Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto da Língua Lituana 90 ANOS DA EMINENTE PESQUISADORA DE GRAMÁTICA NIJOLĖ SLIŽIENĖ Fotografia de ASTA LESKAUSKAITĖ. Em 2022, celebrou um aniversário importante uma das mais eminentes pesquisadoras da gramática da língua lituana, a Dra. habilitada Nijolė Sližienė (Paliušytė). Nijolė Paliušytė nasceu em 7 de novembro de 1932, em Raseiniai, e estudou na escola secundária de Radviliškis. Em 1951, veio para estudar estudos lituanos na Universidade de Vilnius. Na Faculdade de História e Filologia, Kazys Ulvydas ministrava então aulas de sintaxe e também procurava estudantes mais talentosos, a quem propunha trabalhar no Instituto da Língua e Literatura Lituanas. Como a própria homenageada contou ao recordar Kazys Ulvydas1, foi graças à sua iniciativa que ela ingressou nessa instituição. O próprio K. Ulvydas telefonou-lhe quando, após concluir a Universidade, trabalhava na biblioteca de um ministério, e convidou-a para trabalhar no Instituto, pois estava reunindo a equipe de autores de uma gramática acadêmica da língua lituana. Essa proposta determinou o percurso profissional posterior da homenageada. Da Língua e Literatura Lituanas 1Recordações dos colegas sobre Kazys Ulvydas. Língua padrão 94, p. 8. Disponível na internet: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2070/2177. 242 BENDRINĖ KALBA | 95 no Instituto (desde 1990, Instituto da Língua Lituana), trabalhou durante 44 anos — de 1956 a 2000 — e, durante todo esse período, dedicou-se sobretudo à gramática2; inicialmente, trabalhou no Grupo de Gramática da Seção de Dicionários e, mais tarde, na Seção de Gramática; por isso, os trabalhos mais maduros da cientista são pesquisas gramaticais. Em 1965, N. Sližienė defendeu uma dissertação de candidata às ciências filológicas sobre as formas compostas do verbo lituano3. O orientador de sua dissertação foi K. Ulvydas, embora, como ela própria disse, ele a tenha orientado pouco; durante a redação da dissertação, ela consultou mais Vytautas Ambrazas. Nijolė Sližienė foi uma das principais autoras das mais importantes gramáticas da língua lituana. Na Gramática da Língua Lituana, escreveu, para o segundo volume (Vilnius, 1971), capítulos sobre a categoria de voz do verbo, as formas compostas do verbo, o infinitivo, o supino e o modo frequentativo; no terceiro volume (Vilnius, 1976), foram publicados capítulos de sua autoria sobre o predicado simples e o predicado composto, as orações sem conjunção, as orações mistas e as orações compostas. A gramática foi elaborada com grande rigor. Como contou a própria homenageada, Vytautas Ambrazas e Adelė Valeckienė revisavam primeiro os textos, e depois Kazys Ulvydas revisava o texto da obra inteira. Ele «chamava os autores ao seu gabinete, explicava o que estava mal escrito; se conseguia, provava que estava bem, e, se não conseguia, tinham de corrigir»4. No entanto, a cientista recorda com prazer que era a única que conseguia provar diplomaticamente a K. Ulvydas que o texto que escrevera não precisava de correção: primeiro deixava o orientador expor vigorosamente suas observações e, depois, aos poucos, fazia-o duvidar de que talvez estivesse bem escrito, até concordarem que não era preciso corrigir nada. A linguista também trabalhou muito na elaboração de gramáticas da língua lituana em um único volume. Na Gramática da Língua Lituana Contemporânea (1994–2006), foram publicados os capítulos que preparou sobre o tempo dos verbos, as formas pessoais, o núcleo da oração e seus modelos, as orações sem conjunção e as orações compostas mistas; capítulos de sua autoria também integram gramáticas da língua lituana em russo (Grammatika litovskogo jazyka, 1985) e em inglês (Lithuanian Grammar, 1997, 2006). Juntamente com os demais autores das gramáticas, recebeu prêmios pelo trabalho na Gramática da Língua Lituana: em 1977, foi concedido o Prêmio Estatal da Lituânia, 2Para saber mais sobre os trabalhos gramaticais de N. Sližienė, ver Loreta Semėnienė. Parabéns a Nijolė Sližienė. Cultura da Língua 75, 166–169. 3Algirdas Sabaliauskas. História dos estudos da língua lituana. 1980–2010 Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2012, p. 221. 4Recordações dos colegas sobre Kazys Ulvydas. Língua padrão 94, p. 8. Disponível na internet: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2070/2177. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų 243 pelo trabalho na elaboração de gramáticas em um volume nos idiomas lituano, inglês e russo, em 1999 recebeu o Prêmio de Ciências da República da Lituânia. Em 2002, a pesquisadora foi condecorada com a Cruz de Oficial da Ordem do Grão-Duque Gediminas da Lituânia. Sližienė também escreveu sobre suas pesquisas gramaticais em artigos publicados em diversas revistas. No entanto, o trabalho mais importante da pesquisadora, segundo a opinião tanto de seus colegas5 quanto dela própria, é o Dicionário de regência dos verbos da língua lituana (vol. I – 1994, vol. II(1) – 1998, vol. II(2) – 2004), pois, baseando-se nos trabalhos de pesquisadores estrangeiros, ela interpretou à sua maneira a teoria da valência desses pesquisadores e a aplicou à língua lituana. A finalidade da publicação é claramente descrita em seu prefácio: “O dicionário mostra como os verbos são usados na língua, com que palavras, formas e construções ocorrem, qual é o significado dessas palavras e que funções semânticas desempenham na oração. A regência dos verbos é descrita com base em suas propriedades valenciais. O dicionário apresenta os verbos cujo uso é mais variado e complexo, levando também em conta as variações de uso e os erros cometidos.” Por suas pesquisas sobre a regência dos verbos da língua lituana, Nijolė Sližienė recebeu o título de doutora habilitada em 1994. Além das pesquisas teóricas sobre gramática, a linguista sempre se interessou também por questões práticas da língua. Nesse campo, realizou igualmente muitos trabalhos. Um dos mais importantes foi a elaboração das regras de ortografia da língua lituana. Durante muito tempo, foi a maior autoridade em ortografia lituana; as regras que preparou continuam sendo a base das regras ortográficas atualizadas. Junto com Adele Valeckiene, preparou a publicação normativa Ortografia e pontuação da língua lituana (1976, 1989, 1992), para a qual escreveu a parte sobre ortografia. Descreveu detalhadamente as alterações nas regras ortográficas no artigo A ortografia mudou muito? (Cultura da Língua, doravante KK 28, 1975). No início do artigo, afirma-se que, na parte sobre ortografia, “foi sintetizada a prática ortográfica até então vigente, sem realizar reformas ortográficas essenciais. As principais regras ortográficas são as mesmas que se consolidaram desde a época de Jonas Jablonskis. Os aspectos ortográficos são aqui apenas tratados mais amplamente e ilustrados com muitos exemplos. É verdade que algumas inconsistências foram eliminadas, em certos casos a ortografia foi adaptada à pronúncia e, aqui e ali, procurou-se estabilizar aspectos ortográficos que oscilavam — daí resultou também uma ou outra alteração ortográfica” (ibidem, p. 4). Em seguida, são discutidas essas alterações: a escrita de j após as consoantes b, p nas raízes bjaurus, pjauti, spjauti; a escrita das vogais y, ū e i, u na terceira pessoa do futuro dos verbos dissilábicos; foram explicadas as regras de escrita de palavras juntas e separadas, bem como as regras de escrita de construções preposicionais 5 Sabaliauskas Algirdas. História da pesquisa da língua lituana. 1980–2010. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2012; Semėnienė Loreta. Parabéns a Nijolė Sližienė. Cultura da Língua 75, 166–169. 244 BENDRINĖ KALBA | 95 regras; foi ajustado o uso do hífen entre nomes próprios; são apresentadas regras mais simples para a divisão de palavras no fim da linha; foi ligeiramente precisado o uso de letras maiúsculas em nomes próprios iniciados por topônimos; foi oficializada a grafia original de nomes próprios estrangeiros, recomendando-se essa grafia em trabalhos científicos, literatura informativa e anúncios. De 1990 a 2002, N. Sližienė foi membro da Comissão Estatal da Língua Lituana. É necessário mencionar também que N. Sližienė foi uma das autoras mais ativas da Cultura da Língua, para a qual escreveu 51 artigos, além de ter contribuído para a preparação dos cadernos. Já no primeiro caderno da Cultura da Língua (1961), encontramos dois artigos da linguista; depois, durante nada menos que 44 anos, ela escreveu para essa publicação sobre questões atuais de prática linguística. Os temas dos artigos são variados, embora a maioria das publicações trate de problemas de sintaxe e ortografia. As primeiras publicações de N. Sližienė na Cultura da Língua revelam um de seus principais objetos de pesquisa: as regularidades do uso das palavras na oração. Ao longo de toda a vida, a linguista não só se preocupou em investigá-las e descrevê-las com base nas teorias linguísticas então modernas, mas também em esclarecer de modo sistemático e fundamentado os casos problemáticos de uso, dando atenção especial ao significado lexical da palavra, pois ele “determina certas possibilidades de combinação” (KK 78, 2005, p. 128). Podem-se contar 10 artigos escritos sobre esse tema: publicações sobre os significados gerais dos casos (nominativo (KK 45, 1983), genitivo (KK 1, 1961), dativo (KK 1, 1961), locativo (KK 16, 1969)) ou sobre o uso das preposições iš, nuo (KK 66, 1994). As publicações também abordam casos específicos de expressão que estavam em pauta; isso fica muito claro nos títulos expressivos, alguns dos quais revelam de imediato o problema tratado: “Acontecer, tornar-se, ser para quem e com quem” (KK 54, 1988); “Cuidado e preocupação: com o quê ou por quê?” (KK 67, 1995); “Alegria, queixa — não por quê, mas por causa de quê” (KK 68, 1995); “Condenar — quem, por quê e a que pena” (KK 71, 1998); em outros, é mencionado apenas o verbo cujo uso é examinado: “O significado e o uso do verbo tarpininkauti” (KK 75, 2002); “O significado sinonímico e as particularidades de uso dos verbos stigti, stokoti, trūkti” (KK 78, 2005). Mas a maioria das publicações da linguista (19) na Cultura da Língua aborda casos problemáticos de ortografia. São artigos escritos numa época em que as regras ortográficas estavam sendo debatidas; por isso, é interessante ver agora que questões de ortografia surgiam naquele tempo. Na verdade, as questões ortográficas mudaram pouco, e há 50 anos já havia preocupação com a maneira correta de escrever vogais longas e curtas na raiz das palavras (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), especialmente no futuro RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų 245 formas da 3.ª pessoa do presente (KK 47, 1984), as consoantes adequadas («Baugštus, bugštus, baikštus ir jų vedinių rašyba», KK 21, 1971). Um artigo muito detalhado da linguista sobre a escrita de denominações compostas (KK 18, 1970) explica as particularidades da sua escrita, os critérios de distinção entre denominações comuns e próprias, e discute o sistema ortográfico, a motivação e os casos excecionais. Também são fundamentadas alterações às regras ortográficas que, na opinião da autora, ajudarão a evitar variações e inconsistências na escrita. Uma vez que a grafia das denominações próprias compostas permaneceu essencialmente inalterada, este artigo continua atual, embora tenham mudado o regime do Estado e as instituições públicas; as regras fundamentais para escrever as suas denominações, porém, continuam as mesmas. Sobre as denominações de sentido literal (que designa por reais), N. Sližienė escreve: «As denominações próprias de Estados, organismos públicos, empresas, organizações, datas importantes, acontecimentos históricos e outras escrevem-se segundo duas regras. De acordo com a regra geral, apenas a primeira palavra de uma denominação composta se escreve com maiúscula, bem como os nomes próprios e outras denominações grafadas com maiúscula que façam parte dela. <...> Segundo esta regra, escrevem-se quase todas as denominações próprias compostas. Apenas para uma pequena parte, por tradição estabelecida, aplica-se a regra excecional: todas as suas palavras, exceto as palavras funcionais e a palavra partija, começam com maiúscula» (KK 18, 1970, p. 58). Alguns artigos são dedicados à grafia de nomes próprios e denominações: examina-se a escrita dos nomes de acidentes geográficos (KK 32, 1977) e a indicação do nome próprio da pessoa e do nome do pai (KK 38, 1980). Os casos de transição suscitam muitas dúvidas, pois podem ser interpretados de várias maneiras. N. Sližienė explica com grande precisão quando os nomes de pessoas podem ser escritos com minúscula: «<...> a transformação de nomes próprios em nomes comuns é mais evidente quando são usados no plural, pois então se torna clara a separação entre a denominação individual e uma pessoa concreta e a sua aplicação a muitas pessoas, com o intuito de as caracterizar de uma forma ou de outra. O nome próprio torna-se uma designação de classe.» Prossegue argumentando que é mais difícil dizer se um nome próprio se transformou em nome comum «quando é usado no singular e associado a uma única pessoa, porque, nesse caso, não adquire um sentido comum evidente e conserva, em maior ou menor grau, o seu sentido individual»; por isso, podem existir variantes ortográficas (KK 19, 1970, p. 53). Um dos temas ortográficos mais atuais e complexos é a escrita de nomes próprios e denominações de outras línguas; vários artigos lhe são dedicados, apresentando também as decisões adotadas pela Comissão da Língua (KK 36, 1979; KK 53, 1987). As reflexões de Sližienė sobre a escrita de palavras comuns e próprias de outras línguas em textos lituanos continuam atuais: «<...> a terminação de nomes próprios de outras línguas— 246 BENDRINĖ KALBA | 95 é adaptada ao lituano segundo as mesmas regras fundamentais que as palavras comuns. As tradições de adaptação das terminações de palavras estrangeiras ao lituano são bastante antigas e estão consolidadas; basta preservá-las e segui-las» (KK 24, 1973, p. 7). Nas publicações de Sližienė, as questões ortográficas também refletem a mudança das realidades culturais associada às transformações políticas do Estado: com o fortalecimento do renascimento nacional, surgiu a questão de como escrever os nomes das danças folclóricas (KK 56, 1989) e em que casos escrever a palavra šventasis (šv.); a vaga de cultura ocidental trouxe também a questão da grafia de disko-, pop-, video- (KK 64, 1993). Também se escreveu sobre a abreviatura de palavras e denominações de instituições (KK 39, 1980; KK 53, 1987), sobre palavras compostas com o elemento pusiau- (KK 22, 1972) e sobre a escrita de j (KK 58, 1990). A linguista preocupava-se não apenas com os problemas de uso da língua diretamente relacionados com a sua investigação; como a maioria dos linguistas da sua geração, era também uma ativa defensora da língua materna, sentia o dever de instruir o público em geral e incentivar o uso correto da língua. Por isso, um conjunto de publicações foi dedicado ao exame de questões relacionadas com as particularidades de diferentes áreas do uso da língua. Foram escritos quatro artigos sobre a linguagem administrativa: como endereçar cartas e documentos oficiais (KK 16, 1969), foram analisadas deficiências na linguagem das reuniões (KK 17, 1969; KK 55, 1988) e apresentaram-se algumas correções para a linguagem administrativa (KK 35, 1978). Também se escreveu sobre a linguagem dos médicos (KK 23, 1972; KK 52, 1987) e sobre a linguagem de obras de arte (KK 33, 1977). A autora deste artigo teve a oportunidade de trabalhar com a Jubilar, embora não no mesmo departamento; os seus caminhos cruzavam-se frequentemente. Primeiro, no início da carreira profissional, pôde contar com a sua ajuda generosa e os muitos conselhos que partilhava. Mais tarde, aproximou-as o interesse pelos problemas ortográficos: há pouco mais de uma década, propuseram em conjunto alterações às regras de escrita das denominações próprias (embora não tenham sido aprovadas). A autora sempre admirou muito a cordialidade e a simpatia da estimada colega, bem como a sua abordagem objetiva na procura de soluções para os problemas, pois o fundamento de todos os seus trabalhos era a criação de sistemas, a fundamentação e a aplicação coerente. Por ocasião deste respeitável aniversário, é um prazer celebrar mais uma vez a quantidade e a importância dos trabalhos realizados pela Jubilar e desejar-lhe muitos anos de vida, felizes e luminosos. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto da Língua Lituana Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius [email protected] RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Šližienei – 90 metų 247