Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

RAMUNĖ VASKELAITĖ Institutul Limbii Lituaniene SCRIEREA DENUMIRILOR ASTROLOGICE PE SITE-URILE DE ASTROLOGIE CUVINTE-CHEIE: ortografie, literă majusculă, denumiri proprii, denumiri astrologice. REZUMAT Normele ortografice ale limbii lituaniene prevăd scrierea cu literă majusculă a unui nume propriu, însă aceasta este doar regula cea mai generală, aplicabilă denumirilor formate dintr-un singur cuvânt. Pentru denumirile compuse există două norme de scriere: unele denumiri se scriu cu majusculă numai la primul cuvânt, iar altele cu majusculă la fiecare cuvânt. Această distincție se stabilește în funcție de obiectul denumit, însă denumirile astrologice nu sunt menționate printre celelalte categorii de nume proprii în lucrările care codifică normele ortografice, astfel că și norma de scriere a acestora rămâne necodificată. Articolul își propune să afle ce criterii sunt urmate în uz la scrierea unor astfel de denumiri și dacă s-a stabilit o anumită normă de scriere. Analiza tendințelor de utilizare se bazează pe texte publicate pe site-uri de astrologie. REZUMAT Normele ortografice ale limbii lituaniene prevăd scrierea cu literă majusculă a unui nume propriu, însă aceasta este doar regula cea mai generală, aplicabilă denumirilor formate dintr-un singur cuvânt. În cazul denumirilor compuse, există două modalități de scriere: la unele se scrie cu majusculă primul cuvânt, în timp ce la celelalte fiecare cuvânt începe cu majusculă; această distincție se stabilește în funcție de obiectul denumit. Totuși, denumirile obiectelor astrologice nu sunt menționate printre acestea în lucrările care definesc normele ortografice, astfel că normele lor de scriere rămân nedefinite. Articolul urmărește să afle ce modalități de scriere sunt folosite și dacă s-a stabilit o anumită normă ortografică. Analiza tendințelor de utilizare a denumirilor astrologice se bazează pe texte publicate pe site-uri de astrologie. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 INTRODUCERE Deși ortografia este unul dintre obiectele normării limbii, normele ortografice și tendințele de scriere sunt analizate în lucrările științifice mult mai rar decât, să zicem, normele și uzul de la nivel lexical, sintactic sau morfologic. Acest lucru este determinat, probabil, în primul rând de cauze obiective, precum stabilitatea mai mare a normelor caracteristică acestui nivel, manifestată, de altfel, nu numai în limba lituaniană standard1. Comparativ cu celelalte niveluri ale limbii, nivelul ortografic nu este doar mai stabil, ci și specific. Se subliniază în repetate rânduri că ortografia este legată de structura internă a limbii doar indirect, fiind o convenție (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Dacă este convențională și tinde să fie stabilă, atunci, se pare, nici fenomene noi sau problematice nu prea ar putea apărea la acest nivel. Prin urmare, s-ar părea că nici nu ar fi prea multe de cercetat la nivel științific. Totuși, cel puțin diverși factori externi influențează și ortografia, ceea ce încurajează examinarea mai aprofundată a unor aspecte ale acesteia. De exemplu, spre sfârșitul mileniului trecut, odată cu schimbarea circumstanțelor economice și politice, precum și a sursei influenței lingvistice, au început să se răspândească în limba lituaniană denumiri noi, ceea ce a stimulat cercetarea chestiunilor legate de numele întreprinderilor (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006) și de scrierea numelor proprii străine (Ambrazas 2008). În general însă, aspectele ortografice sunt analizate rar la nivel științific, în doar câteva lucrări (de exemplu: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinavičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), deși aceste lucrări arată că și la acest nivel există noutăți, variație și aspecte problematice. Așadar, lipsa atenției științifice acordate nivelului ortografic este determinată, probabil, nu numai de cauze obiective, ci și de cauze mai degrabă subiective, precum preferința pentru alte niveluri ale limbii sau, poate, convingerea că regulile ortografice stabilite o dată sunt suficiente, iar tot ceea ce nu se conformează acestora nu poate fi decât o greșeală. Regulile nu acoperă însă în mod necesar totul, și nu pentru că în limbă apar noutăți. Lucrările care codifică normele de scriere pot lăsa neabordat și câte un aspect mai vechi; cu alte cuvinte, una sau alta dintre norme poate rămâne necodificată. Tocmai un astfel de aspect neabordat va fi cercetat în acest articol: scrierea denumirilor astrologice (în continuare – ALP). Nu poate fi considerat un fenomen nou, deoarece ALP au apărut odată cu astrologia, iar originile acesteia, după cum arată 1 De exemplu, ca exemple de stabilitate ortografică sunt menționate limbile standard engleză, irlandeză, franceză și japoneză (Pupkis 1980: 23), precum și hieroglifele chinezești, create în mileniul al II-lea î.Hr. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 surse diferite, sunt plasate chiar în mileniul al III-lea î.Hr. sau într-o perioadă și mai timpurie2. Cu toate acestea, ALP nu sunt menționate în lucrările care prezintă normele ortografice ale limbii lituaniene. În acestea este formulată regula generală privind scrierea denumirilor proprii, care prevede cel puțin două modalități de scriere a denumirilor proprii cu sens direct, în funcție de obiectul denumit. Însă printre obiectele denumite nu sunt menționate obiecte sau fenomene astrologice, astfel că norma de scriere a ALP rămâne și ea necodificată. De altfel, norma însăși privind scrierea denumirilor proprii este caracterizată drept problematică în mai multe lucrări (de exemplu: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). De pildă, într-una dintre acestea se afirmă: „Unele reguli sunt formulate astfel încât, atunci când apare o denumire nouă, utilizatorii obișnuiți ai limbii nu știu adesea la care dintre aceste reguli să recurgă pentru a alege modalitatea ortografică optimă (acest lucru este caracteristic mai ales scrierii denumirilor compuse)” (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Prin acest articol se speră la o contribuție la cercetarea acestei probleme. Dar nu este mai puțin important nici aspectul practic – remedierea lacunei de codificare. După cum s-a afirmat, normele lingvistice nu depind de autorități scrise (dicționare normative, gramatici și alte lucrări similare), de dorințele sau opiniile individului, ci „ceea ce este folosit pretutindeni, ceea ce constituie obiceiul întregului popor, aceea este norma” (Pupkis 1980: 20). Ar rezulta că și norma de scriere a ALP ar putea fi, într-un fel, deja stabilită, doar că nu este codificată în lucrările normative. Scopul acestui articol este de a stabili dacă există o astfel de normă, iar pentru atingerea lui se va analiza scrierea ALP pe site-uri de astrologie. Dacă se va constata că scrierea variază prea mult, această lucrare va fi totuși utilă din perspectiva codificării, ca îndemn la stabilirea unei norme de scriere a ALP. Obiectul articolului îl constituie denumirile proprii sau cele care tind să fie scrise ca nume proprii în textele astrologice. Denumirile proprii sunt menționate în lucrări de lexicologie, morfologie și chiar sintaxă, însă din perspective diferite și cu terminologii diferite, ceea ce generează o diversitate terminologică considerabilă. De exemplu, morfologia, orientată spre părțile de vorbire, operează cu termeni precum substantive proprii și comune (de exemplu: LKG 1965: 163), lexicologia, orientată spre vocabular, cu cuvinte proprii și comune, iar ramura acesteia, onomastica, folosește termenii nume, nume propriu (de exemplu: Jakaitienė 2010: 267–278). Se folosește, de asemenea, și termenul denumiri. Această terminologie este preluată și în lucrările normative și nu este utilizată în mod uniform în toate acestea; prin urmare, diversitatea termenilor se regăsește și acolo, iar relațiile dintre termeni – 2 De exemplu, Enciclopedia universală lituaniană afirmă că „[A]strologia a apărut în Mesopotamia, probabil în mileniul al III-lea î.Hr., iar în lumea occidentală s-a răspândit în epoca elenistică” (VLEe). Unul dintre site-urile de astrologie afirmă că „astrologia actuală este o moștenire a civilizației babiloniene și a apărut cu aproximativ 4–5 mii de ani în urmă, în civilizațiile sumeriană și babiloniană” (ASTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 destul de neclară. Iată că și în capitolul despre scrierea cu majusculă al principalei publicații care oferă normele de ortografie ale limbii lituaniene – Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos – sunt menționate atât nume, cât și denumiri, de exemplu: nume geografice și denumiri geografice, nume de animale și denumiri de animale, nume astronomice, precum și nume proprii ale obiectelor astronomice, nume ale obiectelor astronomice (LKRS 1992: 60–76). Nici acești termeni generici, nici termenii nume, denumire nu sunt explicați aici, astfel încât nu este clar dacă termenii generici respectivi sunt considerați termeni diferiți sau sinonime. Clarificarea relațiilor dintre termeni sau uniformizarea terminologiei nu reprezintă scopul acestui articol; prin urmare, după semnalarea variației, în continuare va fi utilizat termenul denumiri proprii, prin care acest articol include denumirile proprii cu sens direct3. Obiectul propriu-zis al articolului va fi numit denumiri astrologice; mai exact, se va folosi abrevierea ALP, prin care aceste denumiri vor fi diferențiate de denumirile astronomice – ANP. Când sunt menționate tipuri mai specifice de ALP sau ANP, termenii care le denumesc vor fi utilizați fără prescurtare: denumiri ale obiectelor astrologice, denumiri ale evenimentelor astrologice, denumiri ale obiectelor astronomice etc. Prezentul articol ține de domeniul ortografiei, așadar nu își propune nici să precizeze clasificarea denumirilor proprii, nici să uniformizeze terminologia; scopul său este doar să examineze tendințele de scriere a denumirilor proprii specifice astrologiei. După cum reiese din titlul articolului, analiza se va baza pe texte de pe site-uri internet. Se știe că internetul nu este mediul spre care cercetătorii nivelului ortografic și-ar îndrepta atenția în primul rând, iar motivul este lesne de înțeles. În acest mediu se găsesc foarte multe lucruri care pot fi numite greșeli elementare de ortografie sau de corectură, iar examinarea lor din perspectiva normării nu are prea mult sens, deoarece, probabil, nici utilizatorii limbii înșiși nu ar fi de acord cu legitimarea greșelilor elementare de ortografie ca normă generală. Totuși, pe internet sunt publicate texte de niveluri diverse, inclusiv texte care nu depășesc limitele limbii standard, ceea ce permite selectarea surselor. Alegerea internetului ca sursă de cercetare este însă determinată mai ales de domeniul investigat. Interesul pentru astrologie a renăscut relativ recent; mult timp aceasta a fost un domeniu destul de închis, iar știința o respinge și în prezent (vezi Vaskelaitė 2020: 129–130), de aceea publicațiile în limba lituaniană din acest domeniu sunt puține. Mai exact, se publică multă literatură de popularizare, dar aceasta nu cuprinde toată varietatea denumirilor utilizate în astrologie, pe când pe site-urile de astrologie ele sunt folosite din abundență. Aici, termenii sau 3 Pe lângă denumirile cu sens direct, lucrările care stabilesc normele ortografice menționează de obicei și denumiri simbolice (cu sens simbolic), indicând drept trăsătură distinctivă față de denumirile cu sens direct faptul că se scriu între ghilimele. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 denumirile sunt și explicate, dezvăluindu-li-se astfel semnificațiile. De aceea, pentru analiză sunt selectate 7 site-uri internet: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Analiza se bazează pe materiale de tip text cursiv, publicate pe site-uri până la 1 decembrie 2021. Înainte de a examina însă tendințele de utilizare, este oportun să discutăm norma codificată. 1. NORMA CODIFICATĂ ȘI CRITERIILE SALE Regula generală de scriere a denumirilor proprii este formulată în capitolele gramaticilor care tratează substantivele și pare foarte simplă: substantivele proprii se scriu cu majusculă (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Totuși, în aceste capitole este formulată doar regula de scriere a substantivelor, în timp ce denumirile proprii cuprind nu doar substantive. Scrierea denumirilor proprii este tratată mai detaliat, iar norma de scriere este stabilită în lucrări axate pe nivelul ortografic. Normele ortografice sunt stabilite până în prezent de Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (în continuare – LKRS). Este adevărat că ele sunt stabilite sau precizate și prin hotărârile Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK), însă principalul corpus normativ de reguli ortografice este a doua ediție revizuită a LKRS, publicată în 1992; prima sa parte, Rašyba, după cum se precizează și pe site-ul VLKK, este în vigoare în măsura în care nu contravine hotărârilor adoptate ulterior4. Scrierea denumirilor proprii este tratată în capitolul acestui corpus intitulat Didžiųjų raidžių rašymas (LKRS 1992: 61–64), iar numai din acest titlu se vede că majuscula este considerată trăsătura care diferențiază denumirile proprii de cele comune. În realitate însă, regula scrierii cu majusculă se poate aplica doar denumirilor formate dintr-un singur cuvânt. Pentru denumirile pluriverbale sunt stabilite două moduri de scriere: scrierea cu majusculă a primului cuvânt al denumirii (Teisingumo ministerijos įsakymas) și scrierea cu majusculă a fiecărui cuvânt al denumirii (Didieji Grįžulo Ratai). Denumirile sunt împărțite aici în grupuri, unele fiind prescrise pentru primul mod de scriere, altele pentru celălalt, iar din enumerarea și discutarea grupurilor se poate deduce că modul de scriere depinde de obiectul denumit. De exemplu, denumirile întreprinderilor, instituțiilor și 4 Vezi http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. La redactarea articolului este avut în vedere un corpus actualizat de reguli ortografice – lucrarea Rasuolės Vladarskienės și Palmiros Žemlevičiūtės, Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Consultați-o la adresa de internet http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 denumirile organizațiilor (Teisingumo ministerija), ale documentelor (Versalio taikos sutartis), ale sărbătorilor și evenimentelor (Naujieji metai, Motinos diena), ale evenimentelor și epocilor istorice (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) și alte denumiri sunt menționate ca fiind cele la care se scrie cu majusculă doar primul cuvânt, în timp ce numele persoanelor (Žanas Žakas Ruso), inclusiv numele monosilabice sau pluriverbale ale ființelor mitologice (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldys), sunt prezentate ca denumiri la care fiecare cuvânt se scrie cu majusculă. Sunt indicate doar câteva grupuri ale căror denumiri se scriu în acest din urmă fel, ceea ce arată că această scriere constituie o excepție de la o regulă mai generală de scriere a numelor proprii. Unul dintre aceste câteva grupuri îl reprezintă numele obiectelor astronomice (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Cu toate acestea, LKRS nu distinge categoria obiectelor astrologice, iar astfel de denumiri nu sunt menționate nici printre celelalte grupuri de nume proprii. Ele lipsesc și din clasificarea substantivelor proprii din principalele gramatici ale limbii lituaniene (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60); numai în Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje grupul este numit denumirile obiectelor cosmice și astronomice (DLKG 1997: 60). În privința scrierii numelor proprii au fost adoptate și hotărâri ale VLKK, precum și publicate mai multe recomandări, de exemplu Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004); totuși, scrierea ALP nu este discutată în aceste documente5. În hotărârea de sinteză care a revizuit unele dintre regulile ortografice prevăzute de LKRS, grupurile de nume proprii sunt aceleași ca în LKRS, iar grupul ALP nu este delimitat; astfel de denumiri nu sunt incluse nici în alte grupuri (VLKK 1997). Scrierea ALP nu este abordată nici în publicații de natură didactică sau practică (de ex.: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), iar denumirile sau termenii astrologici, în general, sunt aproape deloc analizați. Autoarea a remarcat deja că există puțină înclinație de a-i include chiar și în dicționarele de cuvinte internaționale, deși astrologia folosește mulți termeni care, prin sens, diferă de ANP (Vaskelaitė 2020). Într-adevăr, Kazimieras Gaivenis (1990) a scris despre denumirile constelațiilor, dar și acestea au fost privite ca denumiri ale unor obiecte astronomice, nu astrologice. 5 Recomandările și hotărârile sunt publicate pe site-ul VLKK: recomandările în secțiunea Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), iar hotărârile în secțiunea VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Deoarece astrologia și astronomia au rădăcini comune6, s-ar părea că ar trebui să fie suficientă regula de scriere a ANP, iar ALP ar trebui scrise potrivit acesteia. Totuși, regula se aplică numai denumirilor obiectelor — după cum arată atât titlul secțiunii din LKRS Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, cât și exemplele oferite aici (LKRS 1992: 62). În plus, regula nu este chiar atât de simplă. În primul rând, ea prevede o excepție pentru termenul generic care denumește obiectul (žvaigždė, ūkas, planeta), ceea ce pare să introducă un al treilea mod de scriere a numelor proprii — fără majusculă la fiecare cuvânt (LKRS 1992: 62). În virtutea acestei excepții, ar trebui scris Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, dar Mėlynoji Ramybės jūra, deoarece termenul generic este doar jūra, în timp ce Ratai și Takas nu sunt, deși atât jūra, cât și ratai, precum și takas sunt cuvinte comune. În al doilea rând, excepția prevăzută pentru termenul generic estompează granița dintre diferitele moduri de scriere. Conform acestei excepții, denumirile binare ale obiectelor astronomice, precum Šiaurės žvaigždė sau Andromedos ūkas, se scriu la fel ca denumirile la care numai primul cuvânt se scrie cu majusculă, cf. Motinos diena sau Versalio taikos sutartis. Totuși, această distincție este diminuată și de posibilitatea, prevăzută de normele ortografice, de a folosi majuscula în scopuri stilistice, posibilitate care, conform formulării, se poate aplica atât cuvintelor izolate, cât și denumirilor. De exemplu, LKRS afirmă că se pot scrie cu majusculă atât cuvintele, atunci când „conceptele desemnate de acestea capătă o semnificație și o reverență deosebite” (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios erdves), cât și denumirile: „Din respect, toate cuvintele din denumirile celor mai importante organizații, mișcări sociale, evenimente istorice, documente de importanță deosebită și alte denumiri similare se pot scrie cu majusculă” (LKRS 1992: 71). După cum reiese din formularea și exemplele LKRS citate în ultimul caz, atunci când denumirile se scriu cu majusculă din respect, și termenul generic al denumirii trebuie scris astfel: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija etc. Prin urmare, deși regula privind scrierea denumirilor obiectelor astronomice prevede o excepție pentru termenul generic (cf. Mėnulio Ramybės jūra), posibilitatea de a folosi majuscula din motive stilistice anulează această excepție. Într-adevăr, după cum reiese din formularea citată, aplicarea acestei posibilități tocmai la denumirile obiectelor astronomice nu este menționată în mod explicit, însă formularea „și alte 6 Susținându-se că astrologia a apărut în Mesopotamia în jurul anului 3000 î.Hr. și s-a răspândit mai târziu în lumea occidentală, în epoca elenistică, se arată totodată că aceasta a contribuit la dezvoltarea astronomiei: în primele secole d.Hr. s-a conturat diferența dintre astronomia ca știință a stelelor și astrologia ca divinație prin intermediul stelelor (VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 denumirilor similare toate cuvintele”, arată că această posibilitate există. De exemplu, din recomandarea menționată anterior Rekomendacijos dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (denumită în continuare Recomandarea) reiese că, la scrierea denumirilor religioase, termenul generic se poate scrie cu majusculă din motive stilistice: Bernelių Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Pe de altă parte, atunci când sunt menționate denumirile sărbătorilor și ale zilelor comemorative, sunt date aici și exemple precum Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, care ar contrazice regula formulată în LKRS privind folosirea stilistică a majusculei în denumiri7. Așadar, excepția pentru termenul generic nu numai că estompează granița dintre modurile de scriere a numelor proprii, ci generează și contradicții normative. Una dintre cauzele neclarităților care apar ar putea fi faptul că majusculei i se atribuie mai multe funcții: ea exprimă respectul și distinge numele propriu de cuvântul comun, dar este folosită și în încercarea de a distinge unele nume proprii de altele8. Criteriul acestei din urmă distincții nu este precizat în lucrările care codifică normele ortografice. Granița trasată din punct de vedere ortografic între denumirile persoanelor (și ale animalelor, ființelor mitologice) și alte tipuri de denumiri pare să indice că distincția are la bază clasificarea lexicologică dintre două tipuri de nume proprii — numele ființelor vii și numele lucrurilor neînsuflețite (vezi Jakaitienė 2010: 266). Totuși, din punct de vedere ortografic se trasează o graniță și între lucrurile neînsuflețite, adică numele obiectelor astronomice (și geografice, topografice, naturale) sunt diferențiate de numele altor lucruri neînsuflețite (de exemplu, denumirile sărbătorilor). Aceasta ar părea să indice luarea în considerare a domeniului de utilizare a denumirii: ANP sunt tratate diferit față de, să zicem, denumirile perioadelor și epocilor istorice (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Dar grupurile enumerate în secțiunea LKRS Kai kurių kitų pavadinimų rašymas arată că nu numai denumirile perioadelor și epocilor istorice se scriu diferit, ci și denumirile care nu țin de un anumit domeniu (de pildă, sărbători sau documente), ceea ce ar sugera că se ține cont și de grupul lexical: denumirile obiectelor (de exemplu, cele astronomice) se diferențiază de denumirile evenimentelor (sărbători, manifestări). Este, desigur, dificil să se armonizeze cele două criterii, deoarece astronomia nu se limitează la denumirile obiectelor, iar istoria nu se limitează doar la denumirile perioadelor și epocilor. Recomandarea arată, de exemplu, că nici denumirile religioase nu cuprind doar denumiri de obiecte — sunt folosite, de pildă, și denumiri ale actelor de cult (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 Nota de subsol de după Recomandare precizează că aceasta a fost redactată ca proiect, discutată în ședința VLKK din 3 iunie 2004, dar nu a fost aprobată. Vezi http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didzja-raide. 8 Majuscula se folosește, de asemenea, la începutul unei propoziții. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Recomandarea menționată aduce în discuție încă un criteriu pentru trasarea graniței dintre numele proprii: caracterul distinctiv al semnificației. Astfel, în aceasta sunt prezentate ca nume care se scriu cu majusculă la începutul fiecărui cuvânt numele cu o semnificație distinctivă, de exemplu, cele ale cărților sfinte și ale principalelor lor părți (Noul Testament, Vestea cea bună, Vetus Latina), ale celor mai importante acte de cult (Sacramentul Euharistiei, Prima Împărtășanie), iar ca nume care se scriu potrivit regulii generale de scriere a numelor – cu majusculă doar la primul cuvânt – sunt enumerate nume fără o semnificație distinctivă (Cartea Genezei, Liturghia celor Doisprezece Apostoli). Un asemenea criteriu al caracterului distinctiv al semnificației ar coincide cu criteriul utilizării majusculei din considerente stilistice, însă, după ce în capitolul 2 al Recomandării sunt enumerate grupurile de nume cu semnificație distinctivă, în capitolul 4 se afirmă că „[T]ermenilor și denumirilor religioase, mai ales în textele cu conținut religios, le este foarte caracteristică utilizarea stilistică a majusculelor: se scriu cu majusculă cuvinte și sintagme atunci când conceptelor desemnate de acestea li se atribuie o semnificație și o reverență deosebite”, fiind enumerate separat cazurile de utilizare stilistică a majusculelor, precum scrierea denumirilor fenomenelor și evenimentelor din istoria Bisericii (Nașterea lui Hristos, Învierea lui Hristos). Așadar, deși relația dintre numele cu semnificație distinctivă și numele scrise din considerente stilistice nu este enunțată explicit în Recomandare, menționarea separată a acestor denumiri arată că numele religioase cu semnificație distinctivă sunt deosebite de sintagmele folosite din considerente stilistice, deși în LKRS semnificația distinctivă este considerată temeiul utilizării stilistice a majusculei. Oricum, devine clar că, la codificarea normei de scriere a numelor proprii, nu numai că se încearcă armonizarea mai multor criterii, ci apar și neconcordanțe normative. Lucrările cu caracter normativ nu explică și nici nu precizează de ce se tinde să se traseze o graniță în privința scrierii numelor proprii. Motivul ar putea fi fie caracterul distinctiv al semnificației anumitor denumiri, fie tradiția diferită de scriere a numelor proprii, formată în diverse domenii (de exemplu, în textele de astronomie), fie alți factori. Că domeniul poate într-adevăr influența tendințele de scriere o reflectă și unele excepții menționate în lucrările cu caracter normativ. De pildă, Recomandarea menționează că, în textele religioase, unele cuvinte comune, precum mișios sau bažnyčia, se scriu cu majusculă (Biserica, Biserica Catolică; Liturghie, Liturghia de Crăciun). Și scrierea denumirilor sărbătorilor religioase este prevăzută aici diferit (Cei Trei Magi, Toți Sfinții) decât în LKRS, care se orientează în primul rând spre uzul general. Totuși, în general, regulile de scriere atât a denumirilor religioase, cât și a numelor proprii tind să fie formulate ca reguli generale, fără a se lua în considerare mediul de utilizare a denumirii. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 caracteristicile de gen sau de stil. Astfel, în Gramatica limbii lituaniene este menționată ca regulă generală posibilitatea transformării cuvintelor proprii în cuvinte comune (LKG 1965: 163), iar în LKRS se formulează, de asemenea, că saulė, mėnulis și žemė se scriu cu literă mică nu în textele unui anumit stil sau gen ori în uzul general, ci atunci când aceste cuvinte nu sunt folosite ca denumiri astronomice (A răsărit soarele; Aici este pământul Lituaniei; Luna strălucea palid), și că termenul visata se scrie, în general, cu literă mică (LKRS 1992: 63). În general, din trecerea în revistă a normei codificate reiese că regula de scriere a numelor proprii, aparent simplă – majuscula fiind trăsătura care distinge numele propriu de cel comun –, este destul de complicată. Dificultățile sunt cauzate atât de excepția făcută pentru cuvântul înrudit, cât și de faptul că majuscula îndeplinește mai multe funcții, precum și de aplicarea mai multor criterii pentru a deosebi unele nume proprii de altele. Chiar și lucrările cu caracter normativ conțin contradicții. Așadar, este de înțeles că pot apărea neclarități în uz. Faptul că acestea apar este indicat chiar de intrările din Banca de consultanță a VLKK (în continuare – KB), elaborată pe baza întrebărilor adresate de utilizatorii limbii. Aici se întreabă atât despre granița dintre numele proprii și cele comune (visata, galaktika), cât și despre utilizarea majusculei în denumiri din cele mai diverse grupuri, de exemplu, denumiri de sărbători și zile comemorative (câte majuscule în denumirea Anul Nou; Ziua Îngerilor Păzitori sau Ziua Îngerilor Păzitori?), geografice (Istmul Curonian sau Istmul curonian? Marele Canion sau Marele canion?), precum și în denumirile obiectelor astronomice (câte majuscule în denumirile Ursa Mare, Calea Lactee?). Intrările arată că se întreabă și despre denumiri ale căror grupuri sau subgrupuri nu sunt delimitate în lucrările normative, de exemplu, despre denumiri de calendare (Calendarul lunar sau calendarul lunar?), de rute comerciale (Drumul Mătăsii sau drumul mătăsii? Drumul Chihlimbarului sau drumul chihlimbarului?), ceea ce arată că neclaritățile pot apărea și din necunoașterea grupului de nume proprii căruia îi aparține o denumire. Este adevărat că ALP nu este menționată nici în această resursă. 2. DENUMIRILE OBIECTELOR ASTROLOGICE O parte dintre numele proprii folosite pe site-urile de astrologie desemnează obiecte care, la prima vedere, corespund obiectelor astronomice, iar scrierea denumirilor coincide. Totuși, site-urile dezvăluie BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 diferențe de semnificație, precum și faptul că în acest domeniu se utilizează chiar și forme de exprimare cu denumiri care nu coincid cu cele astronomice. 2.1. Denumirile planetelor astrologice și ale altor corpuri cerești Pe toate site-urile cercetate sunt folosite denumiri ale unor obiecte numite în astronomie corpuri cerești, însă cele mai răspândite sunt denumirile planetelor: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Saturnas, Uranas, Plutonas, Neptūnas. Pe majoritatea site-urilor este menționat și asteroidul Chironas. Alte denumiri de corpuri cerești sunt mai rare, cel puțin pe site-urile selectate pentru analiză, ceea ce arată că nu toate corpurile cerești sunt la fel de importante din punct de vedere astrologic. De pildă, doar într-un singur text se spune că și cometele sunt importante în astrologie (ASTR). Explicația oferită într-un alt text arată că diferitele corpuri cerești sunt relevante în grade diferite pentru diverse școli de astrologie: „Există sute de asteroizi. Unele școli de astrologie acordă puțină atenție asteroizilor, altele le acordă o atenție considerabilă” (ASTR). Pe de altă parte, textele astrologice menționează și corpuri cerești descrise ca nedescoperite din punct de vedere astronomic: „Dintre asteroizi, cel mai des este folosit Chiron, iar în școlile de astrologie rusești – și Prozerpina, considerată în astrologia occidentală un punct fictiv (deocamdată nu a fost descoperită ca obiect fizic, despre existența ei doar indirect)” (ASTR). Totuși, chiar dacă denumirile corpurilor cerești menționate coincid cu cele astronomice, în textele astrologice ele sunt folosite cu alte semnificații. Aceste obiecte aproape că nici nu sunt numite corpuri cerești. Atât explicațiile prezentate pe site-uri, cât și contextul arată că, în astrologie, acestea nu sunt corpuri cerești materiale, a căror masă sau al căror volum ar trebui măsurate și discutate, ci conglomerate de semnificații simbolice. Astfel, Saturnul este asociat cu puterea, disciplina, restricțiile, economia, asceza și bătrânețea, iar Jupiterul – cu legile, dreptul, străinătatea și călătoriile. Cometele sunt explicate ca mesageri cerești, un mesaj al cosmosului către Sistemul Solar despre evenimente deosebit de importante (ASTR). Pe un site, planetele și alte corpuri cerești sunt descrise ca entități spirituale: „Poate părea poezie, dar încă din Antichitate se afirmă că planetele și alte corpuri cerești au propria conștiință, că sunt nu numai entități fizice, ci și spirituale, esențe, și că erau numite logosuri cosmice” (ASTR). În astronomie, aceste obiecte sunt, desigur, privite diferit; de pildă, cometele sunt „corpuri cosmice de masă și densitate mici, care se deplasează în jurul Soarelui pe orbite eliptice BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 sau parabole“, planetele – ca „corpuri cosmice reci, de mari dimensiuni și cu masă mare, care se rotesc în jurul unei stele (în Sistemul Solar – în jurul Soarelui)“ (Straižys 2003). Din modul de scriere a denumirilor astrologice ale „corpurilor cerești“ se observă că diferențele de sens nu determină diferențe de scriere – și în textele de astrologie aceste denumiri se scriu cu majusculă, de exemplu: Așadar, curajul și hotărârea de a acționa (Marte) se confruntă cu restricțiile, structurile ierarhice de putere, economia (Saturn), legile, dreptul (Jupiter) și transformările (Pluton) principalele ASTR; Când Mercur este afectat, scade capacitatea de a exprima gândurile în mod clar și fluent, de a învăța, de a scrie și de a conduce SA; În astrologie Marte este considerată o planetă malefică ZA. De altfel, în textele de pe site-uri, aceste denumiri sunt menționate și ca nume ale unor obiecte astronomice, de exemplu, Pe tot parcursul lunii iulie, Marte și Venus pot fi văzute deasupra orizontului vestic după apusul soarelui ASTR. Iar pe un site, unde fiecare planetă este discutată în mod deosebit de detaliat, sunt prezentate alături atât interpretarea astrologică, cât și cea astronomică a acesteia. De exemplu, Mercurul, descris din punct de vedere astrologic drept „abilități mintale și inteligență, scris, vorbire, comerț, științe”, este descris din punct de vedere astronomic drept „planeta cea mai apropiată de Soare. Temperatura suprafeței luminate a planetei ajunge la 427°C. Din cauza lipsei atmosferei, suprafața aflată în umbră se răcește rapid noaptea, până la −173°C.” (ZA). Un alt site publică o pereche de texte care menționează stelele vizibile cu ochiul liber pe cerul de vară, și anume Sirius, Arcturus, Vega, Deneb, Altair, Rigel, Capella, Procyon, fără a le atribui vreo semnificație astrologică (ASTR). Totuși, un asemenea context nu permite să afirmăm că scrierea consecventă a denumirilor corpurilor cerești este determinată de analogia cu ANP sau că denumirile obiectelor astrologice au fost preluate din astronomie. Originile astrologiei și astronomiei erau comune, după cum se menționează atât pe site-uri (ASTR, ANTR), cât și în publicații tipărite (de exemplu, Bogun 1999); doar că, ulterior, aceasta din urmă s-a îndepărtat de astrologie. Atât planetele astrologice, cât și cele astronomice poartă numele zeilor antici⁹, așadar scrierea consecventă a denumirilor cu majusculă este determinată mai degrabă de tradiția de scriere a denumirilor divinităților sau ființelor mitologice. De altfel, legăturile dintre astrologie și mitologie 9 Potrivit lui Algirdas Sabaliauskas, principalul „naș al planetelor“ astronomice a fost renumitul astronom german Johann Elert Bode (1747–1826), care a publicat în 1778 un atlas stelar în care erau marcate 17 240 de stele. Neptun și Pluton au fost descoperite după moartea lui J. E. Bode (Neptun – în 1846, Pluton – în 1930). Însă descoperitorii lor, urmând tradiția, au dat și planetelor nou descoperite nume de zei antici“ (Sabaliauskas 2020: 300–302). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 sunt menționate și pe site-uri 10. Totuși, denumirile astrologice nu pot fi nici identificate cu denumirile mitologice, deoarece sensurile nu coincid pe deplin. Acest lucru este deosebit de evident pe site-ul menționat anterior, unde sunt oferite nu numai interpretări astrologice și astronomice, ci și mitologice. De pildă, Marte, descris astrologic ca „acțiunile, puterea, hotărârea, conducerea dumneavoastră“, este explicat din punct de vedere mitologic ca zeu al fertilității, capabil să distrugă recoltele, să omoare animalele sau pur și simplu să le împiedice să crească (ZA). O altă diferență față de denumirile astronomice este aceea că în astrologie sunt numite planete și Soarele, și Luna, deși, din punct de vedere astronomic, Soarele este o stea, iar Luna este satelitul Pământului. După cum se poate deduce și din explicațiile prezentate pe site-uri, această denumire este legată de observațiile străvechi ale corpurilor cerești: erau considerate planete cele care puteau fi văzute cu ochiul liber, adică atât Mercur, Marte, Venus, Saturn și Jupiter, cât și Soarele și Luna. Pentru a denumi împreună aceste șapte corpuri cerești se folosește chiar un termen special – marele septenar sau septenar (ASTR). Mai târziu, după descoperirea lui Uranus, Neptun și Pluton, și acestea au fost incluse în grupul planetelor astrologice, astfel că pe site-urile de astrologie sunt menționate și enumerate zece planete. Totuși, chiar dacă Soarele și Luna sunt descrise diferit din punct de vedere astrologic și astronomic, iar semnificațiile lor diferă (în astrologie, Soarele este asociat cu conștiința, modul de percepere a lumii și posibilitățile de autorealizare, iar Luna cu subconștientul și sentimentele), acest lucru nu determină diferențe de scriere: și în textele astrologice denumirile Soarele, Luna se scriu cu majusculă, de exemplu: Un Soarenearmonios și puternic – înseamnă orgoliu, aroganță, atitudine disprețuitoare față de ceilalți, despotism ASTR; semnul zodiacal în care se află Soarele fiecăruia dintre noiSoarele, este special, deoarece indică posibilitățile noastre de creștere, trezire, maturizare și realizare VA; În astrologie Lunasimbolizează sentimentele și natura emoțională a omului ZA. Au fost întâlnite doar câteva cazuri de scriere diferită (luna, eclipsă de lună ZA), dar, după cum se poate deduce din modul de scriere din aceleași texte, acestea se datorează unor scăpări. Scrierea cu majusculă în aceste cazuri este determinată de un statut analog celui al celorlalte planete și, de asemenea, de faptul că Soarele și Luna sunt adesea menționate printre celelalte planete, de exemplu: Zilele săptămânii sunt patronate de marele septenar – cele șapte planete (Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn), cunoscute din vechime și 10 De exemplu: „Astrologia și mitologia au mers dintotdeauna mână în mână. În astrologie, planeta (asteroidul) Chiron este asociată cu vindecarea. Potrivit legendelor, divinitatea mitologică, centaurul Chiron, a fost învățătorul lui Asclepios, fiind renumit pentru înțelepciunea și puterile sale extraordinare de vindecare. Esența vindecării atât la Chiron, cât și la Asclepios este să vindeci ceea ce te-a îmbolnăvit. Chiron a fost grav rănit și a îndurat durerea. De aceea, în astrologie, el simbolizează nu doar vindecătorul, ci și rana noastră lăuntrică, locul cel mai dureros“ (VA). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 vizibile cu ochiul liber de pe Pământ ASTR. Totuși, după cum arată chiar și propoziția Dar cele mai importante sunt două [planete], numite în astrologie luminători, – Soarele și Luna, care exprimă conștiința și subconștientul, Tatăl și Mama, latura noastră activă, diurnă, și cea pasivă, nocturnă ASTR, în astrologie aceste două planete sunt considerate și cele mai importante. Prin urmare, motivul pentru scrierea cu majusculă poate fi și importanța aparte acordată conceptului sau respectul față de acesta, ori considerații stilistice (vezi mai multe în cap. 4). Oricum ar fi, majoritatea denumirilor discutate sunt formate dintr-un singur cuvânt și nu ne permit să stabilim dacă, în scrierea ALP, se urmează regula de scriere a ANP, care prevede scrierea cu majusculă a fiecărui cuvânt din denumire, sau regula mai generală, potrivit căreia numai primul cuvânt al denumirii se scrie cu majusculă. 2.2. Punctele horoscopului sau planetele fictive Denumirile obiectelor astrologice discutate coincid întru totul ca formă cu denumirile obiectelor astronomice, însă în textele astrologice se folosesc și denumiri care coincid doar parțial sau nu coincid deloc. Acestea sunt denumirile anumitor puncte ale horoscopului. Dispunerea corpurilor cerești la momentul nașterii (sau la un alt moment important) este reprezentată într-o diagramă astrologică – horoscopul. În acesta sunt marcate planetele și alte corpuri cerești, dar și puncte care, după cum se explică pe site-uri, nu sunt corpuri cerești materiale, ci puncte calculate matematic. Acestea sunt numite planete fictive sau puncte fictive, iar întrucât sunt asociate cu karma, adesea și puncte karmice. Denumirile lor sunt cuvinte de origine străină: Lilit (Lilith), Selena, Rachu (Rahu) și Ketu. Pe unul dintre site-uri, Lilit și Selena sunt asociate cu astrologia persană Avesta11, iar Rachu și Ketu – cu Vedele, adică astrologia indiană (ASTR)12. Totuși, aceste puncte ale horoscopului sunt menționate sau discutate mai pe larg 11 Pe un alt site, unde este oferită o interpretare mitologică a planetei Luna, una dintre zeițele grecești, Selena – sora lui Helios, zeița înțeleaptă a fertilității – este prezentată ca arhetip al Lunii. Ca alte zeițe ale Lunii sunt menționate aici Diana și Hecate, cea din urmă fiind asociată cu amurgul, fantomele și misterele care apar după lăsarea întunericului, întruchipând astfel latura întunecată a Lunii (ZA). 12 Articolele despre astrologie explică faptul că, în mitologia vedică, Rachu și Ketu sunt două părți ale aceluiași demon. Demonul obținuse prin înșelăciune elixirul nemuririi și, dându-se drept semizeu, își luase locul între semizeii Soare și Lună. Însă fusese recunoscut și acest lucru îi fusese adus la cunoștință zeului suprem. Acesta aruncase un disc și îl tăiase astfel pe Rachu în două. Capul continuase să fie numit Rachu, iar trupul începuse să fie numit Ketu. În mitologia vedică, lupta lui Rachu și Ketu cu Soarele și Luna era explicația eclipselor (Čerem isinas 2015a, b). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 sunt discutate pe toate site-urile, ceea ce permite concluzia că fac parte integrantă din astrologia bazată pe tradiția occidentală. De altfel, pe site-uri se încearcă și o explicare a lor din perspectivă astronomică, de exemplu: „Selena nu este o planetă, ci un punct calculat matematic, asociat cu orbita Lunii în jurul Pământului, mai exact cu punctul de apropiere maximă a acesteia de Pământ, când acesta primește cea mai multă lumină solară reflectată de Lună” (ASTR), iar această explicație dezvăluie legături cu astronomia. Totuși, numele proprii Lilit, Selena, Rachu, Ketu nu sunt folosite în astronomie, iar sublinierea naturii lor karmice arată că acestea sunt ALP aparte. Pe site-urile astrologice, Lilit este asociată cu karma întunecată, iar Selena – cu karma luminoasă și protecția. Karma este asociată și cu celelalte două puncte: Rachu – cu sarcinile karmice pe care omul trebuie să le îndeplinească în această viață, iar Ketu – cu cele îndeplinite în viețile anterioare. Aceste ultime două puncte sunt denumite, în general, și nodurile Lunii, iar acest termen are tocmai legături cu terminologia astronomică – în astronomie se folosesc termenii nodurile orbitei Lunii, punctele orbitei Lunii.13 Toate cele patru denumiri formate dintr-un singur cuvânt se scriu ca nume proprii – cu majusculă 14, de exemplu: Nodurile karmice sunt cunoscute în toate tradițiile astrologice, iar Selena și Lilit – mai ales în astrologia Avestică (persană) ASTR; În horoscop poziția lui Rachu arată ce calități trebuie să cultivăm în noi înșine și ce cale de viață să alegem pentru a înainta mai repede SA; Nodurile karmice ale Lunii sunt întotdeauna în opoziție, dar această opoziție este diferită de cea dintre planete – ea arată că aceste două puncte, numite Rahu și Ketu, nu pot fi analizate și valorificate separat ASTR. Totuși, ele aproape că nu se folosesc singure – se folosesc cu anumiți determinanți, care pot îndeplini și funcția de sinonim. Unele contexte de utilizare ar permite interpretarea acestor determinanți obligatorii ca o relație între un determinant și cuvântul determinat, de exemplu: El vorbea despre Luna Neagră Lilit, care în ziua aceea i-a lăsat în pace pe toți Scorpionii care își ascund adânc în suflet resentimentele și a trecut în constelația Săgetătorului UR; La 15 decembrie (ora 7:05) Luna Albă Selena trece în Săgetător împreună cu Venus ANTR; Nodul karmic ascendent Rachu – aceasta este calea cea mai rapidă către evoluția sufletului SA; Totuși, în Capricorn va fi și Nodul karmic descendent Ketu, așadar nu ar trebui să exagerăm în cultivarea trăsăturilor capricorniene ASTR; Nodurile Lunii, și anume nodul ascendent Rahu și nodul descendent Ketu, sunt alte două puncte abstracte formate la intersecția orbitelor Soarelui și Lunii ZA. Totuși, după cum se vede din exemple, există și tendința de a scrie acești determinanți cu majusculă 13 Astfel de termeni sunt folosiți, de exemplu, în Enciclopedia universală lituaniană, vezi Luna, eclipse (VLEe). 14 Un articol despre astrologie afirmă că Ketu, tradus din sanscrită, înseamnă steag (Čeremisin as 2015a). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 literă, iar Luna Albă și Luna Neagră sunt scrise consecvent cu majusculă, aceasta fiind folosită și pentru al doilea cuvânt al denumirii (Mėnulis), care pe site-uri funcționează și ca nume propriu dintr-un singur cuvânt. Aceleași texte permit să se intuiască motivul scrierii cu majusculă. Din ele reiese că grupurile mai lungi de cuvinte sunt prezentate drept sinonime ale denumirilor dintr-un singur cuvânt, de exemplu: În harta astrologică a restabilirii independenței Lituaniei, Soarele și Mercur formează un aspect cu Luna Neagră (Lilit) în Scorpion ANTR; Până la 10 mai, nodul lunar karmic descendent (Ketu) își va continua călătoria prin semnul vostru zodiacal UR; Rahu, sau Nodul lunar karmic ascendent, exprimă direcția evoluției, ceea spre care ar trebui să ne îndreptăm, ceea ce ar trebui să învățăm în această viață ASTR. Deși, de regulă, în texte este prezent și continuă să fie folosit atât membrul scurt, cât și cel lung al perechii sinonimice, ele pot fi folosite și separat, substituindu-se reciproc, de exemplu: Luna Neagră, sau Lilith, indică toate faptele rele săvârșite în viețile anterioare, pentru care omul nu a fost pedepsit și care zac adânc în subconștient. Lilith reflectă latura noastră întunecată, cea mai supusă instinctelor, natura noastră întunecată, influențată de cei din jur și de diverse ispite ZA. Așadar, tendința de a scrie cu majusculă aceste grupuri de cuvinte se datorează faptului că și ele sunt considerate denumiri ale punctelor horoscopului (planete fictive). Totuși, numai Luna Neagră și Luna Albă sunt scrise consecvent. Scrierea celeilalte perechi de puncte ale horoscopului variază. Doar grupul de cuvinte nodurile Lunii este scris uniform, de exemplu: Un alt indicator al karmei este, ca să spunem așa, direcția evoluției omului, adică poziția nodurilor Lunii în semnele și casele horoscopului ZA, în timp ce scrierea denumirilor specifice formate cu acesta nu este uniformă. Se întâmplă ca nodul lunar karmic descendent și nodul lunar karmic ascendent să fie scrise ca denumiri comune, dar aceste fluctuații sunt rare — cel mai adesea grupului de cuvinte i se atribuie statutul de nume propriu. Totuși, există oscilații în aplicarea regulii de scriere a numelor proprii. Uneori pare să se aplice regula generală de scriere a numelor proprii, care prevede scrierea primului cuvânt cu majusculă (cu excepția numelui propriu și a cuvântului generic), de exemplu: Când eclipsa are loc lângă Nodul lunar karmic descendent, situat la unul dintre capetele axei, ea scoate mai mult în evidență evenimentele determinate de trecut; când are loc lângă Nodul lunar karmic ascendent, deschide căi spre perspective de viitor. În alte cazuri se aplică regula de scriere a denumirilor astronomice sau a altor denumiri, care prevede scrierea fiecărui cuvânt cu majusculă, de exemplu: astfel acumulează o nouă experiență sufletească, care vine prin Nodul Lunar Karmic Ascendent — Rahu SA; În ianuarie se vor forma două eclipse lângă Nodul Karmic Descendent Ketu ASTR. Aceste oscilații indică o incertitudine, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 cu privire la care dintre cele două reguli de scriere a numelor proprii trebuie aplicată și, totodată, evidențiază o lacună de codificare — neidentificarea grupului ALP în codificarea normelor de scriere a numelor proprii. Cel puțin aceste denumiri se deosebesc în mod evident de ANP. Pe de altă parte, după cum arată termenii folosiți în astronomie și menționați mai sus nodurile orbitei Lunii, punctele orbitei Lunii, există anumite legături cu ANP, iar și acestea pot fi un factor al variațiilor apărute în uz. Totuși, evaluarea obiectelor diferă din punct de vedere astronomic și astrologic. Din punct de vedere astronomic, nodurile sunt, după cum arată Dicționarul enciclopedic de astronomie, „[P]uncte ale sferei cerești în care orbita unui corp ceresc se intersectează cu un plan ales. În Sistemul Solar, acestea sunt punctele în care orbita unei planete (precum și a Lunii) se intersectează cu planul eclipticii” (Straižys 2003). Din punct de vedere astrologic, acestea sunt punctele hărții astrologice — horoscopul. În plus, în textele de astrologie, aceste puncte sunt adesea numite planete sau asimilate planetelor, de exemplu: Augustul este o continuare, într-un fel, a tendințelor astrologice din iulie, când se intensifică manifestarea distructivă a lui Marte prin aspectele pe care le formează cu alte planete, precum Lilit, Chiron, Saturn, Jupiter, Pluton ANTR. Din texte reiese că Selena, Rachu și alte obiecte numite puncte ale horoscopului „călătoresc”, asemenea planetelor, de exemplu: Din păcate, anul acesta Soarele în Vărsător este afectat de Luna Neagră, sau Lilit, care călătorește prin acest semn până la 4 mai ASTR. Așadar, tendința de a scrie cu majusculă aceste grupuri de cuvinte poate fi încurajată de compararea obiectelor desemnate de ele cu planetele (ele sunt numite și planete fictive). Acest lucru ar fi confirmat și de scrierea uneori cu majusculă a denumirii unui alt punct important al horoscopului — Ascendentul. Acest obiect este menționat de obicei ca punct al horoscopului, dar uneori este numit planetă, iar tocmai în astfel de cazuri această denumire este scrisă cu majusculă, de exemplu: Cea mai puternică influență asupra omului o au planetele cele mai apropiate de Pământ — Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte și Ascendentul SA. Pe lângă lacuna de codificare deja menționată, pot exista și alți factori care favorizează tendința de a scrie cu majusculă fiecare cuvânt al denumirii. În textele de astrologie sunt adesea furnizate echivalente în latină, ca în propoziția Ascendentul său se află chiar pe cea mai regală stea — Regulus (Cor Leonis) UR. Iar denumirile unei perechi de puncte ale horoscopului sunt folosite, în general, ca latinisme neadaptate — Medium Coeli și Imum Coeli, de exemplu: Sunt importante și așa-numitele aspecte majore (unghiuri specifice formate de două planete): trigoane, sextile, opoziții, cuadraturi, mai ales conjuncțiile cu planetele, Ascendentul și Medium Coeli (MC, sau începutul casei a X-a) ANTR. Un articol publicat anterior a arătat deja că terminologia astrologică este strâns legată de BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 limba latină (Vaskelaitė 2020), ceea ce permite presupunerea că scrierea întâlnită ar putea fi influențată de tradiția latină de scriere a denumirilor în texte coerente sau necoerente. Este adevărat că pe site-uri nu există tendința de a scrie cu majusculă alți termeni, deși o mare parte dintre ei sunt cuvinte de origine latină (vezi Vaskelaitė 2020). Se întâlnesc doar cazuri izolate. De pildă, termenul stelium este scris cu majusculă într-un singur text: Unirea a trei sau mai multe planete se numește Stelium AN. Acest fapt ar confirma doar tendința de a scrie cu majusculă denumirile punctelor horoscopului, care în astrologie sunt considerate și planete. Totuși, întrucât lucrările care codifică normele de scriere nu disting grupul denumirilor obiectelor astrologice și nu precizează relația acestor denumiri cu cele ale obiectelor astronomice, nu se știe care dintre regulile de scriere a numelor proprii trebuie aplicată. 2.3. Zodiacul și semnele sale Pe toate site-urile este folosit pe scară largă încă un nume care are un analog astronomic – Zodiakas, textele oferind și o explicație astronomică, de exemplu: „Zodiacul este o bandă a sferei cerești cu o lățime de aproximativ 16 grade, prin mijlocul căreia trece ecliptica (traiectoria Soarelui), atingând 13 constelații” (VA). Totuși, chiar aici se explică faptul că Zodiacul astronomic și cel astrologic nu sunt același lucru, iar aceste diferențe sunt legate de deosebirile dintre constelațiile zodiacale. În primul rând, constelațiile astronomice „nu au o limită strict delimitată și sunt răspândite pe o întindere mare a cerului, unele ocupând o parte mai mare a sferei cerești, altele mai mică”, în timp ce constelațiile astrologice reprezintă împărțirea traiectoriei anuale aparente a Soarelui în 12 părți egale, fiecare având câte 30 de grade. În al doilea rând, în astronomie sunt menționate treisprezece constelații zodiacale (incluzând Ofiucus), pe când în astrologie se disting 12. În al treilea rând, în astrologie aceste părți ale Zodiacului nu se numesc constelații, ci Zodiako ženklais. Așadar, nici această denumire din două cuvinte nu coincide cu cea astronomică (cf. Zodiako žvaigždynai). Nici denumirile concrete ale semnelor Zodiacului nu coincid: în astrologie se folosesc nu Vėžio žvaigždynas sau Liūto žvaigždynas, ci Vėžio ženklas, Liūto ženklas etc. Este adevărat că varianta scurtă a denumirilor coincide: Vėžys, Liūtas etc. Însă sensurile diferă: în astrologie, și aceste „constelații” sunt acumulări de semnificații simbolice. De exemplu, Gemenii sunt asociați cu informația, transmiterea ei, capacitățile intelectuale, limba, scrisul, precum și cu vorbăria, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 curiozitatea, iar Racul – cu familia, casa, patria, istoria, patriotismul și sensibilitatea. Cf. explicația astronomică a denumirii Dvyniai: „Constelație zodiacală din emisfera nordică a cerului, cu o suprafață de 514 grade pătrate. În Lituania este cel mai bine vizibilă iarna <....>” (Straižys 2003). Prin urmare, denumirea Zodiakas are și ea un alt sens în astrologie. Nu se oferă o definiție exactă, dar din uz reiese că este vorba despre o structură simbolică. Pe un site, Zodiacul este explicat în sens metafizic drept „marele cerc cosmic care cuprinde 12 legi cosmice, ce descriu etapele nașterii, dezvoltării și morții, adică ale evoluției, oricărui fenomen, atât pe Pământ și în Univers, cât și în interior și în exterior” (VA). Se folosește și denumirea din două cuvinte Zodiako ratas. În astrologie, planetele și alte corpuri cerești „călătoresc” prin Zodiac, iar interpretarea interacțiunii lor cu părțile cercului zodiacal, sau cu semnele Zodiacului, stă la baza multor texte publicate pe site-uri de astrologie. După cum se poate deduce din acestea, călătorind când printr-un semn zodiacal, când prin altul, planetele activează anumite domenii și determină evenimente mai mult sau mai puțin importante, de exemplu: În urmă cu 12 ani, în 2008, Jupiteris, intrând împreună cu Plutonas în Ožiaragis, a declanșat criza economică și financiară, adică transformarea economiei ASTR; Când Plutonas va intra în Vandenį peste 4 ani, vom sta deja mai ferm cu ambele picioare într-o civilizație cu totul diferită, care se naște acum prin durere și suferință UR; Când Jupiteris călătorește prin Vėžį, va fi un moment foarte prielnic pentru cumpărarea unui teren sau a unei case, pentru munca în propriile grădini și loturi de legume, pentru întemeierea unei familii și nașterea copiilor AM. Aceste evenimente au consecințe nu doar pentru omenire sau pentru țări, ci și pentru fiecare persoană, iar această din urmă influență depinde, potrivit explicațiilor, de poziția corpurilor cerești la nașterea persoanei – de horoscopul său natal. În astrologia occidentală, Soarelui i se acordă o importanță deosebită: în funcție de partea cercului zodiacal în care se afla Soarele în momentul nașterii, oamenii sunt clasificați în așa-numiții Berbeci, Tauri, Capricorni etc. Așadar, în textele astrologice, denumirile dintr-un singur cuvânt ale semnelor Zodiacului sunt folosite cu două sensuri: ele desemnează nu doar părți ale unei structuri simbolice, ci și anumite tipuri de oameni, definite în linii mari în funcție de poziția Soarelui în Zodiac la momentul nașterii. De altfel, prognozele și descrierile trăsăturilor de caracter publicate în reviste se adresează de regulă tocmai acestor tipuri, deși pe mai multe site-uri de astrologie se subliniază că este importantă poziția tuturor planetelor în horoscop, pentru alcătuirea căruia trebuie cunoscută ora nașterii cu precizie până la minut. Totuși, site-urile dezvăluie și faptul că astrologia nu este omogenă – există orientări axate pe consumatori15. 15 „În Europa de Vest apar tot mai multe orientări noi, care combină astrologia cu psihologia. Orientările astrologice din Rusia înclină mai mult spre prognostic. Din SUA și Canada vin numeroase orientări aplicate direct BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Cu majusculă se scriu denumirile semnelor Zodiacului folosite cu ambele sensuri, de exemplu: Fiind Šaulyje Jupiteris va fi darnic cu toată lumea, dar mai ales, desigur, cu Šauliams SA. Cf. și: Când Marsui călătorește prin Mergelę, se intensifică promovarea unui stil de viață sănătos AM, iar toate profesiile care necesită o minte ageră și precizie i se potrivesc foarte bine Mergelei ZA. Faptul că unele sunt nume de animale (Avinas, Jautis, Skorpionas etc.), iar altele sunt alte tipuri de nume (Dvyniai, Mergelė, Vandenis, Šaulys, Svarstyklės16) nu are nicio influență; cf.: Cele douăsprezece semne zodiacale (Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys) au fost create de preoții babilonieni în 700 î.Hr. ZA; La 22 august, Soarele trece din Liūto în Mergelę ASTR. Tot cu majusculă este scris și numele lituanian al planetei Venus, menționat pe două site-uri: Aušrinė17 (VA, ASTR). Este adevărat că unele texte ar sugera că tipul generalizat în funcție de poziția Soarelui în Zodiac este desemnat mai degrabă printr-un singur cuvânt, iar partea structurii simbolice printr-un termen mai lung; cf.: Adesea, doar privindu-l, se poate ghici că această persoană s-a născut în Skorpiono ženkle și Este greu să comunici cu Skorpionu ZA. În unele locuri, se încearcă delimitarea tipului de caracter prin folosirea cuvântului „oameni” (de exemplu: Mergelės žmonės sunt inteligenți ZA) sau în alt mod, de exemplu: Cei născuți sub semnul Peștilor se remarcă printr-o intuiție deosebită ZA. Totuși, adesea această distincție nu se face – părțile cercului zodiacal sunt și ele desemnate printr-un termen dintr-un singur cuvânt, de exemplu: Când Jupiteris călătorea prin semnul Balanței, au existat multe oportunități de a dezvolta pe plan exterior relațiile de parteneriat și cele sociale, iar când se afla în Skorpione – conținutul interior și valorile relațiilor vor avea o importanță mai mare ANTR. În mod corespunzător, sintagma Zodiako ženklas. este folosită și ea cu două sensuri. Astfel, în enunțul Trecerea unei planete care se mișcă de obicei mai lent dintr-un Zodiako ženklo în altul durează aproximativ un an, iar uneori chiar mai mult ANTR, sintagma desemnează o parte a cercului zodiacal, pe când în enunțurile Nu se poate afirma că, dacă Zodiako ženklas este Scorpionul, atunci persoana este răzbunătoare ZA – sintagma denumește un tip generalizat. Este adevărat că unele exemple par să indice că, în acest din urmă sens, sintagma se scrie cu literă mică, de exemplu: Racul, profund intuitiv și sentimental, poate fi unul dintre cele mai complexe zodiako orientate spre consumator” (ANTR); „În lumea contemporană (și, probabil, și mai înainte) se pot distinge trei orientări astrologice: fatalistă, orientată spre consum și evolutiv-spirituală” (ANTR). 16Împărțirea Zodiacului în 12 constelații este asociată cu Babilonul, iar denumirea lor după nume de animale – cu grecii (ASTR). K. Gaivenis scrie că în lituaniană (ca și în rusă și engleză) numele constelațiilor sunt traduse, unele dintre ele suferind o transformare semantică. De exemplu, denumirea lituaniană Vandenis a fost identificată cu o ființă masculină care trăiește în apă; anterior se folosea Vandenius, „purtător sau scoțător de apă” (Gaivenis 1990: 51). 17Alte denumiri lituaniene ale constelațiilor (de exemplu: Šienpjovys, Sietynas, Įkštandis, iar vechea denumire a Scorpionului era Parplys Kirminėlis) sunt menționate de K. Gaivenis (1990). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 semnelor ZA. Este ca și cum ar fi un indiciu de diferențiere a două sensuri, însă de cele mai multe ori fluctuațiile care cuprind și scrierea cuvântului Zodiac nu pot fi explicate prin diferențierea sensurilor, de exemplu: Imaginați-vă că Dumnezeu a creat 12 semne zodiacale și fiecăruia i-a dat Darul său și Așadar, care este mesajul lui Dumnezeu pentru fiecare dintre semnele Zodiacului? ZA; Toată lumea cunoaște măcar câteva dintre trăsăturile tradiționale ale tuturor semnelor zodiacale și trăsăturile și Semnul zodiacal al acestei persoane este Vărsător ZA. În unele texte se manifestă o tendință mai pronunțată de a scrie cu literă mică denumirea folosită cu ambele sensuri, însă aceasta este mai degrabă rezultatul uniformizării grafiei, de exemplu: Această diagramă astrologică, după cum s-a menționat, este alcătuită din 12 zodiako ženklų, în care sunt dispuse planetele și diverse alte elemente astrologice. Astfel, fiecare zodiako ženklas dobândește o anumită calitate și un potențial energetic, în funcție de numărul și distribuția planetelor și a altor puncte importante VA. Chiar și Zodiakas, Zodiako ratas este scris cu literă mică într-un asemenea context, de exemplu: Toate aceste corpuri cerești parcurg, în mișcarea lor, același traseu, care în astrologie se numește zodiako ratu. Conjuncția acestor două zodiako mariști influențează puternic și colorează fundalul întregului an VA. Totuși, în astrologie, semnul zodiacal ca tip generalizat este inseparabil de semnul zodiacal ca parte a cercului zodiacal; mai exact, el reprezintă manifestarea unei energii zodiacale sau a alteia la nivel uman. Prin urmare, uniformizarea are loc și în sens invers, de exemplu: Ciclul lui Jupiter, în care această planetă parcurge întregul Zodiako ratą, durează 12 ani ANTR; sau Racul – primul semn de apă Zodiako rate VA. După cum reiese, și în acest caz există oscilații în scrierea unei denumiri care coincide doar parțial cu cea astronomică (cf. Zodiako žvaigždynai și Zodiako ženklai). Scrierea cuvântului înrudit nu generează neclarități, deși nu este clar dacă scrierea sa cu literă mică este determinată de excepția prevăzută de norma codificată pentru cuvântul înrudit sau de aplicarea regulii conform căreia doar primul cuvânt al denumirii se scrie cu majusculă. Acest lucru nu poate fi stabilit nici pe baza denumirilor ANP enumerate pe toate site-urile, care sunt, de asemenea, formate din două cuvinte: Constelația lui Perseu, Constelația Păstorului, Constelația Lirei, Constelația Lebedei, Constelația Vulturului, Triunghiul de vară, Centura lui Kuiper, Norul lui Oort, Steaua Polară ASTR. Totuși, după cum se vede, neclaritățile țin de scrierea primului cuvânt al denumirii Zodiako ženklas, iar acestea pot fi legate atât de incertitudinea graniței dintre denumirile comune și cele proprii, cât și de o lacună de codificare: ALP nu este delimitată ca grup de denumiri proprii și nu este precizată relația sa cu ANP. Și în KB, Zodiakas, Zodiako ženklas sunt discutate doar ca ANP, deși în exemplele oferite sunt folosite chiar ALP, nu ANP (Conform Zodiacului, el este Berbec, iar semnul meu este Capricorn). Aici, de altfel, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 se precizează că, atunci când Zodiakas este folosit cu sensul de caracter sau destin al unei persoane, ca substantiv comun, se scrie cu literă mică, de exemplu: Care este zodiakas? (KB). Totuși, o asemenea excepție poate fi orientată spre uzul general, în timp ce testele de pe site-urile de astrologie evidențiază legătura strânsă dintre semnul zodiacal ca tip de caracter și semnul zodiacal ca parte a cercului zodiacal; prin urmare, este dificilă diferențierea grafică a denumirii folosite în două sensuri. Cu toate acestea, este posibil ca recomandarea prevăzută pentru uzul general să fie respectată și pe site-urile de astrologie, iar aceasta ar putea fi una dintre cauzele oscilațiilor observate acolo. De fapt, pe lângă denumirile semnelor zodiacale formate dintr-unul și două cuvinte, discutate deja, pe site-uri se folosesc pe scară largă și denumiri din trei cuvinte, de exemplu: Începând cu data de 16, Mercur va intra în Žuvų zodiako ženklą, pakreipdamas mąstymą intuityvumo link ASTR; Această planetă guvernează Dvynių ir Mergelės zodiako ženklus ASTR. Sintagma zodiako ženklas care intră în componența lor se scrie cu literă mică. Un singur caz de tipul Šaulio Zodiako ženklas a fost întâlnit (în continuarea aceluiași text se scrie Svarstyklių zodiako ženklas ZA). Totuși, tendința dominantă de scriere a denumirilor din trei cuvinte nu permite să se stabilească dacă aici se aplică regula scrierii cu majusculă a primului cuvânt al denumirii sau dacă grafia se datorează faptului că sintagma zodiako ženklas este identificată cu termenul generic al denumirii. 3. SCRIEREA ALTOR DENUMIRI ALP discutate sunt denumiri de obiecte. Chiar dacă semnificația lor diferă de cea a denumirilor obiectelor astronomice și, în unele cazuri, diferă și forma lor de exprimare, există anumite legături cu acestea din urmă; prin urmare, la scrierea lor s-ar putea urma, în principiu, regula de scriere a denumirilor obiectelor astronomice formulată în lucrările normative. Totuși, pe site-urile de astrologie sunt folosite nu doar denumiri de obiecte. 3.1. Evenimente astrologice La delimitarea grupului denumirilor obiectelor astronomice în LKRS sunt menționate, de fapt, doar obiecte precum Carul Mare, Calea Lactee, Steaua Polară, Nebuloasa Andromeda (LKRS 1992: 62). Aici nu sunt menționate evenimente sau fenomene, dar, desigur, cele astronomice nu sunt doar obiecte BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 denumirilor. Iată că pe unul dintre site-urile de astrologie este folosită și denumirea Perseidų lietus – denumirea unui fenomen astronomic. Desigur, multe denumiri ale fenomenelor astronomice sunt substantive comune, de exemplu saulėgrįža sau lygiadienis. Există și denumiri de fenomene astrologice care sunt substantive comune, de exemplu tranzitas sau ingresija, iar pe site-uri acestea se scriu cu literă mică. Altele se scriu cu majusculă, precum Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, însă primul cuvânt al acestor denumiri este un nume propriu, care funcționează pe site-uri și ca denumire de sine stătătoare; prin urmare, nu este clar dacă întreaga denumire compusă este folosită ca nume propriu sau ca substantiv comun. Totuși, primul cuvânt al denumirii unor fenomene este un substantiv comun, dar se scrie cu majusculă, ceea ce arată că denumirea tinde să fie considerată nume propriu. Astfel, denumirile celor patru fenomene anuale – cele două echinocții și cele două solstiții – se scriu cu majusculă, de exemplu: La sfârșitul zilei de 20 martie, chiar înainte de miezul nopții, la ora 23:58, Soarele va intra în zodia Berbecului și va avea loc Pavasario lygiadienis ASTR; Kaip reikėtų sutikti Rudens lygiadienį? ASTR; Tai Žiemos saulėgrįžos momentas, kuris înseamnă că s-a atins punctul de întuneric maxim ASTR; Anul acesta, Vasaros solsticija va fi pe 21 ASTR. Pe alte site-uri, precum și pe aceleași site-uri, aceste denumiri sunt scrise cu literă mică, de exemplu: Kovo 20 d. (la ora 5:50), Soarele va intra în zodia Berbecului – va avea loc pavasario lygiadienis ANTR; Cina de Ajun – ca o žiemos saulėgrįžos culminare AM; Din acel moment, ziua va deveni mai lungă, lumina va crește până la vasaros solsticijos ASTR. Pe site-urile de astrologie, aceste fenomene sunt de obicei numite evenimente, iar din discuțiile despre ele reiese că sunt evenimente deosebit de importante din punct de vedere astrologic. De exemplu, anul astrologic începe la echinocțiul de primăvară. În același timp, explicațiile de pe site-uri dezvăluie legătura lor cu sărbătorile, de exemplu: Este o perioadă specială – unul dintre cele patru puncte cardinale esențiale ale anului, pe care se bazează šventės tuturor religiilor și tradițiilor ASTR. Se menționează că persanii sărbătoresc Anul Nou la echinocțiul de primăvară (ASTR). Solstițiul de vară este prezentat ca având loc în același timp cu Rasos, sărbătoare identificată ulterior cu Joninės. Solstițiul de iarnă este asociat cu Kūčios; un site menționează că în Lituania era cunoscut din vechime drept sărbătoarea Elnio devyniaragio (AM). În acest context, denumirile acestor evenimente astrologice se scriu cu majusculă, de exemplu: Lumea occidentală asociază Anul Nou cu un alt punct cardinal important al anului – Žiemos solsticija (momentul în care are loc cotitura de la punctul de întuneric maxim către creșterea luminii) ASTR. Totuși, aceste evenimente importante nu sunt doar asociate cu sărbătorile, ci sunt și numite sărbători; de pildă, echinocțiul de primăvară – Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Așadar, în astrologie aceste denumiri au un sens diferit de cel din BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 astronomie, iar acest lucru se reflectă în tendințe de scriere diferite – denumirile se scriu cu majusculă. De fapt, și aceste denumiri sunt formate din două cuvinte, așa că ar fi greu de stabilit care dintre cele două reguli de scriere a numelor proprii li se aplică: regula potrivit căreia fiecare cuvânt se scrie cu majusculă, cu excepția cuvântului înrudit, sau regula de scriere a denumirilor sărbătorilor, perioadelor istorice și a diverselor altor denumiri, potrivit căreia numai primul cuvânt se scrie cu majusculă. Pe de altă parte, în discuțiile despre aceste evenimente astrologice, site-urile prezintă adesea și explicații astronomice ale acestora, descriindu-le totodată în sensurile lor cele mai generale; de exemplu, echinocțiul de toamnă este prezentat ca sfârșitul părții calde a anului. Acest lucru încurajează scrierea acestor denumiri cu literă mică, caracteristică textelor astronomice sau celor de uz general, de exemplu: În ciclul anual există 4 momente-cheie, esențiale pentru toți oamenii și toate ființele de pe Pământ: acestea sunt vasaros și žiemos solsticijos, precum și echinocțiile de primăvară și de rudens lygiadieniai ASTR. Unele cazuri arată că tocmai această scriere predomină, chiar dacă un anumit eveniment este numit sărbătoare, de exemplu: Ecliptica intersectează ecuatorul ceresc în două puncte: în pavasario lygiadienio punct (20–21 martie) și în rudens lygiadienio taške (22–23 septembrie) – atunci durata zilei și a nopții este egală. šventė echinocțiului de toamnă marchează sfârșitul părții calde a anului. Este totodată o šventė a respectului și recunoștinței, când oamenii le mulțumeau din vechime zeilor pentru recolta care îi va ajuta să supraviețuiască în sezonul rece. De la rudens lygiadienio începe perioada Ilgės, iar din acest moment ne apropiem de Vėlinės și de misterele Scorpionului ANTR. Pe de altă parte, chiar și un singur cuvânt este scris cu majusculă când este înțeles ca denumire a unei sărbători, ca în propoziția Kaip sutikti Lygiadienį bei Naujuosius Saulės metus? ASTR, deși, în general, denumirile dintr-un singur cuvânt tind să fie scrise cu literă mică, de exemplu: Solsticija yra vienas iš 4 svarbiausių metų astro momentų (dvi solsticijos și două lygiadieniai) ASTR. S-a întâlnit un singur exemplu de scriere de tipul Kaip geriausia švęsti Jonines, arba Rasas, arba tiesiog Vasaros Saulėgrįžą? ASTR. Mėnulio fazių pavadinimai astrologijos tekstuose taip pat parašomi didžiąja, pvz.: Ši Jaunatis paskatins per ateinantį Mėnulio mėnesį susikoncentruoti į darbą, savo tikslų siekimą, sustiprins atsakomybę už šeimos stabilumą ir paskatins pasirūpinti tėvais AM; Viskas įvyks tuoj po Saulės užtemimo, Jaunaties metu VA. Mėnulio fazės astrologijos tekstuose kaip šventės neminimos, tačiau iš aiškinimų matyti, kad tai irgi svarbūs astrologiniu požiūriu įvykiai, ypač jaunatis ir pilnatis. Kaip rodytų kad ir sakinys Taigi, retrogradinis Merkurijus ir Jaunatis – tai impulsas keisti savo mąstymą, požiūrį, supratimą, naujai atrasti tai, kas sena ir patikrinta, laisvintis iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 un moment care conferă o forță deosebită sentimentelor; luna plină este asociată cu realizarea gândurilor. Pe de altă parte, lunile noi și cele pline sunt explicate în aceleași texte și ca fenomene astronomice, astfel că, în unele cazuri, prevalează scrierea cu literă mică, de exemplu: Eclipsa de Soare coincide întotdeauna cu luna nouă. Toată lumea știe că în timpul lunii noi trebuie să-ți faci planuri de viitor, să visezi SA. Sintagmele bisilabice întâlnite se scriu cu majusculă doar la primul cuvânt, de exemplu: În curând, în dimineața zilei de 9 octombrie, va fi luna nouă a Lunii, va începe un nou ciclu ASTR; luna nouă a lui Venus este legată de reevaluarea valorilor și de rearanjarea lor ANTR. Dar apar și exemple de scriere precum Conjuncția cu Soarele se numește Luna Nouă a lui Venus VA; În această duminică seara, la ora 19:30, ora Lituaniei, va începe Luna Nouă a Lunii în zodia Scorpionului AM. Acestea, la fel ca exemplele scoase în evidență în discuția despre scrierea denumirilor punctelor horoscopului, precum Nodul Lunar Karmic Descendent sau altele asemenea, pot fi rezultatul aplicării regulii de scriere ANP. Este adevărat că regula prevede o excepție pentru termenul generic, dar discuția normei codificate a arătat deja că posibilitatea de scriere stilistică prevăzută de norma codificată anulează sau face neclară această excepție. 3.2. Elemente și principii Oscilațiile privind atribuirea denumirii la categoria numelor proprii sau a celor comune apar și la scrierea denumirilor fără analogi astronomici, care, la codificarea normei de scriere a numelor proprii, nu sunt menționate nici ca denumiri ale obiectelor astronomice, nici printre alte categorii de nume proprii. Originile lor trebuie căutate în filosofie, mai exact în teoria dezvoltată de Aristotel, potrivit căreia întreaga creație de pe Pământ este alcătuită din patru elemente: foc, pământ, aer și apă (ANTR)18. O asemenea teorie se reflectă și în astrologie, unde sunt folosite denumiri formate atât cu cuvântul stihie, cât și cu cuvântul element. Totuși, acestea nu sunt denumiri ale unor fenomene naturale. În funcție de cele patru stihii (elemente) sunt clasificate aici semnele Zodiacului, iar această clasificare presupune denumiri atât dintr-un singur cuvânt, cât și din două cuvinte: Pământ, Foc, Aer, Apă și semnul (elementul) Pământului, semnul (elementul) Aerului etc. Se întâlnesc și variante mai lungi, precum semnul stihiei Focului. Scrierea denumirilor atât dintr-un singur cuvânt, cât și din mai multe cuvinte variază, iar aceste variații arată că există îndoieli cu privire la statutul de nume propriu al denumirii 18 „Unul dintre cei mai influenți gânditori ai filosofiei occidentale, filosoful grec antic Aristotel (384–322 î.Hr.), care a cercetat influența cerului asupra treburilor pământești, susținea, bazându-se pe cunoștințele vechilor curente spirituale, că întreaga creație de pe Pământ este alcătuită din patru elemente: foc, pământ, aer și apă” (ANTR). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 a considera nume propriu. Iată ce se scrie pe unul dintre site-uri: Așadar, după ce Lilith a intrat în Taur, timp de 9 luni devine mai vulnerabilă elementul Pământ VA, iar pe altul – Dacă scuipați pe pământ, aruncați gunoi, poluați, disprețuiți elementul pământ; elementul aer este poluat de înjurături, fumat și alte tipuri de fum, minciună și vorbărie goală ASTR. Pe un site se scrie Gemenii – semn de aer, așadar acestei stihiiîi este proprie calitatea de a fi ușoară ASTR, iar pe altul – Taurul este semn de Pământ (la fel ca Fecioara și Capricornul) ZA. Există variații și în textele de pe același site, cf.: Săgetătorul – semn al elementului foc și Așadar, în această perioadă trebuie să căutăm ajutor în semnele de Pământ VA. Scrierea diferă chiar și în același text: Să începem cu Elementele. Există Foc (Berbec, Leu, Săgetător), Pământ (Taur, Fecioară, Capricorn), Aer (Gemeni, Balanță, Vărsător) și Apă (Rac, Scorpion, Pești) și De asemenea, este foarte important de remarcat că, chiar dacă zodia copilului dumneavoastră este Berbecul, aceasta nu înseamnă că elementului focva avea cel mai mult ZA. În sfârșit, apar neconcordanțe chiar și în aceeași propoziție: Așadar Pentru semnele de Aeraccentul principal va fi pe mental, foc– voința, apei– sentimentele, pământului– corpul fizic ASTR, dar acest din urmă caz s-a produs probabil din neatenție. În unele texte se menționează, de asemenea, că semnele Zodiacului pot fi împărțite în feminine și masculine și sunt folosite denumirile principiului masculin și feminin. Scrierea lor variază mai ales. Totuși, din utilizarea relativ rară a acestor denumiri se poate deduce că recomandările oferite de Banca de consultări a VLKK de a le scrie cu literă mică – in și jang – nu sunt respectate pe site-uri. Se tinde mai degrabă spre scrierea cu majusculă: În acest caz, el are tendința de a se manifesta mai mult prin principiul In, aspectul feminin al divinității ANTR; Acesta este elementul Jan ASTR. Cauza neconcordanței dintre recomandare și utilizarea reală, ca și în cazul scrierii denumirilor Zodiac, semn zodiacal, poate fi faptul că recomandarea se referă la uzul general, în timp ce aici este discutat uzul de pe site-urile de astrologie. De altfel, scrierea acestor denumiri nu este stabilă nici sub alte aspecte, cf.: totuși, echilibrul In–Jan va fi păstrat, deoarece Mercur și Venus vor intra în Berbec aproape în același timp ASTR; Acest moment al echinocțiului este menit să ne oprim și să păstrăm acel echilibru, acea amintire a echilibrului perfect, acea armonie IN–JAN ASTR. 3.3. Cicluri astrologice și alte perioade LKRS, menționând printre denumirile care se scriu cu majusculă doar la primul cuvânt denumirile evenimentelor istorice, alătură acestui grup și denumirile epocilor, precum Epoca Luminilor, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 Renesansas ar Atgimimo epocha (LKRS 1992: 69). Tiesa, čia pat nurodoma išimtis: tokie epochų pavadinimai kaip akmens amžius, antika, viduramžiai rašytini mažąja. Išimtis nepaaiškinama, taigi nėra aišku, kokiu pagrindu ji daroma – taip numatoma tikrinio žodžio virtimo bendriniu galimybė ar skirtis tarp pavadinimų rašymo bendrosios vartosenos ir specialiuosiuose tekstuose? Oricum ar fi, epocile nu sunt neapărat doar istorice. De pildă, site-urile de astrologie menționează epoci astrologice: epoca Peștilor (era), epoca Vărsătorului (era). Deoarece primul cuvânt al unor astfel de denumiri este numele unui semn zodiacal, ele se scriu cu majusculă, de exemplu: Se poate spune că acesta este încă un pas important erei Vărsătorului către consolidare ANTR. În general însă, în astrologie, periodizarea se bazează pe ciclicitate. Perioadele în care planetele parcurg Zodiacul se numesc cicluri, de exemplu, ciclul lui Jupiter, ciclul lui Uranus, ciclul lui Saturn, ciclul lui Pluto, precum și ciclul Soarelui și ciclul Lunii. Deoarece primul cuvânt al acestor denumiri este numele unei planete, ele se scriu, de asemenea, cu majusculă, de exemplu: Așadar, la încheierea ciclului lui Saturn, fiecare în parte și toți împreună vom trece printr-o perioadă de bilanț ANTR; După cum s-a menționat, ciclul lui Jupiter – 12 ani ANTR. Lucrările care codifică normele ortografice nu menționează denumirile ciclurilor și cu atât mai puțin pe cele ale ciclurilor astrologice, însă pe site-uri nu există variații de scriere a acestora, deoarece și aceste denumiri au două cuvinte, iar scrierea celui de-al doilea cuvânt ar fi aceeași atât conform regulii care prevede excepția pentru cuvintele generice, cât și conform regulii care prevede scrierea cu majusculă doar a primului cuvânt al denumirii. Totuși, site-urile de astrologie folosesc și denumiri ale unor perioade mai scurte, de exemplu luni sau zile: Luna Soarelui, Luna Lunii, Ziua Soarelui, Ziua Lunii. Denumirile perioadelor mai scurte nu sunt menționate în LKRS în grupul denumirilor evenimentelor istorice și ale epocilor, însă în grupul denumirilor sărbătorilor sunt incluse și denumirile zilelor festive, de exemplu, Ziua tuturor meșteșugurilor (LKRS 1992: 69). După cum reiese din discutarea normei codificate, scrierea unor asemenea denumiri ridică probleme, adică Recomandarea menționează denumirile sărbătorilor și ale zilelor festive, în care fiecare cuvânt, cu excepția termenului generic, se scrie cu majusculă. Totuși, denumirile zilelor folosite în textele astrologice nu sunt denumiri de sărbători: zilele Soarelui și ale Lunii sunt diferențiate în funcție de calendarul folosit – solar sau lunar. Cu toate acestea, scrierea denumirilor Ziua Soarelui, Ziua Lunii, precum și a denumirilor lunilor Luna Soarelui, Luna Lunii nu prezintă oscilații, deoarece sunt formate din două cuvinte. După cum a arătat analiza denumirilor echinocțiilor și solstițiilor, în cazul denumirilor formate din două cuvinte BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 sau scrierea denumirii Semnele zodiacale, neclaritățile apar doar în privința încadrării denumirii la cele comune sau la cele proprii. Pe lângă denumirile zilelor menționate, pe site-uri se mai folosesc și denumiri precum Ziua felinarelor, Ziua Hecatei, Ziua Hidrei și altele – acestea sunt denumiri ale zilelor în funcție de simbol. Se folosesc, de asemenea, denumiri ale anilor formate din două cuvinte, conform tradiției avestice sau calendarului chinezesc, de exemplu: Anul Șarpelui, Anul Porcului. Nici unele, nici celelalte nu sunt incluse în discuția despre scrierea numelor proprii, însă nici scrierea acestor denumiri formate din două cuvinte nu prezintă oscilații, de exemplu: A 15-a zi a Anului Nou se numește Ziua felinarelor, când toată lumea aprinde felinare de hârtie ASTR; Din păcate, aceasta este ajunul eclipsei de Soare și Ziua Hidrei ASTR; Conform tradiției avestice, anul acesta este Anul Căprioarei ASTR; De aceea, Anul Porcului este recomandat să faceți sport, să vă alimentați sănătos și corect, pentru a ne putea menține sănătatea excelentă AM. Totuși, site-urile alese pentru analiză reprezintă în principal astrologia occidentală, astfel că asemenea ALP sunt folosite mai rar. Însă denumirile mai lungi ale anilor conform calendarului chinezesc care apar aici arată că scrierea lor ridică aceleași neclarități ca scrierea denumirilor pluriverbale ale punctelor horoscopului, adică oscilează între două modalități de scriere a numelor proprii, cf.: În esență, începând cu data de 19, se simt tendințele anului nou (Bivolului alb de metal), deoarece Jupiter intră în Vărsător ASTR și Anul Bivolului Alb de Metal – este o perioadă a reformelor, schimbărilor, progresului, noilor tehnologii și turbulențelor UR; Ce înseamnă Anul Șobolanului Alb de Metal? ASTR și 2017 – Anul Cocoșului Roșu de Foc – va începe pe 28 ianuarie UR, Începerea unei afaceri de familie în Anul Cocoșului de Foc vă este favorabilă UR, precum și Cuplurile pot trece prin multe tentații și încercări, deoarece Cocoșul va încuraja căutarea libertății și a romantismului UR. Iar acest lucru scoate, de asemenea, în evidență lacuna de codificare – neidentificarea grupului ALP la stabilirea regulilor de scriere a numelor proprii și nedefinirea raportului dintre asemenea denumiri și ANP. 3. STILISTINIS DIDŽIŲJŲ RAIDŽIŲ VARTOJIMAS Pe lângă denumirile proprii discutate sau care tind să fie scrise ca nume proprii, comune tuturor site-urilor selectate pentru analiză, pe acestea se scriu cu majusculă și numeroase cuvinte izolate, iar această scriere arată că se recurge la posibilitatea prevăzută de norma codificată de a folosi majuscula din motive stilistice: se scriu cu majusculă cuvintele ale căror concepte desemnate sunt învestite cu o semnificație sau o reverență aparte, de exemplu: Iată, astfel de oameni au profanat astrologia sacră și pe toți BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 învățăturile sacre, fiindcă, neputând să le pătrundă profunzimea și Esența, le-au redus pe toate la ghicitori grosolane și au transformat detalii scoase din context în esență ANTR; perioada revenirii Selenei este prilejul de a se ridica atât pentru Popor, cât și pentru om ANTR; Această cea mai mare planetă din sistemul solar este numită și Învățătorul zodiacului, o autoritate care ne formează viziunea asupra lumii, inspirându-ne să căutăm Adevărul suprem Adevărului, învățându-ne Credința și idealismul VA; Jupiter este asociat în astrologia spirituală cu Credința, Cunoașterea, Știința, Înțelepciunea, îndrumarea spirituală și Destinul, sau Menirea ANTR. Acest tip de scriere este deosebit de caracteristic site-urilor de astrologie și probabil contribuie la faptul că și cuvintele soare, lună și pământ sunt scrise aici numai cu majusculă. După cum s-a discutat în secțiunea 2.1, principalul factor care determină scrierea cu majusculă a cuvintelor soare și lună este statutul acestor obiecte, analog cu cel al celorlalte planete, dar, în același timp, site-urile de astrologie arată că acestea sunt cele mai importante planete astrologice. Așadar, un factor care determină scrierea cu majusculă este probabil și reverența. Se pare că aceasta face ca aceste denumiri să fie scrise cu majusculă și atunci când sunt folosite nu cu sens astrologic sau astronomic, ci, de exemplu, ca denumiri ale fenomenelor naturale, de pildă: De-a lungul întregii istorii a civilizației umane, în numeroase culturi, Soarele, asemenea multor altor fenomene naturale, a fost obiect de venerație ZA; Ce bine că și Lituania primește în ultima vreme din belșug Soare – aceasta este o ocazie de a-ți reface energia și de a te inspira. <...> Sărbătoarea Rouăi se celebrează din vechime atunci când Soarele urcă până în vârful bolții cerești și învăluie Lumea în șuvoiul celor mai mari Puteri AM. Iar diferențierea sensurilor ar fi dificilă pe site-urile de astrologie, deoarece uzul relevă existența unor legături între ele. Pe site-urile de astrologie nu se aplică nici măcar excepția prevăzută de norma codificată, potrivit căreia cuvântul pământ se scrie cu literă mică atunci când nu este denumirea unui corp ceresc astronomic. La începuturile astrologiei, Pământul era punctul de referință de la care se observau mișcările planetelor și, multă vreme, s-a crezut că nu el se rotește în jurul Soarelui, ci invers, adică se adopta concepția geocentrică asupra lumii19. Desigur, în textele de astrologie contemporană Pământul este menționat atât ca planetă, cât și ca planetă a sistemului solar. Cel puțin pe site-urile selectate pentru analiză, acestui obiect nu i se atribuie semnificații aparte, simbolice, așadar scrierea acestui cuvânt cu majusculă este probabil determinată tot de reverență. Chiar și atunci când este folosit cu sensurile de „lume”, „lume locuită de oameni, opusă celei cerești” sau cu alte sensuri, se scrie cu majusculă, de exemplu: În acest caz, el poate 19 Creatorul sistemului heliocentric al lumii a fost Nicolaus Copernic. Ideile sale sunt prezentate în lucrarea Despre rotația sferelor cerești, 1543 (vezi VLEe). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 să evidențieze bolile alienării colective – pierderea legăturii cu Pământul (natura), pe care ajungem să o distrugem VA20; În zona de influență a eclipselor, Cerul parcă luminează totul, pentru ca experiența variată acumulată în acel moment să fie văzută și evaluată și, pe această bază, să fie trasate reperele dezvoltării viitoare în viețile omului și ale Pământului ANTR. După cum s-a menționat în discutarea normei codificate, LKRS menționează și cuvântul univers, care se scrie cu literă mică. E drept că, din Banca de consultanță a VLKK, s-ar putea deduce că astfel se scrie doar cuvântul folosit în uzul general cu sensul de cosmos sau de omenire, în timp ce în textele de astronomie este obișnuit să fie scris cu majusculă. În textele de pe site-urile de astrologie se scrie tot cu majusculă, de exemplu: Astrologia este calea cunoașterii de sine și, prin sine, a celorlalți, a întregului Univers și a lui Dumnezeu ANTR. Da, de altfel, aici se scrie cu majusculă și cuvântul galaxie, de exemplu: Soarele este centrul Galaxiei noastre ZA. Totuși, nici universul, nici galaxia nu sunt discutate pe site-uri ca obiecte astrologice, astfel că apare și scrierea de tipul steaua care oferă cele mai multe binefaceri din tot universul este UR sau sărbătoarea Rasa – o amintire a naturii și a universului, care ne amintește că viața omului se desfășoară precum cercul solar AM, ceea ce ar indica faptul că aceste cuvinte sunt tratate ca substantive comune sau că se respectă recomandările normative. Din considerente stilistice, conform prevederilor LKRS, cu majusculă se poate scrie nu doar un cuvânt, ci și un grup de cuvinte. Și pe site-uri abundă exemple de grupuri de cuvinte scrise cu majusculă. Însă scrierea diferă. Unele grupuri de cuvinte se scriu, așa cum prevede LKRS, cu majusculă la fiecare cuvânt, de exemplu: Jupiter este Învățătorul, Dumnezeu sau, pur și simplu, Conștiința Superioară, care poate călăuzi și ajută la găsirea legăturii cu esența proprie superioară, divină; este timpul cunoașterii legilor vieții, ale nașterii și morții, ale unuia dintre principiile cosmice – Ordinea Universală, sau Adevărul, – ASTR; Prin urmare, a doua lege este Ordinea Cosmică și Adevărul ANTR; Luna Albă, sau Selena, arată calea către Lumină, Adevăr și, de asemenea, către Armonia Supremă cale ZA; În astrologia clasică, Venus și Jupiter mai sunt numite Micul și Marele Noroc VA; altele se scriu doar cu prima literă majusculă, de exemplu: Pluton este vechiul regat subteran, stăpânul, zeul tuturor morților (gr. Hades) UR; În această perioadă, ar trebui să ne amintim să privim mai des spre Cer, să medităm asupra spațiilor vaste, să simțim și să înțelegem viața și Creația Divină minunea VA; În astrologie, numit Marele Noroc, este cea mai mare planetă din Sistemul Solar SA. Însă din discutarea normei codificate reieșea că aceasta dă naștere unor variații legate de scrierea stilistică 20 Exemplele din Dicționarul limbii lituaniene arată că, în aceste sensuri, cuvântul se folosește ca substantiv comun (http://www.lkz.lt/?zodis=%C5%BEem%C4%97&id=32024850000). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 neclarități, iar aceste neclarități, reflectându-se în uz, pot fi și un stimulent sau un factor al fluctuațiilor legate de scrierea ALP. SINTEZĂ ȘI CONCLUZII Lucrările care stabilesc normele de scriere a numelor proprii nu menționează astfel de denumiri precum ALP, însă analiza scrierii realizată pe baza site-urilor de astrologie scoate în evidență un întreg grup de denumiri care în textele astrologice se scriu sau tind să se scrie ca nume proprii. O parte dintre acestea (Mercur, Venus, Jupiter, Soare, Lună, Chiron etc.; Berbec, Gemeni, Scorpion, Pești etc.) par, la prima vedere, să coincidă cu denumirile obiectelor astronomice – planete, asteroizi, constelații zodiacale sau alte corpuri cerești –, însă se deosebesc de denumirile obiectelor astronomice prin diferențele de sens: în astrologie, acestea sunt anumite conglomerate de semnificații simbolice, asociate mai degrabă cu ființe mitologice decât cu obiecte astronomice. De altfel, coincidența formei este doar parțială (cf. nodurile orbitale ale Lunii și nodurile lunare). Deși denumirea Zodiac este folosită atât în astrologie, cât și în astronomie, denumirile componentelor zodiacului diferă (semn zodiacal și constelație zodiacală; semnul zodiacal Berbec, semnul Berbecului și constelația Berbecului). În textele astrologice se folosesc și nume proprii specifice exclusiv acestui domeniu (Rahu, Ketu, Lilith, Selena, Luna Neagră, Luna Albă, Medium Coeli, Imum Coeli). Unele denumiri au echivalente nu numai în domeniul astronomic, ci și în uzul general, însă în textele astrologice sunt folosite cu alte sensuri. Fenomenele astronomice – echinocțiile și solstițiile – se conturează în textele astrologice mai degrabă ca sărbători sau evenimente astrologice importante, iar această diferență de sens este reflectată de deosebirile de scriere (se scrie Echinocțiul de primăvară, Solstițiul de vară etc.). În textele astrologice se atribuie un sens diferit și fazelor Lunii – diferențele de sens se reflectă, de asemenea, în tendințele de scriere (Lună plină, Lună nouă). Pentru unele denumiri folosite în astrologie, și anume cele ale elementelor (Foc sau foc, semn de Foc sau semn de foc etc.), echivalentele sunt mai degrabă filosofice decât astronomice. Majoritatea ALP formate dintr-un singur cuvânt nu prezintă fluctuații, iar scrierea lor este stabilă (Jupiter, Venus, Gemeni, Pești, Selena etc.). Conform normei codificate pentru scrierea numelor proprii, care prevede două modalități de scriere a acestora, în ambele cazuri se prevede ca primul cuvânt BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 scrierea cu majusculă, așadar consecvența scrierii denumirilor astrologice monosilabice este probabil determinată de această împrejurare. Scrierea unei părți dintre denumirile astrologice bisilabice este, de asemenea, invariabilă (Nodurile Lunare, Ziua Lunii, Luna Solară, Ziua Hidrei, Anul Șarpelui și altele; Luna Neagră, Luna Albă), dar acest fapt este probabil determinat de faptul că primul cuvânt al unor astfel de denumiri este un nume propriu, scris cu majusculă și în aceleași texte, iar al doilea cuvânt, potrivit ambelor reguli de scriere a numelor proprii, dintre care una prevede o excepție pentru termenul generic, iar cealaltă prevede scrierea cu majusculă doar a primului cuvânt, se scrie la fel. Scrierea denumirilor monosilabice și bisilabice scoate în evidență doar neclarități legate de limita dintre denumirea proprie și cea comună (Lună Nouă și lună nouă, Echinocțiul de primăvară și echinocțiul de primăvară etc.; Semnul de Foc și semnul de foc etc.). Însă scrierea denumirilor formate din mai multe cuvinte variază considerabil (Nodul lunar karmic descendent, Nodul karmic descendent al Lunii, Nodul Lunar Karmic Descendent; Anul Bivolului Alb de Metal, Anul Șobolanului de Metal Alb), iar aceste variații scot în evidență neclaritățile sau lacunele codificării numelor proprii. Variația cea mai mare se înregistrează între cele două modalități principale de scriere a numelor proprii prevăzute de norma codificată: scrierea cu majusculă a primului cuvânt și scrierea cu majusculă a fiecărui cuvânt. Factorul care determină această variație poate fi legătura strânsă a astrologiei cu limba latină, dar și faptul că grupul denumirilor astrologice nu este delimitat de celelalte nume proprii și că relația acestor denumiri cu denumirile astrologice proprii nu este precizată; prin urmare, norma de scriere a denumirilor astrologice nu este codificată. Este codificată doar norma de scriere a denumirilor astrologice proprii, însă denumirile astrologice coincid cu acestea doar parțial, de aceea apar în uz neclarități cu privire la regula conform căreia trebuie scrise. Variațiile pot fi încurajate și de neclaritățile legate de posibilitatea scrierii stilistice prevăzute de norma codificată. Reflectând lipsa codificării normei de scriere a denumirilor astrologice, precum și neclaritățile legate de folosirea majusculei din motive stilistice, tendințele de scriere a denumirilor astrologice scot în evidență și lacune în codificarea normelor de scriere a unor alte nume proprii. În general, ele evidențiază neclarități legate atât de norma de scriere a anumitor nume proprii, cât și de norma de scriere a unui anumit grup de nume proprii (denumiri astrologice proprii), precum și de criteriile și normele de scriere a numelor proprii. Tendințele de uz evidențiate aici ar putea fi confirmate mai temeinic în privința caracterului lor universal prin examinarea scrierii denumirilor astrologice în publicațiile tipărite, însă aceasta ar constitui deja o sarcină de viitor. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrod­aiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelia 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniai patarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbo s ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-rata i-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gim basis žodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didz iaja-raide. Gauta 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204