„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

JOLITA URBANAVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية «أندفع نحو الماضي الذي يتلألأ لي بالخفة والقداسة والبساطة» (تأبينًا لأنغيلي فيلوتيته-ريمشيفيتشينيه، 1943–2022) صورة من ألبوم LAURYNO RIMŠEVIČIAUS. في 28 يونيو 2022، وصل إلى معهد اللغة الليتوانية نبأ حزين: رحلت إلى الأبد أنغيلي فيلوتيته-ريمشيفيتشينيه، المعجمية، وإحدى مؤلفات معجم اللغة الليتوانية، والحائزة على جائزة العلوم الليتوانية. قبل أسبوعين، كانت أنغيلي قد قدّمت أحدث كتبها كنوز لغة الوطن لأهالي منطقة مسقط رأسها كالتانيناي؛ وربما كانت لديها خطط إبداعية أخرى، لكن العناية الإلهية رتّبت الأمور على نحو مغاير، فرحلت عشية عيد ميلادها التاسع والسبعين. وُلدت أنغيلي فيلوتيته-ريمشيفيتشينيه في 29 يونيو 1943 في قرية كورييناي، في مقاطعة كالتانيناي (إقليم شفينتشونيس). درست اللغوية المستقبلية في مدرسة سالدوتيشكيس الثانوية، ثم أتمّت دراسة فقه اللغة الكلاسيكي في جامعة فيلنيوس 248 BENDRINĖ KALBA | 95 عملت في معهد اللغة والأدب الليتوانيين (ومنذ عام 1991، معهد اللغة الليتوانية) في مركز المعاجم، من عام 1966 إلى عام 2010. تُعدّ أ. فيلوتيته-ريمشيفيتشينيه إحدى ممثلات مدرسة المعاجم الليتوانية. وتنتمي إلى الجيل الرابع الغزير الإنتاج من مؤلفي معجم اللغة الليتوانية، إلى جانب أنتاناس بالاشايتيس، وإيرينا إرمانيته، وأونوتِه كازوكاوسكايتيه، وصوفيا كيزيتِه، وأنتاناس ليبيريس، وغيرترودا نكتينينيه، وكازيس باكالكا، ويوناس باولاوسكاس، وريتوته بيتروكينيه، ودوفيله سفيتيكينيه، وزيتا شيمينايتيه، وكازيس أولفيداس، وأديليه فاليتشينيه، وفيتاوتاس فيتكوسكاس، وكليمنتينا فوسيليتيه. عملت أ. ريمشيفيتشينيه على المعجم ابتداءً من المجلد العاشر: كتبت المجلدات من العاشر إلى العشرين، وحرّرت نصوص المجلدين التاسع عشر والعشرين. ولأن لجنة تحرير معجم اللغة الليتوانية لم تضم لغويين من منطقة شفينتشونيس، فقد كانت مساهمة أنغيلي بالغة الأهمية؛ إذ كان إتقان اللهجة موضع تقدير كبير عند العمل على مادة لهجية أصيلة، وعند نقل الشواهد اللهجية المدونة إلى اللغة المعيارية. «ليس لدينا لغويون من منطقة شفينتشونيس، لذا عليك أن تساهمي، وتجمعي المواد، وتحضريها إلينا، وتهتمي أيضًا بلهجة كالتانيناي»؛ هكذا حدّد الأستاذ يوزاس بالتشكونيس1 مهام أنغيلي في بداية مسيرتها العلمية. وظلّت العالمة ملتزمة بها طوال حياتها، قائلة: «كنت أُغني المعجم قدر استطاعتي، لكي تكون منطقتنا معروفة.»2 وفي عام 1996، مُنحت أ. فيلوتيته-ريمشيفيتشينيه، مع زملائها، جائزة جمهورية ليتوانيا للعلوم عن العمل على المجلدات من السابع إلى السادس عشر من معجم اللغة الليتوانية. وبعد صدور المجلد الأخير من المعجم، كتبت أ. ريمشيفيتشينيه، مع مؤلفين آخرين، نصوصًا تجريبية لإضافات المعجم، كما حرّرت نصوص النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية وكيّفتها3. يرتبط جانب آخر من النشاط العلمي لأ. ريمشيفيتشينيه ارتباطًا وثيقًا ببطاقات معجم اللغة الليتوانية. دوّنت أكثر من 70,000 كلمة، منها 40,000 مفردة من لهجات اللغة الليتوانية. وقد تحدثت أنغيلي عن هذا الجانب من عملها قائلة: «كانوا يقولون لي: “تنقلين المواد بالأكياس، فمن أين لك كل هذا؟” وكان القس شيميناس يسألني دائمًا: “ماذا تفعلين مع هؤلاء الجدّات في فناء الكنيسة؟ ماذا تريدين منهن؟” وكنت أطرح عليهن الأسئلة؛ وبما أن عدد الشباب الراغبين في التواصل قليل، فقد كنّ يسعدن بالتحدث معي...» 1 ياكشتاس، ألغيِس. إذ نحب لغتنا، فلنحب موطننا. منطقة شفينتشونيس، 25 يونيو 2022، ص. 3. 2 المرجع نفسه، ص. 3. 3 Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ 249 (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) كانوا يأتون.»4 وكانت أ. ريمشفيتشينيه تُعدّ من أمهر جامعات الكلماتمعجم اللغة الليتوانية؛ إذ كانت قادرة على انتقاء جملة معبّرة من تدفّق الكلام المنطوق، لتوضيح كلمة أصيلة من اللهجة؛ ولم تكن جملها تحتاج إلى الاختصار، كما كانت تقدم صيغ الكلمات المَدخَلية أو شرح المعاني بدقة معجمية. وكانت أ. ريمشفيتشينيه تقدّم المشورة لجامعي الكلمات المبتدئين، وتنظم جمع البيانات المعجمية، كما شاركت بنفسها في بعثات ميدانية في الجيوب الليتوانية في بيلاروسيا، في بيليسا ورودونيا، وكذلك في ديغوتشاي (منطقة زاراساي)، وجيليناي (منطقة فارينا)، وأدوتيشكيس (منطقة شفينتشونيس)، وغيرها. واهتمت بمسألة أصالة بيانات ملفاتمعجم اللغة الليتوانية، وقدّرت في منشوراتها موثوقية مواد جامعي الكلمات5. في عام 2001، أعدّت أ. ريمشفيتشينيه، مع زملائها إ. إرمانيتِه، وأ. كازوكوسكايته، وغ. ناكتينينيه، وج. باولوسكاس، وز. شيمينايته، وأصدرتمعجم التعابير الاصطلاحية6، الذي يضم تعابير اصطلاحية من الكلام المنطوق (اللهجات)، والمخطوطات القديمة، والدوريات والأدب، كما يبيّن بنية التراكيب الاصطلاحية ومعانيها وخصائص استعمالها، ويتناول ظاهرة التعابير الاصطلاحية نفسها. ويرتبط مجال آخر من أنشطة أ. ريمشفيتشينيه بالإرث المعجمي ليورغيس أمبرازاييس پابرژا. فقد درست معجم المصطلحات النباتية لـ ج. أ. پابرژاSryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)7، ومعجمه المنهجي لأسماء النباتاتWaardaa taislynee Augimiu، وحلّلت ملاحظات يوناس كرووباس حول مؤلفات ج. أ. پابرژا8. وكانت منشورات أ. ريمشفيتشينيه تظهر باستمرار في المجلات العلمية، وتتناول مسائل شتى أخرى في صناعة المعاجم وثقافة اللغة. وفي مسيرتها الطويلة في العمل المعجمي، خبرت أنغيله العملَ مدرّسةً ومترجمةً ومحررةً. فمن عام 1975 إلى 1982، درّست اللغة اللاتينية في جامعة فيلنيوس التربوية، ومن عام 1988 إلى 2007 عملت في كلية الطب بجامعة فيلنيوس. وإذ كانت تعلّم طلاب الطب المستقبليين اللغة اللاتينية، ترجمت 4 ياكشتاس ألغيس. إذ نحب لغتنا، فلنحب أرضنا الأم. إقليم شفينتشونيس، 25 يونيو 2022، ص. 3. 5 فيلوتيته أنغيله. مشكلات أصالة بيانات الملف الكبير لمعجم اللغة الليتوانية. اللهجات: مشكلات إعداد النصوص والمعاجم. مواد الندوة العلمية الدولية المكرسة للذكرى الخامسة والثمانين لأنتانيه كوتشينسكايته، 2000، شياولياي: جامعة شياولياي، ص. 108–116. 6 معجم التعابير الاصطلاحية، أعدّه: إيرينا إرمانيتِه، أونا كازوكوسكايته، غيرترودا ناكتينينيه، يوناس باولوسكاس (محررًا)، زيتا شيمينايته، أنغيله فيلوتيته، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2001؛ النسخة الإلكترونية – 2015. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/. 7 Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175. 8 فيلوتيته-ريמשفيتشينيه أ. ملاحظات يوناس كرووباس حول الإرث المعجمي ليورغيس أمبرازاييس پابرژا. صناعة المعاجم وعلم المعجم 2، 2010، ص. 35–45. 250 BENDRINĖ KALBA | 95 كتاب سابينا فيليبچاك–نوفيتسكا وزوفيا غريخ-ژمييفسكا التعليمي Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. تعاونت أ. فيلوتيته-ريمشفيتشينيه مع دار نشر «فيرسميه» في إعداد الدراسات المونوغرافية ضمن سلسلة Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)10، وViešvilė (الجزآن I–II، 2020)11، وKaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (لا يزال قيد الإعداد). كما حررت أنغيليه معجم جونينا ليبسكيينه Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12. اعتاد واضعو المعاجم الذين عملوا على Lietuvių kalbos žodynas العملَ الجماعي، غير أن أنغيليه لم تحصر عملها فيه. ومن أهم أعمال حياتها، بوصفه نصبًا تذكاريًا للهجة مسقط رأسها، معجم لهجة كالتانيناي، الذي صدر عام 2008 Kaltanėnų šnektos žodynas. وعلى مدى أكثر من 40 عامًا، أعدّت هذا المعجم الذي تضم مادته 40 000 وحدة معجمية مصحوبة بجمل توضيحية. ولم يحفظ المعجم اللهجة الغنية بالصور التعبيرية لدى سكان كالتانيناي القدامى فحسب، بل يضم أيضًا مادة جيو-لسانية مهمة، إذ يمر عبر جوار كالتانيناي الحد الفاصل بين لهجتين فرعيتين من لهجات الأوكشتيتية الشرقية: لهجة أوتينا ولهجة فيلنيوس (ومن عام 1919 إلى عام 1939، مر خط ترسيم الحدود بين ليتوانيا وبولندا بهذه المنطقة). وتوفر البيانات التي قدمتها أ. ريمشفيتشينيه، والتي تفيد بأنه في مطلع القرن الحادي والعشرين كان يُنطق في قرى كوكلiai وأوژكيناي وكالتانيناي صوت [ɔˑ] نصف طويل بدلًا من o غير المشدد في اللغة المعيارية، في حين ظل الصوت [aˑ] نصف الطويل محفوظًا في قرى بيرنيوناي وتيربيژيس وكورينiai وژفيربليشكيه13، معلومات مهمة لتحديد حدود اللهجات الفرعية. وقد دُوّنت جميع الجمل التوضيحية في المعجم بالنسخ الصوتي، لذا فهي قيّمة لعلماء المعاجم وعلماء الأصوات على حد سواء، كما أن أصالة المادة قد تهم علماء الإثنوغرافيا أيضًا. وكتبت المؤلفة في مقدمة المعجم: «كان يشدني في كل مرة أزور فيها موطني أن أسمع كلمة قديمة، أو حكاية من الجيران لم أسمعها من قبل.»14 وكانت تستذكر بمحبة عظيمة أمها إليونورا دايلديتيه-فيلوتيينه، الراوية التي لا مثيل لها، وجدتها إليونورا دايلديينيه، العشّابة والقابلة الشهيرة في المنطقة كلها. وقد وجدت كلماتهن طريقها إلى المعجم أيضًا. Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai, 9 فيليبچاك-نوفيتسكا سابينا، غريخ-ژمييفسكا زوفيا. Lingua Latina ad usum medicinae studentium، ترجمتها عن البولندية أنغيليه ريمشفيتشينيه، وأضافت يوراتيه بارونيينه النص وكيّفته، فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2004؛ الطبعة الثانية المنقحة — 2010. 10 Saldutiškis: دراسة مونوغرافية، أشرفت على إعدادها يوراتيه بالتركايتيينه، الكتاب رقم 38 في سلسلة Lietuvos valsčiai، فيلنيوس: فيرسميه، 2020. 11 Viešvilė: دراسة مونوغرافية، الأجزاء III، أشرف على إعدادها أ. سينكيفيتشيوس، الكتاب رقم 40 في سلسلة Lietuvos valsčiai، فيلنيوس: فيرسميه، 2020. 12 ليبسكيينه جونينا. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2008. 13 Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV. 14 المرجع نفسه، ص. IX. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 251 جُمعت العبارات التصويرية والتعابير الاصطلاحية، وأُعدّ كتيّب معجمي للكلمات السلافية الدخيلة، كما أُدرجت صور من الألبوم الشخصي. وأُرفق بالكتاب قرص مدمج يحوي حكايات الأم إليونورا دايلديتيه-فيلوتيينه، المسجلة عام 1975. وقد أقرت أنغيليه بأنها أرادت، بإصدار الكتاب، أن تشجع سكان كالتانيناي على محبة لغتهم ومعرفة شيء من لهجتهم، وعلى محبة موطنهم من خلال اللغة15. وقد أدركت المؤلفة أن تقدم الكتاب إلى أهالي كالتانيناي. وشارك في الفعالية ابنها لوريناس، الطبيب والشاعر، الذي قال إن نشاط أمه أثر في إبداعه: «كنت أقرأ البطاقات التي دُوّنت عليها جمل باللهجات، وكان في البيت منها آلاف. ولهذا أعرف أيضًا كلمات متنوعة أقصتها الحياة الواقعية.»16 وفي كلمة المؤلفة، تتحدث أنغيليه نفسها بشاعرية، عائدةً في ذكرياتها إلى الماضي، «الذي يشع خفةً وقداسةً وبساطة»17. وأنت تقرأ، تكاد تراها جالسة عند بيتها الذي نشأت فيه على ضفة نهر كياونا، منصتةً إلى حفل الطيور. وإلى جوارها تكاد تشعر بحضور الأسلاف، راقدين بسلام في مقبرة القرية. وإلى جانبهم ترقد الآن أنغيليه أيضًا، إنسانة فائقة التواضع كرست حياتها كلها لخدمة موطنها ولهجته. ارقدي بسلام، زميلتي العزيزة، فلن تُنسى أعمالك أبدًا. ولتكن تربة كالتانيناي خفيفة عليك! JOLITA URBANAVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية شارع بيترو فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس [email protected] 15 ياكشتاس ألغيس. لأننا نحب لغتنا، فلنحب موطننا. Švenčionių kraštas، 25 يونيو 2022، ص. 6. 16 بينكاوسكيينه ليانا. الطب والشعر يقودان في درب البحث عن المعجزة. Bernardinai، 27 أبريل 2015. متاح على الإنترنت: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15. 252 BENDRINĖ KALBA | 95