével összevetve. A kutatásban analitikus, leíró és kvantitatív módszereket alkalmaztak. A LITVÁN ADMINISZTRATÍV NYELV LEXIKÁJA A XXI. SZÁZAD ELEJÉN A litván nyelv lexikájának változásai A lexikológusok általában rámutatnak arra, hogy „[A] szókincs összetétele két irányban változik: egyrészt gazdagodási folyamat zajlik, mivel a lexika folyamatosan új szavakkal és új jelentésekkel iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, bővül, másrészt pedig kihalási folyamat” (Jakaitienė 2010: 2003). A XX. század végének új lexikáját számítógépes eszközök felhasználásával Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) vizsgálta. Kutatási adatai szerint a XX. század végén a lexikai újítások 59 százalékát kölcsönszavak, 23 százalékát saját szavak, 18 százalékát pedig hibridek alkották. A lexikai újításokról szólva általában az új szó (neologizmus) terminust használják; Rita Miliūnaitė szerint általában új szavaknak tekintik a nyelvben újonnan megjelent szavakat vagy azok új jelentéseit, továbbá az újonnan létrejött rövidítések, valamint az újonnan alkotott vagy lefordított állandósult szókapcsolatok is az új szavak körébe sorolhatók (Miliūnaitė 2015). A XXI. század új litván nyelvi lexikáját 2011 óta a Litván Nyelvi Intézetben létrehozás alatt álló, internetes Litván Nyelvi Neologizmus-adatbázisban (a továbbiakban – LKND) gyűjtik, rendszerezik és írják le. Ez az adatbázis az elmúlt évtizedek litván nyelvi lexikájának, valamint szemantikai, morfémaés szóalkotási struktúrájának változásait tükrözi (Miliūnaitė 2018). Az LKND nemcsak az új szavakat rögzíti, hanem különféle tudományos kutatások forrása is lehet (lásd Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexika változásai a litván közigazgatási nyelvben | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 A közigazgatási litván nyelv lexikájának újdonságai A közigazgatási nyelv lexikájáról szólva szükséges jellemezni annak sajátosságait. A közigazgatási nyelv lexikáját statisztikai módszerekkel vizsgáló Vida Žilinskienė szerint a közigazgatási stílust sokkal kisebb változatosság jellemzi, mint a litván nyelv más stílusainak lexikáját, ugyanazok a szavak gyakrabban ismétlődnek. A szavakra nem jellemzők érzelmi árnyalatok. Az adminisztratív stílus leggyakoribb szavai az általános fogalmakon kívül az irányítási intézményeket és különféle szervezeti struktúrákat, az embereket és tisztségeiket, a különféle iratok vagy részeik megnevezéseit, a gazdasági fogalmakat, a különféle cselekvéseket, a jogi fogalmakat, valamint a gazdasági ügyeket nevezik meg (Žilinskienė 2002). Az LKND-t mint lehetséges kutatási forrást értékelve megpróbálták megvizsgálni, hogy az adminisztratív nyelv lexikája milyen mértékben tükröződik a teljes litván nyelv lexikai újításainak e gyűjteményében. Az LKND által megadott, az új szavak használati területére vonatkozó adatok szerint 108, adminisztrációval, 580, politikával, 78 pedig joggal (jogérvényesítéssel) jelölt új szó található. A fent említett jelölésekkel ellátott új szavakra rákerestek a Litván Köztársaság jogszabály-nyilvántartásában (a továbbiakban – TAR), és megállapították, hogy az LKND-ben rögzített, az adminisztráció területéhez tartozó új szavak közül 27-et, a politikai területhez tartozók közül 10-et, a jogi (jogérvényesítési) területhez tartozók közül pedig 16-ot használnak a Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos dokumentumokban. Az LKND új szavainak jelentős részét kötetlen stílusban használják, érzelmi-expresszív árnyalatuk van, ezért nem illenek az adminisztratív nyelvbe; amint látható, legtöbb ilyen a politikai terület új szavai között van. a litván nyelv lexikájának jelentős változásait tükrözik. Az adminisztratív nyelv új jövevényszavai és hibridjei Az adminisztratív nyelvben bőségesen használnak jövevényszavakat; V. Žilinskienė kiszámította, hogy „[A] litván nyelv adminisztratív szövegei lexikájának jelentős részét jövevényszavak alkotják. Az e stílus leggyakoribb, a szövegek 87,63 százalékát kitevő szavai között a jövevényszavak aránya 23,15 százalék, míg az alacsony gyakoriságú szavak között, amelyekkel a nyelv vagy a stílus lexikája bővül, a jövevényszavaké 31,90 százalék.” (Žilinskienė 2003). A jövevényszavak gyarapodása más nyelvek hatásával függ össze, az adminisztratív nyelvben pedig a XXI. század elején különösen nagy hatást gyakorolnak az uniós dokumentumok fordításai. Éppen ezekben jelennek meg rendszerint először az új jövevényszavak RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A litván adminisztratív nyelv szókincsének változásai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 (új jelentések, új hibrid képzések), majd átkerülnek a Litvániában készített dokumentumokba. Az adminisztratív nyelv sajátosságai miatt (szókincse nem változatos, továbbá a szakmai pontosság és az arra való törekvés miatt, hogy ugyanazt a fogalmat ugyanazzal a szóval nevezzék meg, és ne alakuljon ki eltérő értelmezés lehetősége) valóban kevés új jövevényszó van, és nem is lehet sok; 1 egyértelmű tendencia a már meghonosodott nemzetközi szavak szemantikájának bővítése (Vladarskienė 2019), illetve a hibrid képzések számának növelése. A jövevényszó integrációjáról szólva a hibridizációs folyamat megmutatja, hogy a jövevényszó mennyire képes alkalmazkodni az új nyelv sajátosságaihoz, és abban meghonosodni. Például a litván nyelvben már régóta használatos a pseudonimas nemzetközi szó „álnevet“ jelentésben, szükség esetén pedig az adminisztratív nyelvben a tükörfordítás következtében létrejött egy szóképzési szócsalád: pseudoniminis, -ė; pseudonimizálni, álnevesíteni, pszeudonimizálni, pszeudonimizálás: Az ilyen korlátozott személyes adatokat <...> álnév alatt álló adatként kellene tárolni hiteles vagy hamisított dokumentumokban EURlex, HL L 107., 2020-04-06.; Mesterségesintelligencia- (MI-) technológiát alkalmazó eszközök létrehozása a bírósági határozatok automatikus anonimizálása vagy pszeudonimizálása céljából újrafelhasználásra EUR-lex, HL C 96., 2019-03-13.; Az Európai Határés Partvédelmi Ügynökségnek <...> meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az adatminimalizálás elvével összhangban valamennyi olyan személyesadat-elemet pszeudonimizáljanak, amely nem szükséges az adatkezelés céljainak eléréséhez EUR-lex, HL L 107., 2020-04-06.; A legjobb gyakorlatok és technikai reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo iránymutatások meghatározása az általános adatvédelmi EUR-lex, HL C 96., 2019-03-13.; Az Ügynökség biztosítja, hogy technikai és szervezési intézkedéseket, például pszeudonimizálást vezessenek be annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatokat csak olyan mértékben kezeljék, amely feltétlenül szükséges a FADO-rendszer működésének céljához, az adatminimalizálás elvével összhangban, oly módon, hogy a FADO-rendszerben további adatok felhasználása nélkül ne lehessen azonosítani természetes személyt EUR-lex, HL L 107., 2020-04-06. Az említett rokon neologizmusok véglegesen meghonosodnak a közigazgatási nyelvben, ha elfogadják azt a törvényt, amelynek tervezete a következő fogalmat határozza meg: Az egészségügyi adatok pszeudonimizálása – az egészségügyi adatok olyan kezelése, amely során ezek az adatok 1 A hibridek és a jövevényszavak viszonya vitatható, és gyakran a kutatási iránytól függ, mivel elméletileg minden olyan jövevényszót hibridnek lehetne tekinteni, amelyhez litván toldalékokat kapcsoltak, hibridnek tekinthetők a litván képzőkkel rendelkező melléknevek, az igék pedig mind hibridek, mivel kizárólag litván képzőkkel használatosak. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 oly módon változtatják meg, hogy az adatalany személyazonossága további, az egészségügyi adatoktól elkülönítetten tárolt információ felhasználása nélkül közvetlenül vagy közvetve többé ne legyen megállapítható, és amely információra az egészségügyi adatokkal való összekapcsolás elleni technikai és szervezési védelmi intézkedések vonatkoznak TAR, 202108-16, Nr. 17579. Egy másik példa lehet a Nemzetközi szavak szótárában (2013) rögzített fasilitacija szó, azonban a TAR-ban nem sikerült megtalálni, a közigazgatási nyelvben viszont használatosak a vele azonos tőből képzett fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius szavak: A Szabályzat 9. pontjában meghatározott JST-tevékenységek végrehajtása során a pályázó kötelezettséget vállal a következő követelmények teljesítésére: <...> mentori szolgáltatásokat nyújtani a fogadó szervezeteknek, fasilitálni a középső és a végső kurátori önértékeléseket az önkéntesekkel TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitálás – az intelligens szakosodási területek szükségleteinek, valamint az üzleti és társadalmi szempontból releváns problémáknak a meghatározása és elemzése, az e problémák megoldását elősegítő, valamint új technológiák, termékek vagy szolgáltatások létrehozásában rejlő lehetőséget magukban hordozó ötletek megfogalmazása, az ötletek megvalósítóinak és partnereinek felkutatása, valamint az ötletek megvalósításának megszervezése, szakértői segítségnyújtás az ötletek alapján készülő pályázatok szerzői számára a kutatási, technológiai, termékvagy szolgáltatásfejlesztési stratégia, a technológiatranszfer és a finanszírozási pályázatok elkészítése tekintetében TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klaszterfasilitátor – olyan személy, aki segít a klaszter tagjainak közös céljaik megértésében és meghatározásában, valamint azok elérésében. A klaszterek fasilitátorainak aktív közreműködésével az ágazatok közötti együttműködés közös kapcsolódási pontjainak megtalálása és fejlesztése segíti a klaszter tagjait abban, hogy hatékonyabban hozzanak létre termékeket és/vagy szolgáltatásokat TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. A hibrid új szavak képzését illetően megkülönböztetik az úgynevezett ál-összetételeket, amelyek első része nem használatos önálló szóként; a közigazgatási nyelvre különösen jellemzők a mikroés makroelőtagú összetételek, pl. : Törekedni kell a modellek megfelelő összehangolására és kalibrálására annak biztosítása érdekében, hogy ne csupán a pénzügyi kockázat szokásos makroés mikrotényezőinek elemzésére legyenek alkalmasak, hanem a nem pénzügyi kockázati tényezők elemzésére is EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; A biológiai sokféleséggel összefüggő főbb jellemzők közül említést érdemel a termelési helyszín és a területhez kapcsolódó, arra jellemző makroés mikrokörnyezeti feltételek, valamint a ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi termelési folyamatok természetes helyszínei (állattenyésztés, sajtkészítés), integrálva más RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexika változásai a litván közigazgatási nyelvben | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 társadalomtudományok ismereteit a szervezetek és társadalmi rendszerek fejlődési folyamatainak megismerésére és az irányítási döntések meghozatalára hatást gyakorló mikroés makrokörnyezeti tényezőkről TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Az uniós társadalmakat és munkaerőpiacot a következő évtizedben érő alapvető átalakulások negatív hatásának leküzdéséhez beruházásokra van szükség a humán tőkébe, a szociális infrastruktúrába, a mikrofinanszírozásba, az etikus és szociális vállalkozások finanszírozásába, valamint a szociális gazdaság új üzleti modelljeibe EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; A mikroszennyező anyagok tisztítási technológiái alternatíváinak értékelése, tervezése és bevezetése TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; A munkahelyi balesetekre vonatkozó mikroadatokat és metaadatokat az EUROSTAT számára a rendeletben meghatározott módon és határidőkkel kell benyújtani TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Lehetővé tenni az európai országok exportés import-mikroadatainak cseréjét az uniós országok között, biztosítva a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését és a pontos statisztikák összeállítását a külkereskedelmi statisztika technikai eszközeinek bevezetésével TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. Paradox módon azonban az EU-hoz való csatlakozást követően a litván közigazgatási nyelvben nem terjedtek el az euroelső tagú összetételek. Noha az „Eurovoc” európai szótárban (EUROVOC) 10, ezzel a taggal alkotott főnév (6 kölcsönszó és 4 hibrid) szerepel, a TAR adatai azt mutatják, hogy ezek az új szavak nem terjedtek el a litván közigazgatási nyelvben, pl.: eurodollár (0), eurokorpusz 2 (0), eurohitel (1), eurorakéta (0), euromarket (3 előfordulás szimbolikus megnevezésként), euroszkepticizmus (0), euróhálózat (0), euroalagút (0), eurovaluta (0), kivéve az eurokötvény összetételt (1997 óta 90 dokumentumban fordult elő). Így a közigazgatási nyelvben az Európai szótár által eurotaggal kínált tíz új szó közül mindössze egy honosodott meg és használatos. A közigazgatási nyelv új szavai Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie a tipikus szóalkotási modellek szerint készülnek. A közigazgatási nyelvben gyakran kell megnevezni az egyes részek hierarchikus viszonyait, és erre jól megfelelnek a priešdėlis-igekötő képzett szavai; e szóalkotási típus jelentése: „a tövénél megnevezett dolognál (egésznél, nemnél) kisebb léptékű dolog (rész, fajta)” (ŽDV), az előtag hozzáadható mind 2 A zárójelben azoknak a TAR-dokumentumoknak a száma szerepel, amelyekben a neologizmus előfordul. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A közigazgatási litván nyelv lexikai változásai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 a litván szóhoz, mind a jövevényszóhoz, pl. : Papriemonė – az intézkedés része TAR, 2012-0229, Nr. 00487 (2009-től a TAR-ban 45 dokumentumban található); A finanszírozás elnyerését követően a szolgáltató 3 vagy a projekt végrehajtója kötelezettséget vállal a megvalósított projekt nyilvánosságra hozatalára és a finanszírozási forrás – <...> az önkormányzat és azon program, alprogram – megjelölésére, amely alapján a projektet (tevékenységet) finanszírozták és megvalósították TAR, 2020-02-14, Nr. 3387 (1999-től a TAR-ban 159 dokumentumban található); A projektet a tevékenységek kisebb, könnyen kezelhető egységekre – alprojektekre – bontva hajtják végre, amelyekhez külön tevékenységikövetelmény-rendszereket határoznak meg. Minden alprojektnek meghatározott munkafeladata és tevékenységi terjedelme van TAR, 2020-01-14, Nr. 537 (2006-tól a TAR-ban 25 dokumentumban található). Hasonló jelentésben használatos az előtagi povedinys poveiklė „egy kisebb rendszertani egység vagy egyébként olyan fejezet, amely az alapszóval jelölt nagyobb egységbe vagy fejezetbe tartozik” (ŽDV): Ha az intézkedés tevékenységét különböző finanszírozási forrásokból tervezik finanszírozni, az ilyen tevékenységet résztevékenységekre bontják, és ahhoz legfeljebb egy finanszírozási forrást rendelnek TAR, 2021-06-28, Nr. 14421 (2009-től a TAR-ban 46 dokumentumban található). a nemzetközi tőhöz kapcsolódik, de a „az alapszóval jelölt tulajdonsággal rendelkező dolog” képzési jelentése szemantikailag összehangolt, egy még csak működését megkezdő vállalkozásról van szó: Startuolis – nagy és innovációkon alapuló üzletfejlesztési potenciállal rendelkező, legfeljebb 5 éve működő nagyon kisvagy kisvállalkozás TAR, 2019-04-11, Nr. 5961 (2017-től a TAR-ban 25 dokumentumban található). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta Egy további eset is megerősíti a -sena képző életképességét: A kulturális örökség kezelésének optimalizálása és hatékonyabbá tétele – az anyagi és nem anyagi kulturális örökség védelmét megvalósító intézmények átszervezésének végrehajtása TAR, 2021-03-17, Nr. 5318 (2011-től a TAR-ban 195 dokumentumban található). Létrehozták az Állami Adatkormányzási Információs Rendszert, az intézményekben pedig olyan szervezeti egységek elnevezései jelennek meg, amelyekben ezt az új szót használják: Stratégiai és kormányzási főosztály, Kormányzási és elemzési osztály; a Litván Köztársaság stratégiai irányításról szóló törvénye rögzíti a stratégiai irányítási rendszer kormányzási rendelkezéseit. Azoknak a dokumentumoknak a száma, amelyekben az új képzés előfordul, azt mutatja, hogy nem egyszeri képzésről, hanem a közigazgatási nyelvben fokozatosan meghonosodó szóról van szó. '️ }]}]] 天天购彩票 Spoiler? Wait malformed? Need strict JSON. I accidentally inserted extra? Need output valid. Let's regenerate final. заг. Wait response format only translations. Need preserve typo Stategijos perhaps translate 3 : Hungarian. Ensure final no commentary. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexikai változások a közigazgatási litván nyelvben | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 A közigazgatási nyelvben előforduló kevés új képzés közül kiemelhetők az összetett szavak; ezt a képzéstípust gyakrabban használják, ami megfelel a litván nyelv új szavainak általános képzési tendenciáinak is. Mindenekelőtt a közigazgatási nyelvben leginkább meghonosodott új képzésről, a teisėkūra szóról kell beszélni (2000-től a TAR-ban 5329 dokumentumban találták meg): A teisėkūra – a jogalkotási kezdeményezések előterjesztését, a jogszabálytervezetek elkészítését, a jogszabályok elfogadását, aláírását és kihirdetését magában foglaló folyamat. <...> A jogalkotási kezdeményezés – olyan javaslat, amely új jogi szabályozás megállapítására vagy a meglévő jogi szabályozás módosítására irányul, megjelölve e jogi szabályozás megállapításának vagy módosításának céljait és a jogi szabályozás fő rendelkezéseit TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Elterjedtségét az általa jelölt fogalomnak a jogszabályrendszerben betöltött jelentősége határozta meg. Az uniós jogban a teisėkūra mellett a neteisėkūra kifejezést is használják: Minden jogalkotási vagy nem jogalkotási intézkedésben <...> figyelembe kell venni, hogy a véleménynyilvánítás szabadságához való jog kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, magában foglalja az eszmék kifejezésének jogát, 52021DC0819, 2021-12-01. A teisėkūra mellett megjelent a bendrakūra is: E terület értékelésekor hangsúlyozzák a környezetek létrehozása és a nevelés közötti kapcsolatot, valamint a nevelési folyamat résztvevőinek bevonását a terek közös létrehozásába TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (2017-től a TAR-ban 9 dokumentumban található). Az adminisztratív nyelvben már meghonosodnak a hálózatépítés különböző típusai is (2008-tól a TAR-ban 102 dokumentumban fordul elő): Vidéki hálózatépítés (a továbbiakban – hálózatépítés) – az ötletek, információk, ismeretek, gyakorlat és tapasztalat, valamint az erőforrások megosztásának folyamata, amely a vidékfejlesztés résztvevői között zajlik, akik közös érdeküknek megfelelően a vidékfejlesztés hozzáadott értékének megteremtésére törekednek TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Szociális hálózatépítés – a társadalmi intézmények együttműködésének olyan formája, amelyet a hálózatban található struktúrák vertikális és horizontális kölcsönhatása jellemez <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Biztosított a közszolgáltatási infrastruktúra erőforrásainak hatékony felhasználása a kulturális szolgáltatások koncentrációjának és a hálózatépítésnek a növelésével TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Mindeddig továbbra is versengenek egymással az összetett szavak változatai – a régebbi daugiafunkcinis, -ė forma (1994-től a TAR-ban 1785 dokumentumban található) és a rendszeresebb képzésű, rövidebb daugiafunkcis, -ė neologizmus (2001-től a TAR-ban 2892 dokumentumban található): A kulturális központ tevékenységének jellegét tekintve többfunkciós – különböző kulturális területeket és műfajokat ápoló RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A lexika változásai az adminisztratív litván nyelvben | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 és terjesztő kulturális intézmény TAR, trends. Az összetett szavak gyakoribbak (pl. bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); léteznek továbbá sajátos, hibrid, előtaggal képzett származékok (pl. paprojektis, paprogramė), valamint tisztán litván származékok is (pl. neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). A litván szavak új jelentései abból a kialakuló igényből erednek, hogy az adminisztratív nyelv megnevezze e sajátos nyelvhasználati szférára jellemző tárgyakat (pl. dokumentumok – nuomonė); más nyelvek hatása is ösztönzi őket; ez a lefordított, metaforikus jelentésekre vonatkozik (pl. színek – žalia, mėlyna, sidabrinė). Az adminisztratív nyelvben végbemenő lexikai változások e sajátos nyelvváltozat specifikumaihoz kapcsolódnak. Statisztikai vizsgálatok azt mutatják, hogy a hivatali stílus szókincse nem olyan változatos, mint más stílusok szókincse. Ezért a lexikai megújulás a nyelvhasználat ezen területén nem zajlik túl gyors ütemben, a változások azonban lényegesek, mivel lehetővé teszik annak eldöntését, hogy az általános standard nyelv szókincsének fejlődése milyen irányban fog haladni. KULCSSZAVAK: adminisztratív nyelv, szókincs, lexikai fejlődés, neologizmus, kölcsönszó, nemzetközi szó, szójelentés. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius [email protected]