„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

BENDRIN TALBE 248 | 95 JOLITA URBANAVIČIEN Lie u ių kalbos ins i u as Ach ERZIuosI in pRAEITI, KuRI mAN SPINDI LENg umu, Sch EN umu IR pApRAs umu (In memo iam Angelei ilu y ei-Rimše ičienei, 1943–2022) 2022 m. Juni 28 d. Lie u ių kalbos ins i u ą e eich e liūdna žinia in Amžinybę auskelia o žodynininkė, eine Lie u ių kalbos žodyno au o ių, Lie u os mokslo p emijos lau ea ė Angelė ilu y ė-Rimše ičienė. o paa Wochen Angelė gebo nen Kal anėnų k aš o den Menschen wa p is achiusi ih e neues e Buch Gim inės kalbos lobiai, wah scheinlich ha e und meh k ea i binių planů, jedoch Ap aizda zusammelojo ande s Sie auskelda a seinen 79-ojo-Gebu s ag aus aka ėse. Angelė ilu y ė-Rimše ičienė wu de 1943 m. Juni 29 d. Kū inių kaime, Kal anėnų alsčiuje (š enčionių apsk .). Büsimoji kalbininkė schloss sich saldu iškio mi u ische Schule, spä e absol ie e klassikinę ilologiją ilniaus Nuo auka aus LAuRyNo RImšE IčIAus albumo. 249 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) uni e si e e. Von 1966 m. bis 2010 m. a bei e e Lie u ių kalbos i li e a ū os (nuo 1991 m. Lie u ių kalbos) ins i u e, Leksikog a ijos cen e. A. ilu y ė-Rimše ičienė is eine on li auischen Leksikog aphijaschulen e e e n. gehö seh p oduk i waya ie jai li auisch sp ach wodyno au o iä ka a zusammen mi An anu Balašaičiu, I ena E many e, onu e Kažukauskai e, so ija Kėzy e, An anu Lybe iu, ge ūda Nak iniene, Kaziu pakalka, Jonu paulausku, Ri u e pe okiene, Do ile S iikene, Zi a šimė y s e nai e, Kaziu uldu, Adele aleckiene, y au u i kausku, Klemen ina osy e A. Rimboše ičien zu zodyno XXX: sie sch ieb XXX, edaga o XIXXX omen Tex e. Sei aus sch enčionių k aš o en s anden kalbininkų li auensischen sp ach wodyno edak ion wa , Angelės ein ag wa seh wich ig, denn a bei end mi au hen iška a mių ma e ial, ansponuojend in bend inę sp au za aszy us a mių ak us wu de besonde s bewe e a mės zahlung. Isch sch enčionių k aš o wi keinen kalbininkų haben, muss di beigė , sammeln ma e ial, be ö de n uns, in e essē ies und Kal anėnų a me, - so de inie e Angelės Au gaben zu Beginn des wissenscha lichen Weges P o esso Juozas Balčikonis1. Wissenscha le in ih e hiel sich ih ganzes Leben sagend: üllžiau wo yn so iel, dass unse k aš as wä e bekann .2 1996 m. ü A bei bei Lie u ių kalbos žodyno IIX I omų A. ilu y ei-Rimše ičienei zusammen mi Kollegen wa eine Lie u os Respublikos mokslo p emija gewidme . e schienen dem le z en Wö e om des Wö e buches A. Rimše ičienė zusammen mi ande en Wö e buchau o en sch ieb e sammlungsweise Wö e buchsbei äge, auch edigie e und adap ie e elek onischen Lie u ių kalbos Wö e buchs Tex e3. A. Rimše ičienės wei e e wissenscha liche Tä igkei eng e bunden mi li auischen Sp ach Wö e ino ka o ekom. Sie besch ieb meh als 70 000 Wö e , on ihnen 40 000 Eine aus li auischen Sp achen a nissen. Übe diesen seine Ak i i ä en ba ą Angelė is gesp ochen so: man sag e: maišais beji Ma e ial, und wo du sie so bekomms . P iigas shimėnas imme ag e: Ką du mi schi om bobu ėm eiki heiligo iuj? Was wills du aus denen bobučių? o ich aginėda au, a da junge Menschen wenig, die wollen wü den kommunizie en, es sie mi manim lieai bend1 Jakš as Algis. liebend unse e Sp ache, liebe uns unse Heima liches Land. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 2 ibid, p. 3. 3 Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002): elek onische Va ian , edak o ių kolegija: g. Nak inienė ( y . edak o ė), J. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, J. Zaba skai ė; P og amm Nu ze : E. ože ai is, . Zinke ičius, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (u naujin a e sion 2018). In e ne zug i : www.lkz.l ; h ps://ekalba.l /lie u iu-kalboszodynas/. 250 BENDRIN KALBA | 95 auda o, a eida o.4 A. Rimše ičienė wu de be ach e eine on am meis en e le n en Lie u ių kalbos Wodyno Wo hei en Pickle n: sie gebäuch e aus saky ische Sp aches öm auszuschi i bilddiges Sakinį, ilus e end das bedeu liche Wo , ih e Sakinien ne eich e zu kupiu uo en, und i aus igen Wo o men ode Aus üh ungen sie leksikog a isch genau zu geben. A. Rimše ičienė konsul ie e begadančiuosius Wo zusa zėjus, o ganuoda e Leksikos Da en sammlungen, selbs is eilgenommen in Expedi ionen Bal a ussies li auischen Inseln pelesje, Rodūnioje, auch Degučiuose (Za asų .), Žilinuos ( a ėnos .), Adu iškyje (š enčionių .) und e u . Sie in e essie e sich ü die F age de Au hen izi ä de Da en des li auischen Sp achwö e ka os, in ih en Publika ionen bewe e e die Zu e lässigkei Wo eswahle s5. 2001 m. A. Rimše ičienė zusammen mi Kollegen I. E many e, o. Kažukauskai e, g. Nak iniene, J. paulausku, Z. šimėna pa engi e und ausgelie e F azeo logijos woo denyn6, in den sudė i azeologizmai aus saky inės kalbos ( a mių), senųjų aš ų, pe iodische und g ožinės li e a u , auch angegebene azeologischen Ve bindungen, ih e Bedeu ung und Nu zungsme kmale, ap a as und de selbs ph azeologischen E scheinys. Noch eine A. Rimše ičienės Tä igkei s sphä e bezieh sich mi Ju gio Amb aziejaus ab ike s leksikog a ischem Ve mäch nis. Sie y ė J. A. pab ėžos bo anikos e minen wo ynie S yje Balsenyyny. Biiluu Zemay (1834)7, sys ema ischen P lanzen-O dyną Waa daa aislyynee Augimiu, analysie e Jono K uopo's Anme kungen übe J. A. ab ėžos eikalus8. wissenscha lichen Zei sch i en s ändig e scheinende A. Rimše ičienės Publika ionen e schiede n ande en Leksikog aphien, Sp ache Kul u F agen. Ilgame Wo ynininkes kelle Angelė pa aga e und Lek ü e s, und Übe se ze s, und Redak o s B oonos. 19751982 m. sie un e ich e e la ynische Sp ache an ilniaus pedagogischem uni e si e e, 19882007 m. a bei e e ilniaus uni e si e s medizin akul e e. un e ich end zukün imiosius medikus la ynische Sp ache, aus üh e e 4 Jakš as Algis. liebend unse e Sp ache, liebe uns unse Heima liches Land. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 5 ilu y ė Angelė. G oßjojo Lie u os kalbos Wö e ekos Da en au hen ici ä s p oblemos. Ta mės: Teks ų und Wo ynü en P oblemen. des in e na ionalen wissenscha lichen Semina s, gewidme em An anės Kučinskai ės 85-Mech, 2000, šiauliai: šiaulių uni e si e as, p. 108116. 6 F azeologijos žodynas, engė: I ena E many ė, ona Kažukauskai ė, ge ūda Nak inienė, Jonas paulauskas ( edaga o), Zi a šimėnai ė, Angelė ilu y ė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2001; elek onische Va ian e 2015. h ps: www.ekalba.l / azeologijos-zodynas. 7 ilu y ė Angelė. J. A. pab ėžos bo anikos e minų slo ynas S yje Balsenyyny (1834). Lie u os kalbo y os klausimai 35, 1995, p. 169175. 8 ilu y ė-Rimše ičienė A. Jono K uopo Anme kungen übe Ju gio Amb aziejaus ab ike s leksikog a inüch Ve mäch nis. Leksikog aphija und Leksikologija 2, 2010, p. 3545. 251 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) sabinos Filipčak-No ickos und Zo ijas g ech-žmije skos Füh ungėlį Lingua La ina ad usum medicinae s uden ium9. A. ilu y ė-Rimše ičienė koope ie e mi e smės Ve lage bei de E s ellung Lie u os alsčių se ijos monog aphien: Saldu iškis (2020)10, Vieš ilė (III d., 2020)11, Kal anėnai. Labano as. Rešku ėnai (noch o be ei e ). Angelė edigie e auch Joninas Lipskienės Wö e buch Vaizdingieji li auensischen Sp ache posakiai (2008)12. Leksikog aphen, di bę bei li auensischen sp ach Wö de ino, wa gewöhne an kollek i ines A bei , jedoch Angelė dami nich besch änke. eines wich igs en ih es Lebens We ks denkmal geb aya a mei 2008 m. e sässene Kal anėnų šnek os Wö e yn. Meh als 40 Jah e o be ei e em Wö e buch, dessen Ma e ial aus 40 000 Leksikosenhei en mi ilius acis ischen Sä zen bes eh , nich nu e hal en geblieben bildige al ige kal anėniškių a mė, abe und o handen wich ige geoling is ische Ma e ial, ma du ch Kal anėnų umlienges geh zwei eas e ne hochsch aiße pa a mių u eniškių und ilniškių g enze (191939 m. du ch diese O e ėjo Lie u os i Lenkijos dema kacinė linija). A. Rimše ičienės angegebenen Da en, dass XXI a. An angs Kuklių, ožkinių, Kal anėnų kaimuose s a in bend inės Sp ache neki čiuo o o angebames halilgis [ɔ.], o Be niūnų, e pežio, Kū inių, ž i bliškės kaimuose gehal en wi d halis [ailg],13 lie e n wich ige In o ma ionen be a mių G enzen zu bes immen. alle ilius aciniai Wodyno sakiniai e sch ieben one ine ansk ipcija, ad sind we oll und Leksikog a en, und Phone ike n, und Ma e ia au en iskum kann sudominie en und e hnog a us. wodyno p a a mese au o ė sch ieb: Kiek ienąka ė iškėje mane aukė ausa as seno inis wö , negi dė as kaimynų pasakojimas.14 mi g oße le liebe e inne e seine mamą Eleono ę Dailidy ę- ilu ienę nep ilygs amą pasako oją, ih e senelę Eleono ę Dailidienę žolininkę und ga si in de ganzen umgebinkě p ibu ėją. Jäue Wo e sind auch ins Wö e buch gekommen. zule z e e sein Buch Gim lichen Sp achen lobiai (2022) Angelė sch ieb un e Qua an inbedingungen, nu min imis ap las ikendend gebu susiesen Kū iniuose. Knygoje we den o ges ell Kal anėnų al e Gene a ionos Menschen a minige Geschjö ungen, 9 Filipczak-Nowicka sabina, g ech-Żmijewska Zo ia. Lingua La ina ad usum medicinae s u den ium, aus lenkischen k. e ė Angelė Rimše ičienė, ex zu e gänz e und adap o e Jū a ė Ba onienė, ilnius: wissenscha und encyclopedijų publishing cen e , 2004; 2-oji pa ais. Lauda 2010. 10 Saldu iškis: monog aphie, bilde e Jū a ė Bal ukai ienė, Se ien Lie u os alsčiai 38-oji Buch, ilnius: e smė, 2020. 11 Vieš ilė: Monog aphie. III eilys, zusammene A. sinke ičius, Se iei Lie u os alsčiai 40-oji Buch, ilnius: e smė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. 13 ilu y ė Angelė. Kal anėnų šnek os wo yns, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, p. XI . 14 ibid., p. IX. 252 BENDRIN KALBA | 95 eingesamm i die bildungs igen posakiai, azeologizmai, zusammengese z sla izmų wo ynäß, esama und o auken aus pe sönlichem albumo. zum Buch beige üg und kompak ische plokš elė mi mamas Eleono os Dailidy ės- ilu ienės e zählungen, zeichne en 1975 Jah en. Angelė is zugegeben, dass sie indem buch das Buch woll e kal anėniškius an egen lieben zu können ih e Sp ache, ein wenig kennen zu können ih e Ta mę, und pe Sp ache lieben zu können ih en Land15. Au o ė noch spann e Buch zu p äsen ie en Kal anėnų Gemeindem. Renginyje be eilig e und Söhne Lau ynas, Medike und Dich e , de is sagęs, dass mamas Ak i i ä en ged uckuschau Ein luss au seine K ea i i ä : Ach pasiskai yda au Ka eles mi a Ph ächenien, de en namie kaupėsi ausčiai. das und Wö e n wegen weiß ich e schied, die eali ä schon auss ümy.16 Au o e es Wo in poe isch p abyla und Angelė selbs , in E inne ungen zu ückgeh end in die Ve gangenhei , die s ahl mi Leich igkei , Heiligkei und Ein achhei 17. lasend so und seh Angelä, gesessenus e bei ih en Gebu shauseliinhei en Kiaunas bekan ung und hö end die ukščių konze . schalia a si eu i p o ė ių, uhig besiilsinčių do imo g abnissen, o handen. neben ihnen nun zu ückgulė und Angelė, ungewöhnliche Bescheidenhei Mensch, ih ganzes Leben beschaube des Gebu slands und seine a mės zuliebe. Ilsėkis in uhigkei , liebe Kolege, dein We k niekuwe wi d nich e gessen. möge di leich e Kal anėnų nied igelei! JoLI A uRBANA IčIEN Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed] 15 Jakš as Algis. liebend unse e Sp ache, liebe uns unse Heima liches Land. Š enčionių k aš as, 25 Juni 2022 d., p. 6. 16 Binkauskienė Liana. medizin und poesie üh des Wunde suchkojungs p ad. Be na dinai, 2015 m. Ap il 27 d. zugängig in e ne : h ps://www.be na dinai.l -2014-01-09-medicina-i -poezija- eda-s ebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 ilu y ė Angelė. Gim liche Sp achen lobiai, ilnius: e smė, 2022, 15.