Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ASTROLOGINI PAVADINIM RAŠYMAS ASTROLOGIJAS EN EL MUNDON ESMINIAI VOODŽIAI: esc i u a, g anji aidė, e i iciai nomb es, as ologiniai nomb es. ANOTACIÓN el no mas de o og a ía de la lengua Li uania p e a o cie o nomb e esc i o en la g ande aide, pe o es o sólo gene alísima egla, aplicable a denominaciones monojodjias. Keliažodžių no ma de esc i u a p e is a d ejopa: unos nomb es esc ibi ini sólo pi ma didžiąja aide, o os didžiąja aide esc ibiendo cada palab a. Es e lími e b ėjina eniendo en cuen a al nomb ado obje o, sin emba go as ologicas denominaciones en e o as e dade as denominaciones g upos de no mas de esc i u a codi icuojancias abajos no se menciona, aigi y sus no ma de esc i u a pe manece inconodi icuo a. A ipsnyje iene como obje i o acla a , con qué esc ibiendo ales nomb os guiábase a osenoje, o cie a no ma de esc i u a es á asen ada en ella. Va osenos polinkių análisis se basa en los ex os anuncibiamais en si ios web de as ología. ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: Spelling no ms o he Li huanian language de e mine a capi aliza ion o a p ope name use, bu his is only he mos gene al ule which is applicable o names composed o one wo d. En el caso de composed names, he e a e wo ways o w i e a name: he i s wo d o some o hem shall be w i en in capi al le e s, meanwhile each wo d is capi alized wi h he o he ones, and his limi is d awn acco ding o he objec o be named. Howe e , he names o as ological objec s he e among hem a e no men ioned in he wo ks de ining he spelling no ms, so hei spelling no ms emain unde ined. The a icle seeks o ind ou he ways o a spelling applied in he usage and whe he a ce ain no m o spelling is se led in i . The analysis o usage endencies o as ological names is based on ex s published on as ology websi es. RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ĮVADAS Aunque esc i u a es uno de la lengua no mminimo obje os de, no mas de esc i u a y polinkias de esc i u a en abajos cien í icos se analizan donde que čiau que, sakykim, lexikos, sin akses o mo ologijos lygmenų no mos i a osena. Tai, ko ge o, pi miausia lemia objek y ios causas, ales como es e a ni elmeniu ca ac e ís ico mayo es abilidad de no mas, besi eiškiąs, ne ik lie u ių bend inėje kalboje 1 . Rašybos lygmuo, palygin i su ki ais kalbos lygmenimis, ne po yé, sólo paso esnis, pe o y speci inis. Neu ien se en a iza que la esc i u a con in e na susijusi ik ne iesiogiai, ai susi a iamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimku ė lengua sanda a 2007: 34). Si ya ella sus ia ma y inclina hacia cons an o umo, es o y nue os o p oblemichos enómenos en es e ni el, pa eis, nelabai pod ían encon as. Veneci, y juzga al ni el cien í icoenu igual y nelabai se ía qué. Sin emba go al menos di e sos ac o es ex e nos ac úan y esc i u a, y es o algunos de sus emas omen a panag ina se más de alladamen e. Po ejemplo, ano a inales del milenio ėmos keis is a las ci cuns ancias económicas y polí icas, jun o y al in lubin de la lengua uen eui, ėėmė plis i nue os nomb inimai en la lengua li uana, lo que impulsó panag inė i emp esas nomb inimų (Kniūkš a 2004, 1991, 1997, 2006), in e ogan es de esc i u a de nomb es cie os (Amb azas 2008). Pe o en gene al ni el cien í ico los emas de esc i u a se examinan a amen e, apenas en un o o abajo (p.ej.: Vasiliauskienė, Rimku ė 2007; Gudzine ičiū ė 2012; D uk einis 2015; Vaskelai ė 2019), aunque de esos abajos y queda cla o que en es e ni el ambién exis e no o ių, a ian iškumo, p oblemiškumo. Así, cien í ico a ención a la o og a ía de ni el s ygių lemia, ko c eo, no sólo obje i os, sino y mo i os de ca ác e subjec i esno, ales como la p es ación de p io idad a o os ni eles de lengua, o al c emos, que bas a una ez es ablecidos eglas de o og a ía, y odo, que con ellas no coincida, egali se e o es. Sin emba go eglas no necesa iamen e aba ca la odo, y no po que en la lengua encuen e no o ias. Las no mas de esc i u a codi icuojancias en abajos pueden queda se neap a as y uno o o nenaujas asun o, en o as palab as, puede queda se no codi icada una u o a no ma. En es e a ículo como jus o al no abie a asun o y se á examinado as ologicos nomb inamien os ( oliau ALP). De su nue a eiškiniu no llama ás, po que ALP adosi jun o con as ología, y sus o ígenes, como mos a ía 1 Po ejemplo, como ejemplos de es abilidad de esc i u a mencionas ingles, ii ios, p ancūzos, japonos bend inés idiomas (Pupkis 1980: 23) o kinų hie ogli as, c ea II ūks . p . K . (Bielinskienė y k . 2014: 43). RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 di e en es uen es, lle adas incluso en 3 mil. p . K . o aún pe íodo an e io . Sin emba go los 2 li uanos egla de esc i u a en ellas es ablecida, y ella p e o o al menos d ejopą di ec a kalbos ašybos no mas eikiančiuose da buose ALP neminima. Bend a ik inių pa adinimų signi icancia ik inių nekodi ikuo a. Y y la misma no ma de esc i u a de nomb es e dade os en pa adinimų ašymą, ku is y a siejamas su pa adinamu objek u. Tačiau as ologinių objek ų a eiškinių a p pa adinamųjų objek ų nė a paminė a, aigi i ALP ašymo no ma lieka no un abajo se desc ibe como p oblemiška (p.ej.: Pupkis 2005: 234; Linke ičienė 2013: 7). Po ejemplo en una se a i ma: Kay ku ios eglas o muladas de mane a que su gidos nue oam nomb eime eiliniai idiomas (es o pa icula men e ca ac e ís ico de los nomb es compues os a o ojai dažnai nežino, ku ia iš ų aisyklių em is no in pasi ink i op imalų ašybos būdą esc i u a) (Vasiliauskienė, Rimku ė 2007: 35). Con es e a ículo espe amos con ibui a la conside ación de es e p oblema. Pe o no menos p eocupan e y el aspec o p ác ico la eliminación de la laguna codi ical. Como es á a i mado, las no mas de lenguaje dependen no de esc i as au o i a as (no men de dicciona ios, g ama ikas y o os simila es abajos), indi ido que ų o pažiū ų, sino es o, que uni e salmen e se u iliza, que es oda la nación acos umb ada, y es no ma (Pupkis: 1980 20). Išei ų, que y ALP no ma de esc i u a a si pudie a se nusis o ėjusi, sólo ella no minamuosios abajos no es á codi icada. Escaja ia si esa no ma es la exis encia, es el obje i o de es e a ículo, y de su se á obje o analizando ALP esc i u a en si ios web de as ología. Si esul a a que la esc i u a demasiadog di e si ican e, es e abajo de odos modos debe ía se p a a us desde el pun o de is a codi ikació como pascua es ablece ALP la no ma de esc i u a. Obje o del a ículo e i icamen e o como e i icamen e en ex os de as ología iends ami esc ibi nomb inmi. Ve cu amen e nomb imíos minimi lexicologías, mo ologías e incluso sin aksés abajos, sólo is o o pun o de is a, aplicando di e en e e miniją, po lo que queda nedenka e minijos į ai o ė. Ansi en la pa e de la lengua besio ien ojana mo ología ope ada ales e minos como e i icías y gene inas daik a a džiai (p.ej.: LKG 1965: 163), en ocyną besio ien ojana leksikologijoje e i icías y gene inas palab as, y la úl ima a šakoje onomas ikoje se u ilizan e minini nomb e, nomb eas (p.ej.: Jakai ienė 2010: 267278). Rep uámonos y e mis nomb es en consumo. Es a e minija se ans ie e y a no mina i os abajos y se u iliza no en odos los abajos igualmen e, aíge e minos į ai o ė se o ma y en ellos, y las elaciones en e e minos 2 Todo, po ejemploo en la enciclopedía Li uania a i ma que [A]s ologija apa eció en Mesopo amía quizás 3 ūks . p . K ., o Occiden os mundo di undió el helenismo epochoje (VLEe). En una de los si ios de as ología esc ibe que daba inė as ologija es he edi o de la ci ilización Babilono y apa eció ap oximadamen e an es 45 milha esčius me ų šume ų bei Babilono ci ilizacijose“ (ASTR). RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 bas an e neaiškūs. Aquí y p incipal del idioma li uano no mas de esc i u a eikiancio publicación Li u ias kalbos ašybos i sky ybos – sky iuje apie didžiųjų aidžių ašymą minimi iek a dai, iek pa adinimai, p z.: geog a iniai a dai i geog a iniai pa adinimai, gy ūnų a dai i gy ūnų nomb inías, as onominiai a dai, así como y as onominių obje os e i iaia namdai, as onominių aquí objek ų a dai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie ūšiniai e minai, nei e minai a das, pa adinimas noaiškinami, po lo que noaišku, si esos especieiniai e mininai conside ados los dis in os e minis, o sinonimais. Expansiona e minos elaciones o uniodin i e miniją no es el obje i o de es e a ículo, po lo an o, ea k eipus a ención a a iai ación, con inua á siendo u ilizado e mis e i iciai nomb inimai, juo en es e a ículo incluyendo e dade inos nomb es de signi icaciones di ec as. El obje o di ec o del a ículo se á denominado as ologicos 3 nomb es, más conc e amen e, se á usada la ab e ipa ALP, especies ALP o ANP, los é minos que los ing esampini se án usados nesu umpin i: as ologicos obje os nomb es, as ologicos acon ecimien os nomb es, as onomicos ku ia šie pa adinimai bus ski iami nuo as onominių pa adinimų – ANP. Minin konk e esnių obje os nomb es y . . P esen adoamísis a ículo del ámbi o de esc i u a, aigi ni p ecisin i ik inių pa adinimų klasi ikaciju, ni ienodin i e miniją él nep e enduojama, eno ima išnag inė i as ologijai būdingų ik inių pa adinimų ašimo polinkius. Análisisé, como puede e se de í ulo del a ículo, se basa á en ex os de si ios web. Sabía, el in e ne no es el medioé, al que los in es igado es de ni el de esc i u a en oca ían p ime o, y la azón comp ensible. En es e medio en muy ya mucho lo que se puede llama elemen a es e o es de o og a ía o co ek u as, a analiza sus no mminos pun o de is a no hay didelesa sen ido, po que con elemen a ios e o es de o og a ía como uni e sos no mas į eisinim, ko bueno, noes u o ni los mismos usua ios de lengua. Sin emba go, se publica en in e ne di e sos ni el de ex os, incluyendo y aquellos que no an ue a de los lími es de la lengua comun inesa, y es o cons i uye opo unidad uen es de su gi se. Pe o más el In e ne como uen e in es igable condiciona la elección el s e o conside ado. As ologija nue amen e in e esome ada ela i amen e ecien emen e, la go iempo ella ue ce ada s i is, ciencia ebeneigiama has a šiol (ž . Vaskelai ė 2020: 129130), po lo que de es a s i ies publicaciones Li u ias en lengua no hay mucho. Más p ecisamen e, se pe mi e bas an e li e a u a popula , pe o ella no aba ca oda la as ología a ojamų denominaciones į ai o és, a as ologías si ios web en sus se u iliza gausiai. Aquí e mininai a 3 Además de la signi icación di ec a de los nomb es, las no mas de o og a ía que p opo cionan los abajos aún suelen minimi simboliniai (simbolines signi icanzas) nomb es, como ellos de la signi icación di ec a de los nomb es dis ingui á señymį indicando esc i u a kabu ėse. RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nomb imíos aún y se explican y así e elan sus signi icados. Po consiguien e, pa a el análisis y se escogen 7 si ios web: an opo eoso ineas ologija.l (ANTR), as odai a.com (ASTR), as ologijosmokykla.l (AM), sadhanacen as.l (SA), u anija.l (UR), idineas ologija.l (VA), zachh.l (ZA). Análisis basada išlaus ca ác e ma e ial, si ios publicada has a 2021 m. diciemb e 1 d. Sin emba go an es iman is a osenos polinkių analizes ac ualu discu i codi ikuo ąją no ma. 1. LA NORMA CODIFICUTA Y HASTICADOS CRITERIOS Comuna egla de esc i u a de e dade os nomb amien os o mulación se g ama icas en cap iuas ab ien egla, y daik a a džius, i ji a ody ų labai pap as a: ik iniai daik a a džiai ašy ini didžiąja aide (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau uose sky iuose o muluojama ik daik a a džių ašymo e i ica iai nomb inimi incluye no solo daik a a džius. En mayo de alle ik inių nomb es esc i os se discu en y la no ma de esc i u a se es ablece en el ni el de esc i u a o ien ados abajos. Las no mas de la esc i u a has a oda ía es ablece la lengua Li uania esc i u a y sky yba (h p: LKRS). Es cie o, ellas se es ablecen o p ecisan y po nu a imas de la Es a ubinas comisiones de lenguas li uanas ( oliau VLKK), sin emba go, el p incipal no minis conjun o de eglas de o og a ía es 1992 m. deėjęs 2o amended LKRS edición, cuya p ime a pa e Rašyba, como se indica y en el si io web VLKK, ale an o, cuan o ella nep ieš a auja pos e io men e a adop a los nu a imas. La esc i u a de los e dade os nomb es se abo da en es e conjun o capí ulo Esc i u a de G andes le as (LKRS 1992: 6164), y solo 4 de es e nomb amien o e , que como e dade os nomb es de los comunes dis inguan ich señal se p e é g an le a. Sin emba go en ealidad la o og a ía g andiąja aide egla puede se aplicada sólo á unosé gicos nomb es. Keliažodžių los modos de esc i u a se es ablecen dos la esc i u a de la p ime a palab a del apellido didžiąja aide (Teisingumo minis e ijos įsakymas) y al esc i u a, cuando didžiąja aide se esc ibe cada palab a del apellido (Didieji G įžulo Ra ai). Los nomb amien os aquí se dis ibuyen g upos, unos p opo cionando esc ibi uno, o os o o mane a, y de g upos ennominijimo y ap a imo puede juzga se que la mane a de esc i u a lema el obje o nomb ado. An ai emp esas, ins i uciones y Ž . h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/lk s- u inys. Relujando el a ículo conside se ac ualizado ecopilación de eglas de o og a ía Rasuolės Vlada skienės y Palmi os Zemle ičiū ės Lie u ių kalbos ašyba: eglas, comen a ios, consejos. Jį ž . di ección de In e ne 4 h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/apie asyba. RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 denominaciones de o ganizaciones (Teisingumo minis e ija), documen os (Ve salio pacos su a is), h enčių i enginių (Naujieji me ai, Ma inos diena), is o inių į ykių i epochų (Didysis šiau ės ka as, A gimimo epocha) y o as denominaciones como las cuales, didžiąja aide ašy inas sólo el p ime jodis, y los nomb es de los indi iduos (Žanas Žakas Ruso), incluyendo y mi ologických bū ybių ienažodžius kelia (Die as, A odi ė, Die as Tė as, Dzeusas G iausma aldis), ‒ odas denominaciones como las cuales, didžiąja aide ašy inas. Como esc i íbeis úl imo modo se indican sólo los nomb es de a ios g upos, lo que mos a ía, que es a esc i u a es cie a uni e salesnesa excepción de las eglas de esc i u a de e dade os nomb es. Una de esas a ias g upías nomb es de obje os as onómicos (Didieji G įžulo Ra ai, Ma sas). Sin emba go, el g upo de obje os as ologicos LKRS no se dis ingue, en e o os e dade os nomb es de g upos de ales nomb es ampoco se menciona. Jų no hay y p opo cionando ik inių daik a a džių clasi icaciónción en p incipales g amá icas de la lengua li uanas (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), sólo Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje g upė į a dijama como kosminių i as onominių objek ų pa adinimai (DLKG 1997: 60). Ac ines nomb es de la cues ión de esc i u a es acep ada y VLKK n e minación, ambién dada no una ecomendación sob e su esc i u a, po ejemplo, Rekomendación sob e algunos eligiosos de nomb es, e minos, nomb es de esc i u a g ande aide (VLKK 2004), sin emba go ALP esc i u a 5 en es os documen os no discu ido. En la apendig amama nu a ía, en la que p ecisadas algunas LKRS p e is as eglas de o og a ía, cie os g upos de nomb es mencionados son las mismas como LKRS y ALP g upo no se di ida, en o os g upos en ales nomb es ambién no p esen ada (VLKK 1997). La esc i u a ALP no apap a iamo ni docomoyo o p ác ico ca ác e publicaciones (p z.: LKŽin 1998; Linke ičienė 2013: 724; Bielinskienė y k . 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), pe o y en gene al as ologías denominainėjimai o e mininai casi no nenag inados. Au o és ya ha llamado la a ención que no se inclina inclui los ni en dicciona ios de palab as in e nacionales, 2020). Cie o, no s as ologijoje a ojama daug e minų, ku ie pagal eikšmę nuo ANP ski iasi (Vaskelai ė Kazimie as Gai enis (1990) es esc ibęs sob e nomb es de es ellas, pe o y en ellos juega a como en as onominių, y no as ologinių obje os nomb es. 5 Rekomendacijos i nu a imai skelbiami VLKK in e ne o s e ainėje: ekomendacijos – skil yje Ak ualiausios emas (h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos asyba), nu a imai […] skil yje VLKK nu a imai (h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai). RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Dado que la as ología y la as onomía ienen aíces comunes, pa ece ían que debe ía bas a 6 ANP eglas de esc i u a, y ALP debe ía se esc i os según ella. Sin emba go, es a egla incluye sólo los nomb es de los obje os es o indica an o el nomb e de la sección que p esen a LKRS nomb es de obje os as onomicos y geog á icos y opog á icos, como ambién aquí se p opo cionan ejemplos (LKRS 1992: 62). Además, es a egla no es an ya simple. P ime o, ella p e é una excepción al génino de palab a, eiškiančiam comúninį nomb e del obje o (ž aigždė, ūkas, plane a), y así casi se p e é e ca as modo de esc i u a de nomb es ik inių no cada palab a de esc i u a didžiąja aide (LKRS 1992: 62). Según es a exención sale, que esc ípa G andes G įžulo Ra ai, Paukščių Takas, pe o Mėlynoji Ramybės jū a, po que cogninin palab a ė a jū a, y Ra ai y Takas no hay, aunque an o jū a, an o a ai, an o akas son palab as comunes. Segundo, p e iniendo excepción al giminío palab a, uel e ne yški on e a en e di e en es mane as de esc i u a. Juk según es a exención d ižodžiai nomb es de obje os as onómicos, ales como No e es ella o And omedos ūkas, esc ibi ían ambién, como nomb es, cuyas didžiąja esc ibí inas sólo la p ime a palab a, plg. día de la mad e o e salio a ado de paz. Sin emba go esa di e encia educe aún y las no mas de o og a ía p e is a es ilis ino posibilidad del uso de mayúscula, que, como o mula se, puede se aplicada an o a singula es palab as, como y nomb es. An ai y LKRS a i ma que la mayúscula le a puede se esc i a an o palab as, si a sus celeb osos concep os se o o ga exclusi o signi icado y espe o (Tačiau aho a, en el pe íodo del Renacimien o, dolud e ė i be il iškai ply inčias espí i us houmas), como y í ulos: Iš espe o en mayúscula le as pueden se esc i as odas las palab as de las denominaciones de o ganizaciones más signi ica i as, mo imien os sociales, acon ecimien os his ó icos, documen os de especial signi icado y o as simili udes (LKRS 1992: 71). Como puede e se de la pasa osios LKRS o mulaciones y pa yzdžių, de espe o didžiąja aide esc ibiendo nomb es, ella debe se esc i o y nomb e cognininis palab a: Lie u os Vyskupų Kon e encija, Visuo inė Žmogaus Teisių Dekla acija y k . Išei ų, que aunque Mėnulio Ramybės jū a), la posibilidad de consumo de le as g andes con sume imien os es ilis icos la naikina. Es cie o, como se e de la p esen ada o mulación, la aplicación de esa posibilidad p ecisamen e esal ó la as onominių objek ų pa adinimų ašymo aisykle gimininiam žodžiui numa oma išim is (plg. as onomía, como ciencia sob e las es ellas, y la as ología, como hu imo de las es ellas, di e encia (VLEe). as onominių objek ų pa adinimams iesiogiai neį a dijamas, be o mula imas „i ki ų 6 Teigian , kad as ologija a si ado Mesopo amijoje maždaug 3 ūks . p . K . i Vaka ų pasaulyje papli o ėliau, helenizmo epochoje, ka u nu odoma, kad ji padėjo išsiplė o i as onomijai: pi maisiais amžiais po K . RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 semejan es denominaciones odas las palab as mos a ían, que él sea posible. Así de la mencionada Rekomendación sob e algunos nomb es eligiosos, e minos, nomb es de esc i u a g andiosa ( oliau Rekomendación) se e, que al esc ibi nomb es eligiosos pa en esco palab a s ilis iniais sume imais g andiosa le a puede se esc i o: Be nelius Mišios, G igaliaus Mišios (VLKK 2004). Po o a pa e, menin š enčių y įsimp inų dienų nomb es aquí se p opo ciona y de ales ejemplos como Angelų Sa gų diena, Š . Nekal ųjų Vaikelių š en ė, que LKRS o mulojama aisyklei debido al es ilis inio consumo de le a mayo en nomb inamen os con aš a au ų. Así, 7 giminino palab a exención no sólo hace neaiškią on e a en e ik inių nomb amien os mane as de esc i u a, pe o y cons i uye no mina o ios p ieš a ų. Una de los esul an es neceiskumos azones puede se lo que a mayo aidea se o o gan a ias unciones: ja no sólo eiškiama espe oba o e i ica is nomb e se dis ingue del comúnino, pe o y unos cie os nomb es se in en a sepa a de o os. 8 El c i e io de la úl ima esci ia no mas de esc i u a codi icuojancias abajos no nomb ijamo. Riba, desde el pun o de is a de la esc i u a b ėjina en e pe sonas (y animales, mi ologías se ybių) nomb es y o osokios nomb amien os, como y mos a ía, que es a designi obse ada en abajos de lexicología se hacen designios en e dos cie os ipos de palab as i os se es ybių nomb es y no i idos nomb es de cosas (ž . Jakai ienė 2010: 266). Sin emba go pun o de is a de la esc i u a el lími e b ėjina y en e no i os cosas, . y. as onomines (i geog á icines, opog a ines, na u aleza) nomb es de obje os se dis inguen de o os no i os cosas nomb es (p z., š enčių pa adinimų). Es o como que mos a ía que se iene en cuen a al ámbi o de consumo del nomb e: ANP se e alúan de mane a di e en e que, digamos, his ó icos pe íodos y epochas nomb amien os (G adísimo nó dico, Š iečiamasis amžius). LKRS capí ulo Algunos de los o os nomb es de la esc i u a a dijamas g upo indican que o o se p e é no solo los his ó icos pe íodos y epochas sh enčių o pa adinimų ašymas, be i su ku ia no s konk ečia s i imi nesie inų pa adinimų (sakykim, documen os) esc i u a, y es o mos a ía que se conside a y en leksína g upę: pe o los nomb es de obje os (p.ej., as onomicos) se dis inguen de los acon ecimien os (sh enčių, e en os) nomb es. nosi-limi a, y his o ia Sude in i du k i e ijus, žinoma, keblu, nes as onomija ien objek ų pa adinimais nosi-limi a solamen e sólo pe íodos y epochas denominaciones. Aquí desde junio 3 d. posėdyje, pe o no Rekomendacijos ma y i, kad i eliginiai pa adinimai apima ne ien ik objek ų pa adinimus – a ojama, pa yzdžiui, i kul o ak ų pa adinimų (Al o iaus Sak amen as, Pi moji Komunija). 7 Pas aboje po Rekomendacija nu odoma, kad ji pa eng a kaip p ojek as, aps a s y a VLKK 2004 m. con i mada. Ž . h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p ojek ai/kai-ku iu- eliginiu a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide. 8 Didžiąja aide ambién se comienza o ación. RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Mene ada Rekomendación ex iende o a una en e cie os nomb es b ėžiama lími e de c i e ios signi icado exclusi idad. Pues en ella cómo o i a se cada palab a comenzando la capi ali a se discu en nomb es de signi icado exclusi o, po ejemplo, san os esc i os y p incipales pa es de él (Nue o Tes amen o, Ge oji Naujiena, Ve us La ina), más impo an es ac os cul ojos (Eucha is i Sak amen a, P ime a Comunía), y como o i a se según la egla gene al de o i ación de nomb es p ime a g an le a nomb ijami lib os de signi icado exclusi o (P adžios apaga, D ylikos li u galų). Tal c i e io de exclusi idad del signi icado coincidía con el c i e io sume imais es ilís icos del uso de la le a mayúscula, sin emba go, la Recomendación en el capí ulo 2 enumi ió g upos de nomb es de signi icado exclusi o, en el capí ulo 4 se dice que [R]eligiones é minos y Nomb es, especialmen e en esc i os de con enido eligioso, muy ca ac e ís ico uso es ilís ico de le as mayúsculas: palab as esc i as en mayúscula, conjun os de palab as, cuando a sus signi icados hono í icos se o o ga exclusnė y hono ba, y casos de uso de la le a mayúscula, como el nomb e de acon ecimien os de la Iglesia (K is aus Gimisik, Así, aunque la elación en e los nomb es de exclusi o signi icado y los nomb es esc i os con s ilis ís icos sume imien os Rekomendación cla amen e y no nomb ijados, sepa ada mención de es os nomb es mos a ía que los nomb es eligiosos de exclusi o signi icado se dis inguen de los conjun os de palab as usos con es ilis ís icos sume imien os, aunque LKRS exclusi o signi icado se conside a base de uso de la le a es ilis ís ica. Šiaip o sí, explica que codi icando e dade os nomb es no ma de esc i u a no sólo se in en a combina a ios c i e ios, pe o y se o ma no mina i os disc epancias. ¿ el lími e en e e dade os nomb es desde el pun o de is a de la esc i u a iende a pobūdžio da buose neaiškinama i neį a dijama. Toks mo y as galė ų bū i iek am ik ų desma ca se, la exclusi idad signi icación de los nomb es no mina i o, an o y en dis in as á eas susiklosčiusi ski inga ik inių pa adinimų ašymo adicija a da kokie no s eiksniai. Kad (p.ej., ex os de as onomía) s i is polinkiam de e dad puede ene signi icaciones, e lejė ų y algunas de los abajos de ca ác e no mina i o se indican excepciones. An ai Rekomendación menciona que en esc i os eligiosos algunas palab as comunesas, ales como mišios o iglesia, esc ibi ini didžiąja aide (Bažnyčia, Ka alikų Bažnyčia; Mišios, Be nelių Mišios). Esc i u a de eligiosos š enčių denominaciones aquí ambién p e is o o ooks (T ys Ka aliai, Visi Š en ieji) que en bend ąją a oseną p incipalmen e o ien ado LKRS. Sin emba go en gene al an o de nomb es eligiosos como de nomb es cie os se iende a o mula eglas de o og a ía como gene ales, sin e alua el medio de consumo del nomb e RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de los nomb es as ologicos en si ios web | 16 aide, y Bal asis doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Mėnulis y Juodasis Mėnulis un didžiąja aide y e ašomi, ja esc ibiendo ambién y el segundo nomb e de palab a (Mėnulis), que si ios web uncionauoja y como una oodis e i ica is nomb e. Rašymo didžiąja aide causa pe mi i p esgė i los mismos ex osi. De ellos se puede e que ilgesnieji palab as de conjuniniai se p esen an como unañajodžių nomb inimien os sinónimai, ej. : Li uania independencia de la ecuú ima as ologico del d ezinio Saulė y Me ku ijus o man aspec o a con Juoduoju Mėnuliu (Lili ) Sko pione ANTR; Has a mayo 10 día su iaje a su Signo Zodíako ęs Besileidjian e ca minis Mėnulio nógas (Ke u) UR; Rahu, o Ka minis kylan is Mėnulio mazgas, exp es eiškia e oliucionamien o di ección, eso, en dónde debe ía nusig edi e, qué ap ende en es a ida ASTR. Aunque no malmen e en ex os se p esen a, y y con inúa usando, an o umpasis, como la gos sinóniminés pa de miemb o, ellos pueden se pa o ojados y po una, como uno o o sus i uyen es, ej. : Juodasis Mėnulis, o Lili h, indica odos en pasadas i iendas hechos nedo us abajos, po los cuales el homb e no ue nubaus as y quienes glūdi p o undamen e pasąmonėje. Lili h e leja nues a pa e oscsiąja, que más se asiende a los ins in os, nues a oscu siąja na u aleza, que ac úa ac uada en o noinių y di e sas en aundos ZA. Así, es os compues os de palab as g andiąja aide esc ibi inclis ama debido a lo que y ellos se conside an ho oscopo achas ( ic y iųjų plane ų) nomb imismos. Sin emba go consecu i amen e se esc ibe sólo Juodasis Mėnulis y Bal asis Mėnulis. O as ho oscopo pa de pun os esc i u a a ia. Sólo la combinación de palab as Mėnulio mazgai se esc ibe uni o memen e, po ejemplo, Ki as ka mos indiciklis es a si di ección del humano e oliución, es Mėnulio mazgų padė is ho oscopo ženkluose y casa ZA, y con él suda y ų ūšinių ašinimų nomb amien o ne ienodas. Pasó a se que besleidjiendo ka minis Mėnulio nógas y kylan is ka minis Mėnulio nógas esc ibomos como nomb inías comunes, pe o es os s y a imai e oki suelen palab as conjuncion al dado el s a us ik inimo del nomb in. Sin emba go debido a los nomb es eales las eglas de esc i u a aplicación s y ujada. En uno casos igual y se aplica gene alia egla de esc i u a de nomb es e dade os, p e a an i la p ime a palab a esc i ymą didžiąja aide (išsky us pa ik inį i gimininą žodį), p z. : Cuando ocul ación ocu e an e Besileidžiančio ca minio Mėnulio nógo, ubiccio a uno ašies gale, él más exkele a pasado nulem us sucesos, cuando an e Kylančio ca minio Mėnulio nógo ab e kelios u u as pe spec i as. O as eglas de esc i u a de as onomicos u o os nomb es, p e enien ida cada palab a esc ibiéndose capi aląja laida, ej.: así acumula nue a expe iencia del alma, que iene a a és Kylan į Ka minį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio meses o muosis dos oclusimai an e Besileidžiancio Ka minio mazgo Ke u ASTR. Es as luc uaciones mues an ambigüedad, RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 la cual de dos eglas de o og a ía de nomb es e dade os aplica , y al mismo iempo b iskina sp ag de codi icación ALP g upo nesky imą codi icando no mas de o og a ía de nomb es e dade os. Al menos ya es as denominaciones del ANP cla amen e di ie en. O a e us, como mos a ía ya menė i as onomijoje se usan los é minos Mėnulio o bi os nodgai, Mėnulio o bi os aškai, cie os in e conec os con ANP esama, y es o ambién puede se a osenoje coinca ancias s y a imų eiksnys. Sin emba go as onomico y as ologico alo ación de obje os di ie en. Desde el pun o de is a as onómico los nodos, como mos a ía As onomía dicciona io encíclopédico, son [D]angaus s e os poškai, en los cuales kosm. ó bi a del cue po susike a con la seleccionada planoš uma. En el sis ema sola es pun oškai, en los cuales plane as ( . p. Mėnulio) o bi a se conice an con la eclip icopla anš uma (S aižys 2003). Desde el pun o de is a as ológico es el as ologinio b ėžinio ho oscopo poškai. Y además, en ex os de as ología es os pun os no a as eces denominan plane as ó se les asemejan, ej. : Rugpjū is es o sa o iškas julio del mes as ologicos endencias con inuación, kuome aš ėja Ma so des uk y i aiška a a és de su o mumus aspec os con o os plane as, ales como Lili , Chi onas, Sa u nos, Jupi e is, Plu onas ANTR. Desde ex os se e que Selena, Rachu y o os pun os del ho óscopo nomb ados obje os, como y plane as, keliauja, ej. : Desa o unadamen e, es e año Saulė Vandenyje apsunkin a es e señallu iaujancio Juodojo Mėnulio, o Lili , quien Vandenyje es a á has a mayo 4 día ASTR. Así, pendií es os compues os de palab as esc ibi en mayąca le a puede omen a ellas compa acion de obje os ma cimos con plane as (ellos ambién se llaman ic í ios plane as). Es o con i ma ían y ocu en e esc i u a del nomb e de o o de impo an e pun o del ho óscopo Ascenden as. Es e obje o usualmen e se menciona como ho oscopo aškas, pe o algunos donde nomb ado plane a, y p ecisamen e en ales casos didžiąja aide esc ibomas y es e nomb e, ej. : Ryškiausią in luencia al homb e ienen los plane as, ubicadas más cia de Tie a es o Solė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas y Ascenden as SA. O polinkio didžiąja aide esc ibi cada kodi ikacinės sp agos, gali bū i i daugiau. As ologijos eks uose ne e ai eikiami a i ikmenys nomb amien o palab a de acciones, sin ya mencionadas la ynų lengua, como a ai en la sen encia Su ascenden as es á en la misma ka ališkiausios es ellas Regulo (Co Leonis) UR. Y de una ho óscopo pa de pun os los nomb es y en gene al se u ilizan como noadap uados la ininizmai Medium Coeli y mažo iniai aspek ai (susida an ys am ik i d iejų plane ų kampai): igonai, seks iliai, opozicijos, Imum Coeli, p z. :impo a án y los llamados cuad ū os, especialmen e conjunciones con los p adžia) ANTR. Jau anksčiau skelb ame s aipsnyje a skleis a, kad as ologijos e minija su RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 plane as, Ascenden u y Medium Coeli (MC, o X i ienda la ynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelai ė 2020), o es o leis ų le an a p esunción, que pasi aikančiam esc i u ación puede ene e ec o la adición la inichoji de esc i u a de nomb es išlaus o ne išlaus ca ac e es ex os. Es cie o, o os é minos de esc ibi en eno me aide si ios noinks ama, aunque g an pa e de ellos o man palab as de o igen la yniškos (ž . Vaskelai ė 2020). Ocu ió sólo pai a los casos. An ai apenas en un ex o eno me en aide esc i o el é mino s elium: T ijų y más plane os unión llamado S eliumu AN. Es o sólo con i ma ían, que g andiąja aide ens ama esc ibi nomb es de pun os del ho oscopo, que as ologijoje se e alúan y como plane as. Sin emba go, sin dis ingui en los abajos codi icuojances las no mas de esc i u a de los nomb es de g upos de obje os as ologicos y ales denominaciones de elación con denominaciones de obje os as onómicos sin nomb ijando, desconocida, según la cual egla de esc i u a de denominaciones cie as esc ibi los. 2.3. El zodiaco y sus signos En odos los si ios web ampliamen e se usa o o nomb e con cie o ipo de as onómico analógico Zodiakas, p esen ando en los ex os y as onómico eškinimą, ej.: Zodiakas es ap oximadamen e una anja de 16 g ados de la es e a celes e, de la cual media a la eclip ika (Saulės kelias), liesdama 13 cons ellų (VA). Sin emba go aquí mismo se acla an que as onomico y as ologico Zodiakas no son lo mismo, y esas di e umai asocia emos con Zodiako es ellasynas di e umais. Una, as onominiai ž aigždnai no i un es ic amen e za ė a lími e y es án plačiai išsidės ę cielo, unas ocupando más s e as celes ias, o os menos, y as ologiniai ž aigždnai es el anual egimo del camino Soles subdi idiendo en 12 pa es ni elas, cada una de las cuales o ma po 30 g ados. En segundo, as onomía en Zodiako las cons ellínas minima ylika (įskai an Gy a nešį), y as ología ellas se asignan 12. Te cia, en as ología es as pa es del Zodiako es ellasnijnais ni se llaman se llaman signos del Zodiako. Así, y es e doblehlodi nomb e con as onominio no coincampa (plg. Zodiako z ezždynai). Nesu ampa y conc e os Señales del Zodiako nomb es: as ologijoje u ilizada no Vėžio umpasis ž aigždynas a Liū o ž aigždynas, o Vėžio ženklas, Liū o ženklas i . . Tiesa, su ampa denominaciones a ian e: Vėžys, Liū as y k . Sin emba go los signi icados di ie en: en as ología y es os ž aigždynai son simbolinių signi icamien os sankaupos. Po ejemplo, Dobles se elacionan con in o macija, jos pe da imu, p o iniais sugebėjimais, kalba, ašymu, aip pa plepumu, RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios in e ne | 19 cu alsumu, Vėžys con doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 amilia, casais, ė yne, his o ia, pa io izmu, jau umu. Plg. as onomico nomb amien o D yniai aiškinimą: Dangaus š. hemis e os Zodiako cons ellynas, á ea 514 k . laip. Li uania mejo se e en in ie no <...> (S aižys 2003). Hubiese, o a signi icación e , que es es uc u a simbolína. En un si io as ologijoje u i i pa adinimas Zodiakas. Tiksli apib ėž is nepa eikiama, ačiau iš a ojimo web Zodiakas en sen ido me a ísico se in e p e a como g ande ueda cósmica, con eniendo 12 kosminių dėsnių, los cuales descan cualquie enómeno de cualquie enómeno an o en la Tie a y Uni e so, an o en el in e io y ex e io , nacimien o, desa ollo, mue e, i. y. e oliucijos e apus (VA). Va ojamos y d ijíodis el nomb e Zodiako a as. En As ología los plane as y o os cue pos celes es Zodiaku keliauja, y es a sus in e acciones con Zodiako a o dalimis, o signos del Zodiako, explicación es la base de muchos ex os publicados en si ios web de as ología. Como se puede de ellos juzga , iajando es o uno, eso o o signo del Zodiako, plane as suak ualiza cie o s i is, nulemia más o menos impo an es sucesos, ej. : Hace 12 años, 2008-aisiais, Jupi e , ing esado jun o con Plu ón en Ožia agį, comenzó la c isis económica- inancie a, . y. ans o mación económica ASTR; Cuando al Vandenį en én Plu ón en 4 años, noso os con ambas pie nas ya é micos es a emos en oda o a ci ilización, que aho a nace po dolo mu y su idas UR; Júpi e iajando a a és Vėžį se á muy a o acus me as ie a, casa comp aimui, abajo a su sodo plá pelias, da žuos, amilia kū imui y niños pa dimui AM. Aquellos acon ecimien os se deciden no sólo a la humanidad o a los países, sino y a conc e o homb e, y la úl ima in luencia, según aiškinimų, dependien e de lo que ue la dangaus kūnų escidies ema a homb e naciendo desde su nacimien o ho oscopo. En él la as ología occiden al exclusi a signi icación p opo cionan Saulei: según es o, en la cual pa e a o del Zodiako Saulė ue al momen o del nacimien o, asignan los llamados A inai, Jaučiai, Ožia agiai y k . Así, monojodemen e Nomb es de signos del Zodiako en ex os de as ología se u ilizan dúple signi icados: es o no sólo pa e de la es uc u a simbolís ica, sino y a cie os ipos de pe sonas, apibend in i según Solés pė į Zodiake momen o de nacimien o. By he way, p ecisamen e en ipos suelen o ien a se en e is as publican p edicciones o desc ipciones de asgos de ca ác e , aunque no en un solo si io web de as ología en a iza que impo an e odos los plane as escedies ía en ho óscopo, al cual hay que o ma aún y minu és p ecisión conoce ho a de Tačiau s e ainės a skleidžia i ai, kad as ologija ne ienaly ė – esama o ien uo os į nacimien o. consumido . 15 15 Vaka os Eu opa apa ece cada ez más nue as di ecciones, que combinan la as ología con psicología. as ologijos k yp ys labiau linkusios į p ognos iką. Iš JAV i Kanados a eina nemažai k ypčių, iesiogiai aikomų RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 20 Rusia doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Didžiąja aide esc ibiéndose an o una, como o a signi icación u ilizados los nomb es de los signos del Zodiako, p z. : Bédamas Šaulyje Jupi e is dosnus se á a odos, pe o más, desde luego, Šauliams SA. Da plg. : Ma e iajando a a és Me gelę suac i i ėja saludable es ilo de ida p opagación AM y Toda p o esión, donde se necesi a agujas de sen ido y p ecisión, muy encaja Me gelei ZA. El que unos de ellos son nomb es de animales (A inas, Jau is, Sko pionas y k .), o os o os nomb es (D yniai, Me gelė, Vandenis, Šaulys, S a s yklės), no iene in luencia, plg. : Doce 16 signos del zodiaco (A inas, Jau is, D yniai, Vėžys, Liū as, Me gelė, S a s yklės, Sko pionas, Šaulys, Ožia agis, Vandenis, Žu ys) son c ea el Babilono žynių 700 m. p . m. e. ZA; Rugpjúcio 22 día Saulė pasaena de Liū o en Me gelę ASTR. Didžiąja aide esc i o y en dos si ios mencionados Venus Auš inė (VA, ASTR). Ve dad, de algunos ex os pa ece ían, que según Solés padė į Zodiake apibend in ą ipą 17 más ends ama in oca una ozodžiu, a la pa e de la es uc u a simbolí ilgesniu é mino, plg. :A menudo solo de la is a se puede adi ina , que es e homb e nacido Esco pío señal y Compau a con Esco pionu es di ícil ZA. Kai donde ipo de ca ác e á in en ada indica usando la palab a pe sonas (p z.: Me gelės žmonės y a in eligen iški ZA) o aún de o a mane a, p z. : Nimusíos po Žu ų signoslu pasixima especial in uicia ZA. Sin emba go, a menudo es a di e encia no se hace Zodiako a o pa es ambién į a dijadas una ozodžiu é mino, ej. : Júpi e iajando S a s yklas señallu, ue muchas posibilidades exo ialmen e de ela pa ne shipas y elaciones sociales, y an e Esco pione más signi icanzas end á ya el in e io con enido de elaciones y alo es ANTR. Co espondien emen e dos signi icados se u iliza y combinación de palab as Zodiako señalkl. Así en sen encia Pap as ai lėčiau mue en plane os paso de un zodiaco señallo en o o asa sob e años, y a eces y más la go ANTR así į a dijama Zodiako a o pa e, a en sen encias Negalima a i ma , que si Zodiako signo señal Sco pionas, es o homb e engš ingas ZA apibend in as ipas. Es e dad, algunos casos igual y mos a ía, que úl a ąja signi icado u ilizado un compuinys de palab as esc ibes mažąja aide, ej. : P o undamen e in ui y us y sen imen al Vėžys puede se uno de los más di íciles del usua io del zodiac (ANTR); Daba iniame mundo (ko bueno, e an e io men e) se pueden dis ingui is as ologías k yp is: a alis inę, a o ojišką i e oliucinę-d asinę“ (ANTR). 16 Zodiako sudalijimas į 12 ž aigždynų siejamas su Babilonu, jų pa adinimas gy ūnų a dais – su g aikais (ASTR). (En inglés) K. Gai enio esc ibe, que los li uanos (kaip y usų, ingles) calboje es ellas de las denominaciones son desen e s i, algunos de ellos expe imen é seman ína ans o mació. Po ejemplo, li a iškasis Vandenis coniden i icado con andenyje i iančia y iška bū ybe, an e io men e a o as Vandenius andens nešėjas o semėjas (Gai enis 1990: 51). 17 Más Li u ichas es ellas de nomb es (p.ej.: Šienpjo ys, Sie ynas, Jukš andis, ex nomb e de Sko piono Pa plys Ki minėlis) mencion K. Gai enio (1990). RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ženklų ZA. Tai a si bū ų d iejų eikšmių di e encija imo požymis, ačiau dažniausiai s y a imien os, abimancien es y de la palab a Zodiakas esc i u a, signi icaciones di e encia im no puede explica se, ej. :Imaginen que Dios c eó 12 signos del zodiaco y a cada uno de ellos dio su Don, y así, ¿cuál es el mensaje de Dios a cada uno de los signos del Zodiaco? ZA; Todos aunque cuan o sabe cie o adicionales asgos de odos los signos del zodiaco y és e homb e el signo del Zodiaco es Vandenis ZA. En algunos ex os más ma cado p opensis an o una, como o a signi icado us ojamó el nomb e esc ibi meno ąja aide, pe o es o más bien esul ado del uni o mismo de esc i u a, ej. : Es eís as ologico d ėžinio, como mencionada, cons i uye 12 signos del zodiako, en el cual issidéschiusios plane as y di e sosos o os as ologicos elemen os. De es a mane a cada signo del zodiako adqui e cie a cualidad y ene gía po encialá, dependiendo de lo que, dónde es án plane os y o os impo an es poços VA. Ne y Zodiakas, Zodiako uas en al con ex o esc iboma mažąja aide, ej. : Todos es os cue pos celes es mo iéndose pasan el mismo camino, que en as ología se llama onda del zodiako. Es a de los dos zodiako gigan es unión ue emen e in luye y descolo a de odos años oną VA. Sin emba go as ologijoje Zodiako señalkal como desc end in as ipas insepa ábas del Zodiako señallo como Zodiako a o pa es, y más p ecisamen e, él es de una u o a Zodiako ene gía aiška ni el humanomeniu, aigi homodinamismo esama y o as di ecciones, ej. : ciclo de Júpi e , du an e el cual es e plane a odea oda la Ro a del Zodiako, es 12 años ANTR o Vėžys p ime signo de agua s ichía Zodiako a e VA. Como explica, en es e caso ambién s y u se esc ibe esc ibiendo el nomb e, que con as onómico coincide sólo en pa e (plg. Zodiako ž aigždynai y Zodiako znaklai). Debido al giminino palab a de la esc i u a noaiškumų nousada o, aunque y nolašku, si su esc i u a mažąja aide lemia kodi ikuo osios no ma se p e é exención al gimininio palab a, o eglas, según la cual didžiąja aide ašy inas sólo el p ime palab a nomb amien o, aplicación. To no pe mi e de e mina ni en un solo si io web apodíjamas ANP nomb es, que ambién son d ižodžiai: Pe sėjo es ellaynas, Jaučiaganio es ellaynas, Ly os es ellaynas, Gulbės es ellaynas, E elio es ellaynas, ambién y Vasa os ikampis, Kuipe io suos a, O o debesis, Šiau inė es ellaė ASTR. Sin emba go ince idumb es, como is o, se o ma po el nomb e Zodiako señal señal de la p ime a palab a de la esc i u a, y ellos pueden se elacionados an o con la on e a en e comunes y e dade os nomb es ince idumb e, an o con codi icaciones sp aga ALP como e dade os nomb es g upo indisc imiendo y su elación con ANP neįnominición. Jus o como ANP Zodiakas, el signo Zodiako se a an y KB, aunque en los ejemplos dados po a se p ecisamen e ALP, y no ANP (Pagal Zodiaką es A inas y Mano signo Ožia agis). Aquí, po cie o, RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 22 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 se indica que cuando Zodiakas se u iliza en el signi icado de ca ác e o des ino humano, como la palab a gene alis, él esc ibí inas mažąja aide, p z. : ¿Cuál es u zodiaco? (KB) Sin emba go al excepción puede se o ien ada a la común a osená, a as ologías si ios web es i esg iskina glaudžią Zodiako ženklo como ipo de ca ác e y Zodiako ženklo como Zodiako a o pa e sąsają, aigi joje pun o de is a de la esc i u a di e encijua dos signi icados us ojamą nomb amien o keblu. Sin emba go puede se que es a comúnía a osenai p e is a ecomendaciones in en ada espe a y si ios de as ología, y es o puede se una de su en o ma ancias s y a imų azones. e dad, sin ya apun a as unawodžių y d ižodžių Zodiako signos denominaciones, si ios web ampliamen e u ilizada y ižodžių, p z. : A pa i del 16 d. Me cu io pasa á a la señal del zodiaco Pisu os, di igiendo el pensamien o in ui y idad hacia ASTR; Es e plane a gobie na D ynių y Me gelės signos del zodiac ASTR. En su compues o ing esan e compuinys zodiako señal se esc ibe mažąja aide. Tales de casos como Šaulio Zodiako señal ocu ió sólo uno (en el mismo ex o sigue esc ibiendo S a s ykle s zodiako señal ZA). Sin emba go, p e alecien e ižodžių nomb es polinkis de esc i u a no pe mi e de e mina , si es e caso se aplica el nomb e de la p ime a palab a de esc i u a didžiąja aide egla, o así se esc ibe debido a que las palab as combininys zodiako señal iden i icado con el nomb e gimininiu palab a. 3. OTR INVADIM RAŠYMAS Ap a i ALP son nomb es de obje os. Incluso si ellos de los nomb es de los obje os as onómicos di ie en po signi icado, y en algunos casos y po aišką, cie as conexiones con las a aisiais esa a, aigi los esc ibiendo a si pod ían se guiamasi en no minamuosicios abajos o mulada as onomicos nomb es de obje os de esc i u a egla. Sin emba go, en si ios web de as ología se u iliza no solo nomb es de obje os. 3.1. E en os as ológicos Al asigna los g upos de nomb es de obje os as onomicos LKRS, en ealidad minimi sólo obje os, okie kaip Didieji G įžulo Ra ai, Paukščių akas, Šiau ės ž aigždė, And omedos ūkas (LKRS 1992: 62). Į ykių o enominių aquí no se p esen a, pe o pues as onominių esama no solo obje os RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 nomb inimien os. Aquí y en uno de los si ios de as ología pa o ojamo el nomb e Pe seídas lluus as onominio eiškinio pa adinimas. Žinoma, daug as onominių eiškinių pa adinimų y a gene inos, po ejemplo, solėg įža o pa aladienis. As ologicos nomb es de enómenos ambién hay comunes de, po ejemplo, anzi as o ing esija, y ellos si ios web se esc ibi en meno ja aide. didžiąja, kaip an ai Saulės už emimas, Mėnulio už emimas, Plu ono i Sa u no konjunkcija, Ki i se esc iben Ma soNep ūno jung is, sin emba go la p ime a palab a de es os nomb amien os es e i ica is, si ios web uncionando y como nomb e sepa ado, po lo que nolašku, si odo el nomb e compues o se u iliza como e i ica is, o como bend inis. Sin emba go algunos nomb es de enómenos la p ime a palab a es común inis, pe o él se esc ibe didžiąja aide, aigi el nomb e iends ama alo a como ik inį. Aquí g andeja aide esc ibomi cua o de los enómenos anuales de los dos lygiadienios y de los dos solėg įžų (sols iciones) nomb es, ej. : K ma zo 20 al inal del día, an es jus amen e de mediu nací, 23:58 h. Solė pasa á a A ino signo del zodiako y s os Pa asa io pa aladienis ASTR; ¿Cómo debe ía ecibi se Rudens pa alelo? ASTR; Es e es el momen o del solėg įžo de In ie no, deno iciando que se ha alcanzado el pun o más oscu o ASTR; Es ea año Vasa os sols icia se á 21 día ASTR. En o os, o y en las mismas webs, es os nomb es esc ibomi mažąja, p z. : Ko o 20 d. (5.50 h.) Saulė pe eis en A ino señalklą s os p ima e a pa aladienis ANTR; Kūčių aka ienė como el in ie no solėg įžos culminacija AM; Desde ha momen o día aps ilgesnė, li iesa augs has a e anos sols icios ASTR. Es os enóškinos en si ios web de as ología suelen ing esa iza se como e en os, y de sus discusión cla i ica que se a a desde el pun o de is a as ológico ex emadamen e impo an es e en os. An ai desde el pa aladienio de p ima e a comienza los años as ologicos. Y al mismo iempo la explicación en si ios e ela sus sąsają con es i idades, ej. : Es un momen o especial uno de los cua o impo an es pun os de c uz del año, sob e los cuales basándose odas las eligiones y adiciones es i as ASTR. Se indica que los pe sas du an e el pa alelo de p ima e a celeb ancia nue os años (ASTR). Vasa os solėg įža mencionada como coinciden e con Rasos, las cuales más a de su apa izadas con Iónicas. Žiemos saulėg įža se asocia con Kūčiomis, en un si io web se indica que Li uania ella desde an iguo ue conocida como Elnio de ynia agio š en ė (AM). En al con ex o es os nomb es de e en os as ologicos se esc iben aideja g ande, ej. : Vaka ų pasaulis Nujuosius me us une con o a impo an eu pun o de c uz del año Žiemos sols icija (momen o, cuando ocu e lūžis de didžiausia umba de pun o hacia su c ecimien o) ASTR. Sin emba go, es os acon ecimien os impo an es no solo se elacionan con es i idades, sino y nomb ados es i os, aná- Naujaisiais as ologiniais me ais ASTR. Taigi, as ologijoje šie pa adinimai u i ki ą nei RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 icamen e el ecuadienio de p ima e a as onomía signi icado, y es o e leja o as p opincias de aide. Tiesa, i šie pa adinimai d ižodžiai, aigi bū ų sunku nus a y i, pagal ku ią iš d iejų ik inių pa adinimų ašymo aisyklių jie ašomi – pagal kiek ieno žodžio ašymo didžiąja aide esc i u a esc i u a del nomb e una g ande egla, p e a ancia exención al géninio de la palab a, o según la egla de esc i u a de es i idades, pe íodos his ó icos y di e sos o os nomb es, p e a ancia sólo la p ime a palab a en la g an aida. Po o a pa e, discu iendo es os sucesos as ológicos, si ios web as onominis jų aiškinimas, o ka u jie apibūdinami i bend iausiomis eikšmėmis, pa yzdžiui, no a as eces se p esen a y au ens pa aladienis como sil osios pa e del año pabaiga. Es o omen a as onómicos o gene al de a osena ex os ca ac e ís ico de es os nomb amien os esc i u a pequeña en aide, ej. : Me ų cikle son 4 ke iniai momen os, esenciales a odos los humanos, a odos los Tie idades de la Tie a: es o de e ano y in ie no sols icios y de p ima e a y o oño igualendianos ASTR. Algunos casos mos a ían, que nos pesa p ecisamen e al esc i u a, incluso si cie o e en o y en añase como ies a, ej. : Eclip ika ke a danguis pusiuwan en dosiojuos picos: p ima e a pa aladienio piske (ko o 2021 d.) y udens pa aladienio piske ( ugsėjo 2223 d.) en onces el iempo del día y de la ni s es igual. Rudens igualadienio es i é ija el é mino de la pa e del año cálida. También es una espe o y ag adecimien o ies a, cuandoe desde la an igüedad la gen e dėkoda o a los dioses po ha lias, que ayuda á sob e i i al ío o año iempo. Desde el pa aledio de o oño comienza Ilgių me as y desde es e momen o empezamos acė i an e Vėlinių y Sko piono mis e ijų ANTR. Po o o lado, en endido como el nomb e de la ies a incluso y una palab a esc i o en didžiąja aida, como e. ., en la ase Cómo ecibi Lygiadienį y Naujuosius Saulės me us? ASTR, aunque casualmen e una oodžius nomb es ens ama esc ibi mažąja aide, p z. : Sols icia es uno de 4 más impo an es años as o momen os (d i sols iciones y dos pa aladienias) ASTR. Ejemplo de esc i u a Cómo es mejo celeb a Jonines, o Rasas, o simplemen e Vasa os Saulėg įžą? ASTR ocu ió sólo uno. Mėnulio ases nomb es en ex os de as ología ambién esc ibiomi didžiąja, p z. : Ši Jauna is anima á du an e el encedo Mes Mėnulio a concen a se en abajo, sus obje i os consecución, aumen a á la esponsabilidad po la es abilidad amilia y anima á a cuida se pad es AM; Viskas acon ece á uoj después de eclipses Soles, Jauna ies iempo VA. Mėnulio azės as ología en ex os como es i es no mencionados, sin emba go de ackinimų e , que es o ambién impo an es as ologicamen e pun o de is a e en os, especialmen e jauna is y ullna is. Como mos a ía que y ases Así, e og adinis Me ku ijus y Jauna is es impulso canji su pensamien o, požiú į, sup a imą, nue aja a as i eso que iš p iklausomybių bei iso o, kas ukdo e oliucijai VA, jauna is e inama kaip min ims i RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 25 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 iejo y pa ik ida, libe in is a sen imien os especial igo ą o o gan e me as, ulna is inculada con jauna ys bei pilna ys uose pačiuose eks uose aiškinamos i kaip as onominiai eiškiniai, odėl kai ku iais a ejais nus e ia ašymas mažąja aide, p z.: Saulės už emimas isada su ampa su micias ealizació. Po o o lado, jo a imi. Todo sabe que du an e jo a į hay que c ea planes de d ižodžiai junginiai ašomi pi ma didžiąja aide, p z.: Ne ukus, spalio 9 y e, bus Mėnulio u u os, soña SA. Ocasionan es jo a is, comenza á un nue o ciclo ASTR; Vene os jauna is elacionado con e ybių e alo izjim, sus compuėliojim ANTR. Pe o ocu en y al de esc i u a ejemplos como Jung is con Saule es llamada Venus Jauna imi VA; Es e domingo po la noche 19:30 h. En el iempo de Li uania comenza á Mėnulio Jauna is Sko piono con el signo del zodiako AM. Ellos, como y discu iendo ho óscopo achas nomb imismos esc ibimien o esc yškėję casos Besileidžian is Ka minis Mėnulio nógas o e c., puede se ANP el esul ado de aplicación de eglas de esc i u a. Es cie o, esa kodi ikuo osios no mos ap a imo aiškėjo, kad šią išim į naikina a neaiškią da o egla p e é una excepción al géninio palab a, pe o ya de la no ma codi ikuo osa se p e é posibilidad de esc i u a es ilis ino. 3.2. S ichijos y p adai S al a imien os po el nomb amien o a ibución a e dade os o comunes se o ma y esc ibiendo as onomicos analogos comple amen e no enien es nomb es, que codi icando e dade os nomb amien os no ma de esc i u a no mencionimi ni como nomb es de obje os as onomicos, ni en e o os e dade os nomb amien os g upis. Sus o ígenes debe ían busca se en iloso ía, especí icamen e en la ex e ada eo ía de A is ó eles, que oda la Tie a kū inija es á compues a de cua o elemen os: uego, ie a, ai e y agua (ANTR). Tokia eo ía a sipindi y 18 as ologijoje, en ella u ilizada an o con la palab a s ichija, an o con la palab a elemen as suda y ų denominaciones. Sin emba go es o no son nomb es de enómenos na u ales. Según cua o s ichijas (elemen os) aquí se di iden los signos del Zodiako, y es a di isión suponuoja an o una ozodžių, an o y d ižodžių denominaciones: Žemė, Ugnis, O as, Vanduo y Žemės ženklas (elemen as), O o ženklas (elemen as) y . . Pasaba y ilgesnių a ian es, ales como Ugnies s ichijos señal. Tan o unajeodžių, como iajejodžių nomb amien os o og a ía s y uoja, a s y a imai indica que duejojama, o el nomb e 18 Uno de los más in luyen es ilóso os occiden ales pensado es el ilóso o g iego an iguo A is ó eles (384 322 m. c. e.), es udiinėjęs in luencia del ciego á los asun os de la ie a, basándose de iejos sen idos espi i uales a i mó que oda la C eación Te ena compues a de cua o elemen os: uego, ie a, ai e y agua (ANTR). RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 la esc i u a didžiąja aide, aigi una ozodžių ALP la secueclumá de la esc i u a e ec i amen e aplinkybė. Ne a ian iškas i dalies d ižodžių as ologinių pa adinimų ašymas (Mėnulio lemb a shi mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hid os diena, Gy a ės me ai y k . ; Juodasis Mėnulis, Bal asis Mėnulis), pe o lo u bió de de e mina lo que la p ime a palab a de ales denominaciones es e i ica is, en esos mismichos ex os esc ibes sólo g andiąja aida, y la segunda palab a según ambas denominaciones de esc i u a, de los cuales una numa o excepció gimininiam palab a, y o a sólo la esc i u a de la p ime a palab a e iąja aida, esc í inas idén icamen e. Una ozodžių y d ižodžių nomb amien os esc i u a e ela sólo neceškumų, elacionados con el e dade o y común nomb e lími e (Jauna is y jauna is, P imasa io pa alelo y pa alelo de p ima e a y k .; Signo de uego y signo de uego y k .). Tačiau daugiažodžių pa adinimų ašymas ge okai s y uoja (Besileidžian is ka minis Mėnulio mazgas, Ka minis besileidžian is Mėnulio mazgas, Besileidžian is Ka minis Mėnulio nodo; Me alinio Bal ojo Buliaus me ai, Bal osios me alinės žiu kės me ai), y es os s y a imai esc yškina cie os nomb es codi icaciones neaiškumus o de iciencias. Mejo men e s y uábase en e dos p incipales no mas codi ikuo osas numa omos e dade os nomb es de mane as de esc i u a de la p ime a palab a de esc i u a en g an le a y de cada palab a de esc i u a en g an le a. Es e s y a imo ac o puede se es eudi la in e elación de la as ología con la ynų lengua, pe o al mismo iempo lo que que ALP g upo en e o os e dade os nomb amismos indisc iminada y es as denominaciones elación con ANP neį a dijamas, aigi ALP no ma de esc i u a no codi icada. Codi icada sólo ANP no ma de esc i u a, sin emba go ALP con ANP coincide sólo de pa e, po lo que a osenoje y su ge no agujškumų, según la cual egla esc ibi los. Suba a imos pueden omen a y con codi ikuo osios no ma p e is a es ilis ico posibilidad de esc i u a elacionadas neceškumai. Re lejando ALP no mas de esc i u a codi icaciones s ygias, con el uso de la le a g ande elacionados con sume imien os es ilis icos, ALP p opensiones de esc i u a e ela y algunos o os nomb es cie os no mas de esc i u a codi icaciones de ec os. En gene al ellos exhiben ince idumbums, elacionados an o con la no ma de esc i u a de cie os nomb es cie os, an o con la no ma de esc i u a de cie o g upo de nomb es cie os (ANP), an o con los c i e ios y no mas de esc i u a de nomb es cie os. Mejo es ablece se aquí a skleis os a osenes polinkių uni e salumu se ía posible exnag inėjus ALP esc ibimien o imp esdin uos publicaciones, pe o es o ya se ía a ea de u u o. RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 33 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI AM – www.as ologijosmokykla.l ANTR – www.an opo eoso ineas ologija.l ASTR – www.as odai a.l SA – www.sadhanacen as.l UR – www.u anija.l VA – www. idineas ologija.l ZA – www.zachh.l LITERATŪRA Amb azas Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių bend inė kalba: no mos i a osena: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Vy au as Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus. Bogun We ne 1999: G anísimo as ologías žinynas, de okiečių kalbos aduc M. Rindokienė, Vilnius: Lek ū a. Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Rahu. Chicagos aida. P ieiga en in e ne : h ps:// aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicagos aida. P ieiga en in e ne : h ps:// aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai jū ei ys ės e minos a ian es: g andes le as, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemas de p ác icas lingüís icas 14, 614. DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. ESIV 2014: Responsable de aducción a las ins i uciones de la Unión Eu opea a lenguas Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. – Kalbos kul ū a 59, 50–54. li uanas, Liuksembu gas. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai esc i u a y casos de consumo de signos de disc ibi . Cul u a de lenguas 85, 121135. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2o el paka . ed., Vilnius: Vilniaus uni e sie as. RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KancKP 2020: Kancelia inės kalbos pa a imai, lanzamien o online. P ieiga en in e ne : h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /?zodis=pa adinimas. Kniūkš a P anas 1997: Fi mų a dai y Kniūkš a P anas 1991: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32. su consumo. Cul u a de lenguas 69, 620. Kniūkš a P anas 2004: Įs aigų, emp esas y denominaciones de o ganizaciones. Da ybos y a osenos ap a imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Kniūkš a P anas 2006: Viešieji zá ašai. Po documen os y Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius: Ins i u o de lenguas Li u ias. KB Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P ieiga en in e ne : h pwww. lkk.l /konsul acijos/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [žiū ė a 2021-11-20]. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Mokslas. Linke ičienė Nijolė 2013: Redagación p imo menys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o publykla. LKRS 1992: Li u ias de lengua esc i u a y sky yba, 2-aso pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kul u pag indai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kul u s udijos, Vilnius: Gim asis loodis. Sabaliauskas Algi das 2020: ¿De dónde ienen? Cuen ojima sob e palab as kilmę, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua. S aižys Vy au as 2003: As onomijos enciklopedinis ā dynas, Vilnius: Teo icas ísica y as onomías ins i u o. Vasiliauskienė Vi ginija, Rimku ė E ika 2007: P obleminiai lie u ių kalbos ašybos i sky ybos aspek ai, Kaunas: Pasaulio lie u ių kul ū os, mokslo i š ie imo cen as. Vaskelai ė Ramunė 2019: Simboliniai denominaciones: samp a a, g upo sudė is, esc i u a: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega en in e ne : h p://lki.l . Vaskelai ė Ramunė 2020: Vienažodė as ologijos e minija desde el pun o de is a de o igen. Te minología 27, 128163. ISSN 1392-267X. Acceso en In e ne : h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. VLKK 1997: Es a ubines comisiones de la lengua li uanas ución Dėl lie u ių kalbos ašybos i VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h p://www. le.l . sky ybos (1997 m. junio 19 d., No. 60). P iega en in e ne : h ps://e-seimas.l s.l . RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 35 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai ku ių eliginių a dų, e minų, pa adinimų ašymo didžiąja aide. acceso en in e ne : h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai/p oyec os/kai-ku iu eliginiu- a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide. Recibió 2021 12 10 P iim a 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summa y The spelling no ms o he Li huanian p o ide o capi aliza ion as a cha ac e o a p ope name, dis inguishing i om he common name. Howe e , capi aliza ion is only he mos gene al ule ha can be easily applied o one-wo d names. In he case o composed names, he e a e wo ways o w i e he name: some a e w i en in capi al le e s he i s wo d, in o he s he e a e capi alized e e y wo d. Es e lími e se aza de acue do a he objec o be named: he capi aliza ion o he names o ce ain objec s (e.g. ins i u ions, documen s, holidays) is expec ed o be he i s wo d o he name, and he capi aliza ion o he names o o he objec s (e.g. as onomical, geog aphical, my hological) is expec ed o be each wo d o he name. Howe e , a g oup o as ological names is no dis inguished and such names a e no men ioned among he alloca ed g oups o p ope names, so he no m o hei w i ing emains uncoded. W i ing as ology names on as ology websi es e eals ha he welles ablished and p oblema ic W i ing as ology names on as ology websi es e eals ha he well-es ablished is w i ing o only o as ological names composed o one wo d. When w i ing composed names, i luc ua es, and hose luc ua ions e eal ha a emp s a e being made o apply he ule o capi aliza ion o he name, and he ule p o iding o he w i ing o he name in all capi al le e s. Es as luc uaciones e lejan he lack o a codi ied no m he exclusion o a g oup o as ological names and he non-men ion o names ha deno e as ological objec s among o he p ope names. This e lec s he need o codi ica ion o he no m o w i ing as ological names. Howe e , e lec ing RAMUN VASKELAIT. Esc i u a de nomb es as ologicos en si ios web | 36 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 he lack o such a no m, he endencies o w i ing as ological names oge he highligh he unce ain ies and gaps in he no ms o w i ing p ope names, KEYWORDS: spelling, capi al le e , which encou ages he codi ica ion o he no ms o w i ing p ope names clea ly o adjus ed. p ope names, as ological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email p o ec ed]